[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.60,TiretsDefault,Élève A / Élève B,253,0,0,,– C’est quoi ?\N– Un monstre !
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:07.36,Default,Haramachi,0,0,0,,Non, c’est un énorme cocon !
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:11.53,Italique,Haramachi,0,0,0,,Je l’ai tout de suite su.\NCe n’était pas l’œuvre d’un humain.
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:13.01,Italique,Haramachi,0,0,0,,C’était anormal.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:17.75,Italique,Haramachi,0,0,0,,Stupéfaits, les élèves\Nne savaient comment réagir.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:19.28,Italique,Haramachi,0,0,0,,Rien d’étonnant.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:23.94,Italique,Haramachi,0,0,0,,C’était un spectacle surprenant\Nque personne n’aurait pu imaginer,
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:28.22,Italique,Haramachi,0,0,0,,à l’exception des résidents\Ndu pavillon des Isolés.
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:04.01,Sign,SIGN,0,0,0,,TROISIÈME RAPPORT :\NL’AMATEUR D’INSECTES
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:08.46,Default,Élève A,0,0,0,,M. Hatoyanagi !
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:12.64,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Quel spectacle, encore une fois !
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:15.05,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.99,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Qui a souillé l’internat\Ndes étudiants de la ligne de front ?
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.07,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,C’est toi ? Ou bien toi ?
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:25.38,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Que le coupable honore son serment\Net se dénonce sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.33,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Compris, les demeurés ?
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:29.57,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Quel gâchis !
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:33.63,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Nos rangs sont remplis\Nde dégénérés incapables.
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:40.05,Default,Awadama,0,0,0,,Mes poupées !\NFutaba, Mitsue, Shiki !
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:42.43,Default,Awadama,0,0,0,,Je n’arrive pas à vous atteindre !
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:45.85,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Toi, là.\NQuelque chose t’appartient, là-dedans ?
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.77,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,C’est à toi qu’on doit ça ?
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:50.85,Default,Awadama,0,0,0,,Pas du tout, monsieur !
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:52.69,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Espèce d’incompétent !
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:55.02,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Qui a recommandé ton dossier ?
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:57.03,Default,Awadama,0,0,0,,Kodô Iwamoto…
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:59.54,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:05.12,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Iwamoto, tu es bien responsable\Ndu pavillon des Isolés ?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:06.87,Default,Iwamoto,0,0,0,,Affirmatif.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.20,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,La présence de ces monstres
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:13.00,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,est un terrible affront\Nfait à mon escouade.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:15.23,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Tu vois où je veux en venir ?
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:17.50,Default,Iwamoto,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:20.06,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Dans ce cas,\Nprends tes responsabilités !
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:23.47,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Trouve-moi le coupable\Net amène-le-moi !
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:26.98,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Je refuse de te toucher.
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.04,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Je t’ai en horreur.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.84,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Je me fiche\Nque tu sois le chouchou du principal.
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:35.36,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Tu as amené un ramassis d’incapables\Ndans notre établissement !
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.37,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto…
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:41.93,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Ce lieu d’apprentissage
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.59,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,est destiné à nourrir\Nle physique et le mental
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.55,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,de l’élite qui servira notre nation !
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:50.88,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Nettoyer la merde,\Nc’est pas pour nous.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.23,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Les guerriers de notre nation\Nne se saliront pas les mains.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:55.50,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Tu m’as compris ?
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:58.48,Default,Iwamoto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:07.24,Italique,Haramachi,0,0,0,,Après ça, Iwamoto s’est lancé\Nà la recherche du coupable.
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:11.16,Default,Haramachi,0,0,0,,Dis, qu’est-ce qu’on fait\Ndans cette allée ?
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:17.71,Default,Haramachi,0,0,0,,Attends voir !\NTu sais déjà qui a fait le coup ?
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:20.94,Default,Haramachi,0,0,0,,On l’approche discrètement\Npour le capturer ?
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:21.98,Default,Iwamoto,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:34.51,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu as l’air en forme.
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:37.64,Default,Haramachi,0,0,0,,C’était un résident\Ndu pavillon des Isolés ?
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:40.08,Default,Iwamoto,0,0,0,,Survie confirmée.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.02,Default,Haramachi,0,0,0,,Doucement, tu m’écrases !
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.14,Default,Haramachi,0,0,0,,Dans les faits,
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.39,Default,Haramachi,0,0,0,,tu sais qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:54.77,Default,Haramachi,0,0,0,,Malheureusement,\Nau vu de l’incident,
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:58.04,Default,Haramachi,0,0,0,,le coupable doit être du pavillon.
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:02.72,Default,Haramachi,0,0,0,,S’il se fait attraper,\Nl’autre ogre risque de l’égorger.
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:06.03,Default,Haramachi,0,0,0,,Ça va pas te faciliter la tâche.\NJe compatis.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.91,Default,Gondô,0,0,0,,Oh ! Si c’est pas Iwamoto !
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:12.74,Default,Gondô,0,0,0,,Alors ? Elle avance, ton enquête ?
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:15.73,Default,Haramachi,0,0,0,,Ah, voilà l’escouade du front…
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.16,Default,Gondô,0,0,0,,Ça va pas ?\NTu tires une de ces tronches !
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:22.57,Default,Gondô,0,0,0,,Tu ferais mieux de t’entraîner\Navec nous, toi aussi.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:26.32,Default,Gondô,0,0,0,,Pas d’esprit sain sans un corps sain,\Ntu le sais bien !
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:29.44,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.52,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pas du tout,\Nmais il vient souvent me parler.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.47,Default,Gondô,0,0,0,,Hé, c’est pas gentil !
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.10,Default,Gondô,0,0,0,,Je suis Gondô,\Nen troisième année.
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:40.08,Default,Gondô,0,0,0,,J’ai été son premier ami,\Nle jour de son arrivée !
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:41.21,Default,Haramachi,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:43.58,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu es là en reconnaissance,\NGondô ?
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.40,Default,Gondô,0,0,0,,Pour qui tu me prends ?
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:50.23,Default,Gondô,0,0,0,,Je voulais discuter avec toi\Nde l’état du monde, c’est tout.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:56.23,Default,Iwamoto,0,0,0,,En toute objectivité,\Nje ne vois pas qui penserait à…
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:59.59,Default,Iwamoto,0,0,0,,Non, je ne vois même pas\Nqui serait capable de faire ça.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:04.98,Default,Haramachi,0,0,0,,Dis donc, Iwamoto !\NT’aurais pu réfléchir avec moi !
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.72,Default,Gondô,0,0,0,,Et le mec aux poupées ?
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.17,Default,Iwamoto,0,0,0,,Awadama en serait incapable.
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:12.95,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est une victime,\Ndans cette histoire.
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:15.90,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ses précieuses poupées\Nlui ont été dérobées,
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:19.57,Default,Iwamoto,0,0,0,,et il a passé sa journée\Nà maudire les autres.
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:21.69,Default,Gondô,0,0,0,,C’est pas dangereux ?
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.98,Default,Gondô,0,0,0,,Tu peux dire ce que tu veux,\Ntout le monde sait
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:29.48,Default,Gondô,0,0,0,,que cette bestiole\Nvient forcément de ton unité !
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.95,Default,Iwamoto,0,0,0,,Épargne-moi ces sottises.
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:36.37,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est curieux.\NQuel pouvoir a bien pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:39.86,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je me vantais pourtant\Nde connaître
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.51,Default,Iwamoto,0,0,0,,toutes les capacités des élèves.
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:44.68,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:50.13,Default,Gondô,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\NHatoyanagi est de mauvais poil.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:52.80,Default,Gondô,0,0,0,,J’aimerais pouvoir t’aider.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:54.24,Default,Sazame,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:55.90,Default,Sazame,0,0,0,,Vous permettez ?
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.43,Default,Gondô,0,0,0,,Il pleut dedans ?
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:03.56,Default,Sazame,0,0,0,,Pardonnez-moi.\NLe réfectoire est très humide.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:07.12,Default,Gondô,0,0,0,,C’est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:11.84,Default,Haramachi,0,0,0,,Ryûu Sazame, un homme-pluie !
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.82,Default,Iwamoto,0,0,0,,Il est dans mon unité.
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:17.37,Default,Sazame,0,0,0,,Merci de nous rendre visite\Npar ce mauvais temps.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:20.68,Default,Gondô,0,0,0,,Tu collectionnes les hurluberlus,\Nma parole !
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.18,Default,Iwamoto,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Sazame ?
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:23.83,Default,Sazame,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:26.94,Default,Sazame,0,0,0,,j’ai trouvé un endroit\Nplutôt intrigant.
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:28.96,Default,Sazame,0,0,0,,J’aimerais vous le montrer.
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:36.72,Default,Sazame,0,0,0,,Mon pouvoir m’incite à inspecter\Nles lieux où l’air est différent,
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:40.71,Default,Sazame,0,0,0,,alors parfois, je me retrouve\Nà inonder certains couloirs.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.13,Default,Sazame,0,0,0,,Cela arrive surtout\Ndans le pavillon des Isolés,
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:48.16,Default,Sazame,0,0,0,,où de fortes averses\Npeuvent s’abattre sur moi.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:59.88,Default,Sazame,0,0,0,,Je vais vous attendre dehors.\NJe ne voudrais pas vous gêner.
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:02.33,Default,Haramachi,0,0,0,,Merci pour ton aide !
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.65,Default,Gondô,0,0,0,,C’est la chambre de qui ?
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:07.34,Default,Iwamoto,0,0,0,,Cette zone est vide, normalement.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:11.95,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est ouvert.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.59,Default,Haramachi,0,0,0,,Ça devient flippant !
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.30,Default,Haramachi,0,0,0,,On étouffe. Quelle chaleur !
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.02,Default,Gondô,0,0,0,,Ouah !\NC’est quoi, toutes ces plantes ?
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:27.56,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:39.00,Default,Gondô,0,0,0,,Mais c’est quoi, tout ça ?\NUne jungle ?
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:41.95,Default,Gondô,0,0,0,,Et fabriquée de toutes pièces,\Nen plus !
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:43.78,Default,Haramachi,0,0,0,,Qui a pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.96,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est le paradis des insectes, ici !
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:48.34,Default,Gondô,0,0,0,,Des insectes ?
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:55.59,Default,Iwamoto,0,0,0,,Le coupable devait utiliser cette pièce\Nen pensant passer inaperçu.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:59.41,Default,Gondô,0,0,0,,C’est ici\Nqu’il s’occupait de cette bestiole ?
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:01.04,Default,Haramachi,0,0,0,,Pourquoi il a fait ça ?
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:05.02,Default,Haramachi,0,0,0,,La section de recherche est liée\Nau pavillon des Isolés.
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:09.07,Default,Haramachi,0,0,0,,il aurait donc pu utiliser leurs locaux,\Ns’il le leur avait demandé.
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:13.94,Default,Iwamoto,0,0,0,,Par ailleurs, la chambre d’Awadama\Nse trouve juste au-dessus.
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:17.06,Default,Haramachi,0,0,0,,L’insecte serait passé par là\Navant de muer ?
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.12,Default,Gondô,0,0,0,,Pourquoi il serait sorti d’ici ?
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.16,Default,Haramachi,0,0,0,,Eh ben,
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:24.73,Default,Haramachi,0,0,0,,je suppose qu’il a cherché\Nun endroit sûr
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:26.83,Default,Haramachi,0,0,0,,pour tisser son cocon.
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.46,Default,Gondô,0,0,0,,Et notre dortoir\Nserait le lieu idéal ?
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.81,Default,Iwamoto,0,0,0,,Si c’est là que se trouve\Ncelui qui l’a élevé…
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:36.63,Default,Iwamoto,0,0,0,,Gondô,
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:40.23,Default,Iwamoto,0,0,0,,réponds-moi.\NQui loge dans cette chambre ?
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:47.46,Default,Gondô,0,0,0,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:54.82,Default,Okano,0,0,0,,Saburô Okano, en deuxième année.\NLigne de front.
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:58.32,Default,Gondô,0,0,0,,Tu sais ce qui nous amène, Okano ?
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:03.42,Default,Okano,0,0,0,,Oui. C’est moi qui ai créé ce cocon\Nà l’aide de mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:07.02,Default,Okano,0,0,0,,Ma place est au pavillon des Isolés,
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.58,Default,Okano,0,0,0,,au sein de l’unité d’Iwamoto.
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:20.95,Default,Haramachi,0,0,0,,Où est-ce qu’on est ?
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:23.55,Default,Okano,0,0,0,,Je vais tout vous expliquer.
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:28.81,Default,Okano,0,0,0,,J’ai toujours été doté\Nd’un pouvoir étrange.
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:33.78,Default,Okano,0,0,0,,Les êtres vivants\Nque j’élève me sont fidèles
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:36.83,Default,Okano,0,0,0,,et adoptent des couleurs,\Ndes formes uniques.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:41.70,Default,Okano,0,0,0,,J’ai choisi d’élever en cachette\Nles insectes qui me plaisaient le plus,
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:44.63,Default,Okano,0,0,0,,tout en gardant secret\Nmon pouvoir.
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.72,Default,Okano,0,0,0,,Lorsque l’armée est passée\Nchez moi,
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:52.44,Default,Okano,0,0,0,,un représentant a noté ma carrure\Net m’a recommandé au collège.
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:57.24,Default,Okano,0,0,0,,J’ai tout de suite plu à Hatoyanagi,\Nqui m’a pris dans son unité.
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:11:01.22,Default,Okano,0,0,0,,Je savais que des Détenteurs\Nse trouvaient ici,
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:05.78,Default,Okano,0,0,0,,mais de peur que mes chers insectes\Nsoient utilisés à des fins militaires,
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.79,Default,Okano,0,0,0,,j’ai continué à cacher\Nmon pouvoir.
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:09.73,Default,Okano,0,0,0,,Un jour,
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:15.34,Default,Okano,0,0,0,,j’ai découvert cette grotte\Net celui qui l’habitait.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.55,Default,Okano,0,0,0,,Je me suis épris de lui.
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:27.99,Default,Okano,0,0,0,,Ça a été réciproque, si bien que\Nje n’ai pas pu me séparer de lui.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.61,Default,Okano,0,0,0,,J’ai fini par l’élever avec amour.
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:33.25,Default,Okano,0,0,0,,Pardon de l’avoir occulté.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:35.50,Default,Okano,0,0,0,,J’accepterai ma punition !
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:40.03,Default,Gondô,0,0,0,,Il a caché ses antécédents\Net trompé ses supérieurs…
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:44.99,Default,Haramachi,0,0,0,,Si Hatoyanagi l’apprend,\NOkano va y passer !
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.65,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:56.27,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Okano est le coupable ?
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:57.52,Default,Iwamoto,0,0,0,,Affirmatif.
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:11:59.40,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Si tu dis vrai,
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:04.13,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,son mensonge éhonté\Nle mènera devant la cour martiale.
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:08.58,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Et ensuite, à ton avis ?\NQu’adviendra-t-il de lui ?
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:10.85,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Je ne te laisserai pas faire.
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:15.56,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Je l’ai formé personnellement.\NNous avons besoin de nos guerriers.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.02,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Je ne te le laisserai pas.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:29.86,Default,Iwamoto,0,0,0,,M. Hatoyanagi,\Nlaissez-moi m’occuper du cocon.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.52,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Pourquoi je ferais ça ?
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.68,Default,Iwamoto,0,0,0,,Parce que je suis de votre avis.
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.10,Default,Hatoyanagi,0,0,0,,Vous écoutez aux portes, abrutis ?
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.15,Default,Gondô,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:55.57,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto ! T’es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:58.41,Default,Haramachi,0,0,0,,Il est complètement taré, ce vieux !
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:02.11,Default,Haramachi,0,0,0,,Il s’est pas gêné pour t’insulter,\Nquand l’enquête était en cours !
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:03.51,Default,Haramachi,0,0,0,,Il me fout en rogne !
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:06.74,Default,Iwamoto,0,0,0,,Il a sa propre manière de procéder.
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:08.73,Default,Iwamoto,0,0,0,,Chacun la sienne.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:10.74,Default,Iwamoto,0,0,0,,Okano,
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:13.58,Default,Iwamoto,0,0,0,,nous devons détruire ce cocon.
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:15.39,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu en es conscient ?
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:17.35,Default,Okano,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:32.29,Default,Iwamoto,0,0,0,,Épanouissez-vous.
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:52.27,Default,Iwamoto,0,0,0,,Okano…
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.08,Default,Iwamoto,0,0,0,,Il paraît qu’une chrysalide
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:00.33,Default,Iwamoto,0,0,0,,dont le cocon est chauffé\Npeut éclore en avance.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:02.90,Default,Okano,0,0,0,,Iwamoto…
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.28,Default,Awadama,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.20,Default,Élève B,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:14.62,Default,Élève C,0,0,0,,Je rêve ! C’est des lucioles !
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:22.89,Default,Gondô,0,0,0,,Iwamoto…
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:28.82,Default,Okano,0,0,0,,Pourquoi as-tu fait ça, Iwamoto ?
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:33.39,Default,Iwamoto,0,0,0,,L’armée ne limite pas ses actions\Nau combat, tu sais.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:36.19,Default,Iwamoto,0,0,0,,Trouve\Ncomment mettre tes insectes à profit,
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.82,Default,Iwamoto,0,0,0,,même si ça doit prendre\Nun peu de temps.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.15,Default,Iwamoto,0,0,0,,Cette école sert aussi à ça.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:44.65,Italique,Haramachi,0,0,0,,Saburô Okano
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:48.24,Italique,Haramachi,0,0,0,,a admis être un Détenteur\Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:51.10,Italique,Haramachi,0,0,0,,mais par manque de preuves,
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:55.36,Italique,Haramachi,0,0,0,,l’affaire a été classée\Ncomme accident réglé par Iwamoto.
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:59.25,Italique,Haramachi,0,0,0,,La façon donc ça a été réglé\Na convenu à M. Hatoyanagi.
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:02.20,Italique,Haramachi,0,0,0,,Okano ne cache plus\Nson amour des insectes
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.50,Italique,Haramachi,0,0,0,,et dédie une partie de son temps
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:10.01,Italique,Haramachi,0,0,0,,au développement de son pouvoir,\Nen dehors de ses heures d’entraînement.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.92,Italique,Haramachi,0,0,0,,Voici ce qu’en a dit Iwamoto.
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:15.41,Italique,Iwamoto,0,0,0,,« La valeur de mon unité ?
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:18.02,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je n’y ai jamais réfléchi.
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:22.38,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Tout le monde possède un pouvoir,\Naussi petit soit-il.
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:26.33,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Accorde-lui du temps,\Net le moment venu,
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:29.53,Italique,Iwamoto,0,0,0,,il sortira de son cocon\Npour illuminer notre avenir. »
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:31.80,Italique,Haramachi,0,0,0,,Notre avenir…
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:36.47,Italique,Iwamoto,0,0,0,,C’est ce dont je suis convaincu.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:39.04,Sign,SIGN,0,0,0,,SABURÔ OKANO,\NEN DEUXIÈME ANNÉE.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:42.04,Sign,SIGN,0,0,0,,LES INSECTES QU’IL ÉLÈVE\NÉVOLUENT DE MANIÈRE UNIQUE.
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:46.72,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Instructions du principal :
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:49.99,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Il existe une légende\Nsur des morts-vivants.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:52.74,Italique,Kitsujô,0,0,0,,N’enquêtez en aucun cas\Nsur celle-ci.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:57.02,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Kodô Iwamoto,\Nje vous aurai mis en garde.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:01.18,Sign,SIGN,0,0,0,,VILLE S, PRÉFECTURE K
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:13.24,Sign,SIGN,0,0,0,,USINE À GAZ
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:13.24,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Tout me semble normal.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:19.96,Italique,Iwamoto,0,0,0,,M. Kitsujô m’a défendu d’enquêter\Nsur le sujet.
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:23.37,Italique,Iwamoto,0,0,0,,C’est bien la première fois.
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:29.30,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Moi, je vais mener mes investigations\Net me faire mon propre avis.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:35.80,Italique,Iwamoto,0,0,0,,L’établissement est ordinaire.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:39.31,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Personne n’y parle\Nde légendes étranges.
Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:46.69,Italique,Iwamoto,0,0,0,,La cuisine est ordinaire.
Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:52.44,Default,Amaba,0,0,0,,Monsieur,\Nje vous conseille aussi ce plat.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.53,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je n’ai rien commandé de plus.
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:17:00.24,Default,Amaba,0,0,0,,Allons, dis pas ça.\NCe serait dommage de passer à côté.
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:02.16,Default,Iwamoto,0,0,0,,Amaba…
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.01,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu ne viens plus en cours.\NOn peut savoir pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:14.51,Default,Amaba,0,0,0,,Les études, c’est pas pour moi,
Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:18.42,Default,Amaba,0,0,0,,mais j’aime bien circuler\Ndans le collège.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:21.14,Default,Amaba,0,0,0,,Je peux venir\Nquand j’en ai besoin.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:25.85,Default,Amaba,0,0,0,,J’ai trouvé ces documents\Nsur le bureau de M. Kitsujô.
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:29.20,Default,Amaba,0,0,0,,Je me suis dit\Nqu’ils pourraient t’être utiles.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:32.90,Default,Iwamoto,0,0,0,,Décidément,\Ntu ne perds pas tes mauvaises habitudes.
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:37.63,Default,Amaba,0,0,0,,Je serais toujours en activité,\Nsi tu ne m’avais pas attrapé.
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:40.76,Default,Amaba,0,0,0,,J’aimerais que tu me félicites,\Npour une fois,
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:42.41,Default,Amaba,0,0,0,,pour mes mauvaises habitudes.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.81,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je verrai en temps voulu.
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:53.42,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}JOURNAL DE LA LUNE BLANCHE{\i0}\N« DES OS BLANCHIS DÉCOUVERTS »
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:51.31,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ces images sont étranges…
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:53.42,Default,Amaba,0,0,0,,Effrayantes, tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:57.47,Default,Amaba,0,0,0,,J’étais sûr que ça te mettrait\Nla puce à l’oreille, Iwamoto.
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:17:58.70,Default,Amaba,0,0,0,,Je te connais.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:01.55,Default,Amaba,0,0,0,,Il se passe forcément\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:03.24,Default,Iwamoto,0,0,0,,Quoi donc, d’après toi ?
Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:07.19,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je suis en permission.\NJe suis ici pour me détendre.
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:08.86,Default,Amaba,0,0,0,,À d’autres !
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:11.69,Default,Amaba,0,0,0,,Un Détenteur se cache\Nderrière tout ça, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:14.30,Default,Amaba,0,0,0,,Tu es sûr de ton coup ?
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:19.36,Default,Amaba,0,0,0,,Tu vas directement à l’encontre\Ndes ordres du principal !
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:20.70,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu peux parler.
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:25.27,Default,Amaba,0,0,0,,Et sinon, c’est bon ?\NTu es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:27.46,Default,Amaba,0,0,0,,Il y a un Détenteur dans le coin ?
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:30.12,Default,Iwamoto,0,0,0,,Des os blanchis et de la chair…
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:33.55,Default,Iwamoto,0,0,0,,Il faut des pouvoirs\Npour faire une chose pareille.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:37.18,Default,Iwamoto,0,0,0,,Un simple regard\Nsur la légende de la région
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:38.98,Default,Iwamoto,0,0,0,,confirme mes doutes.
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:43.89,Default,Amaba,0,0,0,,Je suis d’accord. Pourquoi\Ntu ne pourrais pas mener l’enquête ?
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:46.77,Default,Amaba,0,0,0,,Tu ne trouves pas ça suspect,\NIwamoto ?
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:51.10,Default,Amaba,0,0,0,,La légende des morts-vivants\Ndu lac Migiashi…
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.61,Default,Amaba,0,0,0,,Elle faisait parler\Nà l’époque d’Edo,
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:57.17,Default,Amaba,0,0,0,,avec ses cadavres\Nerrant en pleine nuit.
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:02.14,Default,Amaba,0,0,0,,M. Kitsujô est étrange,\Nmais cette ville l’est tout autant.
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:06.00,Default,Amaba,0,0,0,,Malgré la rumeur,\Nchacun vaque à ses occupations.
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:09.79,Default,Amaba,0,0,0,,Tu ne trouves pas ça bizarre,\NM. le détective ?
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.37,Default,Amaba,0,0,0,,J’ai du temps à tuer,\Nalors je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:14.00,Default,Amaba,0,0,0,,Ça m’intrigue, tout ça.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:15.75,Default,Iwamoto,0,0,0,,Arrête de te moquer.
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:18.81,Default,Amaba,0,0,0,,Bon, par quoi on commence ?
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:23.33,Default,Amaba,0,0,0,,Tu veux creuser un trou pour voir\Ns’il y a vraiment des ossements ?
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:24.34,Default,Iwamoto,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:27.27,Sign,SIGN,0,0,0,,USINE À GAZ
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:29.58,Default,Iwamoto,0,0,0,,Une usine à gaz ?
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:35.15,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Ils souillent l’eau du lac\Nqui attire les visiteurs ?
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:38.35,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Pourquoi l’ont-ils construite ici ?
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:43.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}JOURNAL DE LA LUNE BLANCHE{\i0}\N« DES OS BLANCHIS DÉCOUVERTS »
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:46.22,Default,Amaba,0,0,0,,Là-bas… Des aérostats ?
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:48.68,Default,Iwamoto,0,0,0,,On dirait, oui. Il y en a beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:51.29,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est rare,\Npour une société privée.
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:54.17,Default,Amaba,0,0,0,,En effet. Voyons voir.
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:56.18,Default,Amaba,0,0,0,,« Défense d’allumer un feu. »
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:58.81,Default,Amaba,0,0,0,,Tu vas pas pouvoir entrer,\NIwamoto.
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:02.37,Default,Amaba,0,0,0,,En plus, ces murs sont des remparts.\NIls plaisantent pas.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.43,Default,Iwamoto,0,0,0,,Inspectons les lieux.
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:09.10,Default,Amaba,0,0,0,,Eh ben dis donc, Iwamoto !\NT’y vas pas par quatre chemins !
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:11.31,Default,Amaba,0,0,0,,J’aime bien ça,
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:15.86,Default,Amaba,0,0,0,,mais comment tu comptes entrer,\Nhabillé en civil ?
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:20.35,Default,Amaba,0,0,0,,Un tel lieu doit bien avoir\Nune porte dérobée.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:23.53,Default,Amaba,0,0,0,,Trouvons-la.\NAu moins, on sera plus discrets.
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:26.66,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu as l’air habitué.
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:30.20,Default,Amaba,0,0,0,,Un peu, oui. C’est la vie !
Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:36.00,Default,Amaba,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:41.38,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ils sont en noir…
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:45.14,Default,Amaba,0,0,0,,Un cortège funèbre se prépare,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:47.43,Default,Amaba,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:51.98,Default,Amaba,0,0,0,,« Ils vont bientôt arriver.\NSoyez prêts. »
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:53.81,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu lis sur les lèvres ?
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:56.60,Default,Amaba,0,0,0,,Un passe-temps comme un autre.
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:00.25,Default,Iwamoto,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:13.84,Default,Iwamoto,0,0,0,,Une cérémonie va bien avoir lieu.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:16.71,Default,Amaba,0,0,0,,Pourquoi ils font ça ici ?
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:18.88,Default,Amaba,0,0,0,,C’est une usine, non ?
Dialogue: 0,0:21:21.29,0:21:22.17,Default,Iwamoto,0,0,0,,Enfile ça.
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:26.63,Default,Amaba,0,0,0,,Pour quoi faire ?\NTu veux t’infiltrer dans le bâtiment ?
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:43.29,Default,Femme A,0,0,0,,Ça ne doit pas être facile\Nde s’occuper de ces gens.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:46.90,Default,Homme A,0,0,0,,Ce n’est pas\Ncomme si nous avions le choix.
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:50.66,Default,Homme A,0,0,0,,Quand l’usine s’en sera occupée,\Nnous serons en paix.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:58.04,Default,Femme B,0,0,0,,J’espère qu’il reposera en paix,\Nqu’il ne reviendra pas parmi nous.
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:02.05,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:32.93,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.05,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.02,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN RAPPORT :\NMORTS-VIVANTS ET USINE À GAZ