RENT-A-GIRLFRIEND
MA VÉRITABLE PETITE AMIE
Je suis vraiment désolée de vous avoir menti tout ce temps.
Je suis en réalité… une petite amie à louer !
Chizuru Mizuhara est un nom d’emprunt.
En réalité, je m’appelle Chizuru Ichinose.
J’ai parfaitement conscience que je vous ai causé beaucoup de soucis.
Au début, ce n’était qu’un travail.
Kazuya louait mes services pour que je sois sa petite amie,
mais j’ai fini par découvrir sa gentillesse et son grand cœur.
Avant de m’en rendre compte, je ne le voyais plus comme un client.
Je suis navrée. Si je n’ai pas répondu tout de suite,
c’est parce que j’avais complètement perdu mes moyens.
Vous devez être déboussolés, mais ça ne change rien dans le fond.
Je suis la véritable petite amie de Kazuya.
Pas vrai ?
Oui, c’est ça.
On fera tout pour que Sayuri soit contente de nous.
Euh, att…
Attendez une minute.
Je n’ai pas bien vu. Tu l’as vraiment embrassé ?
Tu as fait semblant ? Ou c’était sur la joue ?
Ce serait pas étonnant, pour une petite amie à louer.
C’est peut-être une autre ruse.
Qu’est-ce que tu racontes, toi ?
N’est-ce pas, Kibe ? On a rien vu.
Hein ? Euh, ouais…
Quoi ?
Et cette fois ?
C’est ouf…
Y a aucun doute possible.
Excusez-moi, mais veuillez partir. Pensez aux autres clients…
Je suis sincèrement navrée pour la gêne occasionnée.
Nous allons ailleurs.
Kazuya, Chizuru.
Rendez-vous dans votre chambre.
Après ça, on a raconté les grandes lignes à mémé.
Cette fois, on a pas inventé de salades.
On a parlé de notre rencontre, de la fac, de sa carrière, du fait qu’on est voisins…
mais aussi de la production du film et des derniers instants de Sayuri.
Mizuhara a pris la parole la plupart du temps,
et elle était plus que sincère
en répondant aux questions que mémé glissait par moments.
De mon côté, je ne pouvais guère qu’acquiescer.
Du coup, au bout de deux longues heures,
on avait déballé quasiment toute la vérité
de la semaine précédant le décès de Sayuri jusqu’à cet instant…
À un mensonge près : le fait qu’on sorte vraiment ensemble.
Je vois. Tout s’explique, alors.
Vous m’avez convaincue.
Même si je pensais à Sayuri,
je vous ai condamnés sans vous écouter et dans la panique.
Mon cœur de vieille dame m’a aveuglée. Je m’excuse de m’être emportée.
Je n’aurais pas dû douter de toi.
Je te demande pardon, Chizuru.
Non, ne faites pas ça.
Ensuite…
Aïe !
C’est ta faute, aussi.
RÉFLÉCHIS AU MAL QUE TU AS CAUSÉ !
Nous n’en serions pas arrivés là si tu avais mis Mami au courant !
Bien, c’est l’heure du dîner.
ALLONS DANS LE HALL
Je vous aiderai à clarifier la situation.
Merci.
Ils n’auront pas d’appétit si on les laisse dans le flou.
Encore désolée de vous avoir inquiétée.
Ne t’en fais pas pour ça.
Ils doivent tous attendre notre retour.
Oui, sans doute.
Ils m’ont tout dit. On en parlera à l’intérieur.
D’accord.
Kazuya, tu t’es bien séché les cheveux ?
Mais oui, c’est bon !
Voilà ce qu’il en est.
À LEUR SUJET
Je vois… Ça se tient, à vrai dire.
Tu aurais tout de même dû nous parler de ton travail de location.
ÇA N’AURAIT RIEN CHANGÉ ENTRE NOUS
Désolée… C’était vraiment difficile à aborder.
Où est Kibe ?
Il se promène.
Ruka et Kuri, vous étiez au courant,
mais malgré tout, vous êtes restés ses amis ?
Oui !
Bien dit.
Ma foi, malgré ce qui s’est passé, tout est rentré dans l’ordre.
Même les couples les plus unis sont parfois poussés au mensonge
à cause de la pression sociale.
Je conçois que Chizuru voulait se taire
pour préserver aussi l’honneur de ses autres clients.
DANS LA LOGIQUE DES CHOSES
Cela dit, vu que vos sentiments sont bien réels,
c’est tout à fait excusable.
Ce petit couac vous servira de leçon pour l’avenir.
À présent, profitons du dîner !
Excusez-moi, je dois aller me rafraîchir.
Oui, ne te gêne pas.
Bien, allons nous servir en attendant.
Viens là, toi !
Kuri ?
Tu peux m’expliquer ce qui se passe ?
Vous sortez vraiment ensemble ?
Chizuru faisait pas semblant d’être ta petite amie tout ce temps ?
TU L’AS DIT HIER, NON ?
Même moi, j’y crois…
– TOI AUSSI, TU DOUTES – NORMAL, APRÈS CE QUI S’EST PASSÉ
Réfléchis un peu ! Mizuhara risque pas d’être ma vraie meuf.
VOS HISTOIRES M’EMBROUILLENT ! EXPLIQUE-TOI !
Raconte-moi ce qui se passe, alors !
J’ai menti en disant qu’on sortait réellement ensemble.
Mizuhara s’est contentée de jouer le jeu.
Attends, tu plaisantes ?
C’est pas comme si elle avait juste laissé faire !
Après tout, elle l’a fait…
TU PIGES ?
Elle t’a embrassé, mec !
Je sais ! Ça m’a perturbé aussi.
JE M’Y ATTENDAIS PAS DU TOUT !
Et après ? Elle t’a dit quoi ?
On s’est pas reparlé depuis.
ESPÈCE DE POULE MOUILLÉE !
T’es vraiment le roi des abrutis !
Bref, je dois faire comme si de rien n’était, hein ?
JE CHANGE RIEN
Je peux plus rien faire pour toi.
Ouais… Je m’en doutais, désolé.
Écoute, Kazuya.
Depuis le début,
elle a dû enfreindre plusieurs fois le règlement pour t’aider !
Que ce soit à Hanayashiki ou au Hawaiians,
Chizuru s’est toujours montrée super gentille !
Je sais que je me répète, Kazuya,
mais elle t’a embrassé, putain !
VOUS VOUS SENTEZ MAL ?
Pourquoi êtes-vous par terre ?
J’ai fait tomber une noix.
On retourne à table, Nagomi ?
KIBE TRAÎNE, N’EMPÊCHE
FROTTE SES CHEVEUX
Rah !
– REGARDE – LE SOLEIL LUI A TAPÉ SUR LA TÊTE
RENT-A-GIRLFRIEND
Hé, Chizuru !
Qu’est-ce que ça signifie ?
À quoi tu penses, sérieux ?
Ruka…
T’as conscience de ce que t’as fait ?
T’as oublié que c’était que de la location ?
Calme-toi…
Et puis quoi, encore ? Tu t’es tapé mon mec sous mes yeux !
Attends, tu exagères.
Non, pas du tout !
Qu’est-ce que tu feras si Kazuya tombe amoureux de toi ?
Tu crois que tu pourras prendre le boulot comme prétexte ?
Sors avec elle.
Pourquoi t’as poussé Kazuya vers moi, ce jour-là ?
Tu m’avais pourtant assuré qu’on pouvait compter sur ton soutien.
J’ai pas oublié ce que tu as dit au temple,
comme quoi il y avait pas d’amour entre vous !
Tu crois vraiment rendre service à Nagomi ?
Désolée…
Pardon.
Pourquoi tu prends cet air triste, tout d’un coup ?
Je ne me laisserai pas attendrir par des larmes…
Arrête un peu tes conneries !
Euh… Mami ?
Tu vas encore prétendre que c’est pour le taf ?
T’as craqué ?
C’est quoi, ton boulot ? Et cette histoire de location ?
Ton excuse à deux balles fait rire personne, alors arrête ça !
Hé, calme-toi !
Et toi, alors ? Tu étais censée garder le secret.
C’est ma faute, maintenant ?
Au fond, ça prouve bien que c’est toi qui n’as pas arrêté de le chauffer !
Ton air hautain me sort par les yeux !
Tu joues la sainte-nitouche en parlant d’amour,
mais tu finis par embrasser un client !
T’es pas mieux qu’une vulgaire pute !
Tu me donnes la gerbe !
Laisse tomber. Je vais te dénoncer à ton agence.
Attends !
Pourquoi tu m’arrêtes ?
Tu pousses le bouchon un peu trop loin…
C’est toi qui as un problème !
Tu te fous de moi ?
TU DEVRAIS TE REGARDER DANS UNE GLACE
Vous bagarrez pas, les filles !
C’est plutôt toi qui refoules tes propres sentiments, non ?
Ton obsession pour Kazuya devient maladive.
Tu ne crois pas ?
Arrête-toi là, Chizuru…
Je regrette vraiment ce qui s’est passé.
Rien ne saurait justifier ma conduite.
Je reconnais que c’est une faute professionnelle.
Je ne peux que te demander de ne pas en parler à mon agence.
Prends ça pour de l’arrogance si tu veux,
mais je suis prête à m’excuser à genoux s’il le faut.
Par contre,
juste une chose.
Avant, essaie d’y voir clair dans ce que tu ressens.
Sur ce…
Attends-moi, Chizuru !
Bordel…
Apparemment, Chizuru est retournée dans sa chambre.
Elle n’avait pas l’air dans son assiette.
À sa place, je n’aurais pas le cœur à sourire.
Laissons-la tranquille…
Je vais aux toilettes.
PERSONNE NE M’ÉCOUTE
C’EST QUOI, CE DÉLIRE ?
Goddamn !
Ça me dépasse complètement.
PITIÉ, SEIGNEUR !
LE GENRE À COGITER AUX TOILETTES
Tout le monde est au courant,
et Mami nous a mis au défi de nous embrasser pour vérifier,
et après, juste après…
IL FAIT FLIPPER
Elle t’a embrassé, mec !
J’essayais de pas y repenser, mais ça m’obsède !
C’EST PARCE QUE KURI EN A CAUSÉ
Mizuhara m’a embrassé… pour de vrai !
OK, c’est pas la première violation !
Rien qu’ici, on a bafoué un tas de règles de l’agence.
PORTER UN BIKINI EN EST DÉJÀ UNE
Mais cette fois,
on a vraiment franchi le point de non-retour !
C’est du délire ! Mizuhara m’a embrassé, quoi !
J’en reviens pas…
Parce que bon, soyons honnête…
J’étais au paradis !
Cette chaleur douce et enveloppante,
ce parfum de champ de fleurs au printemps…
C’était une sensation irréelle,
comme si j’étais pris au piège dans une autre dimension !
J’ai la tête qui bout rien que d’y repenser !
Le plus moelleux chez une fille, c’est pas censé être les boobs ?
Arrête, abruti ! Calme tes ardeurs !
Laisse pas l’été hawaïen t’étourdir !
Mizuhara en a pensé quoi, elle ?
C’était un baiser ! Un vrai !
Même si on était dos au mur,
on embrasse pas quelqu’un qu’on aime pas, si ?
C’est mort ! Je vais craquer !
– MIZUHARA ! – IL EST GRAVE
GLOUPS
Qu’est-ce qui m’a pris d’aller la retrouver dans la foulée ?
Nous voilà seuls tous les deux, juste après ce qui s’est passé !
IL PARLE DE ÇA
Qu’est-ce que je vais lui demander ?
CRISPÉ
RAIDE COMME UN PIQUET
« Pourquoi tu m’as embrassé » ? « Ça signifie quelque chose » ?
C’est mort ! C’est trop risqué !
Je vais passer pour un gros obsédé qui se fait des films !
AH… MINCE, ALORS…
Tu as touché le fond.
Si ça se trouve, elle me méprise déjà pour l’avoir suivie jusqu’ici !
JE VOIS LA VIE EN ROSE
Mais c’est plus fort que moi, j’ai encore la tête dans les nuages !
Je suis attiré par les moindres recoins de son corps !
Et c’est normal ! C’était il y a quatre heures.
Peu importe le contexte, cette fille m’a embrassé !
Oui, cette fille aussi parfaite qu’une image de synthèse !
TROP SEXY
Son implantation est jolie !
Ses poignets aussi !
TROP SEXY
Je suis cuit ! Je flashe même sur ses mitochondries !
C’EST TON AVIS AUSSI, KURI ?
Elle t’a embrassé, mec !
Mais bon, quand même… Je peux poser la question, non ?
Euh… J’ai un truc à te demander.
Ce n’était pas la 1re fois, si ?
Ah, le bouche-à-bouche ?
Elle l’avait comptabilisé, alors.
C’était la 2e fois, du coup.
On n’est plus à une règle enfreinte.
Et puis, c’était la seule solution.
Je suis pathétique, hein ? Je me cherche encore des excuses.
Mais si on casse, on réglera le problème en douceur.
Même si on attend un peu,
on pourra dire que cet incident a fini par détruire notre couple.
C’était juste pour préserver notre relation ?
Et je ne pouvais pas t’abandonner.
Après tout, Mami n’avait pas entièrement tort.
Je comprends la gravité de ma faute.
J’ai ma part de responsabilité.
Jusqu’à ses derniers instants,
c’est toi qui me conseillais de tout avouer à ma grand-mère.
Du coup, je me sentais coupable.
J’y ai repensé,
et je refusais que tu portes le chapeau tout seul.
Je te préviens,
je ne te laisserai pas jouer au héros et tout endosser.
JE TE LAISSE, J’AI À FAIRE
Mizuhara… Je vois, c’est à ça qu’elle pensait.
POUR ELLE, C’ÉTAIT RIEN
C’est chaud, elle a parlé du baiser sans être gênée !
COMME SI ÇA FAISAIT PARTIE DU TRAVAIL
Elle avoue avoir enfreint le règlement,
mais c’était purement stratégique, finalement.
JE ME DÉTESTE
J’ai débité n’importe quoi, là-bas, j’ai envie de disparaître !
JE VAIS MOURIR DE HONTE
Mais c’est vrai, au moins ?
OK, c’était peut-être pas la première fois,
mais si elle était pas intervenue,
je sens que mémé et Kibe m’auraient tourné le dos.
Je sais plus quoi en penser, Kuri.
Après tout, on parle de Chizuru Mizuhara,
l’experte ultime en relations.
Ah bon ? Chizuru ?
Oui, elle m’a envoyé un message. Elle veut que je dorme avec eux.
Je vois… Après ce qui s’est passé, mieux vaut un peu d’animation.
Elle est où, au fait ?
– TU LE SAIS ? – JE N’AI PAS POSÉ LA QUESTION
Aucune idée.
Elle se promène encore ?
Ma foi, après tout ce grabuge, elle veut sûrement faire le point.
N’empêche, c’est vraiment un voyage de maboul.
Je l’ai encore mise dans une situation pas possible.
J’exige des explications !
Il fallait bien calmer le jeu.
Y a des limites à pas franchir !
Et voilà comment le mensonge sur la location a pris fin.
Maintenant, on fait croire que notre couple est réel.
Chizuru va m’entendre, à son retour !
JUSQU’AU MATIN
D’ailleurs…
Finalement, les sentiments de Mizuhara restent un mystère.
Ai-je tort d’espérer que ce baiser cache quelque chose ?
SERRE
Mizuhara…
Il y a rien entre nous ?
Peu importe ce que je ressens !
Je ferai une croix sur Chizuru Mizuhara.
Tournons un film ensemble ! Quoi qu’il arrive !
Je compte sur vous !
Ma petite amie idéale…
Je te protégerai quoi qu’il arrive !
C’est pas la fille que vous imaginez.
Je suis fou amoureux de Chizuru Mizuhara,
c’est plus fort que moi !
Sais-tu quand l’amour naît vraiment en nous ?
C’est quand on parle de son petit ami avec un air enjoué.
Je lui ai dit que ce n’était pas le cas.
Et je n’ai pas le droit…
C’est un client.
L’aimer…
serait interdit.
Dommage que je puisse pas louer mon véritable moi pour m’aider.
Tout ça n’a rien de drôle, mamie.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : VC
Comment t’oses embrasser une fille sous les yeux de ta copine ?
C’est vrai… J’ai vraiment eu un baiser de Mizuhara.
Hé ! Tu m’écoutes ?
Un autre baiser ?
J’ai jamais dit ça !
Et puis, je t’ai embrassé bien avant elle !
Euh…
Je vais te faire oublier son bisou !
Non, arrête ! On doit annoncer le titre !
– « Je revois… – … ma petite amie. »
Maintenant, on va se faire plein de câlins !
JE REVOIS MA PETITE AMIE
Stop, stop !