Erinnert ihr euch noch alle an den Namen „Red-Ribbon-Armee“?
Diese von Kommandant Red angeführte Truppe des Bösen
hatte es auf die Weltherrschaft abgesehen.
Jedoch wurde sie von einem Jungen namens Son Goku
ganz alleine vernichtet.
Damals
entkam der geniale Dr. Gero, der Cyborgs genannte Spezialwaffen entwickelte,
ganz knapp der Gefahr.
Magenta, der seinen Vater, den Anführer der Red-Ribbon-Armee, verloren hatte,
folgte dessen Willen
und arbeitete im Stillen, dank der enormen Geldmittel der legalen Fassade
des Pharmaunternehmens Red, am Comeback der Armee.
Die Zeit verging
und Dr. Gero, der im Verborgenen weiter Cyborgs entwickelt hatte,
wurde erneut von Son Goku und seinen Kameraden aufgespürt.
Obwohl er sich selbst zum Cyborg umgebaut hatte,
wurde er von C 17, den er selber erschaffen hatte,
umgebracht.
Zu dieser Zeit nahmen Son Goku und seine Freunde ...
auch einen erbitterten Kampf gegen die noch im Forschungsstadium befindliche
ultimative biologische Waffe „Cell“ auf.
Am Ende konnten sie ihren Gegner glücklicherweise vernichten.
Nach all diesen Niederlagen schien es,
als hätte Magenta das Comeback der Red-Ribbon-Armee aufgegeben.
Doch dann hat er erfahren, dass Dr. Hedo, der Enkel des verstorbenen
Dr. Gero, ein noch größeres Genie als dieser ist.
Nun will er sich dessen Talente zunutze machen,
um die Flamme der Rache erneut auflodern zu lassen.
Hmm ...
Das ist also Dr. Geros Enkel?
Hmm ...
Das ist Dr. Hedo, 24 Jahre alt.
Ist er ein echter Wissenschaftlicher oder einfach nur ein Arzt?
Er hat beide Qualifikationen.
Sehen Sie bitte.
Carmine presents ...
Haben Sie das gemacht?
Ja.
Sein Vater war der zweite Sohn von Dr. Gero und dessen erster Frau.
Als Grundschüler verlor er beide Eltern bei einem Unfall.
Obwohl er da noch klein war, konnte er bis jetzt allein von seinem Erbe leben.
Er ist so genial, dass er seine Doktortitel schon mit 14 erwarb.
Seither konnte er jedoch noch in keinem Institut Fuß fassen,
was wohl an seinen starken charakterlichen Eigenarten liegt.
Anscheinend betreibt er vom Rest seines Erbes seine eigenen Forschungen.
Das kann uns doch nur recht sein.
Wir sollten ihn sofort mit an Bord nehmen.
Bring mir Tee!
Sehr wohl.
Warten Sie noch drei Monate.
Auf den Tee?
Nein.
Dr. Hedo sitzt derzeit im Gefängnis.
Entschuldigen Sie.
Er sitzt im Gefängnis?
Was hat er denn verbrochen?
Wie es aussieht,
hat er in einer Leichenhalle drei Leichen entwendet,
diese dann zu einfachen Cyborgs umgebaut
und in einem Supermarkt arbeiten lassen, um an Geld zu kommen.
Dann ist er entweder unglaublich genial
oder das Gegenteil davon.
Jedenfalls
scheint sein Cyborg-Know-how genauso herausragend zu sein wie das Dr. Geros.
Für das Comeback der Red-Ribbon-Armee brauchen wir seine Talente unbedingt!
Ist das heiß!
Hey, Arschloch! Verpiss dich!
Geh!
Lass dich hier nie wieder blicken!
In Deckung!
Sie müssen Dr. Hedo sein. Ich habe auf Sie gewartet.
Hm?
Oh! Entschuldigung,
ich bin ...
Der Direktor von Red Pharmaceuticals, nicht wahr?
Hey!
Woher wissen Sie, wer ich bin?
Ich habe recherchiert.
Sie haben recherchiert?
Sie da am Steuer!
Sie haben mich neulich auf dem Gefängnis-Sportplatz beobachtet, oder?
Das kam mir verdächtig vor. Also habe ich Sie beschatten lassen.
Und wie?
Hachimaru!
Komm her!
Hm?
Das ist eine Hornisse, die ich zu einem Cyborg-Agenten umgebaut habe.
Sie ist Ihnen gefolgt, als Sie
ins Direktorenzimmer von Red Pharmaceuticals gegangen sind
und über mich Bericht erstattet haben.
Ich bin beeindruckt.
Aber warum ich mich über Sie schlau gemacht habe, wissen Sie nicht, oder?
Eine ungefähre Vorstellung habe ich da schon.
Auch wenn es schwer zu verstehen war, ...
habe ich doch leise „Red-Ribbon“ vernehmen können.
Steigen Sie bitte erst mal in den Wagen.
Ich habe mich schlau gemacht, was Sie alles mögen.
Rutschen Sie mal etwas rüber, bitte?
– J-Ja. – Ich schließe die Tür.
Okay.
Wie war das Leben im Gefängnis?
Haben die anderen Häftlinge Sie schikaniert?
Anfangs hat es solche Typen gegeben,
aber die sind alle eines rätselhaften Todes gestorben.
V-Verstehe.
Schade um Ihren Großvater, Dr. Gero.
Das ist mir ehrlich gesagt ganz egal.
Ich war damals noch ein Kind
und weiß nicht mal, warum er gestorben ist.
Ich bin ihm auch nie begegnet.
Es ist wirklich ein Zufall, dass Sie sich wie Ihr Großvater
so für die Cyborg-Forschung begeistern.
Nur für die Erforschung der stärksten Cyborgs.
Fantastisch. Das ist genau, was ich mir wünsche.
Dieses Genie zu verlieren, war ein harter Schlag.
Nach dem Tod meines Vaters Red
habe ich seine Forschung finanziert.
Alles klar.
Als Ersatz für den genialen Dr. Gero
haben Sie jetzt den supergenialen Dr. Hedo gefunden.
Genauso ist es.
Wie wäre es, wollen Sie mir nicht helfen?
Sie bekommen an Forschungsmittel und Ausstattung, was Sie wollen.
Und ich zahle Ihnen pro Cyborg 300 Millionen!
Hmm. Das bringt mich in Verlegenheit.
Ach, was bringt Sie denn in Verlegenheit?
Auch wenn die Öffentlichkeit nichts davon weiß,
ist Red Pharmaceuticals lediglich
die legale Fassade der Red-Ribbon-Armee und deren Finanzquelle. Nicht wahr?
Und als ich noch ein Kind war,
haben meine Eltern Opa verabscheut, weil er zur Red-Ribbon-Armee gehörte.
Oh, ich dachte nicht, dass Sie das alles wissen.
Außerdem bin ich ein Fan von starken, coolen Superhelden.
Und falls die Red-Ribbon-Armee
wie früher nach der Weltherrschaft streben sollte,
wären Superhelden doch ihre Erzfeinde.
Sie sind ein interessanter Mann.
Es mag so aussehen wie die Weltherrschaft,
aber mein wahres Ziel ist es,
die gefährlichen und rebellischen Elemente zu beseitigen
und eine friedliche Welt zu erschaffen, die der Gesellschaft verpflichtet ist.
In gewisser Weise bin ich also ein Streiter für das Recht.
Um es kurz zu sagen:
Sie wollen die Welt mit Gewalt so machen, wie sie Ihnen gefällt.
Na ja, mir, der ich mich nicht für Macht interessiere,
ist alles außer der Forschung völlig egal.
Wenn Sie sich so schwertun,
wie wäre es dann mit einer Milliarde pro Exemplar?
Ich kann wohl nicht ablehnen, oder?
– Wohl kaum. – Hm?
Dann bleibt mir wohl keine Wahl.
Ja. Und das ist auch für Sie am besten.
Ich tue es nicht, weil ich mit einer Pistole bedroht werde.
Ich habe mir nämlich eine besondere Droge injizert,
die meine Haut einiges an Schock aushalten lässt.
– Und außerdem ... – Was?
... sollte man sich vor Hachimarus Giftstachel in Acht nehmen!
Der haut selbst einen Cyborg um,
solange der noch menschliche Anteile hat.
Ich werde mit Ihnen zusammenarbeiten,
weil ich den Gedanken charmant finde,
ein riesiges Budget für den Bau der stärksten Cyborgs aller Zeiten zu haben!
Ich sag es noch einmal:
Ihre Ambitionen interessieren mich nicht, Direktor Magenta!
Verstanden?
In Ordnung!
Und, welcher Feind ist das Hauptziel?
Das sind die Typen, die Cell vernichtet haben.
Das war doch Mr. Satan.
Nein, war er nicht.
Er gehört auch dazu,
aber unseren Recherchen zufolge war es eine gefährliche Geheimorganisation
rund um Bulma von der Capsule Corporation.
Die Capsule Corporation?
Die reichste Firma der Welt?
Über die hört man doch überhaupt nichts Schlechtes ...
Doch, doch.
Es gibt zahlreiche Augenzeugen,
die gesehen haben, wie Personen in die und aus der Zentrale
der Capsule Corporation fliegen.
Unseren Untersuchungen zufolge
sind das wahrscheinlich Außerirdische.
Außerirdische?!
Ja. Denken Sie doch mal nach.
Glauben Sie etwa, das bahnbrechende Kapselsystem oder Raumschiffe
wären ohne außerirdische Technologie möglich?
Die Außerirdischen bedienen sich der Capsule Corporation,
um die Erde zu übernehmen.
Das hört sich ziemlich verrückt an.
Ich wusste, dass Sie das sagen würden.
Sehen Sie sich das mal an.
Das war vor ein paar Jahren.
Glauben Sie etwa, so jemand stammt von hier?
Das sind Außerirdische.
Da haben Außerirdische hier auf der Erde gekämpft.
Wahrscheinlich um die Erde.
Damals scheint Bulmas Organisation gewonnen zu haben.
Aber wenn das so sein sollte,
warum übernehmen Bulma und ihre Leute dann die Erde nicht gleich mit Gewalt?
Natürlich, weil sie Menschen als Arbeitskräfte einsetzen wollen.
Und sobald sie die Erde zu einem Paradies für sich gemacht haben,
wollen sie die Menschheit auf einen Schlag beseitigen
und ihre außeridischen Freunde herrufen.
Cell war das größte Meisterwerk Ihres Großvaters.
Wir haben ihn entsandt, um einen Schlag gegen
die Capsule Corporation zu führen, die sich mithilfe einer außerirdischen
Lebensform alle Reichtümer der Erde einverleiben wollte.
Leider wurde er dabei getötet.
Und dann haben uns auch noch die Cyborgs C 17 und C 18 verraten
und sich auf die andere Seite geschlagen.
Der Feind scheint ziemlich stark zu sein.
Ja. Der Organisation gehören auch
der schreckliche Dämon Boo und der Oberteufel Piccolo an.
Ist die berühmte Bulma auch eine Außerirdische?
Hmm. Wahrscheinlich.
Hm?
Dann wird es Zeit für Helden.
Da haben Sie recht.
Sind Sie sich sicher, dass Sie Cyborgs erschaffen können,
die diese Typen besiegen können?
Was für eine blöde Frage.
Soeben hat sich mein Ziel geändert.
Jetzt will ich die stärksten Cyborgs im ganzen Universum bauen.
Oh!
Ist das nicht cool?
J-Ja ...
Gut!
Das Comeback der Red-Ribbon-Armee ist nah!
Ja!
Hm?!
Aua.
Alles in Ordnung?
Mm, mir geht’s gut.
Gut, das reicht für heute.
– Hier! – Hm?
Du bist ziemlich gut.
Vielleicht hast du sogar mehr Talent
als Son Gohan ... als dein Vater, meine ich.
Dann bring mir endlich bei,
aus meinen Händen Energiestrahlen abzufeuern
wie Son Goten und Trunks.
Ich hab dir doch gesagt,
dass das erst kommt, wenn du die Grundlagen perfekt beherrschst.
Aber du kannst noch nicht mal fliegen.
Das ist ja auch schwierig.
Natürlich ist das schwierig.
Versuch’s mal.
Erzwing es nicht, wünsch es dir.
Dann übernimmt dein Ki die Kontrolle.
Hach, ich schaff es nicht.
Es gibt keinen Grund zur Eile.
Du bist doch erst drei
und hast noch so viel Zeit.
Und außerdem fließt auch in dir saiyanisches Blut.
Wenn du den Dreh erst mal raus hast, ist es ganz einfach.
Sag mal, Piccolo.
Was denn?
Stimmt es, dass Papa stärker als Opa sein könnte, wenn er nur wollte?
Opa?
Son Goku, meinst du?
Ja, möglich.
Auch wenn ich mir da nicht mehr so sicher bin.
Hmm.
Ich habe Papa noch nie kämpfen sehen.
Nur, weil er nicht kämpfen muss.
Aber wenn es sein muss, wird er kämpfen.
Hmm.
Und jetzt geh, sonst kommst du zu spät.
Gut, dann bis nach dem Kindergarten.
Hm?
Was gibt’s denn, Videl?
Oh, guten Morgen, Piccolo!
Sag mal, hast du heute Mittag Zeit, Piccolo?
Heute Mittag?
Da bin ich eigentlich mit Training beschäftigt.
Wieso?
Heute hat der Kampfsportkurs, den ich unterrichte, ein Turnier.
Deshalb kann ich Pan nicht vom Kindergarten abholen.
Deshalb habe ich mich gefragt, ob du vielleicht so nett bist, sie abzuholen.
Und was ist mit Son Gohan?
Son Gohan hat sich schon seit Tagen
in seinem Zimmer verkrochen, weil er mit dem Forschungsbericht,
den er demnächst veröffentlichen will, so viel zu tun hat.
Dieser Idiot ... Wieder mal?
Ich bitte dich, Piccolo.
Verstanden.
Danke! Du bist meine Rettung!
Dann sei um 13:00 Uhr so gut.
Ich spendiere dir auch was Leckeres.
Ich hab dir doch gesagt, ich nehme nichts außer Wasser zu mir!
Ach, stimmt ja.
Dann kauf ich dir noch ein knuffiges Stofftier.
W-Wie kommt sie nur auf Stofftiere?
Oh, Piccolo!
Sorry, dass sie dich wieder gebeten hat, Pan abzuholen.
Was soll der Mist?! Was treibst du eigentlich?!
Ich schreibe einen entomologischen Bericht.
Ich habe vor kurzem auf einer Insel im Süden
unglaubliche Ameisen entdeckt.
Wenn Gefahr droht, fangen diese Ameisen an
zu leuchten und verwandeln sich.
Erinnert dich das nicht an einen Super-Saiyajin?
Danach habe ich nicht gefragt!
Ist dir deine Forschung so wichtig, dass du nicht mal deine Tochter
abholen kannst, will ich wissen!
Äh, nein ...
Aber du gehst doch trotzdem, Piccolo, oder?
Und wie wäre es überhaupt, wenn du etwas trainieren würdest?!
Man kann nie wissen, wann wieder Gefahr droht!
Ach, glaubst du, so was wird je wieder passieren?
Und außerdem würden, wenn dieser Fall einträte,
Vater und Vegeta ...
So ganz aus der Übung bin ich noch nicht.
Oh, i-ist das schwer.
Und? Erinnert dich dieser Anzug nicht an früher?
In diesem Aufzug lässt sich aber schwer arbeiten.
Beschwer dich nicht.
Ich gehe Pan abholen.
Nicht zu fassen, dabei ist sie deine Tochter.
Tut mir echt leid. Ich schenk dir demnächst auch wieder ein Stofftier.
Ich verzichte! Wann habe ich je gesagt, dass ich Stofftiere mag?!
Piccolo hat aber schlechte Laune.
Hm?!
Du hast mein Training gestört.
GAMMA
Du bist der Oberteufel Piccolo, nicht?
Ich muss dich enttäuschen,
ich bin einfach nur Piccolo.
Was soll das heißen?
Ach, das ist ganz schön kompliziert.
Und wer bist du, der aussieht wie ein altmodischer Superheld?
Ich würde die Bezeichnung retro vorziehen.
Tut mir leid, aber wer ich bin,
ist noch ein Geheimnis.
Hm?!
Dieses Abzeichen habe ich in meiner Zeit als Gott schon mal gesehen.
Das ist das Zeichen der Red-Ribbon- Armee, wenn ich mich nicht irre.
Hä?!
Autsch, das hab ich wohl verpatzt.
Aber sag mal ...
Was heißt, in deiner Zeit als Gott?
Du hast wohl nicht gründlich recherchiert. Und ich werd’s dir nicht verraten!
Du bist aber geizig.
Die Red-Ribbon-Armee ist schon vor langer Zeit vernichtet worden.
Und auch die Ambitionen des überlebenden Dr. Geros haben sich in Luft aufgelöst,
Cell eingeschlossen.
Eigentlich wollte ich heute nur meine Kraft erproben,
aber dabei kann es nun wohl nicht mehr bleiben.
Ich spüre kein Ki.
Also musst du ein Roboter oder ein Cyborg sein.
Wer hat dich erschaffen?
Das kannst du erkennen?
Ich bin beeindruckt.
Aber auch das ist geheim.
Aber sag mal,
willst du allen Ernstes mit mir kämpfen?
Richtig!
Aber jetzt
sieht der Plan deinen Tod vor.
Nimm’s mir nicht übel, so lauten meine Befehle nun mal.
Dann lass es uns auf der Stelle zu Ende bringen!
Hä?
Was ...?
Was war das denn gerade?
Ich bin etwas enttäuscht.
Ich hatte mehr von dir erwartet.
Hä?!
Es ist vorbei!
Nanu?
Es hat ihn wohl in tausend Stücke zerrissen.
Dabei hätte ich mich gerne vergewissert, dass er tot ist.
Das kann ich nicht auf sich beruhen lassen.
Hmm ...
Was ist das für ein Gebäude?
Hepp.
Oh, Gamma.
Hallo.
Hoppla.
Gute Arbeit!
– Willkommen zurück! – Danke.
Er ist verschwunden?!
Ooh ...?!
Hm?
Da ist er ja.
Oh, Gamma, willkommen zurück.
Danke, hat etwas gedauert.
Gamma ...?
Hm?!
Das war großartig, Gamma 2.
Ich habe alles durch deine Augen gesehen.
Vielen Dank, Dr. Hedo!
Auch wenn ich für einen Test vielleicht etwas übertrieben habe.
Was, es gibt noch einen?!
Ach, nichts ...
Nein, deine Entscheidung war richtig.
Ich denke nur, es wäre gut,
wenn ihr wenigstens für den Auftritt und das Finish eine Pose hättet.
Wer hätte gedacht, dass unsere Identität auffliegt?
Doch nur, weil sie auf das Red-Ribbon-Abzeichen bestanden haben.
Hast du seine Leiche gesehen?
Seine Leiche?
Nein, das war nicht nötig. Den hat’s zerrissen.
Du bist nicht sorgfältig genug.
Wie hätte er das überleben sollen? Du hast es doch selbst gesehen.
– Sieh mal da. – Hä?
Das ist kaum zu erkennen.
Falls das Piccolo war,
weiß die feindliche Organisation jetzt vielleicht von uns.
Sei unbesorgt!
Zumindest die Geheimbasis hier werden sie nie finden.
Und falls doch,
erledigen wir eben die ganze Organisation!
Also entspann dich mal, Nummer 1.
Die Organisation?
Du nimmst das viel zu leicht.
Carmine presents ...
Son Goku und Vegeta, die wir der mittleren Führung des Feindes zurechnen,
scheinen ziemlich starke Gegner zu sein.
Der schreckliche Dämon Boo gehört auch zu ihnen.
Und was der noch unheimlichere Mr. Satan wirklich kann, wissen wir noch nicht.
Kein Problem. Schließlich hat sich eben gezeigt, wie überragend die Gammas,
meine größten Meisterwerke, in einem realen Kampf sind.
Überzeugt mich nicht.
Ich bin geknickt.
Den Oberteufel Piccolo hast du doch mit Leichtigkeit besiegt, oder, Gamma?
Ja. Es war geradezu enttäuschend einfach.
Sie sind eben der Enkel des genialen Dr. Gero.
Obwohl ich eigentlich ein Supergenie bin.
Falls Piccolo wegen Ihres Supergenies entkommen sein sollte,
müssen wir die Operation beschleunigen.
Seien Sie unbesorgt.
Gamma hat bewiesen, was er wirklich kann.
Auf Grundlage dieser Daten kann ich im Handumdrehen
jede Menge Gamma-Kopien herstellen.
Und wenn wir die Geheimorganisation rund um Bulma erst mal beseitigt haben,
sind Polizei und Militär, die wir für ihre Handlanger halten,
von keinerlei Bedeutung mehr
und wir können diese verkommene Welt im Nu unterwerfen.
Sagen Sie mir lieber, Dr. Hedo,
wann wird Cell Max fertig sein?
Cell Max?
Seien Sie unbesorgt,
solange wir die Gammas haben, brauchen wir Cell Max nicht.
Wann, habe ich gefragt.
Der ...?
Mal überlegen ... Das wird noch eine Weile dauern.
Sie haben doch gesagt, er wäre so gut wie fertig.
Cell Max selbst ist schon lange fertig,
aber das Kontrollprogramm für sein Gehirn braucht noch Zeit.
Was?!
Wissen Sie eigentlich, wie lange ich schon warte?
Wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf:
Sie sind es gewesen, der mich gebeten hat,
ihn mit jede Vorstellung übersteigender Kraft auszustatten,
auch wenn es etwas länger dauert.
Wie es aussieht, scheinen Sie Cell Max nicht zu mögen?
Er sieht eben nicht aus wie ein Superheld.
Außerdem gefällt mir nicht, dass er auf Dr. Geros Daten basiert.
Wozu Cell fähig ist, hat er schon bewiesen.
Sie haben es damals sicher in den Nachrichten gesehen, oder?
Seine Daten sind jedoch so kompliziert,
das wir ihn alleine nicht reaktivieren konnten.
Ich hatte gehofft, dass Sie ihn noch stärker wiedererwecken können.
Nichts einfacher als das.
Allerdings wäre die Zeit verschwendet.
Wenn Sie sich für die Gammas nicht mehr begeistern würden als für Cell Max,
wäre er bestimmt längst fertig.
Weil Cell wächst, indem man seine Spezialzellen nach und nach vermehrt,
ist die Wartezeit natürlich länger.
Sie sollten mich dafür loben, dass ich diese Zeit
sinnvoll für die Entwicklung der Gammas genutzt habe.
Es reicht!
Das interessiert mich alles nicht! Aktivieren Sie Cell Max einfach!
Sie sollten nichts überstürzen, Kommandant Magenta.
Das hier ist ein schreckliches Monster, das den Cell von früher weit übertrifft.
Um die Macht der Red-Ribbon-Armee zur Schau zu stellen,
ist keiner besser geeignet.
Aber wenn Sie ihn in seinem jetzigen Zustand
aktivieren und auf die Welt loslassen,
wird etwas Schlimmes passieren.
Und was genau?
Wollen Sie riskieren, dass die Welt,
die Sie beherrschen wollen, untergeht, weil Sie ihn nicht kontrollieren können?
Sie brauchen Cell Max nicht einzusetzen,
weil die Gammas die Störenfriede beseitigen werden.
Dann können Sie Cell Max immer noch aktivieren, um Ihre Macht zu zeigen.
Kann ich Sie da beim Wort nehmen?
Aber natürlich.
D-Das ist überhaupt nicht gut.
Ach?
Wie ungewöhnlich, dass du anrufst.
Ist Vegeta da, Bulma?
Nein, ist er nicht.
Er ist mal wieder bei Meister Beerus.
– Hallo. – Schon seit drei Wochen.
Son Goku auch?
Natürlich.
Du hast doch einen Apparat, mit dem du Whis kontaktieren kannst, nicht?
Sag den beiden bitte, dass sie sofort zurückkommen müssen.
Was? Ist irgendwas passiert?
Ja.
Ich kann jetzt nicht ins Detail gehen, aber es könnte schlimm werden.
Hmm. Verstehe.
Ich versuche, sie zu erreichen.
Und ich muss sofort irgendwas tun ...
Ich hab’s! Vielleicht werden wir Magische Bohnen brauchen.
H-Halt! Halt! Halt!
Hä?!
Du warst schon wieder kurz davor, auszurasten.
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du diesen Impuls unterdrücken sollst?
Tut mir leid. Es passiert einfach.
Hm?
Jetzt hör endlich mal auf.
Wenn du dich so lange nicht bewegst, wirst du schwach.
Von unglaublichen Kerlen wie Jiren
oder Broly hier ...
Ich?
... wimmelt es nur so auf der Welt, wie du weißt.
Du nervst.
Stör mich nicht.
Das hier ist auch Training.
Erzähl keinen Quatsch.
Was daran soll denn bitte Training sein?
Du verstehst nicht das Geringste.
Was verstehe ich nicht?
Die Kraft des überwältigend starken Jiren
unterscheidet sich an und für sich gar nicht so sehr von unserer.
Hä?
Aber er benutzt sie extrem effektiv.
Ist dir aufgefallen,
dass er sich selbst mitten im Kampf,
außer in den Momenten, in denen er angreift,
körperlich wie geistig entspannt?
Wirklich?
Ein Angriff aus dem Nichts lässt
den Gegner die eigenen Bewegungen nicht vorhersehen
und hat auch eine höhere Intensität.
Außerdem spart man Energie.
Glaubst du?
Jiren kann das wahrscheinlich instinktiv.
Aber ich, der das nicht kann,
muss es zuerst mal mental trainieren.
– Applaus, Applaus, Applaus. – Hä?
Ausgezeichnet.
Ausgezeichnet, Vegeta.
Ich freue mich, dass du das begriffen hast.
Du hast recht.
Nur seinen Körper zu stählen wie verrückt,
ist kein Training.
Hmm.
Auch wenn du das erst spät erkannt hast.
Son Goku scheint es wohl noch immer nicht kapiert zu haben.
Ich habe eine Idee!
Wollt ihr drei nicht miteinander kämpfen, um es mal auszuprobieren?
Mit Broly?
Das soll wohl ein Scherz sein!
Es ist zwar etwas besser geworden,
aber hin und wieder ist er noch eine Gefahr.
Und falls er ausrastet, ist es um diesen kleinen Stern geschehen.
Da hast du recht.
Dann eben nur ihr beide, Son Goku und Vegeta.
Und du, Broly, schaust bitte zu, wie ein Kampf aussieht,
in dem man nicht ausrasten darf.
Verstanden.
– Hm? – Whis.
Oh.
Wie lange hat mein Nickerchen gedauert?
Guten Morgen.
Lassen Sie mich nachdenken.
In irdischer Zeit ausgedrückt, etwa vier Monate.
Ach, dann bin ich ja früher aufgewacht, als ich gedacht habe.
Weil es hier so laut ist und gut riecht.
Wer ist das?
– Das ist Broly. – Hm?!
Broly?! Was hat der hier zu suchen?!
Freezer würde doch niemals herkommen, oder?
Ich habe ihn hergebracht, weil es hier sicher ist.
Du kannst doch nicht einfach jemanden herbringen!
Das ist hier schließlich kein Hotel! Hm?
Da bist du ja. Sag erstmal Hallo.
Ä-Ähm ...
Ich danke für Ihre Gastfreundschaft.
Noch einer?
Wer bist du?!
Ich heiße Lemo.
Ich war früher bei der Freezer-Armee.
Da kommt der gute Geruch also her.
Komm mal her.
Hä?
Jawohl.
Oh!
Das schmeckt aber gut. Was hast du innerhalb der Freezer-Armee gemacht?
Ich war Mädchen für alles, aber manchmal habe ich auch gekocht.
Gut, du darfst bleiben.
Meine Fresse, warum muss das hier so weitläufig sein?
Oh, dir scheint’s ja gut zu gehen.
– Hallo. – Ihr seid ja auch hier.
Hier gibt es viel weniger von Wert, als ich gedacht habe.
– Ich bin enttäuscht. – C-Cheelai!
Halt den Mund!
Hm?
Äh ... also ... nun ... Ich hab nur ein bisschen aufgeräumt.
Und wer bist du?
I-Ich bin Cheelai.
Bist du ... äh ...
Sind Sie Meister Beerus, der Gott der Zerstörung?
So ist es.
Der größte Schrecken im Universum?
Hä?!
Du bist aber süß.
– Hm? – Hä?
Du kannst bleiben, so lange du willst.
W-Was war das denn jetzt?
Sie haben einen wirklich
unerwartet banalen Geschmack, Meister Beerus.
Okay.
Aber fangen wir jetzt lieber mal mit dem Kampf an!
Wer zuletzt noch steht, hat gewonnen.
Verwandlungen und Distanzwaffen wie die Kamehameha sind verboten.
Verstanden?
Lass mich erst mal was essen.
Ich habe Hunger.
Meine Güte, diese Saiyajins ...
Nanu?
Kommunikator, Kommunikator ...
Aua!
Wo hab ich ihn nur hingetan?
Weil die leckeren irdischen Speisen, die Vegeta mitgebracht hat, alle sind,
habe ich hier etwas zubereiten lassen,
auch wenn ich mich für den Geschmack nicht verbürgen kann.
Kommt, greift zu!
Das schmeckt fantastisch! Wie hast du das nur gemacht?
Das ist ja die reinste Zauberei, Lemo!
Ich habe ein bisschen von allerlei Gewürzen genommen ...
Hey, findest du, dass es anders schmeckt?
Ich merke keinen Unterschied.
Ich mag es.
Von jetzt an ist Lemo fürs Kochen zuständig.
Whis ist gefeuert!
Ach, wie ich das bedauere!
Fangt bitte an!
Ich bin noch nicht fertig!
Hm?!
Werd bloß nicht übermütig,
Kakarott!
Unterschätz mich nicht!
Es ist kaum zu merken,
aber Vegeta bewegt sich anders als bisher.
Vielleicht sind das die Früchte seines Trainings.
Wie’s aussieht, kann das noch lange dauern.
Wollen wir vielleicht ein Dessert essen?
Zum Beispiel?
Wir haben noch viel von der Eiscreme, die Vegeta mitgebracht hat.
Gut, ich hol das Zeug ...
die Eiscreme.
– Hä? – Dann helfe ich dir.
Nanu?
Eiscreme ...
Eiscreme ... Da ist sie ja.
Hey, Lemo!
Äh ... Ja?
Abwaschen kannst du später. Iss auch etwas Eiscreme.
Danke.
Oh!
Da ist er ja!
Ich hab ihn gefunden!
Broly, iss auch was!
Hm?!
Hmm!
Ach was?
Das war aber nett von Ihnen, Meister Beerus.
Haben Sie das vielleicht für jemand Spezielles getan?
Halt den Mund und iss!
Hm?
Whis! Whis!
Komm schon! Warum gehst du nicht ran?!
Verstehe. So ist das also.
Das war mir gar nicht bewusst.
Oh.
MAGISCHE BOHNEN Tut mir leid, im Moment habe ich nur zwei Stück.
Zwei Stück?
Die reichen. Danke.
Seien Sie bitte vorsichtig, Gott.
Ich bin nicht mehr Gott.
Stimmt ja ...
– Hm? – Hm?
Bulma?
Und, hast du sie erreicht?
Ich hab es immer wieder versucht, aber es meldet sich niemand.
Ich versuch’s noch eine Weile weiter.
Verstehe. Tu das bitte.
Danke.
Sie erreicht sie nicht?
Nein. Und ohne Son Goku und Vegeta wird es hart.
Im Kampf mit einem der Gammas
habe ich den Eindruck gewonnen, dass die Kraft dieser Cyborgs
der der beiden gleichkommen dürfte.
Das hört sich nicht gut an.
Und was ist mit Son Gohan?
Sie haben doch selber mal gesagt,
dass er stärker als jeder andere auf Erden sein könnte, wenn er nur wollte.
Im Moment können wir auf den nicht zählen.
Verstehe.
Und die Schwächen von C 17 und C 18
sind Dr. Hedo aus früheren Daten vielleicht bekannt.
Und der Dämon Boo
befindet sich leider in seiner Ruhephase.
Und das bedeutet ...?
Verfluchter Mist ...
Ich muss irgendetwas tun.
Das ist es!
Hm?!
Piccolo!
Dende!
Weißt du, was los ist?!
Ja!
Ich habe es von hier oben gesehen!
Es ist schrecklich,
aber ich kann gar nichts tun ...
Wie ich gehört habe, soll der Oberälteste Nameks
früher mal die verborgenen Kräfte von Krillin und Son Gohan erweckt haben.
Ja, das habe ich selber gesehen.
Mach das bitte bei mir.
Was, ich?
Ja, genau.
Du gehörst zum selben Typ Namekianer wie der Oberälteste.
Also solltest du das können.
Tut mir leid,
aber diese Fähigkeit hat man erst ab einem gewissen Alter.
W-Wie bitte?
Ich hab’s!
Warum lässt du dir nicht von den Dragon Balls helfen?
Von den Dragon Balls?
Du könntest dir wünschen, dass die Red-Ribbon-Armee ausgelöscht wird.
Hmm ...
Das lässt dein Stolz wohl nicht zu, was?
Aber du könntest dein ganzes Potential
von Shenlong wecken lassen, wie es früher der Oberälteste getan hat.
Kann Shenlong so etwas denn?!
Wahrscheinlich. Wenn ich ihn upgrade ...
Wenn du ihn upgradest?
Hey, aus einem Wunsch, den er erfüllt hat,
sind doch auch drei geworden, oder?
Das hier geht genauso.
Warte bitte kurz.
Oh!
Gut, damit sollte Shenlongs Upgrade abgeschlossen sein, denke ich.
Ich war auch mal Gott, aber davon hatte ich keine Ahnung.
Weil du schon vor so ewig langer Zeit auf die Erde gekommen bist.
Aber habe ich denn noch die Zeit, die Dragon Balls zu suchen?
Ich glaube, Bulma hat alle sieben.
In den vergangenen Jahren
hat Bulma die Dragon Balls von ihren Leuten immer wieder sammeln
und sich ziemlich belanglose Wünsche erfüllen lassen,
damit sie nicht für etwas Böses missbraucht werden.
Dabei hat sie es wirklich nicht nötig, sich Wünsche erfüllen zu lassen.
Das tut sie, damit die Kugeln sich wieder zerstreuen, wenn die Wünsche erfüllt sind,
so wie damals, als sie in die Hände der Freezer-Armee gefallen waren.
Verstehe.
Dann habe ich aber richtig Glück, was?
Bulma!
Ja, ja, ich hör dich.
Hast du sie erreicht?
Nein, noch immer nicht.
Bulma, könnte es sein, dass du die Dragon Balls hast?
Die Dragon Balls?
Ja, die habe ich. Alle sieben.
Gut! Tut mir leid, weil du sie gefunden hast, aber würdest du sie mir überlassen?
Hä?!
Ich bitte dich.
Du lässt dir doch sowieso nur belanglose Wünsche erfüllen, oder?
Die sind überhaupt nicht belanglos!
Aber wenn du darum bittest, Piccolo, habe ich wohl keine Wahl.
Danke. Ich bin gleich bei dir!
Warte bitte im Garten auf mich.
Erscheine, Shenlong,
und erfülle meinen Wunsch!
Dann nenne deine Wünsche.
Wie immer sie auch lauten mögen, ich will ... Oh!
Piccolo?!
Shenlong!
Kannst du wie der verstorbene Oberälteste von Namek
alle Kraft, die in mir schlummert, erwecken?
Ja, natürlich.
Ist das der erste Wunsch?
Ja, das ist er. Tu’s bitte.
U-Unglaublich!
Wie groß meine Kraft geworden ist!
Ich habe noch ein wenig oben draufgelegt.
Hmm.
Dann nenn bitte deine beiden anderen Wünsche.
Ich will nichts weiter.
Hä? Ernsthaft?
Das war alles?
Darf ich dann die beiden anderen Wünsche benutzen?
Ja, natürlich, von mir aus.
Dann mach meinen Hintern etwas straffer,
wie bei einer jungen Frau.
Nichts einfacher als das.
Der Wunsch ist schon erfüllt.
Und als dritten Wunsch könntest du mir
wieder die Fältchen entfernen, ohne dass es unnatürlich wirkt.
W-Warte mal kurz.
Was ist denn?
Was wünschst du dir denn da?
Gibt’s da nichts Besseres?
Tut mit echt leid, dass ich mir so was wünschen wollte!
Dann mach meine Wimpern etwa zwei Millimeter länger.
Dein Wunsch ist erfüllt.
Also dann, Piccolo,
leb wohl!
Wünschst du dir immer ...
s-solche Sachen?
Ist das etwa schlecht?!
N-Nein, du kannst tun, was du willst.
Oh! Verdammt!
W-Was ist denn?!
Wir hätten uns wünschen können,
dass er Vegeta und Son Goku herbringt.
Ah!
Nur, damit dein Hintern etwas straffer wird ...!
Was soll das?!
Du bist doch auch nicht auf diese Idee gekommen!
I-Ich schmuggle mich wieder ein und versuche, irgendwas zu tun.
Wie wäre es
mit Son Goku oder Vegeta als unserem nächsten Ziel?
Wir müssen die Führungsriege des Feindes ausschalten,
bevor der Gegenmaßnahmen ausarbeiten kann.
Wo warst du denn?
Ach, ich habe Bauchschmerzen und war auf dem Klo.
Hä? Alles in Ordnung? Du siehst nicht gut aus.
Hä? Ah ... Ach, mir geht’s gut.
Kannst du’s nicht mehr halten, gib Bescheid.
O-Okay.
Wie wäre es mit Son Gokus Sohn, Son Gohan?
Er gibt sich als Biologe aus,
aber unseren Spionagekameras zufolge ist er ein gefährlicher Mann,
der früher Cell besiegt hat, obwohl er noch ein Kind war.
So oft, wie Piccolo bei ihm ein- und ausgeht, ist nicht auszuschließen,
dass Son Gohan der heimliche Boss ist.
Wenn wir ihn nicht schnell ausschalten, könnte er uns gefährlich werden.
Ich verstehe.
Allerdings möchte ich nicht, dass die Öffentlichkeit von unserer
Armee erfährt, bis Cell Max fertig ist.
Wir müssen es vermeiden, in der Stadt Aufsehen zu erregen.
Das wird schwierig.
Er verlässt sein Versteck so gut wie nie.
Hmm. Dann lassen wir ihn eben hier kämpfen.
Hier?
Son Gohan hat eine Tochter, die in den Kindergarten geht.
Die brauchen wir nur zu entführen, um Son Gohan alleine hierher zu locken.
Es wird interessant sein, die Gammas mit eigenen Augen kämpfen zu sehen.
Ich verstehe.
Das wird vielleicht auch die Moral unserer Soldaten heben.
Er mag ja unser Feind sein,
aber ich halte nichts davon, seine Tochter zu entführen.
Sparen Sie sich als Wissenschaftler Ihre ungebetenen Kommentare.
Hey.
J-Jawohl?!
Lassen sie zwei Männer Son Gohans Tochter entführen und herbringen.
Verstanden!
Schaffst du das, Nummer 15?
Lassen Sie mich nur machen.
Dann lassen Sie mich bitte auch mitgehen!
Was erlaubst du dir?! Du kannst mir doch nicht einfach ins Wort fallen!
Z-Zufällig wohne ich
in der Nähe von Son Gohans Haus
und habe seine Tochter schon gesehen.
Du hast sie gesehen?
Sehr seltsam ...
Warum weißt du, wer Son Gohans Tochter ist?
Hä? Ä-Ähm ...
Weil das Mädchen auch die Enkelin des berühmten Mr. Satan ist!
Verstehe.
Aber wer geht, bestimme immer noch ich.
Und du, Nummer 94, bist noch neu.
Also sei still und halte weiter Wache!
Nein. Dass er weiß, wie sie aussieht, kommt uns doch sehr gelegen.
Lassen Sie ihn mitgehen.
Jawohl, verstanden.
Alles klar ...
Das ist vielleicht eine Chance, Son Gohan wachzurütteln!
Du bist aber still.
Bist du nervös?
Äh, ja.
Aber sag mal, wie wollen wir sie denn entführen?
Der Kindergarten ist gleich aus.
Wahrscheinlich wird ihre Mutter oder jemand anderes sie abholen.
Wenn sie dann unterwegs sind, passen wir eine Gelegenheit ab
und schnappen uns Mutter und Tochter.
– Nummer 79 hat’s mir erzählt ... – Hä?
Wir sind gleich da, also behalt deine Kacke bei dir!
M-Meine Kacke?
Bye-bye!
Bye-bye.
Sorry, dass ich mich verspätet habe.
Schon okay.
Ist das die Kleine?
Ja.
Die anderen Kinder sind schon alle weg.
Gut!
Ihre Mutter ist nicht gekommen, also lass sie uns gleich entführen.
Was?!
Ein einzelnes Kind sollte kein Problem sein.
Deine Mama kommt bestimmt gleich.
Kleine Pan, sorry, dass ich mich verspätet habe!
Deine Mama hat den Onkel gebeten, dich abzuholen.
Komm, lass uns gehen.
Sag der Kindergärtnerin auf Wiederseh...
Oh nein!
O-Oh, warum hast du das getan?
Ich kenne diesen Mann nicht.
Nanu? Piccolo?
Oh, ich staune, dass du mich erkennst.
Dich zu erkennen ist ganz einfach.
Ich kenne doch dein Ki, Piccolo.
Nicht schlecht.
Ach, dann gehört der zu Ihnen, Piccolo.
Entschuldigung, dass wir Sie erschreckt haben.
– Das war eine Übung. – Ach?
Sie ist schließlich die Enkelin des steinreichen Mr. Satan.
Ach, ich verstehe. Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
Hier darf man aber nicht parken.
Ja. Und deshalb nichts wie weg von hier.
Wessen Flugzeug ist das?
Das gehört den Schurken von der Red-Ribbon-Armee.
Steig hinten ein, Pan.
Was ist eigentlich los?
Das erzähl ich dir in der Luft.
Fürs Erste lege ich dir Handschellen an,
aber du kannst dich ja jederzeit befreien, oder?
Kein Problem!
Bye-bye! Ups!
Oh?!
Du fliegst aber echt schlecht, Piccolo.
So was kann ich eben nicht gut.
Und?
Also, ich bin einem schrecklichen Cyborg gefolgt
und habe eine böse Organisation namens Red-Ribbon-Armee infiltriert.
Sie planen, uns auszulöschen, weil wir ihrer Weltherrschaft im Wege stehen.
Infiltriert?
Das bedeutet, die Lage zu peilen, indem man so tut, als gehöre man dazu.
Ach, deshalb bist du so angezogen.
Ja.
Sie wollen deinen Papa zu sich locken, um ihn zu töten,
indem sie dich entführen.
Ach. Das hört sich doch ganz spaßig an!
Unterschätz sie nicht.
– Hä? – Diese Typen sind wirklich gefährlich.
Tu so, als hättest du Angst, weil du entführt worden bist, Pan.
Aber mach dir keine Sorgen, ich passe schon auf dich auf.
Aber Papa hat so viel zu tun. Ob er wirklich kommt?
Natürlich!
Aber falls nicht, prügle ich ihn windelweich.
Hatschi!
– Aua, aua ... – Hilfe!
Ich fürchte mich!
Bist du zu dir gekommen?
H-Hast du das getan?
Ja.
– Sag es niemandem. – Was?
Dass mich ein Kind erledigt hat!
Verstanden.
Nein! Lasst mich frei! Ich habe Angst!
Ich fürchte mich, Papa. Rette mich!
Ich hab’s aufgenommen.
Gut, zeigen Sie das Son Gohan und bringen Sie ihn her.
Verstanden.
Hey, hey, hey.
Die Kekse sind nicht für dich.
Werd bloß nicht frech.
Hey, Nummer 94.
– Hä? Äh ... Ja? – Du gehst wieder mit.
Du scheinst dich dort ja gut auszukennen.
V-Verstanden.
Hm, hier ist es also?
– Das kannst du dir sparen. Er ist hier. – Hm?
Du kennst dich aber wirklich gut aus.
Was wollen Sie?
Bist du Son Gohan?
Ja, der bin ich.
W-Was ist das denn für ein seltsamer Aufzug?
Hä?
–Ach, das hier? Eine lange Geschichte ... – Er merkt nicht, wer ich bin?
Ich fasse es nicht.
Dabei hat selbst Pan mich sofort erkannt.
Hm?!
Komm mit uns, wenn du nicht sterben willst.
Ich habe gerade zu tun.
Siehst du das hier etwa nicht?!
Hä?! Nanu, eben hatte ich doch noch ...
– Gehen Sie, sonst rufe ich die Polizei. – Ah!
Sieh dir das an!
Ich fürchte mich, Papa.
– Pan! – Rette mich!
Jetzt weißt du Bescheid.
Wir haben deine Tochter.
Wenn du nicht willst, dass ihr was passiert,
komm mit, ohne Probleme zu machen.
Oh Mann ...
Was habt ihr mit Pan gemacht?!
A-Alles in Ordnung! Wir h-haben ihr gar nichts getan!
S-Sag, würdest du bitte mitkommen?
Beweg dich!
Falls Pan was passiert sein sollte, hat das Konsequenzen!
J-Ja!
Prima! Gut so!
Sie kommen!
Ist es da?!
Er ist da! Papa ist gekommen!
Pan!
– Er ist schnell! – Nummer 2!
Papa!
Gut!
Du Mistkerl!
Nummer 1.
Ich trete gegen dich an.
Wenn du deine Tochter retten willst, musst du den hier besiegen.
Wer seid ihr?!
D-Das glaub ich nicht!
Schön, dass er gekommen ist, nicht?
Ja.
Aber der andere ist so stark. Ob Papa ihn wohl besiegen kann?
– Unmöglich. – Hä?
Lass uns hoffen, dass Son Gohan seine Kampfinstinkte zurückgewinnt
und aufwacht!
Wer
bist du?
Ich bin ein Superheld.
Hä?!
Ein Roboter bist du nicht.
Bist du ein Cyborg?
Du kennst dich aber gut aus.
Alles klar.
Aber warum tust du so etwas Feiges?
Die Entführung war nicht meine Idee.
Ich führe nur
Befehle im Dienste der Gerechtigkeit aus.
Gerechtigkeit? Befehle?
Ich muss eine so böse Geheimorganisation wie eure zerstören!
Was?
W-Wie bitte?!
Das ist kein Trick!
Er ist wirklich ein Außerirdischer!
Mit dieser Transformation habe ich gerechnet!
Verdammt.
Gut so, Papa! Halt durch!
– Mist! Das ist nicht gut. – Hä?
Der Typ lernt im Kampf, wie stark sein Gegner ist und wie er sich bewegt.
Ist das all deine Kraft?
Was?
Falls es so sein sollte, kannst du unmöglich gewinnen.
Wie bitte?!
– G-Gut so! Fantastisch! – Gut!
Du bist eben mein Gamma!
Schrei so, als ob ich dir wehtue.
Hm?
Du tust mir weh!
– Hm? – Hm?!
Pan!
Lass das! Was tust du denn da?!
Lass das Kind in Ruhe!
Hä?
W-Wie kann das sein?
Gut so! Er ist endlich aufgewacht!
Das kann doch nicht sein ...
Was meinst du mit ... böser Geheimorganisation?!
Damit meine ich euch!
Red keinen Scheiß!
Wie kann jemand, der Kinder entführt, so etwas sagen?!
Die böse Organisation seid Ihr!
Nein ...!
B-Beruhige dich, Gamma!
Hilf ihm, Nummer 2!
Jawohl!
Ups!
Ich lasse dich nicht weiter.
D-Das gibt’s ja nicht!
Du bist ja der Oberteufel Piccolo!
Ich bin nicht der Oberteufel, ...
sondern nur Piccolo. Das habe ich schon gesagt!
Piccolo?!
Du lebst also echt noch?
Bist du wirklich so dumm, dass du dich wieder mit mir anlegen willst?
Ich glaube, ich bin nicht mehr derselbe.
Hau diesmal nicht wieder ab!
Was machst du denn hier, Piccolo?!
Jetzt ist keine Zeit, das zu erklären!
Konzentrier dich auf den Kampf!
J-Ja!
Was hast du in dieser kurzen Zeit getan?
Oder hast du letztes Mal nicht alles gezeigt?
Warum sollte ich dir das verraten?
Geht das wieder los?
Aber mit meiner Kraft kannst du es leider trotzdem nicht aufnehmen.
Was?
Wirst du etwa nie müde?
Weil ich ein Cyborg bin,
kann ich mit voller Kraft kämpfen, bis meine Energie verbraucht ist!
Und wie viel Energie hast du noch?
Ich habe noch 82 Prozent.
Hä?! Ernsthaft ...?
Scheiße. Du bist nicht schlecht.
Obwohl ich so stark bin, kann ich nicht mit ihm mithalten.
Ich bin ja auch Dr. Hedos Meisterwerk!
Wie bedauerlich!
Was ist
bedauerlich?
Mist.
Du bist kein schlechter Kerl.
Du befolgst bloß bescheuerte Befehle!
Na und?!
D-Dafür sind wir eben erschaffen worden.
Und wenn Dr. Hedo, der euch befiehlt, von Magenta belogen worden ist?
Das kann nicht sein!
Hä?
Im Grunde weißt du es doch.
Schweig.
Ich habe noch ein wenig oben draufgelegt.
Hä?
Hm?!
Was ist
das jetzt?!
Hä?
Hä?!
Du musst wissen,
dass Shenlong mir mehr gegeben hat, als erwartet.
D-Das darf nicht wahr sein.
W-Worauf wartet ihr noch?!
Schießt! Knallt ihn ab!
S-Scheiße!
Oberbefehlshaber.
Ja, unter diesen Umständen ...
Hm?
H-Hä?
W-Wollen die etwa ...?
Hey!
Hiergeblieben!
Gehen Sie schon mal vor.
Du Rotzgöre!
Was soll das, Gamma 2?!
Ich habe gerade erkannt,
wer hier die Bösen sind!
Son Gohan! Es reicht!
– Hör auf, zu kämpfen! – Hä?!
– Was ist hier eigentlich los? – Lass mich endlich!
Wir haben uns offensichtlich beide geirrt.
Mm.
Was haben Sie vor?!
Wollen Sie etwa ...?!
Genau! Ich aktiviere Cell Max!
Lassen Sie den Blödsinn!
Die Gammas kämpfen doch noch!
Der Blödmann sind Sie!
Sollten sie nicht mit Leichtigkeit gewinnen?!
Weil ich Ihnen vertraut habe, stecken wir jetzt in der Klemme!
Die Gammas sind verwirrt, weil sie in den Feinden,
die sie töten sollen, nichts Böses finden können!
Das liegt nur daran, dass Sie ihnen diesen Heldenunsinn eingeimpft haben!
Ich habe mich schon lange darauf gefreut, Sie irgendwann auszuknipsen.
Gut!
Hm?! Dr. Hedo?!
Haben Sie etwa vergessen,
dass meine Haut so modifiziert ist, dass sie so einiges aushält?
Stimmt.
Jetzt fällt mir wieder ein, dass Sie so was mal gesagt haben.
– Hä? – Aber
auch ich habe mich in ähnlicher Weise modifiziert.
Hä?!
Hä?
Aus der Sicht eines Genies mag diese Modifikation nichts Besonderes sein,
aber sie sollte mich stärker machen als Sie.
Jetzt ist es endgültig aus mit Ihnen!
Hachimaru.
Hä? Hm?
Hm? Hä? Oh?
Ich hatte doch gesagt,
dass einen Hachimarus Gift umhaut,
solange man noch menschliche Anteile hat.
Ihr riesiges Vermögen ist für einen Forscher attraktiv.
Ich werde mir einen Teil davon nehmen und mit den Gammas verschwinden.
Hm?
Oh! Verdammt!
Was ist hier los, Nummer 2?
Es scheint, als würde der Wind sich drehen.
Gut.
Hepp!
Ich bringe euch zuverlässige Unterstützung.
Bis auf Krillin.
Das verletzt mich.
Dabei nennen mich auf der Wache alle
einen Supermann, auch wenn ich nicht danach aussehe.
Oh, wie ungewöhnlich.
Du bist ja auch gekommen, Bruder.
Son Goten?
H-Hallo.
Oh, das gibt’s ja nicht! Du bist auch hier, Pan?!
Wie alt bist du jetzt?
Mal sehen, drei Jahre.
Sind das da die neuen Cyborgs?
– Ja. – Ziemlich cool, nicht?
Ja.
Sind die beiden da etwa ...?
Das sind Trunks und Son Goten.
Da sieht man euch eine Weile lang nicht und schon seid ihr groß geworden.
Saiyajins bleiben lange klein,
bis sie dann irgendwann plötzlich anfangen zu wachsen.
W-Was ist hier eigentlich los?
Habt ihr nicht gegen die da gekämpft?
Doch.
Sagt mal, seht ihr vielleicht irgendwo meine Brille?
Ohne sehe ich nicht gut.
Kehrt deine Sehkraft etwa zurück, wenn du dich verwandelst?
Was ist vorhin eigentlich mit dir passiert, Piccolo?
Es war unglaublich.
– Du bist ganz orange geworden ... – Hä?
... und dein Ki ist durch die Decke gegangen.
Orange?
Alles klar.
Ich habe es selber gar nicht gemerkt,
aber wahrscheinlich bin ich auch erwacht wie du.
Du warst supercool, Piccolo!
Dem musst du einen Namen geben,
so wie beim Super-Saiyajin.
Einen Namen?
Das halte ich zwar für überflüssig,
aber wenn ich ihm einen Namen geben muss, wäre das wohl Oranger Piccolo.
Oranger Piccolo?
Was ist das?
– Hä? – Hä?
Cell ...
Cell Max ist aktiviert worden!
Cell Max?!
Doktor!
W-Was ist das denn?
Ist das etwa ein riesiger Cell?!
S-So ein Dreck!
– Nummer 2 ... – H-Hm?!
Wir greifen an!
Wir gehen auch!
Wir gehen auch ...?
Hier hast du eine Magische Bohne, Son Gohan!
Hoppla!
Warum hast du sie fallen lassen?!
Tut mir leid, aber ohne Brille ...
Egal! Dann musst du eben ohne Magische Bohne kämpfen!
Hä? Ja!
Bulma, pass bitte auf Pan auf!
Wird gemacht!
Das wird lustig!
– Lass uns gehen! – Ja!
Was soll’s?
Hä?!
Gut! Geh!
Ich werde Bulma und Pan beschützen!
Da hast du aber eine gute Rolle gefunden.
Wir sind auch hier!
Kamehameha!
Scheiße!
Zielt auf seinen Scheitel!
Das ist sein einziger Schwachpunkt!
Auf seinen Scheitel?
Für einen Fall wie diesen
hat Dr. Hedo Cell Max diesen Schwachpunkt eingebaut.
Ein Schwachpunkt?!
– Aber macht euch auf was gefasst! – Hm?!
Sobald man seinen Schwachpunkt getroffen hat,
gibt es eine gewaltige Explosion, in der keine Zelle von Cell Max übrig bleibt
und die man selbst auch nicht überlebt.
Hä?!
Was?!
Son Gohan!
Ziel auf seinen Kopf. Das sagt sich so leicht, aber so ...
Er ist schnell!
Nimm das!
Ich hab dich!
Er hat’s geschafft!
Es hat nicht gewirkt.
Ah, i-ist so was denn überhaupt möglich?!
Pan!
Pan, du musst fliegen!
– Alles in Ordnung, Pan? – Ja.
S-So ein Glück.
Siehst du? War doch gut, dass ich da bin, oder?
Irgendwie schon ...
Wir sollten uns lieber im Flugzeug
bereithalten, um jederzeit verschwinden zu können, denke ich.
– H-Hey, Son Goten! – Hm?
Die Fusion! Lass uns fusionieren!
Die Fusion?!
O-Ob ich die wohl noch hinkriege?
– Hm? – Fu... sion,
ha!
D-Das ist in die Hose gegangen.
Scheiße.
Aber was soll’s!
Super-Saiyajin!
N-Nanu?
Verflixt!
Dann ramme ich ihn eben!
Oh? Glück gehabt!
Oh!
Das ist das erste Mal, dass eine missglückte Fusion von Nutzen war!
Kacke!
Hä?!
Wir müssen ihn härter angreifen ...
– Hey! – Hm?
Nehmt Cell Max ...
bitte alle gleichzeitig aus der Distanz unter Beschuss!
Es spielt keine Rolle, wo ihr ihn trefft!
Hä?
Was hast du vor?
Willst du etwa ...?
Tu das nicht!
Dafür ist es zu spät.
Dann lass mich auch ...
Hilf du bitte Dr. Hedo, Nummer1.
Was?
Sieh mal durch das Bioskop.
Der Doktor ist nicht tot.
Ah!
Du bist nicht sorgfältig genug.
Hä?!
Gut, tut es!
Und wenn ich mit meinem Angriff begonnen habe,
lauft so weit weg, wie ihr könnt!
Was hat er vor?
Er will ihn rammen!
I-Ich frage mich, was sie da tun.
Sie scheinen ihn alle gleichzeitig mit Angriffen einzudecken.
I-Ich gehe auch!
– Ah! – Krillin!
Sei bitte vorsichtig!
Ätschi bätschi bäh!
Verdammt!
Energiediskus!
Krillin!
C 18!
Du hast mich gerettet.
Da kommt er! Entfernt euch!
Macht alle die Augen zu!
Sonnen-Attacke!
Hey, versohl mir doch den Hintern!
Hm?
Vorwärts!
E-Er hat’s geschafft!
Noch nicht!
Lass das!
Wie gefällt dir das?!
Werd größer, Piccolo.
Was?
Du bist doch früher schon mal größer geworden,
auf dem großen Turnier ...
Alles klar.
Das hatte ich ganz vergessen.
Gut!
Ich wusste gar nicht, dass du größer werden kannst, Piccolo.
Kannst du ihn jetzt vielleicht besiegen?
– Du bist zu optimistisch. – Hä?
Auch wenn ich riesig geworden bin, hat sich meine Stärke kaum geändert.
Das ist nur ein Bluff.
Hä?
Aber ja doch!
Hm? So groß zu sein, macht das Suchen schwierig.
Da ist sie ja!
Das ist die Magische Bohne, die eigentlich ich essen wollte.
Iss du sie.
Hä? Du hast keine gegessen?
Das geht doch nicht, Piccolo. Iss du sie bitte.
Iss sie einfach!
Aber ...
Ich habe einen Plan.
Hä? A-Also gut ...
Hör gut zu, Son Gohan!
Wenn du nur willst, bist du der Stärkste auf der ganzen Welt!
Glaube an dich und lass alles raus!
Zeig mir deine wahre Kraft
und beschütze mit ihr die Erde!
Gut!
Da kommt er!
Hm?!
Hä?
So ein Dreck.
Kommt mal alle her!
– Son Gohan! – Ja?!
Ich bringe den Scheißkerl irgendwie zu Boden!
Wenn du dann eine Chance siehst,
konzentrier so viel Kraft wie möglich
und durchbohr ihm den Schädel mit einer Kamehameha oder was auch immer!
V-Verstanden!
Mit aller Kraft,
halt dich nicht zurück!
Leg all deine Kraft in diesen einen Angriff!
Ja!
Er kommt!
Son Gohan!
Ja.
Piccolo!
K-Komm nicht her!
Konzentriere dein Ki!
Jetzt beginnt der ernste Kampf ...
Brauchst du noch lange, Son Gohan?!
Piccolo wird sterben!
Bin gleich so weit ...
Ah, du Idiot!
Mist.
Ich muss ihn aufhalten ...
Wenn ich nichts tue, wird Piccolo ...
– Warte. – Hä?
Ich werde ihn stoppen, koste es, was es wolle ...
Ist das alles?
Dann bin ich jetzt dran.
Hm?
Son Gohan!
Hm?
Hör auf, so zu zappeln!
Son Gohan!
Verflixt!
Höllenspirale!
Hm?
Geschafft. Sie haben’s geschafft!
Er wird explodieren!
Verschwindet!
Wie gut, dass wir uns rechtzeitig in Sicherheit gebracht haben.
Oh, das Monster ist nicht mehr da.
Ob es wohl allen gut geht?
Scheinbar sind alle wohlauf.
Huch?
Das Orange gefällt mir.
Du siehst auch nicht schlecht aus.
– Oh? – Hm?
Igitt.
Hm?
Ohne sie hätten wir ihn nicht besiegen können.
Dieses Monster Cell hätten wir vielleicht
nicht mal schlagen können, wenn Vater und Vegeta hier gewesen wären.
Deshalb habe ich dir gesagt, sei auf der Hut, auch wenn alles friedlich aussieht.
Du hast recht.
Entschuldige.
Aber sag mal, war das, was du gerade abgefeuert hast ...?
Das sollte eine Höllenspirale sein ...
Die konntest du?
Ich hab sie heimlich geübt.
Hmm.
Sie ist dir gut gelungen.
Ist er tot?
Ja.
Schade. Dabei hattest du dir die Mühe gemacht, ihn zu retten.
Was hat er da eben ...
eigentlich gemacht?
Er hat all seine noch verbliebene Energie auf einmal eingesetzt.
Dank ihm war Cells Schlagkraft geschwächt.
Er war ein Superheld.
So wie ihr.
Danke.
Dank euch ist die Welt gerettet worden.
Wir haben zu danken.
Das war alles meine Schuld.
Ich habe Cell Max erschaffen.
Nummer 2 hat an meiner Stelle die Verantwortung übernommen ...
Sie sind von diesen Typen doch nur ausgenutzt worden.
Nein, irgendwie wusste ich Bescheid.
Aber ich wollte das Geld für meine Forschung ...
Ich muss schon sagen, es ist ein Wunder, dass Sie noch leben.
Ich habe meine Haut so modifiziert, dass sie
einiges an Schock aushält.
Ihre Haut?
Igitt. Das will ich gar nicht genauer wissen.
Sich Fältchen entfernen zu lassen, ist auch eine Modifikation.
Das hat gerade Trunks gesagt, oder?!
– Das war Son Goten. – Da fällt mir ein, Son Goten,
kein Wort über das hier zu Chichi. Wenn sie erfährt,
dass ich dich zu diesem Kampf eingeladen habe, bringt sie mich um.
– Okay! – Und?
Dr. Hedo, so heißen Sie doch,
was wollen Sie jetzt tun?
Ich stelle mich zusammen mit Gamma 1 der Polizei.
Nein, nein, nein, das soll wohl ein Scherz sein!
Die Polizei wüsste gar nicht, wie sie Sie gefangen halten sollte.
Können wir nicht einfach so tun, als wäre nichts gewesen?
Sie haben zwar nicht zu den Guten gehört,
aber auch nicht zu den Bösen.
Würden Sie
Gamma 1 und mich dann vielleicht in der Capsule Corporation einstellen?
Hä?!
Das soll wohl ein Scherz sein! Wie können Sie so was nur fragen?!
Sagen Sie, kennen Sie sich mit Kosmetik aus?
Mit Kosmetik ...?
Kommen Sie mal kurz.
Ich rede von Hautverjüngung und so ...
Ach ... In biologischen Fragen kenne ich mich natürlich gut aus
und zugelassener Arzt bin ich auch. Also sollte das kein Problem sein.
Verstehe.
Ihre herausragenden Fähigkeiten sind für meine Firma wirklich sehr attraktiv.
Und wir bekämen auch noch einen super Wachmann.
Außerdem können wir Sie nicht wieder gefährliche Dinge drehen lassen.
Was meinst du, Piccolo?
Ich habe nichts dagegen.
Das ist immer noch besser, als dass du
die Dragon Balls für so was benutzt. Nicht wahr?
Du nervst echt!
Dann ist es abgemacht! Ich stelle Sie ein.
Vielen Dank!
Komm schon, du auch.
– Vielen Dank! – Guck mal.
Hm?
Morgen beginnt dann wohl die nächste Stufe deines Trainings.
Ja.
Ich gebe mich geschlagen!
J-Ja.
Ähm ... Vegeta hat gewonnen.
Ich hab’s geschafft.
E-Endlich
habe ich
Kakarott besiegt!
Ich hab’s geschafft.
Meine Güte, sind sie endlich fertig?
Was für Blödmänner.
Meinst du nicht auch, Broly?
Männer sind einfach ...
albern.
Nanu?
Ist irgendwas, Bulma?
Das hat sich inzwischen erledigt, Whis.
Das tut mir aber schrecklich leid.
Aber hast du vielleicht was Leckeres für uns?
Hmm, hatte ich schon,
aber das ist inzwischen kalt geworden.
Dann bis zum nächsten Mal. Tschüs!
Huch?
Was war das denn jetzt?