[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TITREFIN,Times New Roman,17,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,70,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: CARTOUCHENOMS,Courier New,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00113712,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,1
Style: CARTES,Comic Sans MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00E3E0E1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:04.94,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn a été baptisée\Ncomme la fille de Karstedt.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.27,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Elle a ensuite été adoptée\Npar l’archiduc.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:09.98,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Pendant ce temps-là…
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.75,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(510,278.889)}TUULI\NSŒUR DE « MAÏN »
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:32.01,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Je t’interdis dorénavant\Nde revoir les tiens.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.39,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Tu garderas ta chambre\Nà l’atelier et au temple.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.51,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Tu pourras les voir uniquement là.
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:56.61,Default,Lutz,0,0,0,,Tuuli, tu vas où ?
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:58.87,Default,Tuuli,0,0,0,,Je reviens.
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:01.62,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(186.667,269.111)}LUTZ\NAMI D’ENFANCE DE « MAÏN »
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.12,Italique,Tuuli,0,0,0,,Maïn, est-ce que tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:08.50,Italique,Tuuli,0,0,0,,J’ai plein de choses à te raconter.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:11.75,Italique,Tuuli,0,0,0,,Tu me manques.
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:36.53,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(1900,0)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:54.02,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 2 – RETROUVAILLES\NAVEC LA FAMILLE DE LA VILLE BASSE
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.49,Default,Maïn,0,0,0,,Ravie de vous voir en forme,\NDamuel.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.12,Default,Damuel,0,0,0,,Merci.\NC’est un honneur de faire partie
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.75,Default,Damuel,0,0,0,,de votre garde rapprochée.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:14.42,Italique,Maïn,0,0,0,,Pour un noble modeste, être garde\Nde la famille ducale est un honneur.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:18.76,Italique,Maïn,0,0,0,,On parle de Damuel\Ncomme d’un joyau extrait de la fange.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:23.76,Default,Maïn,0,0,0,,Et merci à vous aussi, Brigitte,\Nde rejoindre ma garde.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:25.89,Default,Maïn,0,0,0,,Père m’a parlé de vous.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:31.39,Italique,Karstedt,0,0,0,,J’aimerais t’assigner une femme chevalier\Npour t’accompagner où que tu ailles,
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:34.90,Italique,Karstedt,0,0,0,,mais comme tu vas aussi à l’atelier\Net à la basse ville,
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:37.15,Italique,Karstedt,0,0,0,,ce n’est pas évident.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:43.03,Italique,Maïn,0,0,0,,Apparemment, le temple est mal vu\Npar la noblesse comme par le peuple.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:47.16,Default,Brigitte,0,0,0,,Je vous suivrai où que vous alliez,\Nau temple ou en ville.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.75,Default,Maïn,0,0,0,,Ça me rassure, Brigitte.
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.79,Default,Brigitte,0,0,0,,Je suis fière de vous servir,\Ndame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:59.05,Default,Fran,0,0,0,,Bon retour parmi nous,\Ndame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:00.88,Default,Maïn,0,0,0,,Bonjour, Fran.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.59,Default,Maïn,0,0,0,,Je fais les présentations.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.76,Default,Maïn,0,0,0,,Voici Brigitte,\Nnouvellement affectée à ma garde.
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:10.02,Default,Maïn,0,0,0,,Brigitte, voici Fran,\Nmon premier serviteur.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.31,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(229,0)\pos(479.111,265.556)}FRAN, PREMIER SERVITEUR\NDE ROSEMAÏN (AU TEMPLE)
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.31,Default,Fran,0,0,0,,C’est un honneur.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.06,Default,Ferdinand,0,0,0,,Débutons\Nla cérémonie d’investiture.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:20.15,Default,Ferdinand,0,0,0,,Le père supérieur a été renvoyé\Npour falsification de documents.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.82,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ce sera donc\Nla fille adoptive de l’archiduc,
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:26.99,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn,\Nqui assurera désormais ses fonctions.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.08,Default,Robe bleue,0,0,0,,La fille de l’archiduc ?
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.08,Default,Robe bleue,0,0,0,,Tu es une citoyenne ordinaire\Nqui a acheté sa robe bleue !
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.58,Default,Ferdinand,0,0,0,,L’ancien père supérieur\Nvous a tous dupés.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:39.50,Default,Ferdinand,0,0,0,,Cette décision a été actée\Npar l’archiduc.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:48.01,Default,Maïn,0,0,0,,Dieux, écoutez ma prière !\NRendons-vous grâce !
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.56,Italique,Maïn,0,0,0,,Une fois mes fonctions prises…
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.60,Default,Maïn,0,0,0,,Le baptême et l’intronisation\Nsont terminés.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.94,Default,Maïn,0,0,0,,Je veux la clé de la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.73,Default,Maïn,0,0,0,,Allez, donnez-la-moi.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:04.24,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il n’y aura ni remèdes ni soins,\Nsi tu fais un malaise.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:10.28,Default,Maïn,0,0,0,,Bon, eh bien,\Nje m’y rends de ce pas.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:11.70,Default,Fran,0,0,0,,Dame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:17.50,Default,Fran,0,0,0,,Inutile d’y aller.\NDe la lecture vous attend.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:26.55,Default,Fran,0,0,0,,Retenez ça\Nd’ici la cérémonie du lien aux étoiles.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:27.89,Default,Maïn,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:32.97,Italique,Maïn,0,0,0,,Cette cérémonie célèbre les mariages\Nayant lieu pendant la semaine du vent,
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.77,Italique,Maïn,0,0,0,,au milieu de l’été.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.23,Italique,Maïn,0,0,0,,La fête des étoiles\Nà la ville basse.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:38.40,Default,Brigitte,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:45.78,Default,Brigitte,0,0,0,,Cela représente bien trop\Npour la jeune Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.04,Italique,Maïn,0,0,0,,Brigitte a un rang supérieur\Nau sien.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:06:01.67,Default,Fran,0,0,0,,En tant que mère supérieure,\Nelle se doit d’assister à la cérémonie.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:05.34,Default,Fran,0,0,0,,Si elle commet un impair\Nà son premier événement,
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.38,Default,Fran,0,0,0,,que vont penser les gens ?
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:11.43,Default,Fran,0,0,0,,Vous êtes issue de la noblesse.\NJe suis sûr que vous comprenez.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.93,Default,Brigitte,0,0,0,,Il faut croire\Nque j’ai parlé trop vite.
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:25.94,Italique,Maïn,0,0,0,,Heureusement que Brigitte est prête\Nà écouter l’avis d’un prêtre gris.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.74,Italique,Maïn,0,0,0,,Ça devrait faciliter les choses.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.20,Default,Fran,0,0,0,,Autre chose.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.95,Italique,Maïn,0,0,0,,Encore du travail ?
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.83,Default,Fran,0,0,0,,Après cela, vous avez une entrevue\Navec le Grand Prêtre.
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:41.00,Default,Fran,0,0,0,,Vous préparerez la venue demain\Nde la compagnie Gilberta.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.46,Default,Maïn,0,0,0,,La compagnie Gilberta ?
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:44.71,Default,Fran,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:48.09,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vais enfin revoir Lutz !
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:07:00.19,Italique,Maïn,0,0,0,,Jusqu’ici,\Nj’allais dans le bureau du Grand Prêtre,
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:03.23,Italique,Maïn,0,0,0,,mais maintenant,\Nc’est lui qui vient me voir.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:06.15,Italique,Maïn,0,0,0,,Je suis plus haute que lui\Ndans la hiérarchie.
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.28,Default,Maïn,0,0,0,,Arnaud n’est pas là, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.28,Default,Ferdinand,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:13.62,Default,Ferdinand,0,0,0,,Dorénavant, c’est Zahm\Nqui assurera la liaison avec toi.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:14.87,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(167.111,257.556)}ZAHM\NSERVITEUR DE FERDINAND (AU TEMPLE)
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.16,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ce sera tout.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.38,Default,Ferdinand,0,0,0,,Et qu’en est-il pour le restaurant ?
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.88,Default,Maïn,0,0,0,,Comment ça, le restaurant ?
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.39,Default,Ferdinand,0,0,0,,Sylvestre ne t’a rien dit ?
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.18,Default,Maïn,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.77,Default,Ferdinand,0,0,0,,Benno a reçu un mandat\Nde la part de Sylvestre.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:46.52,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il l’envoie visiter les sites potentiels\Npour le nouvel atelier avant la cérémonie
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:49.90,Default,Ferdinand,0,0,0,,et veut qu’il rende compte\Ndes résultats au restaurant.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:53.03,Default,Maïn,0,0,0,,Mais la cérémonie du lien aux étoiles\Napproche.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:57.74,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu es devenue sa fille,\Ndonc la date a été avancée.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.75,Default,Ferdinand,0,0,0,,Aide-le autant que possible.
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.25,Default,Maïn,0,0,0,,Entendu…
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:07.34,Default,Ferdinand,0,0,0,,J’assisterai également\Nà la réunion de demain.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:08.67,Default,Ferdinand,0,0,0,,Sois prête.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:10.09,Default,Maïn,0,0,0,,Attendez…
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.76,Default,Maïn,0,0,0,,Un changement de dernière minute ?
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:25.69,Default,Gil,0,0,0,,J’ai informé la compagnie Gilberta\Nde la présence du Grand Prêtre.
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.02,Default,Maïn,0,0,0,,Je te remercie, Gil.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.74,Default,Brigitte,0,0,0,,Dame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:44.83,Default,Brigitte,0,0,0,,Vous devriez éviter\Nce genre d’attitude avec vos serviteurs.
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:47.21,Italique,Maïn,0,0,0,,Je m’en doutais un peu.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:52.38,Italique,Maïn,0,0,0,,Après ça, je suis allée demander à Wilma\Ndes nouvelles des enfants.
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.76,Default,Maïn,0,0,0,,Est-ce que tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:56.84,Default,Wilma,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:01.97,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(485.333,270)}WILMA\NSERVANTE DE ROSEMAÏN
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:01.97,Default,Wilma,0,0,0,,C’est pour Dehlia ?
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:04.94,Default,Wilma,0,0,0,,Les deux se portent à merveille.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:09.65,Default,Wilma,0,0,0,,Delhia s’est bien intégrée au groupe.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.98,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(484.444,251.333)}DELHIA\NAPPRENTIE VESTALE GRISE
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.94,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vois. Tant mieux.
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.20,Default,Wilma,0,0,0,,Dame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:20.78,Default,Wilma,0,0,0,,Remplir la fonction de mère supérieure\Nà votre âge ne doit pas être aisé,
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:24.91,Default,Wilma,0,0,0,,mais je suis sûre\Nque vous serez à la hauteur.
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:29.25,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est Wilma, la véritable sainte…
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:34.51,Default,Gunther,0,0,0,,C’est vrai, Lutz ?
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.26,Default,Tuuli,0,0,0,,Maïn est vraiment de retour\Nau temple ?
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:40.51,Default,Lutz,0,0,0,,Oui, Gil me l’a dit,\Ndonc pas d’erreur pas possible.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:43.52,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(509.333,274.444)}GUNTHER\NLE PÈRE DE « MAÏN »
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:45.68,Default,Gunther,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.40,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(362,0)\pos(124.444,277.111)}EVA\NLA MÈRE DE « MAÏN »
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.40,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(362,0)\pos(419.556,39.778)}KAMIL\NLE FRÈRE DE « MAÏN »
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:48.40,Default,Eva,0,0,0,,Merci de nous avoir informés,\NLutz.
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:52.65,Default,Gunther,0,0,0,,Ça fait une éternité…
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.36,Default,Tuuli,0,0,0,,On n’a plus revu Maïn\Ndepuis le printemps.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.70,Default,Eva,0,0,0,,Mais pourquoi est-elle de retour ?
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:01.41,Default,Lutz,0,0,0,,Son baptême de noble est terminé.
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:05.91,Default,Lutz,0,0,0,,Elle est là en tant que mère supérieure\Npour la fête des étoiles.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.21,Default,Lutz,0,0,0,,La compagnie Gilberta aussi\Nest convoquée demain.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.34,Default,Tuuli,0,0,0,,Son baptême ?
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:16.92,Italique,Benno,0,0,0,,{\an8}Si son baptême échoue\Net qu’elle ne peut devenir noble,
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:18.68,Italique,Benno,0,0,0,,{\an8}on ignore
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.93,Italique,Benno,0,0,0,,{\an8}ce qu’il adviendra d’elle,\Nmais aussi de son entourage.
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:23.26,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(150,150)\pos(175.111,270.889)}BENNO\NGÉRANT DE LA COMPAGNIE GILBERTA
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:26.02,Italique,Benno,0,0,0,,{\an8}Elle vit actuellement\Navec cette pression et cette peur.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:32.94,Default,Tuuli,0,0,0,,Je suis vraiment soulagée\Nqu’elle soit de retour.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:35.82,Default,Gunther,0,0,0,,Dis, Lutz,
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:40.41,Default,Gunther,0,0,0,,si tu croises Maïn,\Ndis-lui que je gère la porte est.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:44.20,Default,Gunther,0,0,0,,Elle peut être rassurée.\NJe veille sur la ville.
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:46.29,Default,Lutz,0,0,0,,Je veux bien, mais…
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.42,Default,Lutz,0,0,0,,pourquoi ne pas lui écrire\Nune lettre ?
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:52.21,Default,Tuuli,0,0,0,,Oui, je vais le fai…
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:55.21,Italique,Sylvestre,0,0,0,,Je t’interdis dorénavant\Nde revoir les tiens.
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:11:00.47,Default,Tuuli,0,0,0,,Tu ne risques rien, si ça se sait ?
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:03.97,Default,Tuuli,0,0,0,,Non, je refuse\Nde t’exposer toi aussi…
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:08.52,Default,Lutz,0,0,0,,Ne t’en fais pas.\NJ’ai conclu un pacte magique avec Maïn
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.73,Default,Lutz,0,0,0,,pour qu’on puisse rester en contact.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.48,Default,Lutz,0,0,0,,Et puis, j’arrêterai\Nsi je vois que ça ne va pas.
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:18.65,Default,Tuuli,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:41.76,Default,Ferdinand,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:42.76,Default,Maïn,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:51.60,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je sais que tu te languis\Nde ces retrouvailles,
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:54.65,Default,Ferdinand,0,0,0,,mais reste sage\Njusqu’à ce que j’aie fini de parler.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.15,Default,Maïn,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:01.15,Default,Ferdinand,0,0,0,,En échange, je fermerai les yeux\Nsur ce qui se passera là-bas.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:03.70,Default,Maïn,0,0,0,,Je vais me tenir.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:21.34,Italique,Maïn,0,0,0,,Lutz…
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:23.93,Italique,Maïn,0,0,0,,Il semble plus mature.
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:26.01,Italique,Maïn,0,0,0,,Et il est plus grand.
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.43,Italique,Maïn,0,0,0,,Je le revois enfin !
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:33.06,Default,Lutz,0,0,0,,Nous venons en réponse à votre invitation,\Ndame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:39.32,Italique,Lutz,0,0,0,,Maïn, tu as encore de la fièvre ?
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.82,Italique,Lutz,0,0,0,,Du coup…\Non va dire que tu es ma Maïn.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.53,Italique,Lutz,0,0,0,,Viens, Maïn.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.83,Italique,Maïn,0,0,0,,« Dame Rosemaïn » ?
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:55.71,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:59.71,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bien, j’attends votre rapport\Nsur les lieux potentiels
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:02.67,Default,Ferdinand,0,0,0,,pour le futur atelier\Nde Rosemaïn à Hasse.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:06.38,Default,Gil,0,0,0,,Le temple n’est pas implanté à Hasse.\NPar conséquent…
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:09.51,Italique,Maïn,0,0,0,,Dire que Gil était insolent\Net mal élevé…
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:14.52,Default,Gil,0,0,0,,Le maire est issu du peuple\Net a du mal avec le budget.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:17.60,Default,Gil,0,0,0,,C’est tout pour moi.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.36,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rien d’autre ?
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:28.41,Default,Ferdinand,0,0,0,,N’hésitez pas.\NVous pouvez parler sans détour.
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:30.87,Default,Benno,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:35.12,Default,Benno,0,0,0,,Il est difficile de faire de l’imprimerie\Nune activité locale.
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:37.25,Default,Ferdinand,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:43.00,Default,Benno,0,0,0,,De vous à moi, le fonctionnaire avec nous\Nsemblait vouloir faire échouer le projet.
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:45.38,Default,Benno,0,0,0,,Soit cet homme est ignorant,
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:48.01,Default,Benno,0,0,0,,soit la volonté de l’archiduc\Nest mal perçue.
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:52.31,Default,Benno,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’on lui avait imposé cette tâche.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:56.69,Default,Benno,0,0,0,,Vous pouvez être sûr\Nqu’il s’opposera au projet.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:00.90,Default,Ferdinand,0,0,0,,Son rapport\Nne laissait rien paraître.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:03.32,Default,Ferdinand,0,0,0,,J’en tiendrai compte.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:08.45,Italique,Maïn,0,0,0,,Vu sa tête, j’ai l’impression\Nqu’il va lui tendre un piège.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:15.04,Default,Ferdinand,0,0,0,,Vous pouvez parler du restaurant\Ndans la pièce là-bas.
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:19.04,Default,Ferdinand,0,0,0,,Damuel montera la garde.\NBrigitte, tu peux aller déjeuner.
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.29,Default,Brigitte/Damuel,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.51,Default,Maïn,0,0,0,,Lutz !
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.56,Default,Maïn,0,0,0,,J’en ai déjà assez d’être noble !
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:36.39,Default,Maïn,0,0,0,,Leurs noms à rallonge\Nsont ridicules,
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.44,Default,Maïn,0,0,0,,ils me gavent de remèdes\Nquand je m’évanouis,
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:42.27,Default,Maïn,0,0,0,,et on ne sait jamais\Nce qu’ils pensent !
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.44,Default,Maïn,0,0,0,,Père et mère ne me font\Naucun câlin !
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:46.99,TiretsDefault,Maïn/Lutz,275,0,0,,– Et puis…\N– Maïn.
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:52.70,Default,Maïn,0,0,0,,Lutz, attention\Nà ne pas commettre d’impair.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.62,Default,Lutz,0,0,0,,Je sais. Tu m’as manqué.
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.33,Default,Maïn,0,0,0,,Benno, faites-moi plaisir.
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:02.63,Default,Benno,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:05.42,Default,Maïn,0,0,0,,Voulez-vous bien me gronder ?
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:09.01,Default,Maïn,0,0,0,,Personne ne le fait jamais, ici !
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:11.34,Default,Maïn,0,0,0,,On me félicite quoi que je fasse.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.39,Default,Maïn,0,0,0,,Si je fais une erreur,\Non m’éconduit avec le sourire.
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.47,Default,Maïn,0,0,0,,Ça me fait peur…
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.48,Default,Benno,0,0,0,,Sois plus sur tes gardes, sotte !
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:24.31,Default,Benno,0,0,0,,Tu es déjà assez tête en l’air !\NTu vas finir par gaffer !
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:27.36,Default,Maïn,0,0,0,,Voilà, c’est exactement\Nce qu’il me fallait.
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:29.74,Default,Maïn,0,0,0,,Ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:34.53,Default,Lutz,0,0,0,,En fait, même noble,\Ntu n’as pas changé d’un pouce.
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:35.87,Default,Maïn,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:36.99,Default,Lutz,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.66,Default,Lutz,0,0,0,,Et moi qui ai pleuré\Nen pensant que je ne te reverrais plus !
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:44.50,Default,Maïn,0,0,0,,Comment s’est passé\Nton premier voyage ?
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:46.50,Default,Maïn,0,0,0,,Le fiacre secouait beaucoup ?
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.38,Default,Lutz,0,0,0,,Beaucoup, oui !
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:51.80,Default,Gil,0,0,0,,Les rues hors de la ville\Nsont en terre et pas pavées.
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.01,Default,Lutz,0,0,0,,Le voyage a épuisé Gil.
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:56.01,Default,Gil,0,0,0,,Pareil pour toi, je te signale !
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.22,Default,Maïn,0,0,0,,Comment était Hasse ?
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:01.10,Default,Lutz,0,0,0,,Petit. Ça m’a surpris.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:02.94,Default,Gil,0,0,0,,Et il y avait peu de gens.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:06.02,Default,Maïn,0,0,0,,J’imagine\Nqu’il y a aussi des orphelins, là-bas.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.82,Default,Maïn,0,0,0,,J’aimerais\Nque l’atelier puisse permettre
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:12.07,Default,Maïn,0,0,0,,à ces enfants\Nde subvenir à leurs besoins.
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:15.53,Default,Lutz,0,0,0,,Il faut travailler\Npour mériter sa pitance.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:17.95,Default,Maïn,0,0,0,,Gil ?
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:22.71,Default,Gil,0,0,0,,Les petits étaient en haillons,\Net ils avaient le ventre vide.
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:25.88,Default,Gil,0,0,0,,Comme moi il y a un an…
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:32.26,Default,Gil,0,0,0,,Voilà pourquoi j’aimerais\Nqu’on construise l’atelier, Maïn…
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:36.47,Default,Gil,0,0,0,,Je veux dire, dame Rosemaïn…\NComme vous nous avez sauvés !
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:38.47,Default,Maïn,0,0,0,,Gil,
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:39.89,Default,Maïn,0,0,0,,agenouille-toi.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:49.57,Default,Maïn,0,0,0,,C’est ton premier voyage,\Net tu n’as même pas vomi sur le trajet.
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:56.11,Default,Maïn,0,0,0,,Je crois que je ne pourrai plus faire ça\Nque dans cette pièce.
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:00.49,Default,Gil,0,0,0,,Ça me fait plaisir quand même.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.29,Default,Maïn,0,0,0,,Bon, à ton tour, Lutz.
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:05.50,Default,Lutz,0,0,0,,Pas la peine.
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:06.92,Default,Lutz,0,0,0,,Prends plutôt ça.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:10.75,Italique,Maïn,0,0,0,,Ce papier…
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:15.72,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est celui que Lutz m’avait donné\Naprès la mort de Maïn.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:21.64,Default,Lutz,0,0,0,,C’est une lettre pour feu Maïn.
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:27.19,Italique,Tuuli,0,0,0,,Maïn, je vais bien.
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:34.15,Default,Maïn,0,0,0,,Voyons voir…\N« Je suis en ce moment chez Corinna. »
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:38.32,Default,Lutz,0,0,0,,Elle s’initie à la couture\Nauprès d’elle.
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:40.41,Default,Maïn,0,0,0,,Ah bon ? Chez Corinna ?
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:46.25,Italique,Tuuli,0,0,0,,Comme promis,\Nje te ferai une tenue digne d’une noble.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.79,Italique,Tuuli,0,0,0,,Au fait, tu as reçu ma barrette ?
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:51.29,Default,Maïn,0,0,0,,Oui, je l’ai bien eue.
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:53.55,Default,Maïn,0,0,0,,Maintenant, c’est papa.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:57.05,Italique,Gunther,0,0,0,,À présent,\NKamil tient sa tête tout seul.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:59.84,Italique,Eva,0,0,0,,Fais attention à ne pas t’épuiser.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:02.43,Italique,Eva,0,0,0,,Prends soin de ta santé, Maïn.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:07.02,Default,Maïn,0,0,0,,Je suis contente\Nde savoir qu’ils vont bien.
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.78,Default,Lutz,0,0,0,,J’ai apporté sa réponse !
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:26.91,Default,Tuuli,0,0,0,,« Je me porte bien.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.96,Default,Tuuli,0,0,0,,Merci pour la nouvelle barrette.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:34.34,Default,Tuuli,0,0,0,,J’avais l’impression\Nque vous veilliez sur moi
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:36.09,Default,Tuuli,0,0,0,,durant tout le baptême.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.59,Default,Tuuli,0,0,0,,C’était vraiment rassurant. »
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:41.30,Default,Eva,0,0,0,,C’est la barrette qui la rassure ?
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:45.06,Default,Gunther,0,0,0,,Vivre parmi la noblesse\Nne doit pas être facile tous les jours.
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:47.14,Default,Tuuli,0,0,0,,Benno l’a dit.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:50.77,Default,Tuuli,0,0,0,,Même si le baptême se passe bien,
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:53.86,Default,Tuuli,0,0,0,,elle devra toujours prouver\Nqu’elle est utile.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:58.03,Default,Tuuli,0,0,0,,Ce sera une vie plus dure\Nque pour ceux qui ont le sang bleu.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:00.86,Default,Gunther,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:03.95,Default,Gunther,0,0,0,,Rendons-nous au temple\Npour la fête des étoiles.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:07.54,Default,Gunther,0,0,0,,Maïn reprendra des couleurs\Nen nous voyant.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.25,Default,Maïn,0,0,0,,Ils vont venir ?
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:15.88,Default,Lutz,0,0,0,,Oui, ils veulent te voir\Ndans ton rôle de mère supérieure.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:17.76,Default,Lutz,0,0,0,,Rends-les fiers.
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:29.89,Default,Ferdinand,0,0,0,,Que la cérémonie du lien aux étoiles\Ncommence.
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:38.48,Default,Maïn,0,0,0,,Vous qui dirigez le firmament,\Ncouple divin ultime,
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:40.65,Default,Maïn,0,0,0,,dieux des ténèbres\Net de la lumière,
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:43.24,Default,Maïn,0,0,0,,écoutez ma prière.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:45.78,Default,Maïn,0,0,0,,Accordez votre bénédiction
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:48.70,Default,Maïn,0,0,0,,aux couples nouvellement formés.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:52.21,Default,Maïn,0,0,0,,Ils vous font offrande\Nde leur dévouement.
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:55.04,Default,Maïn,0,0,0,,Contre nos prières\Net notre gratitude,
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:58.09,Default,Maïn,0,0,0,,accordez-nous\Nvotre sainte protection.
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:08.18,Default,Robe bleue,0,0,0,,Une véritable bénédiction\Nsans artefact divin ?
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:11.43,Italique,Maïn,0,0,0,,J’en ai encore trop fait ?
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.44,Italique,Maïn,0,0,0,,Toujours son fameux plan, hein ?
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:18.07,Default,Ferdinand,0,0,0,,Que les mariés quittent la salle !
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:25.37,TiretsDefault,Homme A,135,0,0,,– Une bénédiction des dieux suprêmes ?\N– C’est incroyable pour son âge !
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.95,TiretsDefault,Homme C/Gunther,218,0,0,,– Elle a tenu son rang.\N– Allons-y.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.00,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu peux te retirer également.
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:37.25,Italique,Maïn,0,0,0,,Non, je veux les voir partir.
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:40.55,Italique,Maïn,0,0,0,,Où ? Où sont-ils ?
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:50.56,Italique,Maïn,0,0,0,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:02.11,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:07.91,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai l’impression\Nque vous veillez sur moi.
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:10.08,Italique,Maïn,0,0,0,,Ça m’apporte beaucoup de réconfort.
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:17.67,Italique,Tuuli,0,0,0,,Je te confectionnerai\Nplein d’autres barrettes, Maïn.
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:37.19,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vais faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:41.27,Italique,Maïn,0,0,0,,Je ferai tout pour les protéger.
Dialogue: 0,0:23:11.91,0:23:13.91,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:14.03,0:23:16.04,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:16.04,0:23:19.04,TITREFIN,Sign,0,0,0,,À SUIVRE : LE CHÂTEAU DE L’ARCHIDUC\NET LE RESTAURANT ITALIEN
Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:23.50,Italique,Maïn,0,0,0,,Grand Prêtre,\Nvous avez troqué Arnaud pour Zahm ?
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:25.96,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Oui, Arnaud s’en est allé.
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:28.55,Italique,Maïn,0,0,0,,Il a été muté ?
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:32.43,Italique,Maïn,0,0,0,,Il a gravi les marches\Nmenant vers d’autres hauteurs.
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:35.43,CARTES,Sign,0,0,0,,{\pos(98.667,302.889)}MARCHES
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:35.43,CARTES,Sign,0,0,0,,{\pos(550.222,299.333)}HAUTEURS
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:34.05,Italique,Maïn,0,0,0,,Les marches ?
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:35.43,Italique,Maïn,0,0,0,,Des hauteurs ?
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:39.60,Italique,Ferdinand,0,0,0,,C’est une expression propre aux nobles\Npour désigner l’au-delà.
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:44.69,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Deuxième leçon sur la noblesse.\NRetiens-la bien.