Nous voilà tous réunis.
Je commence la lecture.
DEUXIÈME APÔTRE
Voici le deuxième apôtre.
Il s’agit
de La Joconde.
« Je conduisais sur la route… »
… qui relie Florence à Pise.
J’aperçus alors une vieille église et je m’arrêtai.
En remontant un chemin pavé datant de la Rome antique,
j’arrivai à une vieille maison.
Là, je sentis une étrange présence.
Dès que j’eus passé la porte,
je fis la rencontre d’un vieil artiste solitaire.
Dans la pièce se trouvaient deux toiles couvertes d’un drap noir.
L’artiste me posa la question suivante :
« Laquelle des deux préfères-tu ? »
Et je lui répondis ceci :
« Qui avez-vous représenté, et à quelle période ? »
L’artiste me répondit ainsi :
« À gauche, c’est une femme au printemps qui vient de tomber enceinte. »
« À droite, elle est représentée en été. »
« En revanche, je ne puis donner le nom de mon modèle. »
Je compris immédiatement
que je préférais de loin…
« … la peinture de gauche. »
Ce filou de Yutaka
vous propose une énigme très compliquée pour le deuxième apôtre.
Tant mieux. Parce que je commence à m’y connaître en vin, maintenant.
Le fait que tu oses te vanter de la sorte
prouve que tu manques d’humilité.
Je te préviens,
il n’y aura pas de deuxième miracle comme pour le premier apôtre.
Sur ce…
Hé, Robert. Cette énigme est si difficile que ça ?
Oui.
La première fois, si on trouvait le goût du vin,
on devinait aussitôt son nom.
Ce ne sera pas aussi simple, cette fois.
Tu vas devoir chercher comme si tu voulais
élucider les mystères de la quintessence du vin.
Vous pensez que Tomine peut y arriver ?
Le Tomine du premier apôtre en aurait été incapable.
Cependant, je vois qu’il a tiré une grande leçon de sa défaite.
Attention, il va sortir les griffes.
Oui, je le sais bien.
Tu ne vas pas encore perdre,
n’est-ce pas, Issei ?
Il n’est plus question de perdre ou de gagner.
Je compte tracer ma route sans m’arrêter
et égaler Yutaka Kanzaki et ses descriptions sans pareilles.
J’ai hâte de voir ça.
Tiens donc.
Tu n’as pas bu une goutte !
Non, je n’ai pas bu de vin depuis une semaine.
Mais pourquoi donc ?
C’est la première fois depuis des années.
Il ne m’était plus arrivé
de ne rien boire pendant une journée, encore moins une semaine.
Durant cette semaine, je me suis privé.
J’ai évité toutes les occasions, dégustations comme accords mets-vins.
Je n’en avais pas tenu dans ma main depuis longtemps.
Je peux entendre la voix du vin !
Il s’étonne que je ne le boive pas.
Je dois me sentir assoiffé de vin
comme un voyageur qui erre en quête du deuxième apôtre.
Au fait,
m’as-tu préparé ce que je t’avais demandé ?
Euh, oui.
Il paraît que c’est un lieu horrible.
Ça a un lien avec ton histoire de soif ?
Le désert du Taklamakan.
En langue ouïghoure, cela signifie qu’on n’en sort pas vivant.
Jusqu’où progresserai-je dans la résolution de l’énigme ?
J’ai vu plusieurs fois La Joconde, en vrai.
Mon père m’a souvent traîné au Louvre.
Il a toujours été fasciné
par cette peinture-là, bizarrement.
Pour une raison particulière ?
Un employé qui travaillait déjà pour lui avant ma naissance doit le savoir.
Bienvenue chez vous, jeune maître Shizuku.
Arrêtez de m’appeler comme ça, Yoshida.
J’aurais quelques questions à vous poser.
Dans ce cas, pourrions-nous reporter cela à plus tard ?
Nous recevons la visite d’une vieille connaissance.
Madame Natsuyagi !
Non, je rêve !
C’est Maiko Natsuyagi, l’autrice de romans policiers ?
Oui.
Quand elle écrivait des intrigues autour du vin,
elle venait toujours consulter mon père.
J’ai connu Shizuku enfant.
Cette jolie jeune femme est ta copine ?
Euh, non. Pas du tout.
Je suis consultante au département vin des bières Taiyô.
MIYABI SHINOHARA
Je m’appelle Miyabi Shinohara.
Vous appartenez donc aussi au monde du vin.
On ne s’était pas vus depuis longtemps.
Depuis les obsèques de papa.
Oui, c’est vrai.
J’étais venue aujourd’hui pour demander conseil à Yoshida,
mais comme tu travailles dans le vin, je peux peut-être te solliciter.
À quel sujet ?
Vois-tu, j’ai reçu chez moi un vin assez étrange.
Qu’est-ce que ça veut dire ? L’étiquette est noire.
Le bouchon aussi a été changé.
Le goulot est scellé de cire rouge.
Sans oublier qu’une lettre accompagnait le vin.
« Bacchus » ? Le dieu romain du vin.
« Apollon à Diane
et Diane à Apollon une coupe de vin offrit,
un sentiment inoubliable, un lien indéfectible.
Que pointent du doigt de leur main droite
ces divinités à peine nées ?
Seuls ceux qui l’auront découvert avant le banquet resteront en vie. »
Je ne comprends pas.
On est deux.
Je crois que le banquet fait référence
à la réception de la semaine prochaine pour la sortie de mon livre.
Donc, si je ne trouve pas à quoi fait référence ce vin,
il y a de fortes probabilités que je perde la vie.
Ce serait une lettre de menace ?
On dirait une intrigue de roman.
Qu’en penses-tu ? Je dois la prendre au sérieux ?
Aucune idée.
Pour le moment, tout ce qu’on peut faire,
c’est goûter cette bouteille.
Attends, Shizuku !
Et si le vin était empoisonné ?
Je le détecterai rien qu’à l’odeur, rassure-toi.
C’est du vin tout à fait normal.
Tu es bien le digne fils de ton père.
Vous êtes d’accord pour que je le boive ?
Bien sûr.
Mais c’est…
Qu’est-ce qu’il y a ?
J’ai vu une femme ressemblant à Mona Lisa.
Mais c’est la femme du deuxième apôtre !
Non, il décrit La Joconde achevée.
Là, je crois que je l’ai aperçue avant qu’elle soit peinte.
Une énigme difficile.
Non, ce n’est pas le mot que je choisirais.
Ce vin est étrange, plein d’ambiguïté.
Je te laisse chercher, Shizuku.
Sinon, ce mystérieux Bacchus risque de m’ôter la vie.
No, thank you.
Tu as les lèvres gercées.
Même froid, un désert est un désert.
Tu ferais mieux de t’hydrater.
Tu parles ma langue ? Tu es japonaise ?
Seulement à moitié, par ma mère.
Elle m’a appris à parler sa langue.
Merci pour l’eau.
Tu veux monter sur mon chameau ? La ville n’est pas toute proche.
Ça ne te dérange pas ?
Tu viens chercher quelque chose ?
On croise parfois des voyageurs au regard hanté
errant dans ce lieu stérile.
Je suis venu chercher un vin.
En plein désert ?
Je le trouverai ici.
Au moment où ma soif de vin atteindra son paroxysme.
C’est déprimant de manger seul.
Partageons ce mets.
C’est gentil.
Désolé, mais je ne peux pas manger. Je boirai juste de l’eau.
Pourquoi donc ? Tu dois avoir faim, avec ces crackers.
C’est ce que je recherche.
J’ai demandé au chef de me laisser vous accompagner sans se soucier de moi.
Quoi ?
C’est la première fois que je vois un Japonais en faire autant pour du vin.
D’habitude, ils racontent des trucs incompréhensibles.
Tu peux préciser ta pensée ?
Ils disent se chercher eux-mêmes. Ça me dépasse.
Ils sont sous leur nez.
Qu’y a-t-il de drôle ?
Je ne me moque pas de toi,
mais plutôt de moi-même.
L’objectif de ces Japonais bizarres et le mien
ne sont pas si éloignés, finalement.
Donc, tu es aussi venu te trouver ?
C’est bien possible.
Dis, comment tu t’appelles ?
Ah oui, on ne s’est pas présentés.
Je m’appelle Issei Tomine. Et toi ?
Loulan.
C’est joli.
On dirait un prénom français.
Il sonne comme « Laurent », porté par bien des producteurs de vin.
On dirait que tu adores le vin. Tu ne penses qu’à ça.
Je me trompe ?
Non, tu viens juste de me rappeler
que je suis un amoureux du vin.
J’aimerais tant te faire boire
le vin que tu cherches si désespérément. Où est-il ?
Aucune idée. Mais il se trouve quelque part.
J’ai la certitude que je le dénicherai.
Et ce, grâce à notre conversation.
Ça fait plaisir à entendre.
J’espère que tu le trouveras.
Oui, aucun problème.
Même si c’est la folie, avec cette réception.
Sans souci.
Je t’attendrai avec une bonne bouteille.
Au revoir.
Le fils de Yutaka Kanzaki veut venir chez moi chercher une piste.
Tu vas le laisser entrer chez toi ?
Serais-tu jaloux, par hasard ?
MAISON
Non, ne décroche pas !
C’est ma femme, ça va paraître louche.
Je t’en prie.
Bon, d’accord.
Désolé de vous ennuyer en pleins préparatifs.
J’ai pensé qu’un indice pouvait se cacher dans votre cave.
Ça ne me dérange pas. Va l’explorer à ta guise.
Je vous ai apporté une bouteille.
Merci de ta prévenance, Shinohara.
Quelque chose ne va pas ?
Je suis navrée,
mais j’ai pour principe de ne boire que des premiers vins.
Pourquoi donc ? Il est délicieux.
Il reste cependant en dessous.
Un second ne peut vaincre un premier, et ça me révulse.
Pardon ! J’en tiendrai compte.
Pas besoin de te mettre martel en tête.
Venez, je vous emmène à ma cave, mon petit trésor.
Je l’ai offensée, tu crois ?
Non, t’inquiète. Pas du tout.
Les bordeaux sont à gauche. À droite, les bourgognes.
Prenez tout votre temps.
Je vous attends en haut. J’ai à faire.
Quelle sublime collection !
On voit que c’est une écrivaine à succès.
Tiens ?
Pourquoi ces casiers-là sont tous vides ?
Ah oui, tu as raison.
Tiens ?
Ce n’est pas un premier vin.
C’est un second vin.
Pourquoi, alors qu’elle n’en boit pas ?
Tous les autres sont des premiers vins.
On a vu de belles bouteilles, grâce à vous.
Pardon de vous déranger. À qui ai-je l’honneur ?
Nikaido, directeur littéraire aux éditions Shodansha.
Vous êtes son éditeur ? Je me présente…
Je sais qui vous êtes. Vous êtes le fils de Yutaka Kanzaki.
Merci d’aider Mme Natsuyagi.
C’est un plaisir.
Que pensez-vous de cette lettre anonyme ?
Une mauvaise farce, voilà tout. Mieux vaut l’ignorer.
Et en ce qui concerne le vin ?
Vous connaissez Mme Natsuyagi depuis longtemps.
Vous avez une idée quelconque ?
Aucune. Nous ne sommes que de simples collègues de travail.
Nous ne nous connaissons pas aussi bien que tu le penses.
Ah oui, vraiment ?
Vous ne devriez pas prendre cette plaisanterie au sérieux.
Vous en avez parlé dans une nouvelle, et on en fait les gorges chaudes.
J’entends bien.
Cela dit, et si ces menaces étaient sérieuses ?
En mettant en avant le fait que je mourrai,
la personne cherche à attirer mon attention.
Bon, nous allons vous laisser.
Ah bon ? Déjà ?
Oui, à bientôt.
Merci de nous avoir reçus malgré vos obligations.
Au fait, je reprends le vin qu’on avait apporté.
Il ne vous plaisait pas, on dirait.
Qu’est-ce qui te prend ?
Ils sont clairement amants.
Ils tenaient leur verre et buvaient de la même façon.
Tu l’as vu à ce détail ?
Je soupçonne ce vin étiqueté de noir de ne pas être étranger à leur relation.
Pour tout dire, j’ai échangé notre vin
avec le second vin qu’on a trouvé dans sa cave.
Son étiquette m’a mis la puce à l’oreille.
J’ai des soupçons.
Je comprends.
Là, on a affaire à une énigme.
Et si on goûtait ce vin ?
Ça nous aiderait à trouver une piste.
Pas d’erreur possible, il s’agit du vin à l’étiquette noire.
Tu en es sûr ?
Certain.
Si je comprends bien, cette lettre…
Maintenant que je sais quel est ce vin, je suis rassuré.
Pourquoi le vin à l’étiquette noire se trouvait-il dans sa cave ?
Ce cru est un Alter Ego, comme un autre soi.
Il s’agit d’un vin du domaine Palmer, différent de leur premier vin.
À mon avis, pour elle, ce vin la représente telle qu’elle est.
Je vois.
Et, malgré son principe sur les seconds vins,
elle en garde une bouteille en cachette.
Elle a dû se débarrasser des premiers vins à côté.
Quel gâchis !
Celui-là est bon, mais les premiers vins possèdent bien plus de profondeur.
Je voudrais bien en goûter un.
Si vous voulez, on en a une bouteille d’un millésime différent.
Vous nous laisseriez la goûter ? Elle coûte cher.
Aucun souci.
Voici la bouteille en question.
Commencez par la goûter.
Quelle est cette sensation ?
Quelque chose vibre en moi.
Une voix qui crie à la vigilance.
Que dois-je faire ?
Non, je ne peux pas résister !
Ça ne va pas, Shizuku ?
Le deuxième apôtre se trouve
dans la lignée de ce vin.
Hé, Issei, réveille-toi ! Vite !
Un problème ?
Des voleurs approchent.
Tu es Japonais, ils t’attaqueront.
Des voleurs ?
Fais tes bagages. On file !
– Les voilà ! – Des tirs.
Suis-moi. On doit s’enfuir au plus vite.
Où m’emmènes-tu ?
Aucune idée. On file au hasard.
Rester ici signerait notre arrêt de mort.
RÉCEPTION EN L’HONNEUR DU NOUVEAU ROMAN DE MAIKO NATSUYAGI
On voit qu’elle a du succès !
Cette réception est une vraie réussite.
Dis, Shizuku, tu es sûr de vouloir servir ce vin à tout le monde ?
Oui, grâce à lui, on démêlera le nœud de cette affaire.
Mme Natsuyagi va nous faire un discours de bienvenue.
Merci à toutes et à tous d’être venus fêter la sortie
de mon nouveau livre.
Certains d’entre vous doivent le savoir,
mais, il y a quelques jours,
on m’a fait parvenir un mystérieux vin.
On vous sert à présent
le vin qu’a cherché et identifié Shizuku Kanzaki
du département vin des bières Taiyô.
J’ai donc décidé de lancer une dégustation à l’aveugle
pour que vous tentiez également de percer ce fameux mystère.
– Goûtons ! – J’ai hâte.
Pour être honnête, j’ignore aussi quel vin M. Kanzaki a découvert.
Si jamais il différait du vin qu’on m’a envoyé,
il se pourrait que je me fasse tuer en représailles.
Je plaisante, bien entendu.
Alors, savourez votre repas et ce vin en toute quiétude.
Je suis Nikaido, le directeur éditorial, et je me permets de suggérer
de porter un toast ensemble.
– Santé ! – Santé !
Qu’en pensez-vous, Mme Natsuyagi ?
Ce vin est un vrai délice.
C’est le bon ?
Oui, j’en suis convaincu.
Je vois.
Pourrais-je avoir un verre d’eau ?
Que se passe-t-il ?
– Je me sens mal ! – Madame !
– Une ambulance ! – Madame !
– Ça va ? – Vous souffrez ?
– Elle a été empoisonnée ? – Impossible !
Vite, une ambulance !
Non, c’est pas possible !
Madame, tout va bien ? Répondez !
Traduction : Vanessa Gallon Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Jubylle