Pourquoi ?
À quoi bon servir un bouillon aussi gras
quand la recette habituelle aurait été parfaite !
Comment veux-tu que les soldats se rafraîchissent ?
Imbécile ! C'est ce qu'il faut, sur le front !
Pourquoi... Un tel bouillon...
Ça n'ira pas...
Et j'espère que Noren est encore endormie !
J'ai hypnotisé Noren !
Quand elle se réveillera
elle tombera raide dingue du premier garçon qu'elle verra !
Eiji, ce serait évidemment terrible,
mais Tenma, j'ose même pas imaginer le bordel !
Ça finirait en triangle amoureux à 18 côtés !
Le club deviendrait invivable !
Pourquoi t'as bourré le canon à char siu ?
Pour qu'il ne puisse plus jamais servir à faire le mal !
T'es sûr ? Il a toujours l'air en état de marche !
De la farine ?
Ah oui...
Non, enlève ça...
Ce sera trop sec avec de la farine...
Attends, pouce !
On fait une pause ?
Tiens, prends ça !
J'ai acheté ça en venant ici.
Il est phénoménal, ce mec.
J'ai jamais joué au golf, mais ça se voit.
C'est pas en un jour qu'on arrive à une telle précision.
Il pourrait passer pro !
Enfin, je connais pas sa vie,
mais il m'a tout l'air d'être le genre de gars
prêt à tuer son adversaire si besoin.
Quel dommage...
Je préfèrerais l'affronter sans risquer ma peau, moi...
"D'accord"...
Mais tu peux t'exprimer, en fait !
"Tu es très fort, je ne veux pas te tuer"...
On n'a qu'à arrêter, alors !
"Mais j'ai une mission"...
"C'est dur de réfléchir"...
"Mon frère essaie de régler ça"...
"Je veux être normal".
"Je veux que ça se termine pour son bien."
"Je sais qu'il fait peur,"
"mais pour moi, personne ne compte autant que lui".
Quelle galère...
Je ne peux pas céder non plus,
et j'ai pas grand-chose à dire sur tes raisons...
C'est pour ça qu'il vaut mieux ne rien savoir sur ses adversaires...
Enfin, bref...
Je ne peux pas me permettre de perdre.
Alors,
on reprend le match ?
Tenma ! Tout va bien ?
À peu près, et toi ?
Ouais, c'est fini !
Où est Noren ?
Ouf, elle dort encore !
- Tu veux dire que... - Ouais !
Le grand frère est kaput.
Doucement, boss ! Il va croire que vous l'avez tué !
Pas faux, c'est sorti tout seul...
Attends, me dis pas que tu as buté l'autre ?
Bien sûr que non ! Il est dans les vapes, c'est tout !
Peut-être, mais le frangin a clairement compris l'inverse...
Il est bien parti pour se venger !
On ne va pas pouvoir esquiver indéfiniment !
Bon, comment on fait ?
Je pourrais lui tirer dans les jambes ou dans la tête...
Mais Tenma risque de ne pas apprécier...
- Je m'en charge, Ôgami ! - Quoi ?
J'ai besoin de quelques secondes
pour lui coller mon shoot ultime dans la tête.
Hé, par ici, l'asperge !
Boss !
Je vais bien !
Un shoot ultime ? Il est sérieux ?
Le connaissant, j'ai envie d'y croire.
Je crois en toi, Tenma.
Au foot, on a les frappes enroulées, les tirs flottants,
et plein d'autres effets,
mais il y en a un en particulier dont on ne se sert jamais.
Tu sais lequel ?
J'en sais rien, mec.
C'est le "gyro spin" !
C'est une trajectoire en spirale, comme pour une balle de pistolet.
C'est ce qui lui donne une pénétration folle.
Enfin, c'est la théorie.
T'as pas bientôt fini avec tes conneries ?
Arrête de jouer les intellos.
Merde...
T'as fracassé du béton, mec...
Pas mal, hein ?
Niveau puissance, ça en jette,
mais c'est trop facile à contrer pendant un match.
Bordel...
Désolé, mais c'est la fin du match !
Prends ça ! Tir ultra gyro spin !
Attendez...
Il a vaincu un tueur de Jardin ?
C'est vraiment fini... Quel bordel...
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Ôgami !
Faut qu'on parle !
Tu les connais, ces types, avoue !
Ah, euh...
Je vois pas de pirouette pour vous en sortir, là !
Bonjour...
C'est toi, Ôgami ?
Euh...
Qu'est-ce que je fais ici ? Pourquoi je me suis endormie ?
On était au cinéma, quand soudainement...
Tu m'as encore sauvé la vie ?
Non, c'était pas moi...
Merci, Ôgami !
J'étais là aussi, en fait.
"Encore" ? C'est pas bon, ça...
Elle sait que c'était lui, l'autre fois ?
Y avait vraiment pas besoin de ça...
Désolée, c'est l'euphorie...
Non...
Boss, vous tremblez comme une feuille.
Évidemment !
Noren à l'âge de ma fille !
C'est une bonne raison de flipper !
Imagine une gamine de cinq ans...
Je t'aime, papa ! Je veux me marier avec toi !
Oh, trop mignon ! Moi aussi, ma chérie !
Ça, OK ! C'est attendrissant, pas de problème !
C'est sûrement que le père fait un bon taf !
Maintenant imagine la même gamine, dix ans plus tard,
qui persiste dans son délire !
Papa, je veux me marier avec toi !
Euh...
Je suis sérieuse !
Quoi ?
N'importe quel père serait terrorisé !
Les tarés qui jouent le jeu, ils vont tout droit en enfer !
Boss, on est des tueurs à gage.
On ira en enfer de toute façon.
C'est pas le moment pour tes blagues !
Ôgami...
Tu connais l'expérience du pont suspendu ?
J'ai le cœur qui bat à cent à l'heure...
Ce n'est peut-être pas le moment,
mais je crois que je suis vraiment en train de tomber
amoure...
Mais t'es pas dingue ?
Elle allait te faire une grande déclaration, non ?
Pourquoi l'assommer ?
Y avait un moustique.
T'aurais pu frapper moins fort !
Tu sauves la princesse, puis tu lui exploses la nuque ?
J'étais venu m'assurer de la victoire de mon frère,
et voilà sur quoi je tombe...
Qu'est-ce que tu veux, encore ?
Attends, Ôgami !
Quelque chose ne va pas...
Pourquoi tu portes les fringues de Chisato, toi ?
J'ai acheté les mêmes, c'est tout...
Attends, Tenma.
On verra ça plus tard, d'accord ?
Bon...
Il reste une dernière chose à faire.
Implorer votre pitié.
Faites ce que vous voudrez de moi,
mais ne touchez pas à mon frère, s'il vous plaît.
Dans notre métier, l'échec signifie la mort.
J'y suis préparé, et j'en suis même fier.
Néanmoins,
je ferai tout pour sauver mon frère.
S'il vous plaît.
On comptait pas vous faire de mal, à la base...
Ôgami, par contre...
T'es fou, moi non plus !
Tu crois vraiment que je veux les achever ?
Maintenant,
je dois te poser quelques questions,
mais après ça, vous pourrez repartir.
Vraiment ? Merci...
Merci infiniment.
On est pas près d'avoir fini, par contre.
Vous avez vu ce bordel ?
Je suis à ça de chialer.
On fait quoi, maintenant ?
Avant toute chose !
J'ai quelques questions, moi aussi !
Vous êtes qui, au juste ?
C'est clair que vous n'êtes pas deux petits truands.
Enfin, si, puisque vous avez kidnappé Noren,
mais vous êtes plus que de simples gangsters.
Et Ôgami n'avait pas l'air surpris,
ce qui veut dire
qu'il est probablement du même monde que vous.
Boss, pensez aux pouvoirs de Kazuma !
Bien vu !
Tu peux lui faire perdre la mémoire avec tes pouvoirs ?
Bien sûr que je peux.
Vas-y, alors !
Je vais compter de 3 à 1.
Quand tu entendras le briquet se refermer,
tu t'endormiras,
et quand tu te réveilleras, tu auras tout oublié.
Trois,
deux,
un.
Tu peux me lâcher ? T'es bizarre, mec.
Ça marche pas ?
On réessaie !
- Euh... - Encore une fois !
Tu peux arrêter ?
J'y crois pas !
Comment peut-il résister à ma technique ?
À toi de nous le dire !
C'est toi, le soi-disant pro de l'hypnose !
Merci, je sais ce que j'ai dit !
Je maintiens que ça marche sur tout le monde !
C'est la première fois que ça coince !
C'est pas moi le problème,
c'est lui !
Boss...
C'est du Tenma tout craché, ce genre de connerie.
Bon... Il est temps de passer à table.
Des tueurs à gages ? Ça existe vraiment ?
Boss, vous êtes sûr de pouvoir lui dire tout ça ?
Non, mais le collège, c'est fini, de toute façon.
Mission terminée, demain, je suis au chômage.
Tout est terminé.
Désolé d'avoir essayé de te faire hypnotiser,
et merci de m'avoir aidé à sauver Noren.
Tu vas t'en aller, toi aussi ?
Ouais.
Pourquoi ? Parce qu'un tueur n'a rien à faire au collège ?
Je veux dire, tuer, c'est un crime,
et faut arrêter, hein.
Mais l'école, c'est le meilleur moyen de changer de voie, non ?
C'est à contrecœur que vous faites ce job, non ?
En tout cas, on dirait.
Vous avez probablement commis des crimes horribles,
mais vous m'avez pas l'air d'être de mauvais gars.
Et toi, Ôgami, je sais que t'aimes aller à collège.
Ce serait dommage d'abandonner,
alors continue de venir et construis-toi un nouvel avenir.
Je garderai le secret.
Dis donc...
D'abord le maître, puis Chisato, maintenant lui.
Ces gamins sont bien plus matures que moi.
Bah,
peut-être qu'on s'en fiche, en fait.
Depuis que je vais au collège, je n'arrête pas d'apprendre des choses.
Et ça vaut pour toi et ton frère !
Fini de tuer, OK ?
T'as peut-être raison...
Tu parles un peu comme mon frère.
Vous entendez ça ? Kazuma !
Non, ce n'est pas moi, cette fois.
Les flics arrivent pour de vrai.
Filez par derrière.
Je m'en sortirai avec l'hypnose.
Ça passera avec une histoire bidon.
C'était notre plan, de toute façon.
Imagine que ça rate encore.
C'est Tenma, le problème !
Ah, attends un peu !
Tu dois libérer Noren de l'hypnose !
Désolé, pas le temps ! On fera ça une autre fois.
On se retrouvera au collège, une fois qu'on sera inscrits.
Je reste convaincu que Noren détient le secret pour guérir mon frère.
On oublie le challenge Noren, mais on se reverra en cours,
vous et moi.
T'as intérêt, hein !
Et que ça se fasse vite !
Tout va bien, petit ? Tu es blessé ?
Hé, toi !
Tout va...
Le week-end aura été long, boss...
À qui le dis-tu...
Mais au moins, vous pouvez toujours aller à l'école !
Bien maigre consolation...
Mon âge est toujours secret, mais Tenma sait pour mon job.
Et Noren continuera sûrement d'être la cible de mes collègues.
Il va falloir repenser nos plans...
Ouais, parce que c'est pas tout.
Les frères Rindô vont s'inscrire dans ce collège.
Ôgami...
Et Noren est encore sous hypnose.
Maintenant qu'elle est raide dingue de moi...
Je ne peux pas me relâcher.
Séchez les cours, non ?
Plutôt crever.
Hors de question de la laisser m'approcher !
Je dois l'esquiver coûte que coûte !
Sous-titres : Yves Bohmler