[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:05.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bekka{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour préserver\Nleur corps de toute souillure,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:10.01,Default,,0,0,0,,{\i1}les acteurs de la pièce sacrée {\i0}Okina
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.76,Default,,0,0,0,,{\i1}doivent se purifier en vivant à l'écart{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:17.01,Default,,0,0,0,,{\i1}des autres et du feu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:27.62,Default,,0,0,0,,On se lève tôt.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:51.11,Default,,0,0,0,,Pas moyen de dormir !
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:55.19,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kazuto Mihara
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.95,Default,,0,0,0,,Planification : Toshihiro Takahashi
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:06.37,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Motoki Mukaichi\NProducteur en chef : Yoshimasa Okunaga
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:09.87,Default,,0,0,0,,Producteur : Ryôsuke Uemura
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:13.25,Default,,0,0,0,,Productrice associée : Ayumi Ôhigashi\NProductrice marketing : Rika Narita
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:16.88,Default,,0,0,0,,Collaboration :\NÉquipe éditoriale du magazine {\i1}Morning{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.18,Default,,0,0,0,,Calligraphie : Satoshi Nemoto\NChorégraphe nô : Reijirô Tsumura
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:31.06,Default,,0,0,0,,Scénario : Sawako Kawamitsu
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:32.81,Default,,0,0,0,,Character design : Keigo Sasaki
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:33.65,Default,,0,0,0,,Assistant réalisateur : Shûhei Fuchimoto
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:35.90,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : hiromasa Ogura\NDécors : Mamio Ogawa
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:37.69,Default,,0,0,0,,Sub character design : Iori Hisatake\NProp design : Odashi
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation vidéo : Shôtarô Imai\NCoordinatrice couleur : Naoko Satô
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:41.36,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D : Yoshinori Nakano\NCompositing : Yûtarô Kikuchi
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Shûshô"\Npar Macaroni Empitsu
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.63,Default,,0,0,0,,Musique : Daisuke Shinoda\NProducteur musical : Junichi Yajima
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:01.26,Default,,0,0,0,,Directeur son : Yukio Nagasaki\NEffets sonores : Hiromune Kurahashi
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.85,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NKan Mizoguchi
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:08.18,Default,,0,0,0,,{\an1}Production de l'animation :\NCypic
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,Réalisateur : Toshimasa Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.82,Default,,0,0,0,,Production : Comité de production\N"THE WORLD IS DANCING"
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes pulsations me gênent !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,C'est bien raide, tout ça.
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:49.68,Default,,0,0,0,,Que fait notre Senzai debout si tard ?
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,Monsieur le doyen !
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.52,Default,,0,0,0,,Si tu ne dors pas,\Ntu vas encore te planter !
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:00.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,Je sais bien\Nque je ferais mieux de dormir.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,Je sais bien, mais...
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,Tu as si peur que ça d'incarner Senzai ?
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.67,Default,,0,0,0,,Je ne compte pas échouer à nouveau.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:19.25,Default,,0,0,0,,Mais quoi ?\NTu as énormément répété, non ?
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.55,Default,,0,0,0,,Je te trouve bien hésitant...
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:26.39,Default,,0,0,0,,On m'a dit que je n'avais rien pour moi.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,Ni la carrure imposante de mon père,\Nni sa voix puissante, ni rien d'autre !
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.10,Default,,0,0,0,,J'ai essayé de l'oublier !
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.40,Default,,0,0,0,,Mais je n'y arrive pas !
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:41.15,Default,,0,0,0,,On ne m'avait jamais dit\Nune chose pareille...
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:44.28,Default,,0,0,0,,C'est sûr que ça énerve.
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.87,Default,,0,0,0,,Avant,\Nje n'avais jamais pensé à tout ça.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:53.41,Default,,0,0,0,,À quoi pensent les gens ?\NQuelle est leur forme ?
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,Jûnigorô, Samanosuke, mon père...
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.79,Default,,0,0,0,,Chacun possède sa propre forme.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:03.21,Default,,0,0,0,,Je veux comprendre celle des autres\Npour trouver la mienne.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.05,Default,,0,0,0,,Ah, la pétulance de la jeunesse !
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:09.43,Default,,0,0,0,,Pétu-quoi ?
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien, Oniyasha.
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,Moi, je ne me suis jamais soucié\Ndu reste de la troupe.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:20.69,Default,,0,0,0,,J'ignore ce qu'ils pensent,\Nsurtout ton père !
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:25.11,Default,,0,0,0,,Tu sais,\Navant de fonder la troupe Kanze,
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,Kan'ami est parti seul en voyage.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,Pour apprendre toutes les formes\Nd'arts vivants qui existent.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,Même après ta naissance,\Nil ne s'est pas arrêté.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,C'est lui qui a apporté au {\i1}sarugaku{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:43.00,Default,,0,0,0,,des danses à la mode et le récit chanté.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Kanze{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.68,Default,,0,0,0,,Il a cassé les codes du {\i1}sarugaku{\i0},
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.18,Default,,0,0,0,,les a recréés, puis encore détruits.
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,C'est en répétant sans cesse ce procédé
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:58.73,Default,,0,0,0,,qu'il a écrit l'histoire de la troupe\Net lui a donné sa forme actuelle.
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,Même après tout ce temps,\Nje ne le comprends pas.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,Mais je monte quand même sur scène.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,Creuse-toi donc la tête !\NTu es comme un petit-fils, pour moi.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,Je sais que tu réussiras.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:14.91,Default,,0,0,0,,Monsieur le doyen...
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,Fais de ton mieux, et tout ira bien.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:41.35,Default,,0,0,0,,Une tortue ?
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:44.57,Default,,0,0,0,,En voir une au matin est de bon augure.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:46.40,Default,,0,0,0,,La chance me sourit.
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,Je suis purifié !
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,Bonjour, père !
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:57.79,Default,,0,0,0,,Tu es matinal.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.29,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais cru voir\Nla troupe Kanze sur ce genre de scène !
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Sanctuaire Imakumano{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,Ça valait le coup de venir du Yamato !
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:07.38,Default,,0,0,0,,Certes, ils sont connus en campagne...
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:11.13,Default,,0,0,0,,Mais seront-ils appréciés\Ndes gens de la capitale ?
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.18,Default,,0,0,0,,Fujiwaka ! Fujiwaka !
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.85,Default,,0,0,0,,Ça en fait, du monde...
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:24.23,Default,,0,0,0,,Le shogun est déjà là, vous croyez ?
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.86,Default,,0,0,0,,- Aucune idée.\N- Je ne l'ai jamais vu...
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.18,Default,,0,0,0,,Ça va commencer.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:58.43,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:08.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce bruit est celui de mon corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas un oiseau.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Même avec des efforts,\Nje ne volerai jamais.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}La danse accompagne la vie des hommes.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur vie, leurs espoirs,\Nleurs émotions et leur corps{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.92,Default,,0,0,0,,{\i1}se perpétuent depuis la nuit des temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:29.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Et au bout de ce courant,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,{\i1}je me tiens ici, avec mon corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,SENZAI
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne pas me focaliser sur le rythme.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Danser{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}comme je l'ai répété.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:56.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Le flot de l'histoire coule\Ndans mon art et mes veines !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien que mon petit corps{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:10.73,Default,,0,0,0,,{\i1}n'ait pas encore un long vécu,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:17.95,Default,,0,0,0,,{\i1}pour l'heure,\Nje suis tout de même le jeune Senzai !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,- Qui est ce Senzai ?\N- Le fils du chef.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:31.58,Default,,0,0,0,,Pour un enfant, il en impose !
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:33.55,Default,,0,0,0,,Ça vaut le trajet depuis Ômi !
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.21,Default,,0,0,0,,C'est bien, le {\i1}sarugaku{\i0} !
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,Il arrive.
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:57.90,Default,,0,0,0,,OKINA
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:36.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voilà...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:40.61,Default,,0,0,0,,Okina{\i1}...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette danse,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est vraiment celle de mon père ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}d'assister à un événement exceptionnel.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est incroyable...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Absolument incroyable...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:09.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon père me paraît{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1}plus grand que jamais.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.86,Default,,0,0,0,,Il va nous porter bonheur...
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}La troupe Kanze, invitée afin\Nde récolter des dons pour le sanctuaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,{\i1}obtint une audience avec le shogun.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:30.87,Default,,0,0,0,,Troupe Kanze, approchez !
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:34.42,Default,,0,0,0,,Oniyasha.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:36.84,Default,,0,0,0,,Viens à côté de moi.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.51,Default,,0,0,0,,Soyez remerciés
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,pour ce spectacle.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:49.72,Default,,0,0,0,,Montrez votre visage !
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes...
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:06.03,Default,,0,0,0,,le maître du coït !
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,C'est donc vous, le shogun !
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:10.99,Default,,0,0,0,,Abruti !
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:16.00,Default,,0,0,0,,Merci pour...
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:17.79,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:26.30,Default,,0,0,0,,Comment t'appelles-tu ?
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,Je me nomme Oniyasha,\Nfils de Kanze Saburô Kiyotsugu !
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:36.48,Default,,0,0,0,,Aurais-tu rêvé de coït, jeune Senzai ?
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,Tu es donc un homme,\Nmême s'il n'y paraît pas.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,À ton âge, il n'est pas rare\Nde faire ce genre de rêves.
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:47.86,Default,,0,0,0,,Je ne t'en blâme pas.
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:49.49,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,je suis le shogun, ne l'oublie pas.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.26,Default,,0,0,0,,Ma foi, ton fils est fort cocasse.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:08.09,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,Le {\i1}sarugaku{\i0} d'Imakumano
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:13.18,Default,,0,0,0,,jouit d'une fort belle réputation,
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:15.93,Default,,0,0,0,,et je vois qu'elle n'est pas usurpée.
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,Moi, le shogun Ashikaga Yoshimitsu,
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:22.94,Default,,0,0,0,,j'ai été ému !
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:31.03,Default,,0,0,0,,Ce fut un beau spectacle.
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:33.28,Default,,0,0,0,,Le {\i1}sarugaku{\i0} est une bonne chose !
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coït est une bonne chose !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,Kan'ami et la troupe Kanze,
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:41.96,Default,,0,0,0,,nous nous reverrons !
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.72,Default,,0,0,0,,Ben ça alors...
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:53.72,Default,,0,0,0,,Bravo, la troupe Kanze !
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:56.31,Default,,0,0,0,,- Kan'ami !\N- Vive la troupe Kanze !
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:59.85,Default,,0,0,0,,Jeune maître !
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Calme-toi !
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.03,Default,,0,0,0,,Jeune maître !
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,Je porte un message du shogun !
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.28,Default,,0,0,0,,Il vous convoque !
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:11.99,Default,,0,0,0,,Dans sa résidence de Sanjôbômon !
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:15.16,Default,,0,0,0,,Votre insolence a attisé sa colère !
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:17.45,Default,,0,0,0,,Il va vous tuer, c'est sûr !
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:19.79,Default,,0,0,0,,Arrête un peu, tu me fais peur !
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,Entrez donc.
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:43.31,Default,,0,0,0,,Le voici.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:48.65,Default,,0,0,0,,J'implore votre pardon !
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:56.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va me tuer !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,Pitié, laissez-moi la vie sauve !
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:02.33,Default,,0,0,0,,Et aussi mes bras et mes jambes,\Nsi possible...
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:14.51,Default,,0,0,0,,{\i1}la fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:22.19,Default,,0,0,0,,Regarde la tronche qu'il tire, Hijiri !
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:24.35,Default,,0,0,0,,Messire Yoshimitsu...
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:29.03,Default,,0,0,0,,Rassure-toi, je ne découpe pas\Ndes enfants à tour de bras.
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:31.44,Default,,0,0,0,,Je te pardonne, car tu m'as fait rire.
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:32.82,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:35.53,Default,,0,0,0,,évalue la situation avant de parler,
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:36.53,Default,,0,0,0,,nabot !
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:38.91,Default,,0,0,0,,Si je ne m'étais pas fâché,
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:41.79,Default,,0,0,0,,tu aurais subi\Nune sanction bien plus grave !
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:42.66,Default,,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, mais je rêve !\NC'est ça, le shogun ? Il est grossier !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, il rit comme un démon !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,Quoi ? T'as un truc à me dire ?
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,Très bien. Parle donc.
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:58.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas lui dire\Nses quatre vérités...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:00.97,Default,,0,0,0,,J'ai une question.
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:03.73,Default,,0,0,0,,Avez-vous réellement
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:06.02,Default,,0,0,0,,apprécié le {\i1}sarugaku{\i0} ?
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:10.40,Default,,0,0,0,,Après le spectacle,\Nvous disiez être ému.
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:13.86,Default,,0,0,0,,Seulement,\Nvous ne m'aviez pas l'air sincère.
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:18.12,Default,,0,0,0,,Tu es donc bien un acteur...
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:22.12,Default,,0,0,0,,En effet,\Nce n'était pas mon impression exacte.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:25.17,Default,,0,0,0,,Si je devais dire\Nce que j'en ai vraiment pensé,
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:27.42,Default,,0,0,0,,je dirais que je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:28.79,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:33.38,Default,,0,0,0,,Saule pleureur,
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,fougères,
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,genévrier, et plus loin, rhododendrons.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:40.93,Default,,0,0,0,,Que penses-tu de ce jardin ?
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.93,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:47.19,Default,,0,0,0,,Ces arbres sont voisins,\Nalors qu'ils n'ont rien en commun.
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:49.48,Default,,0,0,0,,Ça ne me plaît guère.
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:53.57,Default,,0,0,0,,Tout comme ce pays\Nrégi par d'innombrables lois.
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:57.66,Default,,0,0,0,,La loi des seigneurs,\Ndes villes, des villages...
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:01.37,Default,,0,0,0,,Des paysans, des pêcheurs,\Ndes marchands, des artistes...
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:04.37,Default,,0,0,0,,Sans oublier la loi de la Cour du Sud.
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:06.29,Default,,0,0,0,,Depuis quarante ans,
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:10.46,Default,,0,0,0,,des lois parallèles à celles du shogunat\Ndivisent le pays.
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,Quel chaos !
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:17.63,Default,,0,0,0,,Je rêve d'un paysage harmonieux.
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:19.93,Default,,0,0,0,,Je suis le shogun.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:23.31,Default,,0,0,0,,Et je dispose des fondations\Nbâties par mes aînés.
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:26.60,Default,,0,0,0,,Mais cela n'est sans doute pas assez.
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:31.52,Default,,0,0,0,,Les armes et la loi ne suffisent pas\Nà rassembler les hommes.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,Il me faut
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,ce que le shogunat et la Cour n'ont pas.
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,Je cherche une chose\Ncapable d'attirer les gens
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:42.91,Default,,0,0,0,,et de les unir
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,de manière naturelle.
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:48.50,Default,,0,0,0,,Une fleur.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,J'ignore\Nsi j'apprécie le {\i1}sarugaku{\i0} ou non.
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:19:00.14,Default,,0,0,0,,Mais en tant que graine,\Nje te trouve prometteur.
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:05.02,Default,,0,0,0,,Je veux voir éclore\Nla fleur que tu seras.
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:07.81,Default,,0,0,0,,Oniyasha,
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,viens à mes côtés.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:19.15,Default,,0,0,0,,Penché vers l'avant,\Ntête toujours à la même hauteur...
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:22.57,Default,,0,0,0,,Talons toujours au sol, genoux pliés...
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:26.45,Default,,0,0,0,,Père ?
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:29.87,Default,,0,0,0,,Je suis désolé de ce retard !
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:32.67,Default,,0,0,0,,Je comptais rentrer en pas glissés...
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:35.42,Default,,0,0,0,,Depuis Sanjôbômon ?
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,Il te faudra encore une heure.
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Le poids en avant !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Les talons au sol !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:19:58.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Plie les genoux !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,Père,
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:12.17,Default,,0,0,0,,le shogun m'a demandé\Nde venir vivre avec lui.
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:16.09,Default,,0,0,0,,Mais je veux continuer\Nà apprendre le {\i1}sarugaku{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:20.59,Default,,0,0,0,,Moi qui n'y comprenais rien,\Nj'ai découvert la grâce,
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,pris conscience de l'art en moi,\Njoué sur une grande scène,
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:27.60,Default,,0,0,0,,et compris la grandeur de ton {\i1}sarugaku{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:33.48,Default,,0,0,0,,À présent, danser me met en joie !
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:37.86,Default,,0,0,0,,J'aimerais donc poursuivre\Nmon apprentissage avec toi...
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:41.15,Default,,0,0,0,,Le {\i1}sarugaku{\i0} est-il parfait ainsi ?
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:46.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi plier les genoux ?\NPourquoi garder les talons au sol ?
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:49.04,Default,,0,0,0,,Pourquoi mettre son poids en avant ?
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:51.04,Default,,0,0,0,,Et si on accélérait
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:53.29,Default,,0,0,0,,ou qu'on ralentissait ?
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:55.63,Default,,0,0,0,,Ma forme est-elle la bonne ?
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:57.79,Default,,0,0,0,,Y en a-t-il une plus adéquate ?
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:00.80,Default,,0,0,0,,Par chaque pas ou regard que j'ajoute,
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,puis que je supprime\Net que j'ajoute à nouveau,
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,je me questionne !
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,Le {\i1}sarugaku{\i0} reste imparfait.
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:12.23,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas chercher ta forme,
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:13.89,Default,,0,0,0,,mais la construire.
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:16.77,Default,,0,0,0,,Le {\i1}sarugaku{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:18.86,Default,,0,0,0,,vit en toi.
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:22.82,Default,,0,0,0,,Nous différons\Npar notre corps et notre époque.
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:26.07,Default,,0,0,0,,Tu ressembles plus à ta mère.
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:27.82,Default,,0,0,0,,Oniyasha.
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:32.00,Default,,0,0,0,,J'irai le plus loin possible\Ndans mon corps et mon époque.
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:36.71,Default,,0,0,0,,Et toi, vers où iras-tu dans les tiens ?
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,Le monde n'a pas besoin de deux Kan'ami.
Dialogue: 0,0:21:44.67,0:21:48.85,Default,,0,0,0,,Si nous continuons ainsi,\Nnotre chemin se fera plus ardu.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:51.64,Default,,0,0,0,,On tentera de nous le dérober.
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:54.68,Default,,0,0,0,,Nous sommes encore imparfaits.
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,Les défis à surmonter sont grands,
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:21:59.23,Default,,0,0,0,,Oniyasha.
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 4\NLÀ OÙ NOS PAS NOUS MÈNENT
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:19.00,Default,,0,0,0,,Oniyasha : Yumiri Hanamori\NLe doyen : Katsuhisa Hôki
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:22.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Kan'ami : Katsuyuki Konishi\NIshiya : Shinba Tsuchiya
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:26.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Ashikaga Yoshimitsu : Takahiro Sakurai\NHijiri : Hiromu Mineta
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:34.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : François Boulanger
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Sarah Courchay