Pas question de clamser une fois de plus…
On est vraiment dans le désert…
C’est quoi, ce monstre ?
Non…
Je suis paumé.
Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?
Réponds-moi, Subaru Natsuki.
Non ! Non !
À l’aide ! Au secours !
Je suis sous les dunes ?
Merde…
Ça craint ! Je me tire !
Mais qu’est-ce que c’est que cet endroit de fous ?
Avec celui-là, ça fait trois…
Il s’est passé combien de temps ? Trois, quatre heures ?
Merde !
Arrête de te foutre de moi !
Pourquoi ? Pourquoi tu me barres la route ?
Saloperie de mur !
J’en ai ma claque !
Après m’être enfui et avoir marché…
des heures et des heures…
Là, c’est trop.
Je vais le buter.
Je sais pas qui c’est,
mais je vais me le faire.
J’aurai pas de repos avant de l’avoir refroidi.
Je vais le tuer, le massacrer,
le trucider.
T’es morte.
Idem.
Pareil. Toi aussi.
T’es morte. Idem.
Pareil.
Shaula…
Alors, c’était pas elle, la coupable…
Béatrice et Meili sont des gamines. Des cibles faciles.
Émilia ne se méfierait pas de moi.
Du coup, les plus dangereuses sont Ram et Echidna.
Quant à Julius,
ça m’arrangerait qu’il soit déjà mort.
Je n’ai trouvé Émilia et Béatrice nulle part.
C’est l’une d’elles qui m’a poussé…
Oh, c’est toi…
Arrête de me suivre !
J’ai pas le temps de jouer avec toi !
Je dois éliminer les survivantes !
Et si tu comptes me mettre des bâtons dans les roues…
Bordel de merde !
Tous des enfoirés !
C’est quoi, votre problème,
que ce soit toi ou les autres, les vivants ou les morts ?
Vous m’expliquez le plan ? Qu’est-ce que vous voulez ?
Rien à carrer de ce qui peut vous arriver !
Me mêlez pas à toutes vos salades !
Si vous en avez plein le dos de vos problèmes,
bah vous êtes pas les seuls !
Moi aussi, je suis accablé par les soucis !
Je vous supplie de me laisser tranquille.
Laissez-moi seul. Oubliez-moi !
Hé !
Non… Non !
Je veux pas mourir !
Le lézard !
Je comprends rien…
T’es qui,
à la fin ?
La prochaine fois, mon cher héros, tâche de mieux deviner.
Subaru !
Subaru ! Ça va ?
Émilia…
Je suis rassurée. Tu nous as fait une petite frayeur.
Subaru ?
Ça ne va pas ?
Il a l’air encore tout endormi.
Quelle légèreté, après les soucis que tu nous as causés !
Toi !
Pourquoi ce favoritisme éhonté ?
C’est pourtant nous qui l’avons retrouvé.
Ne boude pas. C’est une bonne chose que ces deux-là
s’entendent aussi bien.
Dis, Subaru,
tu es sûr que ça va ?
Oui, ne t’en fais pas. No problem.
Ça devait être la fatigue.
Ça arrive, de tomber de sommeil.
D’accord.
Mais si tu es épuisé, dis-le.
Ne te surmène pas.
Je prends un risque,
mais cette fois, je ne vais pas parler de mon amnésie.
Je veux savoir si mon meurtre est lié à ma perte de mémoire.
Je comprendrais
qu’on veuille me tuer si je sais un truc compromettant,
mais je vois pas pourquoi on m’éliminerait à cause de mon amnésie.
Subaru…
Tu fronçais encore les sourcils.
Comment j’ai pu forger une relation aussi intime avec elle ?
Je n’ai pas trouvé les corps de ces deux-là.
Par contre…
La prochaine fois, mon cher héros,
tâche de mieux deviner.
Cette voix n’était pas la leur.
Ni celle des autres, d’ailleurs.
Bals.
Cesse de rêvasser et viens m’aider à puiser de l’eau.
Oui ! Désolé !
Tu as dormi dans la bibliothèque ?
Évite ce genre d’imprudence.
Ça incommode tout le monde.
Oui, je ferai plus gaffe.
Désolé de t’avoir inquiétée.
Pourquoi je m’inquiéterais pour toi ?
Parce que tu te fais du souci, non ?
Good morning, maître !
Vous avez bien dormi ?
En tout cas, moi, oui !
J’ai rêvé du passé.
Il y avait vous, mère, moi,
et puis…
Ça va, j’ai compris. Tu me raconteras plus tard.
Au fait, tu ne remarques rien chez moi, ce matin ?
Comment ça ?
Vous êtes toujours aussi beau !
Quatre siècles d’attente…
Ça fait long, dis donc.
Si tu ne vois rien, ça va.
Ah bon ?
Shaula, j’ai un service à te demander.
Hein ? Lequel ?
Julius…
Je veux te parler d’hier soir,
en tête à tête.
Tu veux parler d’hier ?
Je pensais qu’on s’était tout dit, mais pas toi, apparemment.
Ah, ça, c’est sûr.
Je ne suis pas du tout satisfait.
Pas satisfait, hein ?
Je vois. Ça te ressemble bien.
Mais n’est-ce pas un peu égoïste ?
T’as pas l’air convaincu non plus.
On a tous les deux quelque chose sur le cœur,
et je devrais rester de marbre ?
J’en suis incapable.
Dans ce cas, quelle option nous reste-t-il ?
Hier, je t’ai déjà fait part de ce que je ressentais.
Je n’ai rien d’autre à ajouter.
Après tout, j’ignorais tout
de ta relation avec dame Anastasia, ou plutôt, avec Echidna.
Ma relation avec Echidna ?
Je sais que tu n’avais pas de mauvaises intentions.
J’ai discuté avec Echidna, même si c’est un pis-aller.
Je peux lui faire confiance.
Enfin, je n’ai pas tellement d’autre choix.
Pour sauver dame Anastasia,
je suis contraint de faire feu de tout bois.
Et si on la ramène,
même si elle ne se souvient pas de moi…
Oui ? Quoi ?
Je t’en prie,
je ne veux pas être encore plus pathétique à tes yeux.
Quand tu as dit vouloir parler d’hier, l’appréhension m’a gagné.
Je me demandais comment réagir si tu cherchais à t’excuser.
Et si je l’avais fait ?
À ce moment-là, qui sait comment je t’aurais répondu ?
Nous ne le saurons jamais, à présent.
Alors, maître ? Vous avez ce que vous vouliez ?
Oui.
Visiblement, il n’est pour rien dans l’incident de la bibliothèque.
Par contre, je doute encore plus des actions de mon moi passé.
Je comprends pas trop,
mais est-ce que je vous ai été utile ?
Oui, tu peux être fière de toi.
Grâce à ta présence,
j’ai pu lui faire face sans trop paniquer.
Ça me fait plaisir !
Bon, alors, maître…
En guise de récompense, serrez-moi dans vos bras !
Dans tes rêves.
C’est pas sympa !
Vous avez promis de faire ce que je voudrais,
du moment que ça n’allait pas trop loin.
Justement, là, ça viole mon espace personnel.
Au bout du compte,
qu’est-ce que t’as fait pour qu’on attente à ta vie,
Subaru Natsuki ?
Je suis coincé.
Je demanderais bien conseil à Patrasche.
La dragonne ?
Elle me dévisage. Je l’aime pas.
Je te permets pas de dire du mal de Patrasche !
Même si on en vient à pouvoir insulter qui on veut,
je ne tolérerai aucune médisance envers elle !
Ma parole ! Cette dragonne vous mène par le bout du nez !
Passons.
Je te laisse pour l’instant.
À plus tard.
Vous avez pas répondu, pour ma récompense,
mais je baisserai pas les bras !
Je serai une femme soumise pour vous !
C’est ma raison d’être !
Subaru Natsuki mérite-t-il vraiment que tu ailles aussi loin pour lui ?
Maître ?
Rah ! Bon sang !
Ne te qualifie pas de « femme soumise ».
Je suis désolé.
Maître…
Merci d’avoir été là.
C’est tout.
Maître…
Enfin,
vous commencez
à m’aimer un peu !
Calme tes ardeurs !
Si leur attitude n’est que de la comédie,
je ne sais plus quoi croire.
Finalement, je ne peux avoir confiance qu’en Patrasche.
Je serais peut-être plus heureux en vivant avec elle dans un coin pépère.
J’ai tout entendu.
Tu veux t’enfuir loin d’ici avec Patrasche ?
Si Béatrice et Émilia entendaient ça, elles seraient anéanties.
C’était une mauvaise plaisanterie.
Oublie-la, je t’en prie.
D’accord, d’accord.
Mais je ne me moquerai pas, même si c’est là ton vrai rêve.
Je t’ai déjà dit que j’avais vécu avec les bébêtes, non ?
Les bébêtes…
T’étais une enfant sauvage ?
Tu as dit la même chose, hier.
Maman était stricte.
Et comme Elza, mon équipière, était du genre désordonné,
je devais m’occuper de plein de choses.
Attends ! C’est trop d’infos ! Mon cerveau surchauffe !
Je suis occupé, là. Va plutôt t’amuser avec Shaula.
Avec la nudiste ?
Je pourrais,
mais c’est à toi que je veux parler.
À moi ?
À propos de notre conversation d’hier soir,
à quel point suis-je censée pouvoir y croire ?
C’est quoi, ce binz ?
C’est pas vrai…
Non ! Je rêve ! C’est pas possible !
Meili ! Réveille-toi, Meili !
Meili ! Meili !
Merde !
Bordel ! Allez !
C’est moi…
qui l’ai tuée ?
Pourquoi
j’aurais fait ça ?
SUBARU NATSUKI EST DANS LA PLACE
CADAVRES
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Kiddo Maxx