[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:04.92,Default,,0,0,0,,Création originale : Kinosuke Naitô\NCharacter design original : Yasumo
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,Character design, chef animatrice :\NYoshiko Saitô
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,Scénario : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NKiyotaka Nakahara, Yûsuke Isouchi
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction artistique :\NHirofumi Sakagami, Yumi Okayama
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.63,Default,,0,0,0,,Couleurs :\NYûko Tsumori, Kaori Nakahara
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,Photographie : Yû Okimoto\NSupervision 3D : Yoshinori Ban
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,Montage : Masaki Utsunomiya\NDirecteur son : Fukiyumi Gô
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Chanson d'ouverture :\N"It's a beautiful story"
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Yasuharu Takanashi,\NJohannes Nilsson
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargé de production : Takuji Ôbayashi\NStudio d'animation : ZERO-G
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.29,Default,,0,0,0,,Réalisation : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Comité de production\NFARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:39.39,Default,,0,0,0,,Et... hop-là !
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:42.06,Default,,0,0,0,,Un beau spécimen !
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,Je vais le nettoyer.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.27,Default,,0,0,0,,- Voilà.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:51.61,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.36,Default,,0,0,0,,Il est bien sucré !
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:00.16,Default,,0,0,0,,Ce sera parfait dans une salade.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:03.28,Default,,0,0,0,,Est-ce que je peux goûter aussi ?
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.70,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai juste mordu dedans.
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:10.54,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:14.50,Default,,0,0,0,,Ça pique !
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:16.97,Default,,0,0,0,,Tu as mordu de ce côté-là ?
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:22.68,Default,,0,0,0,,Le bout est piquant,\Non le fait mariner dans du vinaigre.
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:25.97,Default,,0,0,0,,{\an8}PIQUANT - NORMAL - SUCRÉ
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.85,Default,,0,0,0,,- Tu aurais pu le dire plus tôt !\N- Désolé.
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,Faisons le plein de légumes marinés,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.98,Default,,0,0,0,,ça nous fera des provisions.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:37.24,Default,,0,0,0,,Pour conserver le daikon,\Non peut le sécher.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.61,Default,,0,0,0,,Comment on fait ?
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:41.57,Default,,0,0,0,,On le coupe et on le sèche ?
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.74,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:45.49,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.25,Default,,0,0,0,,Des gens louches sont arrivés.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,Des gens louches ? Au pluriel ?
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont louches !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.18,Default,,0,0,0,,Fondateur ?
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:04.35,Default,,0,0,0,,Bonjour, chef !\NTu as l'air en forme !
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:05.39,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:10.19,Default,,0,0,0,,{\an1}VAMPIRE ORIGINEL\NVALGRIEF
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:07.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous aussi.
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Tellement qu'on pourrait me tuer,\Nque je vivrais encore !
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:15.19,Default,,0,0,0,,Enfin, peut-être pas.\NJe n'ai jamais connu la mort...
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,Mon petit Alfred !
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:21.20,Default,,0,0,0,,Il y a si longtemps !\NAu moins vingt ans !
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:23.16,Default,,0,0,0,,Ça fait moins d'un an.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.99,Default,,0,0,0,,Quand on vit trop longtemps, tu sais...
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:27.16,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.25,Default,,0,0,0,,c'est votre femme\Nqui vous accompagne ?
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:31.58,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,Vous m'honorez en me disant cela,\Nmais non.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:40.17,Default,,0,0,0,,{\an8}PRÊTRESSE DE KOLIN
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:40.13,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Fushu,\Nje suis une prêtresse de Kolin.
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,Je suis Hiraku, le chef du village.\NQu'est-ce que c'est, Kolin ?
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.31,Default,,0,0,0,,Je n'en ai jamais parlé ?
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.81,Default,,0,0,0,,Vous l'avez mentionné\Nen apportant le piano.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.31,Default,,0,0,0,,C'est un culte qui rassemble\Ndes religions vénérant
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:57.32,Default,,0,0,0,,différents dieux.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,Les préceptes du kolinisme\Nencouragent chacun
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.74,Default,,0,0,0,,à prier librement\Nsa propre divinité.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,C'est ouvert d'esprit !
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:10.37,Default,,0,0,0,,Le Fondateur dirige l'église de Kolin.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:13.92,Default,,0,0,0,,C'est vraiment\Nun personnage éminent !
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:17.84,Default,,0,0,0,,la grande prêtresse Fushu, elle,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.88,Default,,0,0,0,,est si importante\Nqu'une parade l'accueille en ville.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:27.22,Default,,0,0,0,,{\an9}PRÊTRESSE
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.89,Default,,0,0,0,,J'aurais dû lui offrir\Nun meilleur accueil...
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:32.06,Default,,0,0,0,,Je vous assure que non. Je suis venue\Nvous demander une grande faveur.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,Oui, elle aimerait solliciter votre aide\Npour quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:38.65,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:40.23,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît,
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,j'aimerais vous demander\Nde sauver mon fils.
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,Ce village abrite non seulement\Nla princesse vampire,
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:54.12,Default,,0,0,0,,Luu Lulushi, une sommité incontestée\Nen plantes médicinales,
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:58.29,Default,,0,0,0,,mais aussi\Nla chercheuse solitaire sans égale
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:02.84,Default,,0,0,0,,qui a marqué l'histoire\Npar ses multiples miracles,
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:06.80,Default,,0,0,0,,la grande Flora Sakutou,\Nd'après ce qu'on m'a dit.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:09.89,Default,,0,0,0,,Je peux vous aider ?
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:12.22,Default,,0,0,0,,Je suis impressionné.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.14,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas me vanter,
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,mais mes livres
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:19.94,Default,,0,0,0,,{\an3}sont utilisés comme manuels\Ndans toutes les écoles de magie.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVELLE PARUTION DE FLORA SAKUTOU\N"LE POTENTIEL DE LA FERMENTATION"
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:24.15,Default,,0,0,0,,Décrivez-moi les symptômes\Net je guérirai votre enfant !
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.66,Default,,0,0,0,,Je suis bien embêtée.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,C'est un cas extrêmement rare...
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:34.41,Default,,0,0,0,,C'est une combinaison\Ndes cas les plus complexes...
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.16,Default,,0,0,0,,Je m'y attendais...
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:41.17,Default,,0,0,0,,Tous les docteurs et guérisseurs\Nque j'ai vus m'ont dit la même chose.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.88,Default,,0,0,0,,Même vous, vous êtes désarmées...
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.42,Default,,0,0,0,,On ne peut pas le sauver ?
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,Même si c'est un cas difficile,\Non ne peut pas rester les bras croisés.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,Oui, il faut essayer !
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.15,Default,,0,0,0,,{\i1}elles ont commencé leurs recherches.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,Tu peux te procurer\Ntous les ingrédients écrits d'ici à là ?
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:04.69,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,{\i1}La "larme sacrée", une fleur blanche\Ndes montagnes enneigées...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:10.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça doit être ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Luu l'a reçue à sa grossesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:14.70,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.16,Default,,0,0,0,,Je vais vite chercher ça.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:22.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Après, un champignon noctambule\Nerrant dans la sombre forêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:26.72,Default,,0,0,0,,La forêt, ça nous connaît !\NCompte sur nous !
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:32.51,Default,,0,0,0,,"Le plus précieux des trésors,\Nque nul ne peut espérer trouver."
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:34.72,Default,,0,0,0,,C'est d'un pompeux...
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Aussi appelé...
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:38.60,Default,,0,0,0,,"larme de dragon".
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment ça qu'il faut ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:59.62,Default,,0,0,0,,Ensuite, une pierre noire\Ndu mont Gurgurant.
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,Ça me dit un truc...
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:03.25,Default,,0,0,0,,Oh, ça ?
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,Doraime en a une dans son nid,
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.13,Default,,0,0,0,,dans sa salle au trésor.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:12.09,Default,,0,0,0,,Il l'utilise pour tenir\Nla porte ouverte. Je te l'amène ?
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:13.76,Default,,0,0,0,,Je veux bien, merci.
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.27,Default,,0,0,0,,On est de retour.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:18.52,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:24.02,Default,,0,0,0,,On a sous-estimé la force\Ndu champignon noctambule.
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.78,Default,,0,0,0,,Comment ça, "sa force" ?
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:28.61,Default,,0,0,0,,Le voici.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:30.03,Default,,0,0,0,,Je le voyais plus grand.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:34.78,Default,,0,0,0,,Voilà tous les ingrédients\Nqu'on a récupérés,
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:38.50,Default,,0,0,0,,et Michael nous a envoyé cette fleur.
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:42.00,Default,,0,0,0,,Merci à lui,\Nc'est une plante médicinale rare !
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.00,Default,,0,0,0,,Attention en la déracinant.
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:47.84,Default,,0,0,0,,Combien de chercheurs\Nen ont été victimes ?
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.80,Default,,0,0,0,,C'est une plante avec un visage\Nqui crie horriblement si on l'arrache ?
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:54.93,Default,,0,0,0,,Tu n'hésites même pas !
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.27,Default,,0,0,0,,Il ne s'est rien passé.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:05.69,Default,,0,0,0,,Son odeur fait fuir\Nmême les pires monstres...
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:09.19,Default,,0,0,0,,- Tu as été trop lente...\N- Ça pique au nez !
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Nce n'est pas dangereux. Va te laver.
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:14.36,Default,,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:21.45,Default,,0,0,0,,{\i1}On a tous les ingrédients,\Nmais le vrai défi commence seulement.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.04,Default,,0,0,0,,Touille vers la droite\Npendant dix secondes !
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,On a mal calculé !
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ces nombreux jours d'essais,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Fushu a prié{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:34.38,Default,,0,0,0,,{\i1}jour et nuit\Ndevant la statue du dieu créateur.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.89,Default,,0,0,0,,- Il s'est échappé !\N- Par là !
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.81,Default,,0,0,0,,Tu vas brûler sagement !
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.81,Default,,0,0,0,,Il est tard, venez à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:46.60,Default,,0,0,0,,Non, ne faites pas attention à moi.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:51.48,Default,,0,0,0,,La seule chose\Nque je puisse faire est de prier.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,Là ! Puissance maximale !
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.03,Default,,0,0,0,,Avec ça, on peut y arriver !
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:57.66,Default,,0,0,0,,Cinq, quatre,
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:01.75,Default,,0,0,0,,trois, deux, un... Feu !
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:09.75,Default,,0,0,0,,Le remède...
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:11.76,Default,,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.42,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas dû être facile.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:17.51,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous\Nde l'administrer à votre fils !
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:19.68,Default,,0,0,0,,Ça le remettra sur pieds !
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:24.31,Default,,0,0,0,,D'accord.\NJe vous repaierai cette dette un jour !
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:30.02,Default,,0,0,0,,Je vous dis à bientôt,
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.28,Default,,0,0,0,,d'ici dix ans !
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a aucune notion du temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:39.07,Default,,0,0,0,,Merci à vous deux.\NBravo pour votre réussite.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:41.12,Default,,0,0,0,,Je suis lessivée.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:44.16,Default,,0,0,0,,Je vais écrire\Nune tonne de livres là-dessus !
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:48.29,Default,,0,0,0,,Maintenant,\Nil reste un dernier problème à régler.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce aux prières ininterrompues\Nde Fushu,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.59,Default,,0,0,0,,{\i1}la statue de Dieu s'est mise à briller.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce le fruit\Nde son amour pour son fils{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,{\i1}ou un miracle divin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi qu'il en soit,\Nla statue brille tout autant la nuit{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}et empêche les araignées de dormir.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'excuse auprès de Dieu,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j'ai décidé de n'ouvrir la porte\Nque quand on prie.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Farming Life\Nin Another World 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:27.16,Default,,0,0,0,,J'ai entendu\Nqu'on peut le manger cuit.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:28.92,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,Oui, ça le rend
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,moins acide et plus tendre.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cet arbre ?
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais complètement oublié\Nce terrain expérimental.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à l'ODA que Dieu m'a confié,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.77,Default,,0,0,0,,{\i1}je cultive tout ce que j'imagine.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:51.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme j'ai uniquement besoin\Nde savoir quoi planter,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:52.98,Default,,0,0,0,,{\an8}CUMIN
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}souvent, je suis surpris\Nen voyant les plantes{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.23,Default,,0,0,0,,{\an8}CORIANDRE
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:57.49,Default,,0,0,0,,{\an8}POIVRE
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,{\i1}arrivées à maturité.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Sésame, sésame ! Pousse, sésame !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.07,Default,,0,0,0,,Le sésame ressemble à ça ?
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.62,Default,,0,0,0,,{\an8}SÉSAME
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est comme arbre ?
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.12,Default,,0,0,0,,En fait, je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,Je me souviens que je voulais\Nplanter plusieurs plantes,
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:15.59,Default,,0,0,0,,mais je ne sais plus quoi.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:20.51,Default,,0,0,0,,Comme celui-là n'était qu'un test,\Nje ne veux pas être trop stricte,
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.26,Default,,0,0,0,,mais ce serait bien\Nde répertorier ce qu'on produit.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,Il pourrait se mélanger\Nà d'autres plants.
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:28.98,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.77,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que c'était ?
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:35.57,Default,,0,0,0,,- Il y a des fruits verts.\N- Bien vu.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,C'est trop grand pour être des prunes...
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.82,Default,,0,0,0,,Des kiwis ?\NNon, ç'a l'air plus dur...
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:42.66,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.28,Default,,0,0,0,,Ce sont ces fruits, non ?
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,Mais alors... Je sais !
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.62,Default,,0,0,0,,Ce sont des noix !
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:54.58,Default,,0,0,0,,Je croyais\Nqu'elles poussaient telles quelles.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:56.54,Default,,0,0,0,,C'est une graine ?
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,Je suppose.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:00.67,Default,,0,0,0,,L'intérieur se mange.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.72,Default,,0,0,0,,Il faut un casse-noix pour l'ouvrir...
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:07.60,Default,,0,0,0,,- C'est fait.\N{\i1}- Quelle force !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:12.44,Default,,0,0,0,,- On peut la manger ?\N- Il faut peut-être la cuire ?
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:13.94,Default,,0,0,0,,Noix...
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,Cet arbre-là a des fruits aussi !
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:21.44,Default,,0,0,0,,Ils sont plus petits que les noix.
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,Il contient aussi une graine.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:26.66,Default,,0,0,0,,Il faut casser la coque ?
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:29.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Balèze !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:32.46,Default,,0,0,0,,Des amandes !
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:34.75,Default,,0,0,0,,Ça, ce sont des amandes...
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:39.21,Default,,0,0,0,,Des noix, des amandes...\NJe commence à comprendre.
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas de fruits\Nsur cette plante.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,Ce sont les feuilles\Nqui se mangent ?
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,Ou alors,\Nc'est un tubercule ?
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:50.47,Default,,0,0,0,,C'est plus proche du tubercule.
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:54.73,Default,,0,0,0,,Une arachide qui pousse dans le sol.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:56.31,Default,,0,0,0,,Des cacahuètes !
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.48,Default,,0,0,0,,La forme est originale.
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:02.40,Default,,0,0,0,,"Cacahuètes"...\NÇa ressemble à des haricots.
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:05.49,Default,,0,0,0,,C'est vrai.\NÀ quelle famille ça appartient ?
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:11.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Des noix, des amandes\Net des cacahuètes... Tout devient clair.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}À ce moment-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.54,Default,,0,0,0,,{\i1}je voulais manger des fruits secs.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:19.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis, j'ai eu envie de bière{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:21.88,Default,,0,0,0,,{\i1}et c'est devenu un champ de blé.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:26.63,Default,,0,0,0,,Du coup,\Nsi c'est la partie des fruits secs,
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:29.47,Default,,0,0,0,,que sont ces fruits curieux ?
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:33.64,Default,,0,0,0,,Ils sont d'un beau rouge,\Nc'est peut-être une sorte de pomme ?
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,Ça ressemble aussi à l'épice piquante\Ndu curry... C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:39.52,Default,,0,0,0,,Le piment ?
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:43.15,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un poivron non plus...
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le coin des fruits secs,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:48.95,Default,,0,0,0,,{\i1}donc la réponse\Ndevrait être toute trouvée...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:51.66,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose en dessous.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette forme arrondie typique...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:58.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux tout de même pas m'empêcher\Nde trouver ça bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:02.21,Default,,0,0,0,,On mange aussi\Nce qu'il y a dans la coque ?
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles sont fortes !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:07.59,Default,,0,0,0,,Voilà, des noix de cajou.
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignorais que ça pendait à un fruit...\NComment a-t-elle évolué ainsi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,{\an8}FRUIT\NGRAINE ?
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:15.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Et la partie rouge{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}a un goût entre\Nune pomme un peu acide et une poire.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:22.32,Default,,0,0,0,,Voilà les fruits secs grillés.
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:27.40,Default,,0,0,0,,- Ça sent délicieusement bon !\N- Ça irait parfaitement avec du thé.
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:30.74,Default,,0,0,0,,Tout le royaume démon\Nse les arracherait.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:34.08,Default,,0,0,0,,Et ça se conserve longtemps,\Nce serait facile à vendre.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:37.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'essaierai aussi de cultiver\Nde nouvelles choses.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,{\an9}DEGRÉ D'ÉTRANGETÉ\N1re PLACE PROVISOIRE
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:43.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande si je découvrirai\Ndes plantes encore plus étranges.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:48.51,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Farming... World 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Parlons un peu des gluants.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:15:01.98,Default,,0,0,0,,{\an8}GLUANT\NHABITAT : BORD DE L'EAU
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, un gluant qui nettoyait\Nles eaux du village,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,{\i1}est tombé dans un baril de vin{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1}et est devenu un gluant de vin.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.74,Default,,0,0,0,,{\an8}GLUANT DE VIN\NSPÉCIALITÉ : SOUFFLE ALCOOLISÉ
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis, à chaque banquet,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:13.95,Default,,0,0,0,,{\i1}il surgit de nulle part\Npour profiter de l'alcool,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:17.91,Default,,0,0,0,,{\i1}mais pour le reste,\Nil est entouré de mystère.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.33,Default,,0,0,0,,Tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:22.38,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:23.75,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:27.92,Default,,0,0,0,,Pas mal !
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:30.38,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:32.14,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,Je teste un parachute.
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:36.39,Default,,0,0,0,,Un parachute ? C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,Une sécurité si jamais on tombe\Nquand on vole sur votre dos.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:45.27,Default,,0,0,0,,Il suffit d'atterrir, dans ce cas-là.
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:49.11,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas à la portée\Nde tout le monde.
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:54.53,Default,,0,0,0,,L'essai s'est bien passé,\Nmais il ne peut porter de charge lourde.
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:57.04,Default,,0,0,0,,Je pourrais bien l'agrandir,
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:59.79,Default,,0,0,0,,mais j'ai peur qu'il ne s'emmêle...
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:04.29,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:07.80,Default,,0,0,0,,Tu veux monter ?
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,C'est dangereux...
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:13.72,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Nce n'est pas trop haut.
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:15.22,Default,,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1}En honneur de son courage,\Nle gluant de vin testera le premier vol.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:25.31,Default,,0,0,0,,Vole !
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je croyais qu'il n'aimait que l'alcool,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il sera peut-être\Nnotre pilote d'essai.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.08,Default,,0,0,0,,Euh, ça va ?
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:46.63,Default,,0,0,0,,Il n'a rien...
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:48.34,Default,,0,0,0,,Il en avait marre ?
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,Ça va plus vite de sauter !
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:55.89,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il reste une énigme,\Non sait maintenant qu'il est capricieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:06.48,Default,,0,0,0,,ATELIER DES ELFES DES MONTAGNES
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,- OK !\N- Yah.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:15.32,Default,,0,0,0,,{\an7}BRAS DROIT DE YAH\NHITERTO
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,Concernant le programme de travail...
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:18.24,Default,,0,0,0,,Regarde mon chef-d'œuvre !
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:19.08,Default,,0,0,0,,La commande
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,n'était pas un bol ordinaire ?
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,On peut y mettre plus de portions !
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,Plus c'est grand, mieux c'est !
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:33.05,Default,,0,0,0,,Mince... Je dois le faire\Nplus épais et plus résistant...
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,Plus petit, surtout.
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Hiterto,\Nune Elfe des montagnes{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}et le bras droit de Yah.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:44.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Yah et moi avons grandi ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:47.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Normalement,\Nj'étais censée devenir cheffe,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j'ai estimé que la deuxième place\Nme convenait mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:55.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si j'ai imposé ce rôle à Yah,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne regrette pas ma décision.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:17:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Et,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.74,Default,,0,0,0,,{\i1}après de nombreuses péripéties,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,{\i1}notre tribu a trouvé refuge ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.13,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je n'ai jamais vu autant à manger !\N- Des bons repas...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:12.88,Default,,0,0,0,,{\i1}- des bains chauds...\N- L'eau est chaude !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.01,Default,,0,0,0,,{\i1}... des lits douillets...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que c'est la première fois{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:20.01,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'on vit dans un tel confort.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:23.52,Default,,0,0,0,,{\i1}En tant que bras droit de notre cheffe,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:27.39,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois réfléchir\Nà comment maintenir ce mode de vie{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:31.77,Default,,0,0,0,,{\i1}tout en exprimant\Nnotre reconnaissance à Grand-Arbre{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.65,Default,,0,0,0,,{\i1}pour nous avoir accueillies.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:38.41,Default,,0,0,0,,- Un verre, et la pièce tourne !\N{\i1}- Yah n'est pas du genre à penser à ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:41.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plus important,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:44.33,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est de prouver\Nnotre utilité au village.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Par chance,\Nnous sommes habiles de nos mains,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}donc je pense qu'on y arrive bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Les rôles de chacun...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:53.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:56.26,Default,,0,0,0,,{\i1}notre relation avec le chef,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:19:00.84,Default,,0,0,0,,{\i1}la figure la plus importante du village,\Nest tout aussi cruciale.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.89,0:19:06.35,Default,,0,0,0,,{\i1}De ce que j'en ai vu, le chef traite\Ntout le monde de manière égale{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}et ne semble pas\Nêtre quelqu'un de difficile.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:10.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est mieux de faire bonne impression.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:19.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement, Yah semble disposée\Nà se montrer sous son meilleur jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:21.74,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:23.78,Default,,0,0,0,,Il y a un souci ?
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:25.24,Default,,0,0,0,,Yah ?
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,- Ça va ?\N- Parfaitement bien !
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:31.67,Default,,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:33.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est transparente...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,{\an9}À PROPOS DU CHEF
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,Eh bien, c'est que...\NJe l'admire beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,Pas le choix, alors.
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:46.56,Default,,0,0,0,,Redoublons d'efforts\Npour se rapprocher de lui.
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:49.02,Default,,0,0,0,,Je vous aiderai.
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:52.60,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:01.61,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,Alors quoi ?
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,Je me suis entraînée\Npour attirer l'attention du chef.
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:07.91,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:09.91,Default,,0,0,0,,{\an8}JOUR 1
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:13.67,Default,,0,0,0,,À chaque essai, j'ai soulevé\Nun rocher plus gros, jusqu'à celui-ci !
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:11.41,Default,,0,0,0,,{\an8}JOUR 2
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,{\an8}JOUR 3
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:15.67,Default,,0,0,0,,{\an8}JOUR 99
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:15.67,Default,,0,0,0,,Peu importe !
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:18.88,Default,,0,0,0,,La force ne vous aidera pas\Nà lui plaire !
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:21.22,Default,,0,0,0,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:25.85,Default,,0,0,0,,On nous a toujours dit qu'il faut\Nse muscler pour conquérir un homme !
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:29.47,Default,,0,0,0,,On dit ça quand on parle\Nd'en capturer un physiquement !
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:33.35,Default,,0,0,0,,Certes, le folklore elfique\Nne manque pas
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:36.19,Default,,0,0,0,,de ce genre d'histoire,\Nmais à Grand-Arbre,
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:40.19,Default,,0,0,0,,les démonstrations de force\Nsigneraient notre arrêt de mort !
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:47.37,Default,,0,0,0,,Les habitants sont tous\Nplus forts les uns que les autres.
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:49.70,Default,,0,0,0,,Le tournoi l'a bien prouvé.
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:53.29,Default,,0,0,0,,Mais je dois gagner\Npour obtenir ce que je veux !
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:56.08,Default,,0,0,0,,Renoncez à la force brute !
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:21:00.42,Default,,0,0,0,,J'ai compris... Une image vaut mieux\Nqu'un long discours.
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:02.84,Default,,0,0,0,,Tu voulais me montrer
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:04.84,Default,,0,0,0,,quelque chose, Yah ?
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,Allez-y, Yah.
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:09.26,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:13.85,Default,,0,0,0,,Regardez ça !
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:17.69,Default,,0,0,0,,C'est mon plus gros rocher\Njusqu'à présent !
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:19.98,Default,,0,0,0,,Mais je peux porter plus grand !
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?\NPose ça, c'est dangereux !
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:29.12,Default,,0,0,0,,- Vous avez compris ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:33.12,Default,,0,0,0,,La force brute\Nne peut pas tout résoudre.
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:35.92,Default,,0,0,0,,Elle ne résout\Nque peu de choses, en vérité.
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:39.84,Default,,0,0,0,,Essayons de trouver une autre solution.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.13,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:43.80,Default,,0,0,0,,Si la force de mes bras\Nne le séduit pas,
Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:46.51,Default,,0,0,0,,mes beaux abdos y parviendront !
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:49.05,Default,,0,0,0,,Vous comptez sur vos muscles pour tout ?
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:52.64,Default,,0,0,0,,Bref...\NTentons une approche directe.
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:55.69,Default,,0,0,0,,Exploitez vos meilleurs atouts...
Dialogue: 0,0:21:57.98,0:21:59.90,Default,,0,0,0,,Les jambes et les fesses.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:01.65,Default,,0,0,0,,Ne regarde pas !
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:03.11,Default,,0,0,0,,Je suis complexée !
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:05.57,Default,,0,0,0,,C'est pour le bien de notre tribu.
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:10.66,Default,,0,0,0,,Je musclerai ma poitrine, alors !
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:14.91,Default,,0,0,0,,- Arrêtez de vous muscler !\N- Non !
Dialogue: 0,0:22:25.88,0:22:28.89,Default,,0,0,0,,{\an3}Machio Hiraku : Atsushi Abe\NLuu Lulushi : Shino Shimoji
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:38.44,Default,,0,0,0,,Tier : Aya Suzaki\NFlora : Miyu Tomita
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:42.94,Default,,0,0,0,,Yah : Riho Sugiyama\NHiterto : Haruka Shiraishi
Dialogue: 0,0:23:35.45,0:23:38.41,Default,,0,0,0,,Traduction : Camille Pické
Dialogue: 0,0:23:41.62,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE : UNE BELLE JOURNÉE\NPOUR RECEVOIR DES INVITÉS