[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:03.98,Sign,Sign,0,0,0,,JE T’ATTENDS
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.94,Italique,Déesse,0,0,0,,Je t’attends,\Nje t’attends toujours
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:14.41,Italique,Déesse,0,0,0,,Tu es mon seul amour
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.07,TiretsDefault,Déesse/Moi,259,0,0,,– {\i1}Désormais{\i0}…\N– Tiens ?
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.04,Default,Moi,0,0,0,,C’est bien, le karaoké en solo ?
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:22.91,Italique,Déesse,0,0,0,,Tu m’as entendue chanter ?
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.46,Italique,Déesse,0,0,0,,Je vais donc\Nt’arracher les oreilles.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.00,Default,Moi,0,0,0,,Ça me paraît un peu excessif.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.96,Default,Moi,0,0,0,,On peut faire un duo ?
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:31.26,Italique,Déesse,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.26,Sign,Sign,0,0,0,,TENSEI GANBÔ
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:37.18,Italique,Moi,0,0,0,,Réincarné,\Npuis réincarné aussitôt !
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:43.73,Italique,Moi,0,0,0,,À toi, ma Déesse !
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:44.85,Italique,Moi,0,0,0,,Hop, hop !
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:55.36,Sign,Sign,0,0,0,,MY RIBDICULOUS REINCARNATION
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.44,Italique,TV,0,0,0,,Vous avez 90 points. Bien joué !
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:09.23,Sign,Sign,0,0,0,,FÉLICITATIONS !
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:12.31,Default,Moi,0,0,0,,Vu notre alchimie habituelle,\Nce score est normal.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:13.82,Default,Moi,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:17.53,Default,Déesse,0,0,0,,Ça m’agace qu’on ait été\Nen parfaite harmonie.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.24,Default,Créateur,0,0,0,,Que cette déesse en fasse autant…
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:33.50,Default,Moi,0,0,0,,Je me demandais…
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.75,Default,Moi,0,0,0,,Pourquoi forcément\Nun autre monde ?
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.47,Default,Moi,0,0,0,,Ce ne serait pas plus simple\Nde me ressusciter ?
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:41.47,Default,Déesse,0,0,0,,Si seulement c’était possible…
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.01,Italique,Moi,0,0,0,,Ça ne l’est pas ?
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:46.43,Default,Déesse,0,0,0,,Certains dieux mettent leur veto\Nsur la résurrection.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.81,Italique,Moi,0,0,0,,Et même mes réincarnations dépendent\Nde leur bon vouloir, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.61,Default,Déesse,0,0,0,,Oui, et à force\Nde faire n’importe quoi,
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:57.61,Default,Déesse,0,0,0,,tu finis sur de plus en plus\Nde listes noires.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.82,Italique,Moi,0,0,0,,C’est dur…\NJ’ai quand même vaincu des rois-démons.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.87,Default,Déesse,0,0,0,,Tu as aussi vaincu des héros.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.70,Default,Déesse,0,0,0,,Le plus important,\Nc’est que le dieu d’un monde
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:08.33,Default,Déesse,0,0,0,,soit satisfait du dénouement final.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:09.37,Italique,Moi,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.79,Default,Déesse,0,0,0,,Si tout est bien qui finit bien,\Nc’est assez facile,
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:15.75,Italique,Déesse,0,0,0,,mais tu as tendance\Nà tout gâcher sur la fin.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.38,Italique,Moi,0,0,0,,Il faut donc une performance\Nspectaculaire et théâtrale
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.59,Italique,Moi,0,0,0,,pour leur en mettre plein la vue !
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.68,Default,Déesse,0,0,0,,On dirait que tu es enfin motivé.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.77,Default,Déesse,0,0,0,,Profitons-en pour choisir\Nta nouvelle réincarnation.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.28,Sign,Sign,0,0,0,,L’EXPLOSIF UTILISÉ\NPOUR FAIRE EXPLOSER LES COUPLES HEUREUX
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.99,Default,Moi,0,0,0,,L’explosif utilisé\Npour faire exploser
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:44.45,Italique,Moi,0,0,0,,les couples heureux !
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.91,Default,Déesse,0,0,0,,Ça risque en effet\Nd’être spectaculaire.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.83,Default,Moi,0,0,0,,J’espère devenir de la dynamite,
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.50,Default,Moi,0,0,0,,ou bien du TNT.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:54.63,Sign,Sign,0,0,0,,ATTENTION DANGER
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:56.46,Default,Déesse,0,0,0,,Tu veux faire sauter la ville ?
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:00.97,Default,Moi,0,0,0,,C’est déjà intense !
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:03.38,Default,Moi,0,0,0,,Attends-toi\Nà une histoire explosive !
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:05.97,Default,Déesse,0,0,0,,Je sens que tu vas faire\Ndes étincelles.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.10,Default,Moi,0,0,0,,Sur ce, je me lance !
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:21.40,Default,Déesse,0,0,0,,Tout de même, cette boîte à idées\Nne donne rien de bon.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.41,Default,Déesse,0,0,0,,J’ai fait en sorte\Nque ce soit du hasard,
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.57,Default,Déesse,0,0,0,,mais ça l’est un peu trop.
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:32.79,Default,Moi,0,0,0,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.37,Default,Déesse,0,0,0,,Tiens ? Bienvenue parmi nous.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.21,Default,Déesse,0,0,0,,Encore raté, je suppose…
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.92,Default,Moi,0,0,0,,J’ai pourtant tout donné\Nniveau spectacle.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:43.59,Default,Déesse,0,0,0,,Tu t’es incarné en quel explosif ?
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:45.05,Default,Moi,0,0,0,,En peau de banane !
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.55,Default,Déesse,0,0,0,,Répète.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.30,Default,Moi,0,0,0,,En peau de banane !
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:50.14,Default,Déesse,0,0,0,,Ce n’est pas possible.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.74,Default,Déesse,0,0,0,,Il a vraiment explosé.\NComment ça marche ?
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:07.28,Default,Moi,0,0,0,,Les couples qui glissaient sur moi\Nexplosaient avec une coupe en pétard.
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:08.86,Italique,Couple,0,0,0,,Boum badaboum !
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.20,Default,Déesse,0,0,0,,Ça n’a aucun sens.
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:13.29,Default,Moi,0,0,0,,C’est ce qu’on appelle\Ntomber sur un afro !
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:14.83,Default,Déesse,0,0,0,,Personne ne dit ça.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:19.34,Default,Moi,0,0,0,,Une célibataire jalouse\Navait vu le couple exploser.
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.50,Default,Moi,0,0,0,,Elle s’appelait Ichera.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:22.84,Sign,Sign,0,0,0,,GRRRR
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:33.60,Sign,Sign,0,0,0,,CLAC CLAC CLAC
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.34,Italique,Ichera,0,0,0,,Regardez ces deux abrutis !
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:27.93,Italique,Ichera,0,0,0,,Ils ont la tête tout explosée !
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.68,Default,Déesse,0,0,0,,Elle paraît bien aigrie.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:33.60,Default,Déesse,0,0,0,,C’est une bombe, pourtant.\NElle pourrait se trouver quelqu’un.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:35.02,Italique,Ichera,0,0,0,,Allez ! Allez !
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:36.60,Default,Moi,0,0,0,,Il se trouve qu’Ichera
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.61,Default,Moi,0,0,0,,met la barre un peu trop haut,\Nquestion hommes,
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.61,Default,Moi,0,0,0,,et ne peut donc pas trouver\Nchaussure à son pied.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:43.94,Default,Déesse,0,0,0,,Ça arrive souvent,
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.28,Default,Déesse,0,0,0,,ces gens qui rampent après un trésor\Nplacé au sommet de la montagne.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:50.03,Default,Déesse,0,0,0,,J’ai un exemple devant moi.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.66,Default,Moi,0,0,0,,Un jour, je l’escaladerai !
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:55.37,Default,Moi,0,0,0,,Ichera avait\Ntrois critères importants.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.37,Default,Déesse,0,0,0,,Un homme grand,\Ndiplômé et riche ?
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:02.50,Default,Déesse,0,0,0,,Toi, tu serais plutôt pathétique,\Npuéril et casse-pieds.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:04.96,Default,Moi,0,0,0,,Quel mépris constant…
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:08.30,Default,Moi,0,0,0,,Elle veut un chéri maniant foudre,\Nvent et castagnettes.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:10.30,Default,Déesse,0,0,0,,Ah oui, c’est de la fantasy.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:14.81,Default,Moi,0,0,0,,Bref, Ichera m’a regardé\Nd’un air dubitatif quand j’étais au sol,
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:17.73,Default,Moi,0,0,0,,puis m’a écrasé d’un coup\Npour vérifier un truc.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:19.98,Default,Déesse,0,0,0,,Sa curiosité la perdra.
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.82,Default,Moi,0,0,0,,Même si elle a effectivement glissé,\Nelle n’a pas explosé.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:29.36,Default,Déesse,0,0,0,,En gros, les célibataires n’explosent pas\Navec les cheveux en pétard ?
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:30.61,Default,Moi,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:33.83,Default,Moi,0,0,0,,En revanche,\Nles hommes tout autour de moi
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:37.96,Default,Moi,0,0,0,,se chopent une tête dramatique\Nhyper-virile.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.04,Default,Déesse,0,0,0,,C’est un sort encore pire.
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.50,Default,Moi,0,0,0,,Les intéressés\Nne s’en rendent même pas compte.
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.34,Italique,Ichera,0,0,0,,Quelle formidable banane !
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.09,Italique,Ichera,0,0,0,,Elle ne fait exploser\Nque les couples !
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.59,Italique,Ichera,0,0,0,,Vous allez souffrir !
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:54.85,Italique,Ichera,0,0,0,,Prenez ça !
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:58.85,Default,Déesse,0,0,0,,C’est bien rapide,\Npour un lancer par-dessous.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:01.69,Default,Moi,0,0,0,,Grâce à ce magnifique\Nmouvement,
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.69,Default,Moi,0,0,0,,Ichera m’a lancé\Nau pied d’un couple.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.78,Italique,Ichera,0,0,0,,À mort les couples !
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.66,Default,Déesse,0,0,0,,Elle est assez méchante.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:20.25,Default,Moi,0,0,0,,Pour commencer,\Nelle a recoiffé 80 % des couples du pays.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:23.83,Default,Déesse,0,0,0,,C’est une belle performance,\Npour un début.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:28.21,Default,Déesse,0,0,0,,En tout cas, pour quelqu’un\Nqui explose à chaque fois, tu tiens bon.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.55,Default,Moi,0,0,0,,Puisque j’étais moi-même\Nun explosif,
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:33.51,Default,Moi,0,0,0,,j’avais évidemment\Nune résistance.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:36.39,Italique,Ichera,0,0,0,,Je suis la reine-démone Ichera !
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:39.73,Italique,Ichera,0,0,0,,Je vais faire exploser la chevelure\Ndes 20 % restants
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:42.69,Italique,Ichera,0,0,0,,afin de bâtir un monde grotesque !
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:44.52,Default,Déesse,0,0,0,,C’était la reine-démone ?
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.11,Italique,Ichera,0,0,0,,Explosion ! Explosion !
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:52.82,Default,Moi,0,0,0,,Tu parles d’une réaction !
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:56.37,Default,Déesse,0,0,0,,Normal, sa peau de banane favorite\Na explosé de rire.
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:02.66,Default,Moi,0,0,0,,Cela dit, j’avais déjà fait des miracles\Nentre ses mains.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.04,Default,Moi,0,0,0,,Elle m’a donc accepté,
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.59,Default,Moi,0,0,0,,et on s’est alliés\Npour exploser un max de couples.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:12.17,Default,Moi,0,0,0,,Mais vu que 80 %\Navaient déjà les cheveux en pétard,
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.26,Default,Moi,0,0,0,,le héros s’est dressé devant nous.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:18.76,Italique,Héros,0,0,0,,Il paraît que des couples explosent\Nau son des castagnettes.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:21.60,Italique,Héros,0,0,0,,Je t’ai trouvée, reine-démone !
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:24.69,Italique,Ichera,0,0,0,,Misérable !
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.98,Italique,Héros,0,0,0,,Laisse-moi te dire une chose.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:30.86,Italique,Héros,0,0,0,,Tu auras beau déverser ta colère,
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.40,Italique,Héros,0,0,0,,ça ne changera rien,\Ntu resteras célibataire !
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:37.41,Italique,Ichera,0,0,0,,Silence,\Nle héros aux grandes oreilles !
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.79,Italique,Héros,0,0,0,,Oui ! Je suis un héros !
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:41.95,Italique,Héros,0,0,0,,Je n’ai même pas peur
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:45.12,Italique,Héros,0,0,0,,de me faire un karaoké\Nou un barbecue en solo !
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.25,Default,Déesse,0,0,0,,C’est vrai qu’il est courageux.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.88,Italique,Ichera,0,0,0,,N’approche pas !
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.21,Italique,Ichera,0,0,0,,Glisse et explose\Ncomme tous les autres !
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:54.93,Default,Moi,0,0,0,,J’ai foncé à 150 km/h\Npile sous son pied
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.84,Default,Moi,0,0,0,,pour lui faire perdre l’équilibre
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.76,Default,Moi,0,0,0,,et le mettre par terre.
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:03.23,Default,Moi,0,0,0,,Comme il était célibataire,\Nil n’a pas explosé.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:06.06,Italique,Marchand,0,0,0,,Mince,\Nle héros s’est cassé la figure…
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:08.19,Default,Moi,0,0,0,,L’épicier juste à côté
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.02,Default,Moi,0,0,0,,s’est retrouvé\Navec la tête redessinée.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.53,Default,Déesse,0,0,0,,C’est le vrai drame dans tout ça.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.16,Default,Déesse,0,0,0,,Il est sans pitié.
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:22.54,Default,Moi,0,0,0,,Sauf que tout glisse sur moi,\Nmême la magie du héros.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:26.12,Default,Déesse,0,0,0,,Une peau de banane n’est pas censée\Nêtre toute-puissante.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:30.92,Default,Moi,0,0,0,,La magie déviée a changé les hommes\Nen montagnes de muscles.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.50,Italique,Hommes,0,0,0,,Nice pose !
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:34.76,Default,Déesse,0,0,0,,Tes options\Nfont encore des victimes.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:38.34,Default,Moi,0,0,0,,Après avoir transformé\N90 % des hommes de la ville,
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.89,Default,Moi,0,0,0,,Ichera a commencé à flancher.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:43.39,Italique,Ichera,0,0,0,,Misérable ! Ordure !
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.23,Default,Moi,0,0,0,,Comme le héros\Nétait lui aussi célibataire,
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:49.15,Default,Moi,0,0,0,,il pouvait comprendre\Nla douleur d’Ichera.
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:50.15,Default,Déesse,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:55.07,Default,Moi,0,0,0,,Il était lui-même asocial\Nau point de monter un groupe tout seul.
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.20,Default,Moi,0,0,0,,Le héros a donc fait\Nune proposition.
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:58.99,Italique,Héros,0,0,0,,Défions-nous à la loyale !
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:02.33,Italique,Héros,0,0,0,,Si je gagne, tu arrêteras\Nde faire sauter des couples !
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:05.08,Italique,Ichera,0,0,0,,Lâche-moi !\NQu’est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.12,Italique,Héros,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens !
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:10.17,Italique,Héros,0,0,0,,Fais comme moi,\Nmaudis-les en silence !
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:12.29,Default,Déesse,0,0,0,,Il lui ressemble pas mal.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:16.97,Default,Moi,0,0,0,,Ichera a accepté les conditions\Net s’est lancée dans l’ultime bataille.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.05,Default,Déesse,0,0,0,,Un vrai combat sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.43,Default,Moi,0,0,0,,Non, un duel de concerts de rue.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:25.97,Default,Moi,0,0,0,,Le hasard a fait que les deux rivaux\Nétaient des musiciens dans l’âme.
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.23,Italique,Ichera,0,0,0,,Les seuls qui m’abordent ?
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.57,Italique,Ichera,0,0,0,,Des gorilles ! Des singes !\NDes girafes ! Des capybaras !
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:44.66,Italique,Ichera,0,0,0,,Tous des animaux !\NLe monde entier est un zoo !
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:48.58,Italique,Ichera,0,0,0,,Je vais faire exploser ces couples\Nqui se prennent dans les bras !
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.55,Italique,Héros,0,0,0,,C’est cette attitude qui te ronge !
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:59.42,Italique,Ichera,0,0,0,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:02.89,Italique,Héros,0,0,0,,Je voudrais te dire…
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:05.76,Italique,Héros,0,0,0,,L’amour passe avant tout
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:08.56,Italique,Héros,0,0,0,,Car l’amour est partout
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:14.27,Italique,Héros,0,0,0,,Si tu trouves le courage\Nd’aimer quelqu’un un jour
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:19.24,Italique,Héros,0,0,0,,L’amour viendra te trouver\Nen retour
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:22.32,Italique,Ichera,0,0,0,,Ça n’arrivera jamais,\Nsale musicien raté !
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:23.41,Italique,Héros,0,0,0,,Mais si !
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:27.16,Italique,Héros,0,0,0,,C’est pour ça\Nque tu dois muscler ton cœur
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:29.41,Italique,Héros,0,0,0,,Laisse ton chant\Nporter son explosion
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.21,Italique,Ichera,0,0,0,,Un cœur musclé et explosif ?
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.17,Italique,Ichera,0,0,0,,Mince, je commence à flancher !
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:36.88,Italique,Héros,0,0,0,,Explosion musclée, {\i0}Bomb A Head{\i1}
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:41.05,Italique,Héros/Ichera,0,0,0,,Explosion musclée, {\i0}Bomb A Head{\i1}
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:45.39,Italique,Héros/Ichera,0,0,0,,C’est dans l’adversité\Nque je brûle d’intensité !
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:51.02,Italique,Héros/Ichera,0,0,0,,Explosion musclée, {\i0}Bomb A Head{\i1}
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:53.02,Italique,Héros/Ichera,0,0,0,,Explosion musclée, {\i0}Bomb A Head{\i1}
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.69,Italique,Héros/Ichera,0,0,0,,Explosion musclée, {\i0}Bomb A Head{\i1}
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:58.57,Italique,Héros/Ichera,0,0,0,,Explosion musclée, {\i0}Bomb A Head{\i1}\NJe dois prendre mon envol !
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:01.28,Italique,Héros/Ichera,0,0,0,,Place au solo explosif !
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:05.12,Italique,Héros/Ichera,0,0,0,,Explosion musclée !
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:11.87,Default,Moi,0,0,0,,Ce concert légendaire\Ns’est achevé sur la victoire du héros.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.92,Default,Moi,0,0,0,,Les deux ont vraiment tout donné\Net étaient bien satisfaits.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:20.01,Default,Moi,0,0,0,,J’ai fait exploser des couples,\Nj’ai apprécié le duel,
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.67,Sign,Sign,0,0,0,,L’EXPLOSIF UTILISÉ\NPOUR FAIRE EXPLOSER LES COUPLES HEUREUX
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:23.05,Default,Moi,0,0,0,,mais j’avais oublié\Nque j’étais périssable,
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.68,Default,Moi,0,0,0,,et j’ai pourri\Ndans la chaleur du concert.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:28.60,Default,Déesse,0,0,0,,Encore une fin approximative,\Ncomme souvent.
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:32.39,Default,Moi,0,0,0,,Et pour l’épilogue,\NIchera et le héros se sont mis ensemble.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:36.15,Default,Déesse,0,0,0,,C’est vrai qu’il remplit\Ntous les critères qu’elle demandait.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:38.40,Default,Moi,0,0,0,,Les deux ont ensuite\Nformé un groupe.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.65,Default,Moi,0,0,0,,Un duo de castagnettes\Nqui a su conquérir les foules.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:47.66,Sign,Sign,0,0,0,,{\i1}EXPLOSION MUSCLÉE{\i0}\NPAR LA REINE-DÉMONE & LE HÉROS
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:45.36,Default,Moi,0,0,0,,Et en souvenir,\Nje te rapporte justement le CD
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.53,Default,Moi,0,0,0,,de leur groupe,\N{\i1}Explosion musclée{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:51.24,Default,Déesse,0,0,0,,Ils ne pouvaient pas choisir\Nun meilleur nom de groupe ?
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:53.87,Default,Déesse,0,0,0,,Tant qu’à faire, écoutons-le.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:01.42,Default,Moi,0,0,0,,J’aimerais entendre ta jolie voix.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:05.55,Default,Déesse,0,0,0,,Je ne m’entraîne pas\Npour te chanter quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:12.22,Default,Créateur,0,0,0,,Elle a même des castagnettes…
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:16.48,Sign,Sign,0,0,0,,LE ROI DE LA RÉINCARNATION
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:22.98,Default,Moi,0,0,0,,J’ai reçu un mail de Spacious,\Nl’ex-roi-démon.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:28.37,Default,Déesse,0,0,0,,Il te contacte après la mort pitoyable\Nque tu lui as offerte ?
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:32.62,Default,Moi,0,0,0,,Malgré nos différends,\Non a vaincu un dieu ensemble.
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.79,Default,Moi,0,0,0,,On s’est échangé nos contacts.
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.92,Default,Moi,0,0,0,,Après cette mort violente,
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:40.29,Default,Moi,0,0,0,,il s’est réincarné\Nen saumon rouge dans le passé.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.84,Italique,Enfant,0,0,0,,Maman,\Nje veux manger comme d’habitude !
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.05,Italique,Mère,0,0,0,,Et moi donc !
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.43,Italique,Annonceuse,0,0,0,,Essentiel à toute bonne tablée…
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:50.51,Italique,Saumon Rouge,0,0,0,,Mangez-moi !
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:53.18,Sign,Sign,0,0,0,,SAUMON ROUGE EN CONSERVE
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:53.10,Italique,Saumon Rouge,0,0,0,,Saumon rouge !
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:56.85,Default,Déesse,0,0,0,,Ne me dis pas que…
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:59.10,Default,Moi,0,0,0,,Il a un disciple bernard-l’ermite.
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.06,Default,Déesse,0,0,0,,C’est ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.86,Default,Moi,0,0,0,,Ah, un saumon rouge
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:06.28,Default,Moi,0,0,0,,et le Kick infernal des flammes\Ndu tonnerre du purgatoire.
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:08.57,Sign,Sign,0,0,0,,KICK INFERNAL DES FLAMMES\NDU TONNERRE DU PURGATOIRE
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.57,Default,Moi,0,0,0,,Ça me rappelle\Nmaître Saumon Rouge.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:11.53,Default,Déesse,0,0,0,,Le saumon\Nqui t’a enseigné cette attaque
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.58,Default,Déesse,0,0,0,,est l’ex-roi-démon Spacious.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.45,Default,Moi,0,0,0,,Ça alors ! Quelle surprise !
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:18.00,Default,Déesse,0,0,0,,Une bonne mémoire,\Nmais pas de jugeote.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:21.88,Default,Moi,0,0,0,,Allez, pour ne pas être en reste,\Nje dois me réincarner aussi !
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:26.88,Sign,Sign,0,0,0,,LE FILS DE L’ARBRE-MONDE\NLUTTANT POUR LA SURVIE CONTRE LES CASTORS
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:26.76,Default,Moi,0,0,0,,Le fils de l’Arbre-Monde\Nluttant pour la survie contre les castors.
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:29.59,Default,Déesse,0,0,0,,Arrête de faire un cirque\Nà chaque tirage.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.43,Default,Moi,0,0,0,,Une lutte acharnée,\Nça s’annonce compliqué.
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:35.93,Default,Déesse,0,0,0,,Il y a d’autres points\Nqui me font tilter.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:45.07,Default,Déesse,0,0,0,,Dépêche-toi,\Nla porte va disparaître.
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:48.82,Default,Moi,0,0,0,,Oui ! Ces rongeurs,\Nje vais les ronger jusqu’à l’os !
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:51.20,Default,Déesse,0,0,0,,C’était nul,\Nje te retire une option.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:52.57,Default,Moi,0,0,0,,Quand même pas…
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:07.30,Default,Déesse,0,0,0,,Tiens ? Je me demande\Ncomment il se débrouille.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:12.14,Default,Déesse,0,0,0,,Le pauvre,\Nje l’ai envoyé sans option surpuissante.
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:16.51,Default,Moi,0,0,0,,C’est serré !
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:20.14,Default,Moi,0,0,0,,Je suis de retour.
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:21.77,Default,Déesse,0,0,0,,Encore raté ?
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.90,Default,Déesse,0,0,0,,Et d’où est-ce que tu sors ?
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:26.98,Default,Moi,0,0,0,,J’ai dû emprunter\Nla mauvaise porte.
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:28.61,Default,Moi,0,0,0,,Mais c’était bien !
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:29.99,Default,Déesse,0,0,0,,Ça va, alors.
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.61,Default,Déesse,0,0,0,,Bon, je vais écouter ton rapport.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:38.70,Default,Moi,0,0,0,,Le monde était construit\Nautour de mon père,
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:41.54,Default,Moi,0,0,0,,l’Arbre-Monde Yggdrasilo.
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:44.46,Default,Moi,0,0,0,,Notre fratrie nombreuse\Nformait une forêt
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:46.80,Default,Moi,0,0,0,,tournée vers\Nnotre immense géniteur.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:48.63,Default,Déesse,0,0,0,,Ça fait un peu conte de fées.
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:50.38,Default,Moi,0,0,0,,Tiens, c’est moi !
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:54.97,Default,Moi,0,0,0,,Mais un jour,\Nl’armée des castors a débarqué
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:56.85,Default,Moi,0,0,0,,pour nous faire la guerre.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:02.06,Default,Moi,0,0,0,,Ils étaient équipés\Nd’armes on ne peut plus modernes.
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:03.40,Default,Déesse,0,0,0,,C’est brutal.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:07.65,Default,Moi,0,0,0,,Bipèdes, dotés d’un langage complexe\Net capables d’apprendre.
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:10.94,Default,Moi,0,0,0,,Autant dire que leur armée\Nétait impeccable.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:14.41,Italique,Castor A,0,0,0,,Yggdrasilo en vue,\Nlancez l’attaque !
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:18.37,Default,Déesse,0,0,0,,À ce stade, ce sont des humains…
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:20.54,Default,Moi,0,0,0,,Toutes les créatures
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:25.00,Default,Moi,0,0,0,,se sont unies pour protéger l’Arbre-Monde\Ndans une lutte acharnée.
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:28.84,Default,Déesse,0,0,0,,Les castors contre le monde,\Nune vision assez cauchemardesque.
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:39.14,Sign,Sign,0,0,0,,CROC CROC CROC
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:37.60,Default,Moi,0,0,0,,Mes frères et sœurs\Nse faisaient dévorer par les rongeurs.
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.72,Default,Moi,0,0,0,,C’était un véritable\Nfilm d’horreur gore !
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:43.98,Sign,Sign,0,0,0,,HAAAA !
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:43.77,Default,Déesse,0,0,0,,Ça me paraît diffusable\Nun vendredi soir.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.35,Default,Moi,0,0,0,,J’ai donc déployé\Nmes cordes vocales
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.61,Default,Moi,0,0,0,,pour lancer mon hurlement !
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.03,Default,Déesse,0,0,0,,Tu hurles souvent.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:59.20,Default,Moi,0,0,0,,Étrangement, les autres animaux\Nse sont retrouvés par terre aussi.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.91,Default,Déesse,0,0,0,,C’est clairement\Nà cause de ton hurlement.
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.58,Default,Moi,0,0,0,,J’ai sûrement dû produire\N150 décibels.
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:07.42,Default,Déesse,0,0,0,,C’est plus bruyant qu’un jet.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.25,Sign,Sign,0,0,0,,UN JET ATTEINT ENVIRON 130 dB
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.00,Default,Moi,0,0,0,,J’ai résisté comme j’ai pu,
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:13.47,Default,Moi,0,0,0,,mais ils ont franchi\Nma ligne de défense.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:15.72,Default,Déesse,0,0,0,,Tiens donc. Ils t’ont vaincu ?
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:18.47,Default,Moi,0,0,0,,Ils m’ont contourné !
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:18.47,Sign,Sign,0,0,0,,CONTOURNEMENT
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:20.47,Sign,Sign,0,0,0,,CROC CROC CROC
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:23.10,Sign,Sign,0,0,0,,KYAAA ! HIII !
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:28.23,Italique,Arbre-Monde père,0,0,0,,Lâchez-moi, sales bestioles !
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:28.23,Sign,Sign,0,0,0,,RAAAAH !
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:30.11,Italique,Arbre-Monde,0,0,0,,Ma famille !
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:31.86,Default,Moi,0,0,0,,J’étais pieds et poings liés.
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:36.65,Default,Moi,0,0,0,,Je regardais ma famille se faire bouffer\Nen me mordant les doigts.
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:40.28,Default,Déesse,0,0,0,,Tu n’as surtout ni pieds,\Nni poings, ni doigts.
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:43.54,Default,Moi,0,0,0,,Ah si, j’avais des jambes.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:46.25,TiretsDefault,Déesse/Moi,256,0,0,,– Comment ?\N– Une option !
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.46,TiretsDefault,Déesse/Moi,219,0,0,,– Pourquoi ?\N– Je voulais marcher !
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.80,Default,Déesse,0,0,0,,Tu n’étais donc pas pieds liés.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:55.30,Italique,Arbre-Monde,0,0,0,,C’est vrai que j’ai mes jambes !
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:00.14,Italique,Arbre-Monde,0,0,0,,Hors de ma route, les castors !
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.47,Default,Déesse,0,0,0,,Une pure horreur.
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:04.39,Default,Moi,0,0,0,,Et avec mon hurlement !
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:07.39,Default,Déesse,0,0,0,,L’horreur chaotique.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:12.73,Italique,Frère arbre,0,0,0,,Trop dégueu…
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:14.65,Italique,Arbre-Monde,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:19.66,Default,Moi,0,0,0,,Même à l’agonie, ma famille a tenu\Nà me remercier à sa façon.
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:21.99,Italique,Arbre-Monde père,0,0,0,,Mon fils,
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:24.45,Italique,Arbre-Monde père,0,0,0,,tu pourrais\Nla mettre en veilleuse ?
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:25.41,Default,Déesse,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:27.50,Italique,Frère,0,0,0,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.42,Italique,Arbre-Monde père,0,0,0,,Tu nous soûles !
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:31.04,Default,Moi,0,0,0,,Et aussi…
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:36.13,Default,Moi,0,0,0,,« Grâce à tes jambes, tu es le seul\Nà pouvoir mettre fin à la guerre. »
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:39.47,Default,Déesse,0,0,0,,On dirait\Nqu’ils se sont débarrassés de toi.
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:42.76,Default,Moi,0,0,0,,J’avais pour mission\Nde restaurer la paix.
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:45.14,Default,Moi,0,0,0,,Je suis donc allé au barrage.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.85,Default,Déesse,0,0,0,,Pourquoi ces chassés latéraux ?
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:51.60,Default,Moi,0,0,0,,Pour éviter les balles !
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.69,Default,Déesse,0,0,0,,C’est à peu près sensé.
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:01.32,Italique,Castor A,0,0,0,,Boss ! Boss !\NIl y a un arbre-monde qui court !
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:02.78,Italique,Macajan,0,0,0,,Fermez-la !
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:06.58,Default,Moi,0,0,0,,Voici enfin le roi des castors !
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:07.95,Default,Déesse,0,0,0,,Et une borne d’arcade ?
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:09.37,Default,Moi,0,0,0,,Pour décompresser.
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:10.50,Italique,Macajan,0,0,0,,J’ai perdu !
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:14.59,Italique,Macajan,0,0,0,,À qui la faute ?
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:17.01,Sign,Sign,0,0,0,,BOSS DES CASTORS\NAREN MACAJAN
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.80,Default,Moi,0,0,0,,Il s’appelait Aren Macajan.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:18.38,Italique,Castors,0,0,0,,C’est lui !
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:24.43,Italique,Macajan,0,0,0,,Un arbre qui marche,\Nc’est carrément n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:28.27,Default,Déesse,0,0,0,,Je n’imaginais pas que\Nla voix de la raison vienne d’un castor.
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:38.94,Sign,Sign,0,0,0,,RECHERCHEZ « CASTOR QUI CRIE » !
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:34.23,Default,Moi,0,0,0,,La bataille finale
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:37.57,Default,Moi,0,0,0,,a donc opposé\Nnos hurlements respectifs.
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:40.32,Default,Déesse,0,0,0,,Mieux vaut faire ça dehors, non ?
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:43.49,Italique,Macajan,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:46.33,Default,Moi,0,0,0,,Personne n’en est sorti indemne.
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:48.62,Default,Déesse,0,0,0,,En effet,\Nj’ai les oreilles qui sifflent.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:51.37,Italique,Macajan,0,0,0,,Hé, le bout de bois !
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:53.42,Italique,Macajan,0,0,0,,On décide ça à la danse ?
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.29,Italique,Arbre-Monde,0,0,0,,Je relève le défi !
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:57.25,Default,Déesse,0,0,0,,Pourquoi tu imites son accent ?
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:28.03,Italique,Voix annonce,0,0,0,,Vainqueur : l’Arbre-Monde !\NVainqueur : l’Arbre-Monde !
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:29.58,Italique,Macajan,0,0,0,,Le bout de bois…
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:35.08,Italique,Macajan,0,0,0,,Je toucherai plus à l’Arbre-Monde,\Nc’est promis, bordel !
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:39.17,Sign,Sign,0,0,0,,MUSCLÉ ! TROP MUSCLÉ ! SUPER MUSCLÉ !
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:38.34,Italique,Macajan,0,0,0,,Sacrées guiboles !
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:40.21,Italique,Arbre-Monde,0,0,0,,Victoire !
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.88,Default,Déesse,0,0,0,,La bataille finale\Nn’était qu’un jeu vidéo ?
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:46.89,Default,Déesse,0,0,0,,Au fait, pour quelle raison\Nils avaient lancé l’attaque ?
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.89,Default,Moi,0,0,0,,Pour qu’on serve au barrage !
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:51.18,Default,Déesse,0,0,0,,Les castors restent des castors.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:55.35,Italique,Arbre-Monde,0,0,0,,Ohé, je suis de retour !\NJ’ai vaincu les castors !
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:59.15,Italique,Arbres,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est\Nque cette monstruosité ?
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:02.90,Italique,Arbre-Monde,0,0,0,,Euh… la famille ?
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:06.82,Default,Moi,0,0,0,,Enfin, incapable de supporter\Nleurs regards,
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:11.04,Default,Moi,0,0,0,,j’ai demandé à Macajan\Nde me changer en bois de charpente.
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:12.08,Sign,Sign,0,0,0,,LE FILS DE L’ARBRE-MONDE\NLUTTANT POUR LA SURVIE CONTRE LES CASTORS
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:14.71,Default,Déesse,0,0,0,,Tu avais pourtant sauvé le monde.\NC’est une fin bien triste.
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:16.58,Default,Moi,0,0,0,,D’où mon retour !
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.38,Default,Moi,0,0,0,,Et comme souvenir,
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:20.04,Default,Moi,0,0,0,,un plant d’arbre-monde !
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:24.22,Default,Moi,0,0,0,,Je l’ai mis\Ndans le pot où j’ai grandi.
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:25.51,Default,Déesse,0,0,0,,Tant qu’à faire,
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:28.51,Default,Déesse,0,0,0,,on peut en mettre un bout\Nsur ta tête.
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:37.27,Default,Moi,0,0,0,,Pousse bien, Gugugeguderestaf.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:39.40,Default,Déesse,0,0,0,,Ne lui donne pas de nom bizarre.
Dialogue: 0,0:22:45.71,0:22:47.71,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:49.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle