[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:34.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(560,314.459)\bord2\blur1\3c&H292929&\3a&H6C&\fad(357,483)}UNE HISTOIRE\NDE CHANCE
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:44.67,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:48.05,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Wada est pas là, on dirait.
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:52.48,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Dommage.
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:58.33,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tant pis,\Nje vais les manger toute seule.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:02.44,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Trop bien ! Je l’ai eu, regarde !
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:05.48,Default,Employée Arcade,0000,0000,0000,,Félicitations ! Voilà un sac.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.61,TiretsDefault,Mère/Enfant,0240,0000,0000,,– Merci beaucoup.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:10.57,Default,Mère,0000,0000,0000,,T’es content ?
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:13.04,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Je te le donne, maman !
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:02.16,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,A… bel ?
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.46,Italique,Wada,0000,0000,0000,,Non, c’est le contraire ! Je le hais !
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:42.71,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Wada.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.82,Default,Wada,0000,0000,0000,,Eh bien, euh, en fait…
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.75,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est pas grave si tu l’aimes,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:56.00,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.62,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Mais ça m’a surprise, je t’avoue.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.27,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes…
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:02.76,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Si ça te gêne, je peux oublier ça.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:07.27,Default,Wada,0000,0000,0000,,Non, c’est pas la peine.\NJe cherche pas à te le cacher.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.86,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as menti, alors ?
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:13.39,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je mentais pas,\Nje le déteste vraiment !
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:18.92,Default,Wada,0000,0000,0000,,À l’origine, c’est pour lui\Nque j’ai commencé ce jeu.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:20.27,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Un coup de foudre ?
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.95,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je le voulais tellement\Nque j’ai dépensé plein de thunes !
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:26.00,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mais je tombais jamais sur lui,
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:28.35,Default,Wada,0000,0000,0000,,alors j’ai fini par le haïr…
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.23,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Mais l’autre jour, tu l’as eu, non ?
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:34.99,Default,Wada,0000,0000,0000,,Oui !\NC’était la toute première fois…
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:38.28,Default,Wada,0000,0000,0000,,alors à mon retour,
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:41.75,Default,Wada,0000,0000,0000,,j’ai célébré ça avec un gâteau,\Net j’ai pleuré de joie.
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:44.20,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Pourtant, tu t’es plainte,\Nsur le moment.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:48.73,Default,Wada,0000,0000,0000,,Après avoir goûté à cette chance,\Nje suis devenue gourmande.
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:52.42,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je me suis mise à vouloir\Nchaque produit à son effigie.
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:53.74,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est pour ça ?
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:55.15,Default,Wada,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.53,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et j’ai encore jeté 3 000 yens\Npar les fenêtres.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.61,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je suis vraiment trop bête.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:08.79,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je vais les jeter.
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:15.71,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Bah, c’est plutôt normal
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.67,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,de dépenser des sous\Npour les choses qu’on aime.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.88,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Même en dehors des jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:25.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DÉCHETS RECYCLABLES
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:25.80,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est bon, je laisse tomber.
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:29.14,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est sa carte rare\Nqui m’est montée à la tête.
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:31.54,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’ai qu’à respirer un coup.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:52.75,Default,Wada,0000,0000,0000,,Yamamoto !
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:59.09,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Un sac, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:00.45,Default,Employée Arcade,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.51,Default,Employée Arcade,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:04.03,Italique,Wada,0000,0000,0000,,See you tomorrow…
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.51,Italique,Yamamoto,0000,0000,0000,,… at the food court.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:10.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\blur1\3c&H292929&\3a&H6C&\fad(357,483)\pos(527.568,314.459)}DOUBLE ÉPAISSEUR
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:15.05,Default,Wada,0000,0000,0000,,Y a une fille qui ressemble à un gorille,\Ndans ma classe.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:16.78,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Hé, doucement…
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.85,Default,Wada,0000,0000,0000,,Moi, je ressemble plutôt\Nà un singe, je dirais.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.09,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mais cette fille, elle s’appelle Saitô,\Nc’est un gorille.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:27.05,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et elle passe un temps fou\Nà se maquiller en classe.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:29.12,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Elle a bien le droit, non ?
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:33.38,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mais elle ressemble toujours à un gorille\Nmalgré tous ses efforts.
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:35.42,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Arrête de médire, Miss Gorille.
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.40,Default,Wada,0000,0000,0000,,En plus,\Nelle prend du PQ dans les chiottes
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:40.79,Default,Wada,0000,0000,0000,,et le pose sur sa table\Npour s’en servir.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:44.79,Default,Wada,0000,0000,0000,,Elle s’en sert pour le maquillage,\Nmais aussi pour se moucher.
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:46.35,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est trop dégueu.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:49.75,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est surtout le mot « chiottes »\Nque je trouve sale.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:53.75,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je vois pas le problème,\Ntant qu’elle, ça la dégoûte pas.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.26,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Et c’est plus pratique\Nqu’une boîte de mouchoirs.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:58.30,Default,Wada,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:01.86,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est plus facile à transporter,\Net ça te dure un moment.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.40,TiretsDefault,Wada/Yamamoto,0175,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Je suis pas une experte, après.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:11.83,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je sais pas, ça m’énerve,\Nquand je la vois faire.
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:15.46,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,T’as qu’à lui en parler,\Nsi ça te gêne.
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:19.92,Default,Wada,0000,0000,0000,,Bah, c’est pas tellement\Nque ça me gêne…
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:24.18,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Bon, laisse-la vivre, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:26.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RÉVÉLEZ VOTRE POTENTIEL
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:26.84,Default,Wada,0000,0000,0000,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:30.28,Default,Wada,0000,0000,0000,,Écoute ça !\NJe bosse mes abdos, en ce moment !
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:33.22,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’en fais 30 tous les jours,\Nmatin et soir !
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:35.10,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Tu veux te battre ?
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.19,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est que le troisième jour,\Net ça marche déjà !
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.82,TiretsDefault,Yamamoto/Wada,0228,0000,0000,,– T’as des tablettes ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:42.45,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mais mon ventre\Nest dur comme un roc !
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:46.99,Default,Wada,0000,0000,0000,,Touche, tu vas voir ! On dirait\Nque j’ai une plaque de métal sous la peau.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:48.16,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:50.27,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Fais voir ça.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:52.90,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mon nombril !
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:58.94,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ouille…
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:01.12,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ça fait mal,\Nquand on appuie là, non ?
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:03.05,Default,Wada,0000,0000,0000,,Le fais pas, si tu le sais…
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:04.46,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Déso.
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.38,Default,Wada,0000,0000,0000,,Attends, Yamamoto…
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:11.20,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ça craint, j’ai vraiment super mal.
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:14.64,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Vraiment ? Tu t’es abîmé les organes\Nen faisant des abdos ?
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:18.53,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ouais, c’est possible.\NC’est grave possible. Ça fait trop mal…
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:20.84,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:23.63,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ah, oh non…
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:25.40,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je meurs.
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:27.45,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Wada ?
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:48.47,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est dommage, j’allais t’acheter\Nleur glace en édition limitée.
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:51.68,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’était une blague !\NJe pète la forme !
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:57.91,Default,Wada,0000,0000,0000,,Oh, merde !
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:00.48,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ça a coulé sur ma jupe.
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:02.52,Default,Wada,0000,0000,0000,,Oh non, je suis désolée !
Dialogue: 0,0:09:02.67,0:09:04.92,TiretsDefault,Yamamoto/Wada,0240,0000,0000,,– Pas grave.\N– Je vais essuyer !
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:09.26,Default,Wada,0000,0000,0000,,Vraiment, pardon !
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.98,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Salut, Wada.
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:26.41,Default,Saitô,0000,0000,0000,,T’as renversé ta boisson ?
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:33.72,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Tiens, utilise ça.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:40.37,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:42.68,Default,Wada,0000,0000,0000,,Merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:53.37,Default,Wada,0000,0000,0000,,Saitô…
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:58.73,Italique,Saitô,0000,0000,0000,,See you tomorrow\Nat the food court !
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:03.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\blur1\3c&H292929&\3a&H6C&\fad(357,483)\pos(555.676,314.459)}FANFICTION
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:06.79,Italique,Duke of Abel,0000,0000,0000,,Bonsoir, Maîtresse.
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:09.49,Italique,Duke of Abel,0000,0000,0000,,Devrais-je partir\Npour la bataille ?
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:14.37,Default,Wada,0000,0000,0000,,Comte Abel…\NTu es tout à moi, maintenant.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:19.76,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je vais poster un screen de lui.\NAh, j’arrive pas à choisir !
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:28.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b2}J’ai écrit une fanfiction Abel x {\i1}Reader{\i0} !\NSi ça vous intéresse, lisez-la !
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:26.54,Default,Wada,0000,0000,0000,,Une fanfic Abel… Abel x {\i1}Reader{\i0} ?
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:28.48,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est quoi ? Je connais pas.
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:36.30,Default,Wada,0000,0000,0000,,Le comte… et moi ?
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:43.37,Default,Wada,0000,0000,0000,,« Il prit ma main\Net murmura dans mon oreille… »
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:46.26,Italique,Duke of Abel,0000,0000,0000,,Je vous aime, Maîtresse.
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:51.83,Default,Wada,0000,0000,0000,,Gardons la tête froide.
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:54.29,Default,Wada,0000,0000,0000,,Le comte et moi, vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:58.47,Default,Wada,0000,0000,0000,,Non, ça peut pas marcher !\NJe suis trop jeune pour ça.
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:02.60,Default,Wada,0000,0000,0000,,Enfin, non, j’ai l’âge,\Nmais c’est pas le moment.
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:05.31,Italique,Duke of Abel,0000,0000,0000,,Je vous aime, Maîtresse.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:09.65,Italique,Wada,0000,0000,0000,,Hé ! Attends-moi !
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:09.65,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JE VOUS AIME
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:11.32,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}IL MURMURA
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.04,Italique,Wada,0000,0000,0000,,C’est pas la peine de te presser !
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.24,Italique,Wada,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:18.96,Italique,Wada,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:25.29,0:11:29.70,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mince alors,\Nje dois faire une tête pas possible.
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:32.21,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je dois garder mon calme.
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:34.42,Italique,Duke of Abel,0000,0000,0000,,C’est l’heure, Maîtresse.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:40.83,Default,Wada,0000,0000,0000,,Zut alors, qui a bien pu le mettre\Nen réveil sur mon téléphone ?
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:44.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}3 JUIN
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:44.60,Default,Wada,0000,0000,0000,,Oh non, elle doit m’attendre !
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.62,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est qui, ce type ?
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:20.22,Italique,Duke of Abel,0000,0000,0000,,C’est l’heure, Maîtresse.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:22.66,Default,Wada,0000,0000,0000,,La ferme !\NTu la ramènes trop, boloss !
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:29.44,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.49,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,T’es en retard.
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:37.41,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:39.53,Default,Wada,0000,0000,0000,,si tu veux tout savoir…
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:47.41,Default,Wada,0000,0000,0000,,les mecs, c’est tous des merdes,\Nfranchement !
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:50.78,Default,Wada,0000,0000,0000,,T’en as pas entendu parler ?
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:55.45,Default,Wada,0000,0000,0000,,Il paraît qu’un couple marche uniquement\Nsi le garçon aime 1,5 fois plus la meuf.
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:59.93,Default,Wada,0000,0000,0000,,Sauf que c’est impossible !\NParce que les gars pensent qu’à eux !
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.40,Default,Wada,0000,0000,0000,,Bah ouais ! Ils priorisent toujours\Nleurs potes à leur meuf,
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:07.56,Default,Wada,0000,0000,0000,,et la plupart pensent qu’au cul !
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:12.10,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est pas tout, certains sont infidèles,\Nd’autres ont un méga complexe d’Œdipe…
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:15.86,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Y a aussi des filles comme ça, non ?
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:21.18,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et tu sais quoi ?\NLes mecs détestent voyager à l’étranger !
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.13,TiretsDefault,Yamamoto/Wada,0195,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Toi, t’aimes les USA, non ?
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:27.92,Default,Wada,0000,0000,0000,,Aucun mec voudra y aller !\NIls veulent juste aller à Hawaï !
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:29.91,Default,Wada,0000,0000,0000,,Surtout s’ils parlent pas anglais.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:31.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord0\c&H000000&}QUELLE EST LA TRADUCTION ?
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:33.32,Default,Wada,0000,0000,0000,,Entre la langue\Net les étrangers bien plus grands qu’eux,
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\bord0\c&H000000&}COMPLEXE D’INFÉRIORITÉ
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:37.50,Default,Wada,0000,0000,0000,,ils ont tous un complexe d’infériorité\Nqui les empêche de voyager.
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:39.71,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tu penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:43.05,Default,Wada,0000,0000,0000,,Bien sûr que je le pense.\NDonc, au vu de tout ça,
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:47.51,Default,Wada,0000,0000,0000,,il me semble qu’on devrait attendre\Navant de se mettre en couple.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:58.04,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,J’ai vu mon manager,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:13:59.93,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ton manager ?
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:02.57,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Oui, on a parlé de mon planning.
Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:04.12,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ton planning ?
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:08.20,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je voulais travailler\Nune heure de moins.
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:12.89,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Il a dit que je pourrai garder ma paie\Nsi je fais des heures le week-end.
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:15.71,Default,Wada,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:17.67,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:21.82,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je voulais un peu plus de temps\Nà passer ici avec toi.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:25.80,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ah… bon…
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:28.87,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:34.85,Default,Wada,0000,0000,0000,,Hé, regarde ça !\NC’est une fanfiction Abel x{\i1} Reader {\i0}!
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.48,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ? Une fanfiction X ?
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:38.64,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:42.34,Default,Wada,0000,0000,0000,,Là-dedans,\Nle comte Abel est mon petit ami !
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:44.40,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je croyais que tu voulais attendre.
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:46.45,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’ai bien le droit de rêver !
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.03,Italique,Yamamoto,0000,0000,0000,,See you tomorrow…
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:49.45,Italique,Wada,0000,0000,0000,,… at the food court !
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:53.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\blur1\3c&H292929&\3a&H6C&\fad(357,483)\pos(485.405,314.459)}MES VIES DE CHIEN
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:14.28,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est trop épicé !
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:16.39,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,T’es en pleurs.
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:18.10,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu manges ?
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:20.48,Default,Wada,0000,0000,0000,,Des nouilles super épicées.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:22.97,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je savais pas que t’aimais ça.
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:24.64,Default,Wada,0000,0000,0000,,Non, je déteste l’épicé.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:26.56,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as commandé ça ?
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:31.42,Default,Wada,0000,0000,0000,,Toi, t’as jamais envie d’épicé,\Nmais genre sans la douleur ?
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:32.97,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je vois l’idée.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:38.23,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mais je voulais pas allumer un feu\Ndans ma bouche, moi !
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:43.65,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ouille, je vais perdre ma langue !\NMa gorge est en feu !
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:45.70,Default,Wada,0000,0000,0000,,Aide-moi à finir.
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:48.80,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,J’aime pas manger épicé,\Nmoi non plus.
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:57.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}1 001 NOUILLES
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:51.62,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je suis sûre que t’adores le curry !
Dialogue: 0,0:15:51.77,0:15:54.56,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Bah oui, le curry,\Nça pique pile comme j’aime.
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:56.71,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tous les plats épicés se valent pas.
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:16:00.29,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Les piments, le wasabi, le poivre,\Nc’est pas pareil.
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:06.15,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je vois pas la diff, si ça pique,\Nc’est fini ! Je vois pas l’intérêt.
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:08.10,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as commandé ça, alors ?
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:10.48,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je t’en supplie, aide-moi.
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:13.78,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Bon, si t’insistes…\NFile-moi la moitié.
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:15.29,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mon héroïne !
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:24.71,Default,Wada,0000,0000,0000,,Yamamoto ?
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:28.34,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est beaucoup trop fort.
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:29.83,Default,Wada,0000,0000,0000,,T’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:35.38,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est même pas comestible, à ce stade !\NIls sont fous !
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:39.33,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,D’accord, mais crie pas comme ça.\NIls vont t’entendre.
Dialogue: 0,0:16:39.47,0:16:42.61,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je fais que chialer et suer\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:48.73,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’avais pas pleuré comme ça\Ndepuis le collège !
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:50.89,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ça t’arrive de pleurer, toi ?
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.16,Default,Wada,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:54.88,Default,Wada,0000,0000,0000,,La première fois,\Nc’était un vaccin,
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:57.87,Default,Wada,0000,0000,0000,,et la deuxième,\Nc’était après un gage flippant.
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:16:59.02,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ça fait peu.
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:02.92,Default,Wada,0000,0000,0000,,La dernière fois,\Nça devait être ma dispute au collège.
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:05.79,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Mais tu te disputes tous les jours,\Nsur Internet.
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:08.43,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’était pas ce genre de dispute.
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:10.38,Default,Wada,0000,0000,0000,,Tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:14.37,Default,Wada,0000,0000,0000,,En fait, j’avais une meilleure amie\Ndepuis l’école primaire,
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:16.74,Default,Wada,0000,0000,0000,,et on jouait tout le temps\Nensemble.
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:22.02,Default,Wada,0000,0000,0000,,Au festival de sport, on s’est retrouvées\Ndans deux équipes différentes.
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:25.81,Default,Wada,0000,0000,0000,,Elle s’éclatait avec ses coéquipiers\Nà l’autre bout de la cour.
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:28.61,Default,Wada,0000,0000,0000,,Mais c’était pas ça le problème.
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:32.33,Default,Wada,0000,0000,0000,,Elle arrêtait pas de leur parler\Nen regardant vers moi.
Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:36.06,Default,Wada,0000,0000,0000,,Elle s’est même marrée en me regardant.\NÇa m’a mise hors de moi !
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:40.25,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’étais sûre qu’elle disait du mal de moi\Nà tout le monde !
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.83,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ils étaient tous clairement\Nen train de se moquer de moi !
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:46.90,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je l’ai confrontée,\Net le ton est monté.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:48.05,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Et après ?
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:53.07,Default,Wada,0000,0000,0000,,Notre prof nous a prises à part\Net a demandé pourquoi on se disputait.
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:58.22,Default,Wada,0000,0000,0000,,Quand on lui a expliqué, il a dit\Nqu’on était toutes les deux fautives.
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:02.02,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je me suis donc excusée en disant\N« pardon d’avoir douté de toi ».
Dialogue: 0,0:18:02.17,0:18:04.60,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et elle a répondu quoi, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:09.79,Default,Wada,0000,0000,0000,,« Je te le pardonnerai jamais ! »
Dialogue: 0,0:18:10.53,0:18:12.39,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est hyper drôle.
Dialogue: 0,0:18:12.93,0:18:15.62,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’en croyais pas mes oreilles !
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:18.89,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’avais pas l’impression\Nde mériter ça !
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:21.67,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Elle plaisantait pas,\Nquand elle a dit ça ?
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:25.21,Default,Wada,0000,0000,0000,,Non, elle était très sérieuse.\NElle m’a plus parlé depuis.
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:28.01,TiretsDefault,Yamamoto / Wada,0146,0000,0000,,– Elle voulait que tu comprennes, non ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:30.69,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Que c’est pas son genre\Nde dire du mal de toi.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:32.30,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je m’en fous, sérieux…
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:35.43,Default,Wada,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Ntu pleures, des fois, Yamamoto ?
Dialogue: 0,0:18:35.60,0:18:36.74,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Oui, ça m’arrive.
Dialogue: 0,0:18:36.89,0:18:38.76,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’arrive pas à visualiser.
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:44.84,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Mais c’est jamais pour moi\Nou des histoires de relations.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.68,Default,Wada,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te la joues emo,\Nd’un coup ?
Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:51.20,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tu trouves ? J’ai pleuré, hier.
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:52.24,Default,Wada,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:53.89,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,À cause d’un film.
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:18:57.93,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’était quoi, comme film ?
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:02.95,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Eh bien… ça parlait d’un chien\Nqui se réincarne en d’autres chiens…
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:04.48,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,pour retrouver…
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:06.95,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,son premier maître…
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:09.38,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:15.67,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Le chien était trop mignon.\NEt si courageux.
Dialogue: 0,0:19:16.81,0:19:18.55,Default,Wada,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:22.28,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je suis sensible à ce genre d’histoires\Nqui parlent de chiens,
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:25.04,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,d’enfants ou de grands-parents.
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:29.38,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je parie que tu pleures\Ndevant les documentaires animaliers.
Dialogue: 0,0:19:29.53,0:19:32.03,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Oui, ça me fait pleurer\Ncomme une madeleine.
Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:34.28,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ça me surprend, en vrai.
Dialogue: 0,0:19:34.97,0:19:38.05,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NTu me trouves si froide que ça ?
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:41.24,Default,Wada,0000,0000,0000,,Froide, non,\Nmais je te trouve forte.
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:45.01,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,On a commencé à se parler\Nquand on était en troisième, non ?
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:49.13,Default,Wada,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça. On était\Ndans les mêmes clubs en primaire,
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:53.59,Default,Wada,0000,0000,0000,,mais on se parlait pas du tout,\Net on était pas dans les mêmes classes.
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:56.18,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ça me revient d’un coup !
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:59.10,Default,Wada,0000,0000,0000,,Après cette dispute\Nque je viens de raconter,
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:02.47,Default,Wada,0000,0000,0000,,t’as été la première\Nà venir me parler, Yamamoto.
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:06.99,Default,Wada,0000,0000,0000,,À ce moment-là,\Nj’avais perdu confiance en les autres,
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:09.51,Default,Wada,0000,0000,0000,,et j’osais plus parler\Nà qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:12.95,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et quand t’es venue discuter,
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:15.24,Default,Wada,0000,0000,0000,,je t’ai d’abord trouvée flippante,
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:21.14,Default,Wada,0000,0000,0000,,mais t’avais l’air de te ficher de tout,\Nalors j’ai baissé ma garde.
Dialogue: 0,0:20:21.81,0:20:23.02,Default,Wada,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:27.19,Default,Wada,0000,0000,0000,,t’avais pas l’air d’être du genre\Nà te moquer de moi.
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:29.08,Default,Wada,0000,0000,0000,,J’ai vite été en confiance.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:34.82,Default,Wada,0000,0000,0000,,D’ailleurs, t’étais toute seule,\Ntoi aussi, à l’époque.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:38.60,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tu trouves ?\NJ’étais vachement sociable, pourtant.
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:42.29,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je sais ! Mais ils devaient t’éviter\Nà cause de ton apparence.
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:45.34,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Oui, y avait de ça,\Nmais c’était pas tout.
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:49.05,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tu sais,\Ny avait le BG de la classe.
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:51.05,Default,Wada,0000,0000,0000,,Non, y avait que des moches.
Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:52.81,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Celui qui était populaire.
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:54.42,Default,Wada,0000,0000,0000,,Ah oui, ça me dit un truc.
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:56.40,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Il m’a demandé de sortir avec lui,
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:20:59.94,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,et je l’ai rejeté,\Nalors toutes les filles m’en ont voulu.
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:02.16,Default,Wada,0000,0000,0000,,Arrête de te vanter, non mais !
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:04.99,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Même froid, ça arrache.
Dialogue: 0,0:21:05.19,0:21:07.71,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’est du passé !\NJe suis là, maintenant.
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:08.98,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:13.63,Default,Wada,0000,0000,0000,,Hé, mais attends ! T’en as mangé plein !\NT’es trop forte !
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:16.55,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Mes fesses\Nvont me le faire regretter demain.
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:17.80,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je bois le bouillon.
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:22.48,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Fais pas ça, c’est le plus piquant,\Net on a plus d’eau.
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:24.85,Default,Wada,0000,0000,0000,,Pas grave, je m’en sens capable !
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:34.89,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je m’y attendais pas… Ça défonce…
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:43.82,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Tu m’as tuée !
Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:50.91,Default,Wada,0000,0000,0000,,Arrête de te moquer !\NJe vais te taper !
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:55.39,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je t’ai prévenue, et t’as tout craché !\NOn dirait un gag !
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:58.60,Default,Wada,0000,0000,0000,,C’était un accident !\NTu devrais me plaindre !
Dialogue: 0,0:21:58.76,0:22:02.01,TiretsDefault,Yamamoto/Wada,0196,0000,0000,,– Pardon !\N– Je te pardonnerai jamais !
Dialogue: 0,0:22:02.18,0:22:04.41,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Je me suis excusée !
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:08.50,Italique,Wada,0000,0000,0000,,See you tomorrow…
Dialogue: 0,0:22:08.67,0:22:09.97,Italique,Yamamoto,0000,0000,0000,,… at the food court.
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:11.78,Default,Wada,0000,0000,0000,,Non mais sérieux,
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:15.44,Default,Wada,0000,0000,0000,,une intro instrumentale,\Nde nos jours ?
Dialogue: 0,0:22:15.65,0:22:19.37,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Moi, j’aime bien.\NEt puis, ça dépend des morceaux.
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:21.08,Default,Wada,0000,0000,0000,,Je veux bien,
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:24.61,Default,Wada,0000,0000,0000,,mais à l’époque du streaming,\Nsi ça change pas tout de…
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:26.11,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,T’as pas fini ?
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.61,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.76,0:23:39.81,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Nagi