[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:11.82,Default,Touriste 1,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.57,Default,Touriste 1,0,0,0,,On aimerait avoir l’autre sceau.
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:17.28,Default,Seria,0,0,0,,Bien sûr. Un sceau…
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:20.41,Default,Touriste 1,0,0,0,,Celui du temple,\Npas celui du sanctuaire.
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:22.50,Default,Seria,0,0,0,,Celui du temple ?
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:27.13,Default,Riku,0,0,0,,Si vous cherchez le sceau du temple,\Non le distribue là-bas, près de la statue.
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:28.88,Default,Riku,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.84,Default,Touriste 1,0,0,0,,Je vois ! Merci !
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:33.09,Default,Seria,0,0,0,,Faites attention à vous !
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:37.22,Default,Riku,0,0,0,,Un peu pénible, cette séparation\Nentre temple et sanctuaire, hein ?
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:41.02,Default,Seria,0,0,0,,Du tout ! Ça représente l’Histoire,\Ndonc je trouve ça cool !
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.35,Default,Riku,0,0,0,,Je vois. Une vraie fan d’Histoire.
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:44.52,Default,Kaede,0,0,0,,Aiba.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:50.32,Default,Kaede,0,0,0,,Le sabre ici conservé, le Mei Yoshimune,\Nun {\i1}tachi{\i0} à la monture couverte de soie,
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:53.40,Default,Kaede,0,0,0,,a été offert par le seigneur Iemitsu.\NTu le savais ?
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.20,Default,Seria,0,0,0,,Hein ? Non, je ne savais pas !
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.62,Default,Seria,0,0,0,,Si je l’avais su,\Nj’aurais peut-être pu le vaincre…
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.29,TiretsDefault,Rui/Seria,243,0,0,,– Pas forcément.\N– C’est vrai…
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.87,Default,Kaede,0,0,0,,Désolée.\NJe ne voulais pas te blesser.
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:10.29,Default,Seria,0,0,0,,Ah, non,\Ntu n’as rien fait de mal, Saionji !
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:11.67,Default,Akari,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:15.63,Default,Akari,0,0,0,,De toute façon, ce sabre,\Nje l’ai déjà cassé pendant un combat.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:23.10,Default,Akari,0,0,0,,Je déconnais, hein.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.06,Default,Riku,0,0,0,,Insupportable, notre Akari.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:34.07,Italique,OP,0,0,0,,Pourquoi les chansons\Nexistent-elles ici-bas ?
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:37.82,Italique,OP,0,0,0,,La réponse est devant moi
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:43.20,Italique,OP,0,0,0,,Depuis toujours
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.09,Italique,OP,0,0,0,,Elles ont vécu\Nsûrement bien plus longtemps
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:56.80,Italique,OP,0,0,0,,Que nous autres, simples humains,\Nêtres de passage
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:02:00.14,Italique,OP,0,0,0,,Cette mélodie qui virevolte au vent
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.64,Italique,OP,0,0,0,,A certainement traversé les âges
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:07.43,Italique,OP,0,0,0,,En tissant tour à tour tant de braises\Nde souhaits d’un temps révolu
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.23,Italique,OP,0,0,0,,Ces refrains survivent dans nos voix
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:14.19,Italique,OP,0,0,0,,Dis-moi, ton élégie,\Nquelle est donc sa couleur ?
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.40,Italique,OP,0,0,0,,Va ! Chante et n’aie pas peur
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:21.49,Italique,OP,0,0,0,,Cette soif de savoir\Nsincère et sans égale
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.45,Italique,OP,0,0,0,,Est ancrée dans notre ego
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.46,Italique,OP,0,0,0,,Tous nos cœurs vont chanter,\Njouer, sonner, résonner
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.25,Italique,OP,0,0,0,,Transmutant la vie en symphonie
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:35.00,Italique,OP,0,0,0,,« Destinée » ? Non, jamais !\NCe mot-là, je ne l’accepte pas
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.63,Italique,OP,0,0,0,,Les spectres croient en leurs rêves
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:41.34,Italique,OP,0,0,0,,Vos âmes ici réunies\NAinsi, je les crie
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.26,Italique,OP,0,0,0,,Retentissez,\Ntambours, cymbales, tout au fond de moi
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:48.77,Italique,OP,0,0,0,,Ces pulsations jusque dans mes doigts\NFeront valser ce nouvel univers
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.56,Italique,OP,0,0,0,,Brisant même la frontière\Nentre ce monde et l’au-delà
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:57.23,Italique,OP,0,0,0,,Souriez avec moi,\Ndans l’éclat baignés
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:13.79,Default,Seria,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.21,Default,Seria,0,0,0,,Une feuille d’érable {\i1}kaede{\i0} !
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.47,Default,Rui,0,0,0,,Elle a sept nervures.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:24.26,Default,Rui,0,0,0,,Comme les syllabes du poème,\N« Iroha nihoheto ».
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:27.06,Default,Rui,0,0,0,,C’est donc\Nune feuille d’érable {\i1}iroha momiji{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:30.27,Default,Seria,0,0,0,,{\i1}Momiji{\i0} ? Et non {\i1}kaede{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:31.94,Default,Rui,0,0,0,,On dit aussi {\i1}iroha kaede{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.69,Default,Seria,0,0,0,,Pourquoi il y a\Ndeux noms différents ?
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:38.15,Default,Rui,0,0,0,,Ça dépend\Nde la profondeur des nervures.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.61,Default,Seria,0,0,0,,Oh, d’accord ! Je note !
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.41,Default,Kaede,0,0,0,,Seri…
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.68,Default,Seria,0,0,0,,Kae ?
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:08.31,Default,Seria,0,0,0,,C’est comme ça que je t’appelais,\Navant ! « Kae » !
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:12.89,Default,Kaede,0,0,0,,Oui, c’est vrai…\NMais on était petites…
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:16.15,Default,Kaede,0,0,0,,Enfin… euh…
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:20.15,Default,Seria,0,0,0,,Oh, d’accord… Désolée, Saionji.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.57,Default,Seria,0,0,0,,C’est vrai qu’on est au lycée,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:27.95,Default,Kaede,0,0,0,,Non, tu… tu peux m’appeler…\Ncomme tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:32.00,Default,Kaede,0,0,0,,Et moi, je… enfin…
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.96,Default,Kaede,0,0,0,,je t’appellerai Seri…\NDonc tu peux aussi m’appeler…
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.96,TiretsDefault,Seria/Kaede,259,0,0,,– « Mamie » ?\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:41.46,Default,Seria,0,0,0,,Ça me mettrait un peu mal à l’aise.\NDésolée…
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.09,Default,Seria,0,0,0,,Kae !
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:46.72,Default,Kaede,0,0,0,,Se… Seri !
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.56,Default,Akari,0,0,0,,Les tourterelles sont de sortie !
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:55.56,Default,Settei,0,0,0,,Un parc d’attractions abandonné ?
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.23,Default,Riku,0,0,0,,Oui, on a reçu\Nplusieurs demandes.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:02.28,Default,Riku,0,0,0,,C’est un lieu de spiritisme populaire,\Net il y a déjà eu des blessés.
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:04.15,Default,Settei,0,0,0,,Tu prévois un exorcisme ?
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:08.78,Default,Riku,0,0,0,,Un recrutement, plutôt.\NIl doit y avoir pas mal d’esprits.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:12.20,Default,Settei,0,0,0,,Je vois. Je n’ai pas d’objection.\NPar contre,
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.25,Default,Settei,0,0,0,,après l’incident d’Okita,
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:18.46,Default,Settei,0,0,0,,il se peut qu’une entité supérieure\Nattire les esprits en perdition.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.50,Default,Settei,0,0,0,,Emmène Seria avec toi.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:25.42,Default,Riku,0,0,0,,Vous voulez que Seria\Nessaie d’absorber cette entité ?
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:26.72,Default,Settei,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.80,Default,Settei,0,0,0,,Au cours du mois dernier,
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:30.64,Sign,sign,0,0,0,,L’HISTOIRE DU JAPON, VOLUME 12
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.22,Default,Settei,0,0,0,,pendant notre conquête\Nde l’entre-deux,
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:36.89,Default,Settei,0,0,0,,elle a été possédée par Zhou Yu,\NJeanne d’Arc, Minamoto no Yoshitsune…
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:40.06,Default,Settei,0,0,0,,Des Spectres Majeurs\Ntrès puissants.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:44.32,Default,Settei,0,0,0,,À ce rythme-là,\Ntout se passera comme je l’ai… non.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:48.32,Default,Riku,0,0,0,,Elle grandira comme vous l’avez prévu.\NC’est ça, votre but ?
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:53.20,Default,Riku,0,0,0,,Mon Frère, votre réel désir\Nfinira peut-être bien par se réaliser.
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.29,Default,Settei,0,0,0,,Mon réel désir ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.63,Default,Riku,0,0,0,,Si elle parvient à trouver\Ntous les fragments d’âme…
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:03.55,Default,Settei,0,0,0,,N’y touche pas !
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.63,Default,Riku,0,0,0,,Vous êtes si possessif.
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:11.64,Default,Settei,0,0,0,,Bref, on a besoin de Seria.\NC’est la clé de la conquête de MiucS.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:15.72,Default,Riku,0,0,0,,Vous voulez donc la rendre\Nla plus forte possible d’ici là, hein ?
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:19.23,Default,Riku,0,0,0,,Plus que deux points\Njusqu’au territoire de MiucS…
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.73,Default,Settei,0,0,0,,Le QG a envoyé\Nune grosse force de frappe sur l’un.
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:26.32,Default,Settei,0,0,0,,Quant au second,\Non le prendra nous-mêmes le moment venu.
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:30.11,Default,Settei,0,0,0,,Après, on aura très peu de temps\Navant que le QG n’intervienne.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:33.70,Default,Settei,0,0,0,,Il faudra détruire\Nle serveur de MiucS immédiatement.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:35.87,Default,Riku,0,0,0,,Un serveur dans l’entre-deux…
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:39.67,Default,Riku,0,0,0,,Qui a bien pu mettre au point\Nune technologie aussi folle ?
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.21,Default,Settei,0,0,0,,Riku, on s’occupera de ton but\Njuste après.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:45.75,Default,Riku,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:50.63,Default,Riku,0,0,0,,Mon Frère, moi aussi,\Nje suis là parce que je vous aime bien.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.68,Default,Riku,0,0,0,,Ne l’oubliez pas, d’accord ?
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.22,Default,Settei,0,0,0,,Riku…
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:07:00.10,Default,Riku,0,0,0,,Dire qu’aucun de nous ne craint le péché…\NPour un moine et une prêtresse, c’est fou.
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:03.23,Default,Riku,0,0,0,,Bon, je vais emprunter Seria !
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:15.37,Default,Riku,0,0,0,,À première vue,\Non dirait qu’il n’y a pas d’esprits…
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.62,Default,Seria,0,0,0,,On va vraiment entrer ?
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:21.54,Default,Riku,0,0,0,,Tu ne risques rien, toi, Seria.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:24.84,Default,Riku,0,0,0,,Tu peux faire ami-ami\Navec n’importe quel esprit.
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:28.34,Default,Seria,0,0,0,,Pas vraiment…\NCléo, c’était un cas particulier…
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:32.43,Default,Seria,0,0,0,,Et puis, je n’ai jamais essayé\Nmon requiem dans le monde des vivants.
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:37.68,Default,Riku,0,0,0,,Maintenant que tu le dis…\NMais bon, ça ira ! On se débrouillera.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.77,Default,Riku,0,0,0,,C’est parti !\NAllons mener l’enquête !
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:42.56,Default,Seria,0,0,0,,Euh, d’accord…
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:27.40,Default,Riku,0,0,0,,C’est désert.
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.16,Default,Riku,0,0,0,,Sympa, comme salutation !
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:48.50,Default,Riku,0,0,0,,Des esprits farceurs…\Nmais qui se tiennent à carreau.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:18.24,Default,Riku,0,0,0,,Seria, est-ce que tout ça…\Nte fait peur ?
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.62,Default,Seria,0,0,0,,Oui… très !
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:23.54,Default,Seria,0,0,0,,Comment tu fais\Npour rester aussi calme, Riku ?
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:25.96,Default,Riku,0,0,0,,Bah, les fantômes, ça me connaît.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:28.54,Default,Seria,0,0,0,,Oui, mais quand même…
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:33.63,Default,Seria,0,0,0,,Cette poupée, là… Ça te ferait pas peur,\Nsi elle te sautait soudain dessus ?
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:37.93,Default,Seria,0,0,0,,Et encore !\NIl y a plein d’autres trucs flippants…
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:43.18,Default,Seria,0,0,0,,Aïe… Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:48.19,Default,Riku,0,0,0,,Des esprits qui nous jettent\Ndes trucs dessus, ça fait peur, en effet.
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:50.52,Default,Riku,0,0,0,,Et surtout, ça fait mal.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.36,TiretsDefault,Riku/Seria,199,0,0,,– Fais appel à un Spectre !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:04.24,Default,Seria,0,0,0,,Yoshitsune, s’il te plaît,\Nprête-moi ta force !
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:12.25,Italique,Yoshitsune,0,0,0,,Tu as bien fait\Nde m’appeler, Seria.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:15.96,Italique,Yoshitsune,0,0,0,,N’aie crainte.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:20.47,Italique,Yoshitsune,0,0,0,,Tant que je serai à tes côtés,\Nrien ne pourra nous arrêter !
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:26.73,Default,Riku,0,0,0,,Apparaissez, âmes en peine\Nnichées au fond de moi.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.69,Default,Riku,0,0,0,,Changez votre énergie\Nen pousses verdoyantes
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:31.40,Default,Riku,0,0,0,,et protégez-moi !
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:42.49,Default,Riku,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:54.96,Default,Riku,0,0,0,,Merci beaucoup, Seria.\NBon, maintenant, qu’est-ce qu’on…
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:06.14,TiretsDefault,Riku/Seria,155,0,0,,– Ils ne nous attaquent plus ?\N– Riku, ces esprits, tu les captures ?
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.93,Default,Riku,0,0,0,,J’aurais bien voulu, mais regarde…
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:17.11,Default,Riku,0,0,0,,Ils se font contrôler par quelqu’un.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:21.07,Default,Riku,0,0,0,,Allons-y.\NOn devrait trouver leur maître là-bas.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:22.32,Default,Seria,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:29.58,Default,Kaede,0,0,0,,Là-bas…
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:36.00,Default,Kaede,0,0,0,,Je protégerai Seri !
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:45.93,Default,Kaede,0,0,0,,Une humaine ?
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:51.73,Italique,Yoichi,0,0,0,,Kaede.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.98,Italique,Yoichi,0,0,0,,Utilise celle-ci.
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.48,Default,Kaede,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:12.41,Default,Kaede,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.63,Default,Riku,0,0,0,,Ouf ! C’était une humaine.
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.38,Default,Riku,0,0,0,,Mais attends, c’est…
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:27.14,Default,Seria,0,0,0,,Tu la connais, Riku ?
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.10,Default,Riku,0,0,0,,Eh bien, oui…
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:31.73,Default,Kaede,0,0,0,,Merci beaucoup, Riku !
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.19,Default,Riku,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là, Kaede ?
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.86,Default,Kaede,0,0,0,,Euh, eh bien…\Nça n’a pas d’importance.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:40.94,Default,Seria,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:47.49,Default,Riku,0,0,0,,Elle veut récupérer son hôte !
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:50.29,Default,Riku,0,0,0,,Seria ?
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:58.75,Italique,Seria,0,0,0,,Tu es…
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.38,Italique,Seria,0,0,0,,Florence Nightingale ?
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:17.98,Default,Kaede,0,0,0,,Euh… Qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:21.27,Default,Riku,0,0,0,,J’ai prévenu notre Frère, déjà…
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:55.56,Italique,sign,0,0,0,,Toi qu’on nommait jadis l’Ange de Crimée\NDis-moi pourquoi
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:58.02,Italique,sign,0,0,0,,Tu es apparue ici-bas
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:00.69,Italique,sign,0,0,0,,Depuis ces jours-là\NRien n’a cessé, rien n’a changé
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:04.44,Italique,sign,0,0,0,,Sans jamais rien remarquer,\Nrien discerner, c’est un fait
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:06.28,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Mais tous ces soldats\NIls ont survécu grâce à toi
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.78,Italique,sign,0,0,0,,La colère et la peine\Nne peuvent être soignées
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:08.78,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Oui, tu les as sauvés
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:11.20,Italique,sign,0,0,0,,{\an7}Tu nous as enseigné tellement de choses
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:11.16,Default,Kaede,0,0,0,,{\an1}Un requiem de possession…
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:14.66,Italique,sign,0,0,0,,{\an3}Je n’ai pas su traiter la cause
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:14.79,Default,Riku,0,0,0,,{\an1}Bravo, Seria ! Elle chante\Nmême hors de l’entre-deux !
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.87,Italique,sign,0,0,0,,{\an7}On te doit tant de vies secourues
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:18.12,Default,Riku,0,0,0,,{\an1}Je vais en profiter\Npour absorber les esprits perdus.
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:18.42,Italique,sign,0,0,0,,{\an3}Tous ces vestiges inutiles
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:22.88,Italique,sign,0,0,0,,{\an7}Ceux à qui tes ailes ont rendu la foi
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:22.00,Italique,sign,0,0,0,,{\an3}Tour à tour, moi, je les efface
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:21.75,Default,Riku,0,0,0,,{\an1}C’est une blague ?\NSeria est morte, pourtant !
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.30,Italique,sign,0,0,0,,{\an3}Sans laisser de trace
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:24.50,Default,Kaede,0,0,0,,{\an1}MiucS a évolué !
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:26.97,Italique,sign,0,0,0,,{\an7}Entends la voix de leur cœur crier
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:26.97,Italique,sign,0,0,0,,{\an3}Entendez ainsi mon cœur crier
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.63,TiretsDefault,Riku/Kaede,0,0,0,,{\an1}– Kaede !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:31.97,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Laisse-moi te réveiller
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:32.10,Italique,sign,0,0,0,,J’ai échoué, je ne peux pas le nier
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:37.43,Italique,sign,0,0,0,,Depuis, je ne fais que marcher\Ndroit devant moi à chaque pas
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:37.43,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Tâche de te rappeler\Ncette lampe emplie d’espoir
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:41.52,Italique,sign,0,0,0,,Ce flambeau,\Npour que jamais il n’expire
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:41.52,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Pavant la voie,\Npour que jamais il n’expire
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:46.90,Italique,sign,0,0,0,,Éclairons les ténèbres au-delà
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:46.90,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Tu as étreint l’avenir\Net tu l’illumines toujours
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.17,Italique,sign,0,0,0,,De mes mains
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:49.40,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Main dans la main
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:51.57,Italique,sign,0,0,0,,Guérir les âmes autour de moi
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:52.70,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}La colère et la peine, bannies
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:55.45,Italique,sign,0,0,0,,Comment ai-je pu oublier ça ?
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:55.83,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Et apaisées
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:59.21,Italique,sign,0,0,0,,Ange infirmière
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:17.18,Default,Kaede,0,0,0,,Elle est si belle…
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.02,Default,Riku,0,0,0,,Et te voilà\Nencore plus sous son charme !
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.82,Default,Nao,0,0,0,,Où… où suis-je ?
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:33.95,Default,Riku,0,0,0,,Ça me rassure.\NTu t’es enfin réveillée, Nao.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:36.62,TiretsDefault,Nao/Riku,237,0,0,,– Je suis désolée !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.67,Default,Nao,0,0,0,,Je ne veux pas rentrer…
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:54.09,Default,Riku,0,0,0,,Ne t’en fais pas.\NJe ne dirai rien à TERA.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:58.06,Default,Riku,0,0,0,,Cet endroit\Ndevrait juste disparaître.
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:15:59.56,Default,Nao,0,0,0,,Frangine…
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:03.19,Default,Riku,0,0,0,,Tu es venue ici\Npour fuir la branche de Tokyo,
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:05.86,Default,Riku,0,0,0,,avant d’être possédée\Npar un Spectre Majeur ?
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.61,Default,Nao,0,0,0,,Non, pas exactement.
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:11.32,Default,Nao,0,0,0,,Avec Flo,\Nou Florence Nightingale,
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:14.24,Default,Nao,0,0,0,,je coexiste depuis mon enfance.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.12,Default,Seria,0,0,0,,Tu es comme moi ?
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.58,Italique,Florence,0,0,0,,Pardonne-moi, Nao.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:23.50,Default,Nao,0,0,0,,Flo… Pour le moment,\Nreste avec elle, d’accord ?
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:28.25,Italique,Florence,0,0,0,,J’ai perdu le contrôle\Net je t’ai mise en danger.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.38,Default,Nao,0,0,0,,Je pense que je t’y ai poussée.
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:35.18,Default,Nao,0,0,0,,Mes sentiments négatifs\Nont dû faire empirer ton état.
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:38.56,Italique,Florence,0,0,0,,Merci à vous toutes.
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:43.94,Italique,Florence,0,0,0,,C’est grâce à tes flèches et à la voix\Nde Seria que j’ai retrouvé mes esprits.
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:45.35,Default,Seria,0,0,0,,Mais de rien !
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.77,Italique,Florence,0,0,0,,Nao, un jour,\Nje reviendrai à tes côtés.
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:52.19,Italique,Florence,0,0,0,,Mais pour l’heure,\Nj’aimerais aider Seria.
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:55.11,Italique,Florence,0,0,0,,Cela te rapprochera aussi\Nde ton souhait.
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:57.03,Default,Nao,0,0,0,,Mon souhait…
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:00.16,Default,Riku,0,0,0,,Nao, retourne\Nà la branche de Tokyo.
Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:04.91,Default,Riku,0,0,0,,Tiens bon encore un tout petit peu.\NCe sera bientôt fini, promis.
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:08.17,Default,Riku,0,0,0,,J’ai besoin de ta coopération.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:09.75,Default,Nao,0,0,0,,Frangine…
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:14.22,Default,Riku,0,0,0,,Ainsi, notre souhait…\Nton souhait pourra être exaucé.
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:16.80,Default,Nao,0,0,0,,D’accord, je comprends.
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:19.64,Default,Nao,0,0,0,,Si je n’en peux plus,\Nje fuirai à nouveau.
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:22.18,Default,Nao,0,0,0,,Du coup, sois rapide, OK ?
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:24.31,Default,Riku,0,0,0,,Je note. Merci.
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:33.32,Default,Seria,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:36.99,Default,Seria,0,0,0,,C’est quoi, ta relation avec Nao ?
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:40.08,Default,Riku,0,0,0,,Tu ne tournes pas autour du pot.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.37,Default,Seria,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:44.29,Default,Riku,0,0,0,,Ce n’est rien.\NCe n’est pas un secret.
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:47.12,Default,Riku,0,0,0,,Afin d’occuper l’entre-deux,
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:50.17,Default,Riku,0,0,0,,TERA a voulu rassembler\Nle plus de médiums possible.
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:53.88,Default,Riku,0,0,0,,Ils ont même eu recours\Nà de la traite humaine.
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:58.97,Default,Riku,0,0,0,,Nao en faisait partie.\NIls ont dû l’acheter quelque part.
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:05.14,Default,Riku,0,0,0,,Elle a été élevée depuis ses 4 ans\Ndans un institut de TERA.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.90,Default,Riku,0,0,0,,J’étais son aînée,\Non a grandi dans le même établissement.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:10.44,Default,Riku,0,0,0,,On était jeunes.
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:14.82,Default,Riku,0,0,0,,Tout le monde s’entendait bien,\Net on apprenait en s’amusant, mais…
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:18.32,Default,Riku,0,0,0,,Dès qu’on obtenait\Nassez d’énergie spirituelle,
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:21.03,Default,Riku,0,0,0,,on était déployés\Ndans l’entre-deux.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:24.74,Default,Riku,0,0,0,,Là-bas,\Nnos combats étaient aberrants.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:30.17,Default,Riku,0,0,0,,Nous nous battions pour du territoire.\NSouvent, nous devions tuer des humains.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:34.09,Default,Riku,0,0,0,,Je ne sais même plus\Ncombien j’en ai tués.
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:35.59,Default,Seria,0,0,0,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.51,Default,Riku,0,0,0,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:42.68,Default,Riku,0,0,0,,Ah, je vois.\NTu n’en as encore tué aucun, toi.
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:43.97,Default,Riku,0,0,0,,Aucun humain.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:46.72,Default,Kaede,0,0,0,,Riku !
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:49.35,Default,Riku,0,0,0,,Nao a été assignée\Nà la branche de Tokyo.
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:52.19,Default,Riku,0,0,0,,Elle devait être\Nlargement meilleure que moi.
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:59.86,Default,Kaede,0,0,0,,Merci\Nde nous avoir raccompagnées.
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:01.91,Default,Seria,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:06.41,Default,Riku,0,0,0,,De rien ! Sur ce,\Nje vais à mon petit boulot du soir.
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:10.50,Default,Seria,0,0,0,,Euh, mais du coup,\Nvotre fameux souhait, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:14.42,Default,Riku,0,0,0,,C’est un secret. Ah, cela dit,
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:19.09,Default,Riku,0,0,0,,si vous me révélez vos secrets,\Npeut-être que je vous dirai les miens.
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:21.63,Default,Seria,0,0,0,,Nos secrets ?
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:25.01,TiretsDefault,Seria/Kaede,248,0,0,,– C’est un peu…\N– Impossible.
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.22,Default,Riku,0,0,0,,Donc vous en avez.
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:31.73,Default,Riku,0,0,0,,Tout le monde a au moins\Nun ou deux petits secrets, après tout.
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:32.90,Default,Seria,0,0,0,,Tout le monde…
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:35.73,Default,Riku,0,0,0,,Ah, mais je peux vous en dire un.
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:41.40,Default,Riku,0,0,0,,Mon objectif, c’est de créer une société\Noù les médiums pourront vivre en paix.
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:44.99,Default,Riku,0,0,0,,Alors ? J’ai l’air\Nd’une personne respectable ?
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:47.66,Default,Seria,0,0,0,,Mais comment tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:49.87,Default,Riku,0,0,0,,Ça, c’est un secret.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:51.96,Default,Riku,0,0,0,,Allez, je vous laisse !
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:57.67,Default,Seria,0,0,0,,Riku…
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.89,TiretsDefault,Kaede/Rui,253,0,0,,– Est-ce que…\N– Vous revoilà.
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:15.69,Default,Seria,0,0,0,,M. le moine a l’air concentré…
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:18.61,Default,Rui,0,0,0,,C’est un jour spécial.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:20.94,Default,Kaede,0,0,0,,Le plan a fonctionné ?
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:23.32,Default,Rui,0,0,0,,Oui. C’est au moins ça.
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:27.03,Default,Rui,0,0,0,,Mais la moitié\Ndes médiums du QG sont morts.
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:32.12,Default,Akari,0,0,0,,Ça veut dire\Nqu’on a gagné un point crucial.
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:34.87,Default,Akari,0,0,0,,Et comme ça,\Non se rapproche encore de MiucS.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.00,Default,Kaede,0,0,0,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:39.09,Default,Akari,0,0,0,,Demain, au soir ou dans la nuit,\Non partira ensemble.
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:40.42,Default,Kaede,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:44.68,Default,Kaede,0,0,0,,Dans ce cas, je vais rentrer chez moi\Net prévenir mon père.
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:47.68,Default,Akari,0,0,0,,Moi aussi,\Nje vais aller voir mémé et…
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:51.81,Default,Akari,0,0,0,,Serien !\NTu rêvasses ? Allô la Lune ?
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:57.52,Default,Seria,0,0,0,,Ah, euh, oui… je vois…\NJe devrais aller me coucher tôt…
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:02.78,Default,Akari,0,0,0,,C’est quoi, cette réaction ?\NEnfin, bref. À plus !
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:05.07,TiretsDefault,Kaede/Seria,256,0,0,,– Bonne nuit.\N– Bonne nuit…
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:07.53,Default,Kaede,0,0,0,,J’y vais aussi.
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:15.29,Italique,Seria,0,0,0,,M. Settei…
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:19.34,Italique,Seria,0,0,0,,Il y a une chose\Nque je meurs d’envie de demander.
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:24.22,Italique,Seria,0,0,0,,Détruire MiucS\Net rendre la musique à l’humanité…
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:27.72,Italique,Seria,0,0,0,,Pourquoi vous voulez faire ça ?
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:31.10,Italique,Seria,0,0,0,,MiucS règne sur l’humanité.
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:33.35,Italique,Seria,0,0,0,,Je le pense aussi.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:37.85,Italique,Seria,0,0,0,,Je comprends donc qu’on soit prêt\Nà faire des sacrifices pour s’en libérer.
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:40.06,Italique,Seria,0,0,0,,Mais est-ce votre seule raison ?
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:43.15,Italique,Seria,0,0,0,,Vous risquez votre vie\Njuste pour ça ?
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:46.74,Italique,Seria,0,0,0,,Même en comprenant votre cause,\Nça reste un peu extrême, non ?
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:49.74,Italique,Seria,0,0,0,,Je pense que vous êtes sincère.
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:54.50,Italique,Seria,0,0,0,,Malgré tout…\Nje veux connaître votre secret.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:09.30,Italique,Seria,0,0,0,,Qui est cette Reika ?
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:23.86,Italique,Ending,0,0,0,,Ah, même si cette voie\Nme semble infinie
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:28.74,Italique,Ending,0,0,0,,J’avancerai en suivant cette lueur
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:32.33,Italique,Ending,0,0,0,,Et sa douce chaleur
Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:37.12,Italique,Ending,0,0,0,,Ah, sur ce chemin de ronces\NChaque jour, chacun prie
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:43.71,Italique,Ending,0,0,0,,Pour que nos cœurs,\Nmalgré cette douleur
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:49.01,Italique,Ending,0,0,0,,Conservent leur douceur
Dialogue: 0,0:23:12.41,0:23:18.41,Italique,Ending,0,0,0,,Face au vent qui vient nous balayer\NJe peine à marcher, je courbe le dos
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:25.13,Italique,Ending,0,0,0,,Sans renoncer, pourtant,\Nau futur que je poursuis
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:28.17,Italique,Ending,0,0,0,,Je n’ai qu’à m’envoler tout là-haut
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:31.43,Italique,Ending,0,0,0,,Vu du ciel,\Ntout me paraîtra plus beau
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:38.98,Italique,Ending,0,0,0,,Dépose tes fardeaux\NVa donc défier ta destinée
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.31,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:39.98,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC