[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.56,Sign,,0,0,0,,CETTE SÉRIE EST ADAPTÉE DU ROMAN\NDU MÊME TITRE.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:17.18,Sign,SIGN,0,0,0,,VERSATILE MAGE
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:33.54,Default,Mage 1,0,0,0,,Mince, on ne va\Njamais en venir à bout !
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.36,Default,Commandant,0,0,0,,La porte ne tiendra\Nplus longtemps. Allez-y, vite !
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:40.68,Default,Tous,0,0,0,,Oui, chef.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.30,Default,Jiang Li,0,0,0,,Il était temps.
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:01.96,Default,Jiang Li,0,0,0,,Ceux que ça ne concerne pas,\Nlaissez-nous.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:05.58,Default,Zhou Min,0,0,0,,Ce sont tous des mages,\Nils m’ont aidée pendant ma garde.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:10.52,Default,Homme 1,0,0,0,,Alors mettez vite vos insignes,\Nou le Tribunal va vous tomber dessus.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:21.06,Default,Jiang Li,0,0,0,,On va sortir des remparts,\Non ne prend pas de mages débutants.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.96,Default,Mu Bai,0,0,0,,Couvrez-nous depuis la tour,\Nne vous aventurez pas plus loin.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:31.84,Default,Jiang Li,0,0,0,,Et toi ? Tu es sourd\Nou tu es encore moins bon qu’eux ?
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.98,Default,Zhou Min,0,0,0,,C’est un représentant\Nde l’université des Perles.
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:38.94,Default,Mo Fan,0,0,0,,C’est mon… Tant pis.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.66,Default,Jiang Li,0,0,0,,Il n’y avait qu’un mage intermédiaire\Npour la représenter ?
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:45.90,Default,Jiang Li,0,0,0,,Ce n’est plus ce que c’était…
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.50,Default,Wang Sanpang,0,0,0,,L’insigne\Nde ton deuxième élément ?
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:51.92,Default,Mo Fan,0,0,0,,J’en ai pris un au pif.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.86,Default,Wang Sanpang,0,0,0,,Ce type est insupportable,\Nmontre-lui de quoi tu es capable.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:03.48,Italique,Annonce,0,0,0,,Attention, général guerrier\Nrepéré au nord-est !
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.18,Italique,Annonce,0,0,0,,Éliminez-le immédiatement !
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:13.48,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Préparez-vous ! Les guerriers\Nsont impitoyables, soyez prudents.
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:15.48,Default,Tous,0,0,0,,Oui, chef !
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:30.54,Default,Mage 2,0,0,0,,Éliminez-le vite.\NIl ne doit surtout pas entrer.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.24,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Nous avons\Nsept mages intermédiaires.
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:35.64,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Contre un seul général,\Nça devrait aller.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:40.04,Default,Mage 2,0,0,0,,Parfait. Je vais demander\Nqu’on vous ouvre un passage.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.94,Default,Mage 2,0,0,0,,Le reste dépend de vous.
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.92,Default,Mage 2,0,0,0,,Devant, dégagez la zone !
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:05.42,Default,Mage 2,0,0,0,,Continuez !
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:13.22,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.74,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Restez à l’affût.\NCe bruit n’annonce rien de bon.
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:08.46,Default,Fille,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.26,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Et merde,\Nc’est un général osseux !
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:13.64,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Rempart rocheux !
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:22.96,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Dispersez-vous !
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:01.26,Default,Mu Bai,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:03.18,Default,Fille,0,0,0,,Je tiens le coup.
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:09.52,Default,Mu Bai,0,0,0,,Reste derrière moi.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.72,Default,Jiang Li,0,0,0,,Reculez ! Il va goûter\Nà mon Vortex des vents !
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:00.30,Default,Zhou Min,0,0,0,,Par quelle sorcellerie…
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.22,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,En plus d’être solide\Ncomme un roc,
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.24,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,ce général a une force colossale.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.02,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Il est bien plus coriace\Nque les autres.
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.22,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,On n’a vraiment pas de chance.
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:15.36,Default,Jiang Li,0,0,0,,Alors replions-nous et on avisera !
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:19.92,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Non, s’il s’approche des remparts,\Nles dégâts seront irréparables.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:22.02,Default,Mu Bai,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:28.92,Default,Mo Fan,0,0,0,,Bouclier Mingli !
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.46,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je peux le faire aussi.
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.40,Default,Mo Fan,0,0,0,,Il est si coriace que ça ?\NCours, vite.
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:53.70,Italique,Mo Fan,0,0,0,,La Marche de l’ombre n’ira pas.\NIl faut y aller de front.
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:56.46,Default,Mo Fan,0,0,0,,Armure du Serpent !
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:11.38,Default,Mo Fan,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:33.16,Default,Mo Fan,0,0,0,,Dis donc, c’était moins une.
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:35.58,Default,Jiang Li,0,0,0,,C’est quoi, cette armure ?
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:37.26,Default,Homme 1,0,0,0,,Ça, c’est de la protection !
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.14,Default,Zhou Min,0,0,0,,Un vrai Chevalier du Zodiaque…
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:43.08,Default,Mo Fan,0,0,0,,Vous attendez quoi ? Mu Bai !
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:46.10,Default,Mo Fan,0,0,0,,Gèle-lui les jambes\Navec un sort de glace !
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:48.06,Default,Mo Fan,0,0,0,,Puis, on tentera de les briser !
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:54.10,Default,Mu Bai,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:01.68,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Je vais l’aider !
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:11.88,Default,Mo Fan,0,0,0,,Encore un peu !
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:19.66,Default,Mo Fan,0,0,0,,Parfait. Maintenant !\NFoudre céleste !
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:31.06,Default,Homme 1,0,0,0,,Comment il a pu rater ça ?
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:33.82,Default,Jiang Li,0,0,0,,T’es aveugle ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:35.60,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ferme-la, un peu !
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:49.18,Default,Mu Bai,0,0,0,,Ta foudre a donc un pouvoir\Nde vibration spatiale.
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:50.84,Default,Mu Bai,0,0,0,,Ça a pulvérisé ses os !
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.78,Default,Zhou Min,0,0,0,,T’es trop fort, Mo Fan !
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:12.86,Default,Mage 2,0,0,0,,Impressionnant ! Ce général était\Nparticulièrement puissant,
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:14.92,Default,Mage 2,0,0,0,,mais vous l’avez abattu si vite !
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:18.14,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Le mérite revient\Nau petit nouveau.
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:22.56,Default,Zhao Kunsan,0,0,0,,Y en a qui l’ouvrent beaucoup\Npour pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:26.08,Default,Zhao Kunsan,0,0,0,,Alors qu’en fait,\Nils ne font que de la figuration.
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:29.34,Default,Wang Sanpang,0,0,0,,Puis, ils fanfaronnent\Nen récoltant les lauriers.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.16,Default,Mo Fan,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:50.00,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,L’alarme…\NVoilà encore un gros morceau !
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:51.56,Default,Mo Fan,0,0,0,,C’est quoi, cette fois ?
Dialogue: 0,0:11:51.72,0:11:55.56,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Je ne sais pas, mais on dirait\Nque c’est encore bien plus gros.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:02.46,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Il y en a quatre !
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:06.26,Default,Mage 2,0,0,0,,Tous ceux qui n’ont pas de rôle,\Nà la tour nord ! Vite !
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.96,Default,Mu Bai,0,0,0,,Ça a l’air grave.\NOn y va ou pas ?
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:12.64,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,D’habitude,\Nl’alarme appelle des volontaires.
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:16.34,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Mais si elle retentit quatre fois,\Nlà, ça devient obligatoire.
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:20.38,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Ceux qui tentent de s’enfuir\Nsont radiés de leur organisation.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:21.96,Default,Mu Bai,0,0,0,,Vite, alors.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.00,Default,Zhou Min,0,0,0,,Mo Fan…
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:37.42,Default,Mo Fan,0,0,0,,J’espère que ça va,\Ndu côté de Liu Ru et Xiaohou…
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.42,Default,Villageois,0,0,0,,Comment ces gens\Npeuvent vivre ici ?
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.76,Default,Xie Jun,0,0,0,,Vous n’y serez plus\Ntrès longtemps.
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:23.72,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,C’est étrange. Le puits de Yangyang\Ns’est vidé du jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:26.20,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Puis, à notre tour,\Nnotre eau a disparu.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:27.90,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Je soupçonne un traître.
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:30.90,Default,Zhang Xiaohou,0,0,0,,Suivons-le !
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.66,Default,Xie Jun,0,0,0,,C’est moi, Xie Jun.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.64,Default,Xie Jun,0,0,0,,Diaconesse, ils sont dans la cour,\Ncomme convenu.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:04.00,Default,Diaconesse,0,0,0,,Tu n’avais pas dit\Nqu’il restait un peu d’eau ?
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:05.74,Default,Diaconesse,0,0,0,,Où est donc ton offrande ?
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:10.18,Default,Xie Jun,0,0,0,,Elle est entre les mains\Nd’une fille du village, Su Xiaoluo.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:11.32,Default,Diaconesse,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:15.20,Default,Diaconesse,0,0,0,,Bon, tant qu’à faire,\Nnous ferons d’une pierre deux coups.
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:17.52,Default,Diaconesse,0,0,0,,On préfère ne rien laisser traîner.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.02,Default,Xie Jun,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:14:40.82,0:14:44.66,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Donc Xie Jun a volé l’eau du puits\Npour cette organisation louche.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:47.88,Italique,Zhang Xiaohou,0,0,0,,Le…
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:50.18,Italique,Zhang Xiaohou,0,0,0,,Le Va…
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:53.30,Default,Zhang Xiaohou,0,0,0,,Le Vatican noir !
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:57.02,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Il faut vite tous les évacuer !
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:08.00,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Que des mages intermédiaires…
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:12.52,Default,Tous,0,0,0,,Mes respects,\Nconseiller Zhu Meng !
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.78,Default,Zhu Meng,0,0,0,,C’est tout ce qu’on a ?
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.02,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:23.54,Default,Mo Fan,0,0,0,,C’est à moi\Nde poser cette question.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:27.42,Default,Mo Fan,0,0,0,,Dès qu’on te croise,\Nil arrive une tuile.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:29.32,TiretsDefault,Bras droit/Zhu Meng,270,0,0,,– Insolent !\N– Laisse-le.
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:32.08,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Tu as toujours\Nla langue aussi acérée.
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:35.66,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Puisque tu es là,\Naide-moi à trouver un plan.
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:43.62,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Merci à tous d’être venus.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:47.12,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Mais j’ai une mauvaise nouvelle\Nà vous annoncer.
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:52.32,Default,Zhu Meng,0,0,0,,À 30 km au nord d’ici,
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:55.04,Default,Zhu Meng,0,0,0,@Sweety,un Sombre Abîme est apparu.
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:59.76,Default,Mage 3,0,0,0,,Un Sombre Abîme ?\NC’est ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:02.34,Default,Femme,0,0,0,,Comment c’est possible,\Nsi près d’ici ?
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:03.64,Default,Femme,0,0,0,,Vous êtes sûrs ?
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:05.74,Default,Mage 4,0,0,0,,À seulement 30 kilomètres…
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.22,Default,Mage 5,0,0,0,,On va se faire envahir\Npar les revenants !
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:13.38,Default,Mo Fan,0,0,0,,C’est quoi, un Sombre Abîme ?\NPourquoi tout le monde panique ?
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:16.72,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,J’ai déjà observé\Nun revenant commandant
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:19.50,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,dévorer vivants\Ntoute une équipe de chasseurs.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:23.38,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Je pensais avoir vu la chose\Nla plus terrifiante de ma vie.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:27.22,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Jusqu’au jour où je suis tombé\Nsur le Sombre Abîme…
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.64,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Un véritable enfer à ciel ouvert.
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:34.68,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Du haut du Sombre Abîme,\Non peut en distinguer toute l’horreur.
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.00,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,On dit que finir en enfer
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:41.22,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,est le pire châtiment,\Nla pire malédiction.
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:44.20,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Mais selon moi, ceux qui disent ça
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:46.34,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,n’ont jamais vu le Sombre Abîme !
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.38,Default,Mo Fan,0,0,0,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:50.92,Default,Mu Bai,0,0,0,,Apparemment, ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:53.72,Default,Mu Bai,0,0,0,,Il a une autre\Nfaculté terrifiante.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.12,Default,Mo Fan,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.26,Default,Mu Bai,0,0,0,,L’imprévisibilité spatiale !
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:02.82,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,Ça veut dire qu’on ne sait jamais\Noù il va apparaître,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.30,Default,Zhong Zishan,0,0,0,,ni où il surgira\Nl’instant d’après !
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:08.60,Default,Mo Fan,0,0,0,,Comme une dérive spatiale ?
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:11.62,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Quand le ressentiment\Ndevient trop fort,
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:14.80,Default,Zhu Meng,0,0,0,,l’espace finit par céder\Nsous son poids.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:19.32,Default,Zhu Meng,0,0,0,,C’est là que le Sombre Abîme\Npeut traverser le temps.
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:23.34,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Quant à savoir comment\Nc’est possible, nul ne le sait.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:27.40,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Même les plus grands mages périraient\Ndans cette fournaise infernale.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:28.80,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:31.38,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Elle se dirige droit sur nous !
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.52,Default,Zhu Meng,0,0,0,,La prochaine cible\Ndu Sombre Abîme,
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.24,Default,Zhu Meng,0,0,0,,c’est Xidu !
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:06.92,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Harmonie Hormaux\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:09.18,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:19:09.32,0:19:41.00,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:19:09.32,0:19:12.86,Italique,Zhu Meng,0,0,0,,Il profite de l’aura mortifère\Ndu Sombre Abîme
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.84,Italique,Zhu Meng,0,0,0,,pour lever\Nune armée de revenants.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:17.82,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Ils se rapprochent\Nde plus en plus.
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:19.66,Italique,Fei Jiao,0,0,0,,Si on ne tient pas cette nuit,
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:22.12,Italique,Fei Jiao,0,0,0,,le rempart nord finira par céder.
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:26.72,Italique,Zhu Meng,0,0,0,,Tu seras capitaine de l’opération.\NJe compte sur toi !
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:30.68,Italique,Yao Nan,0,0,0,,Faites de Mo Fan mon vice-capitaine.\NIl m’épaulera tout du long.
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:33.10,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Attention, il est dans les parages.
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:36.46,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Concentrez-vous sur la mission.\NNe vous dispersez pas.
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:38.28,Italique,Mo Fan,0,0,0,,À couvert !