[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00B4FCFC,&H00B4FCFC,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,0,0,0,1
Style: TopLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: TopCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: TopRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,20,20,20,1
Style: CenterLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,20,20,20,1
Style: CenterCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,20,20,20,1
Style: CenterRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,20,20,20,1
Style: BottomLeft,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: BottomCenter,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: BottomRight,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:16.75,BottomCenter,,0,0,0,,Salut, les filles !
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:19.21,BottomCenter,,0,0,0,,Miku, tu es revenue !
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:20.75,BottomCenter,,0,0,0,,Coucou.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:22.79,BottomCenter,,0,0,0,,Alors ? Verdict pour hier ?
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:25.88,BottomCenter,,0,0,0,,Ça va, ce n’était que de la fièvre.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.50,BottomCenter,,0,0,0,,Je ne parle pas de ça.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.29,BottomCenter,,0,0,0,,Comment c’était avec Asagi ?
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:33.25,BottomCenter,,0,0,0,,Vous avez dépassé\Ncertaines limites ?
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.13,BottomCenter,,0,0,0,,Balance la version tout public.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:38.75,BottomCenter,,0,0,0,,Y a rien à raconter !\NJ’étais fiévreuse, c’est tout !
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Asagi, Miku dit qu’elle va…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Asagi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:53.63,BottomCenter,,0,0,0,,Il est parti en trombe.\NIl est capable de courir, quand il veut.
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:55.96,BottomCenter,,0,0,0,,– T’es témoin.\N– Oui, c’était fou.
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.08,BottomCenter,,0,0,0,,Pourquoi tant de hâte ?
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:01.29,BottomCenter,,0,0,0,,Hein, Miku ?
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:03.29,BottomCenter,,0,0,0,,Quoi ? J’en sais rien, moi !
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:04.92,TopCenter,,0,0,0,,FAIT SEMBLANT DE DORMIR
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:08.88,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je me suis trop fait remarquer.{\i0}\N{\i1}J’aurais pas dû filer comme ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:11.21,BottomCenter,,0,0,0,,Alors ils sortent ensemble ?
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:12.71,BottomCenter,,0,0,0,,Non, je crois pas.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:14.96,BottomCenter,,0,0,0,,Ben, ils sont amis d’enfance,
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:17.71,BottomCenter,,0,0,0,,et Sakura parle tout le temps\Nà Asanegi.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:21.33,BottomCenter,,0,0,0,,Et ? Sakura est sympa\Net papote avec tout le monde.
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:25.25,BottomCenter,,0,0,0,,D’ailleurs, je crois\Nque j’ai mes chances avec elle.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.79,BottomCenter,,0,0,0,,On discutait jeux vidéo,\Net je l’ai fait exploser de rire.
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:32.79,BottomCenter,,0,0,0,,Elle est vraiment gentille.\NElle sympathise même avec toi.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.08,BottomCenter,,0,0,0,,Hé oh ! Ça veut dire quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.67,BottomCenter,,0,0,0,,OK, le petit Negi\Nest pas trop moche,
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.92,BottomCenter,,0,0,0,,mais il est trop introverti\Npour être son copain.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.63,BottomCenter,,0,0,0,,Tu marques un point.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Les extravertis{\i0}\N{\i1}ont vite fait de hiérarchiser.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:50.92,BottomCenter,,0,0,0,,Il ne s’est vraiment\Nrien passé du tout ?
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:53.46,BottomCenter,,0,0,0,,Même pas\Nun petit câlin ou un bisou ?
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:55.54,BottomCenter,,0,0,0,,Mais non, je vous dis.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:00.25,BottomCenter,,0,0,0,,Et ça te dérange pas ?\NOn risque de te le piquer.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:05.58,BottomCenter,,0,0,0,,Quelqu’un comme moi,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.83,BottomCenter,,0,0,0,,Montre-toi un peu plus honnête.
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:21.67,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}J’avais fait en sorte{\i0}\N{\i1}de ne plus penser à hier.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:25.88,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Mais tout refait surface{\i0}\N{\i1}quand elles me parlent de Yukiya.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:32.71,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je suis une cause perdue !{\i0}\N{\i1}Je suis en manque de Yukiya !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.08,TopCenter,,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:05.88,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:10.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Avant, ça me paraissait normal{\i0}\N{\i1}qu’on soit distants en classe.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:15.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Mais maintenant, les heures{\i0}\N{\i1}paraissent super tristes sans lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:17.88,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je meurs d’envie de l’approcher.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:21.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je pourrais proposer un rencard{\i0}\N{\i1}après les cours.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:23.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Qu’en penserait-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.04,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Il trouverait peut-être{\i0}\N{\i1}que j’en fais trop.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je veux me serrer contre lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:38.13,BottomCenter,,0,0,0,,Et je me disais que,\Npour le remercier,
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:41.42,BottomCenter,,0,0,0,,je pourrais lui faire un gâteau.
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:42.58,BottomCenter,,0,0,0,,Un gâteau ?
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:43.96,BottomCenter,,0,0,0,,À l’occidentale ?
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.33,BottomCenter,,0,0,0,,Pourquoi tu pinailles ?
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:48.25,BottomCenter,,0,0,0,,On dirait Yukiya\Nface à un extraverti.
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:50.04,BottomCenter,,0,0,0,,Et la pâtisserie japonaise ?
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:53.88,BottomCenter,,0,0,0,,De l’amour fait maison\Nqui tient dans le creux de la main.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.83,BottomCenter,,0,0,0,,Sa douceur se répand en bouche\Ndans une caresse apaisante.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:01.25,BottomCenter,,0,0,0,,Nos desserts sont\Nl’expression même du souci d’autrui.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:05.58,BottomCenter,,0,0,0,,Sérieux ? C’est un peu ringard,\Nune lycéenne qui fait des mochis.
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:10.17,BottomCenter,,0,0,0,,D’un autre côté, on en faisait\Ntous les ans aux haricots avec ma mamie.
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:13.58,BottomCenter,,0,0,0,,On s’amusait bien\Nà presser la pâte en boules.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:17.21,BottomCenter,,0,0,0,,Tu vois ! Tu crois pouvoir\Nfaire ça avec un pauvre gâteau ?
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.04,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Et on malaxe, on malaxe.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.08,BottomCenter,,0,0,0,,Oh oui, cette idée me plaît bien !
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:24.42,BottomCenter,,0,0,0,,Et autre idée…
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:28.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Wakana me pique toujours{\i0}\N{\i1}un mochi glacé quand j’en achète.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:30.29,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je rêve de manger les deux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:34.08,BottomCenter,,0,0,0,,Nana,\Ntu connais la recette des mochis ?
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:36.88,BottomCenter,,0,0,0,,Bien sûr !\NTu peux compter sur ton aînée.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.67,BottomCenter,,0,0,0,,Et voilà ! Tadam !
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.88,BottomCenter,,0,0,0,,C’est quoi, tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:49.46,BottomCenter,,0,0,0,,De quoi faire des mochis !
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:52.88,BottomCenter,,0,0,0,,Pour te remercier\Nd’avoir joué les gardes-malades.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:56.42,BottomCenter,,0,0,0,,Puis, c’est bon,\Nles mochis faits maison, non ?
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.63,BottomCenter,,0,0,0,,Et quitte à en faire,\Npourquoi pas chez toi ?
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.29,BottomCenter,,0,0,0,,C’était pas la peine, tu sais.
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:09.75,BottomCenter,,0,0,0,,Mais si tu tiens à m’en préparer,\Nje veux bien les manger.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:13.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Ça veut dire{\i0}\N{\i1}qu’on va cuisiner ensemble ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.50,BottomCenter,,0,0,0,,Regarde, j’ai de la glace.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.88,BottomCenter,,0,0,0,,On en fera deux versions,\Nune glacée et une à la pâte de haricots.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Écoutez-la…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:24.54,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Il y a tant de joie et d’entrain{\i0}\N{\i1}dans sa voix.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:29.21,BottomCenter,,0,0,0,,Nana m’a recommandé une vidéo\Npour la recette.
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:36.63,BottomCenter,,0,0,0,,Hé, Miku ? Allô, la Terre ?
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.71,BottomCenter,,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:42.29,BottomCenter,,0,0,0,,Je te demandais de faire pause.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.21,BottomCenter,,0,0,0,,Euh… Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:46.13,BottomCenter,,0,0,0,,Où est-ce que t’as la tête ?
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:50.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Il m’a fait peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.92,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Rose et vert pâle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:14.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Le sien est beau.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:18.79,BottomCenter,,0,0,0,,Tu nous fais des billes ou quoi ?
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:22.29,BottomCenter,,0,0,0,,T’as vu ton boulet ?\NÇa sera pas pratique à manger.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.38,BottomCenter,,0,0,0,,Alors là, même pas vrai.
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:26.88,BottomCenter,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:43.67,BottomCenter,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:46.79,BottomCenter,,0,0,0,,Il est énorme !\NIl me faudrait trois bouchées.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.50,BottomCenter,,0,0,0,,D’accord,\Nil est peut-être un peu gros.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Oh là là, je vais mourir avant la fin !{\i0}\N{\i1}Qu’est-ce qui m’arrive ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:59.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}On s’est pourtant déjà effleurés{\i0}\N{\i1}ou retrouvés collés l’un à l’autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:03.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Décidément,{\i0}\N{\i1}je ne tourne vraiment pas rond.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:10.04,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Calme-toi. Allez, du calme.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.29,BottomCenter,,0,0,0,,Hé, Yukiya. Par ici.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:33.75,BottomCenter,,0,0,0,,Ça ne te rappelle rien, de voir ça ?
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:38.54,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je rêve, ou…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.04,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Rose {\i0}sakura{\i1} et vert {\i0}asagi{\i1} ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:46.42,BottomCenter,,0,0,0,,Comme si on était collés.\NÇa te fait de l’effet, hein ?
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:51.79,BottomCenter,,0,0,0,,Tu les as juxtaposés toi-même,\Nen fait ?
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:55.04,BottomCenter,,0,0,0,,Ça t’a fait un truc !
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:56.29,BottomCenter,,0,0,0,,T’insistes beaucoup…
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:58.29,BottomCenter,,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:01.75,BottomCenter,,0,0,0,,le rose {\i1}sakura{\i0}, c’est toi, hein ?
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:06.63,BottomCenter,,0,0,0,,Quel goût peut bien avoir\Ncette Miku ?
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:18.63,BottomCenter,,0,0,0,,Eh bien, quoi ?
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:22.08,BottomCenter,,0,0,0,,T’as eu des frissons\Nà l’idée que j’allais te manger ?
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.38,BottomCenter,,0,0,0,,Ah ! Je me suis régalé !
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:31.29,BottomCenter,,0,0,0,,Évidemment qu’ils sont bons !\NJe vais me laver les mains.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:47.00,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}La pâte dégage encore{\i0}\N{\i1}la chaleur de Miku.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:55.50,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Les lèvres de Miku étaient{\i0}\N{\i1}tout aussi douces que ces mochis.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:03.75,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Yukiya a toujours été comme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:08.79,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Sa voix, ses mains, sa carrure…{\i0}\N{\i1}Tout chez lui me chamboule.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:13.71,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Mes sens sont peut-être détraqués{\i0}\N{\i1}parce que je l’aime trop.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:25.92,TopCenter,,0,0,0,,SMOUIK, SMOUIK, SMOUIK
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:27.00,BottomCenter,,0,0,0,,Miku…
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:31.29,BottomCenter,,0,0,0,,Tu me dégoûtes !
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:32.33,TopCenter,,0,0,0,,GLOUPS !
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:33.75,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:36.96,BottomCenter,,0,0,0,,Et pourquoi ?\NJe mange juste un mochi.
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:38.75,BottomCenter,,0,0,0,,Ben, t’as l’air d’un porc !
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.54,BottomCenter,,0,0,0,,Encore en train de flirter,\Nces deux-là…
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:49.46,BottomCenter,,0,0,0,,Ils sont trop cucul la praline.\NJe vais grignoter des algues bien salées.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:55.08,TopCenter,,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:10:59.88,BottomCenter,,0,0,0,,Tant d’obscénités !
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.08,BottomCenter,,0,0,0,,Shirayuri, chut !
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:03.00,BottomCenter,,0,0,0,,Tu parles trop fort.
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:07.42,BottomCenter,,0,0,0,,Mais enfin, tu as vu\Noù le jeu du croquitto vous a menés ?
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:11.17,BottomCenter,,0,0,0,,Je veux des détails. Dis-m’en plus.
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:13.96,BottomCenter,,0,0,0,,Je sais pas trop quoi te raconter.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:16.38,BottomCenter,,0,0,0,,Combien de baisers\Navez-vous échangés ?
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:18.42,BottomCenter,,0,0,0,,Je… Je ne m’en souviens plus.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.79,BottomCenter,,0,0,0,,Tant que ça ?\NVous êtes d’une indécence !
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:27.54,BottomCenter,,0,0,0,,Et concrètement,\Ncomment ça s’est passé ?
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:35.08,BottomCenter,,0,0,0,,Au début, je dirais qu’on était\Nautant intimidés l’un que l’autre.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:40.33,BottomCenter,,0,0,0,,En tout cas,\Nça m’en avait tout l’air.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:44.54,BottomCenter,,0,0,0,,Il a approché ses mains\Npetit à petit de mes épaules.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:47.29,BottomCenter,,0,0,0,,Il les a serrées très fort et…
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:51.54,BottomCenter,,0,0,0,,On peut s’arrêter là ?
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:52.79,BottomCenter,,0,0,0,,Mon pauvre cœur pur !
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:56.88,BottomCenter,,0,0,0,,Non ! Il n’y a qu’à toi\Nque je peux demander tout ça.
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:00.83,BottomCenter,,0,0,0,,Alors, et ensuite ?
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:04.04,BottomCenter,,0,0,0,,Embrasser en vrai, ça fait quoi ?
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:08.13,TopCenter,,0,0,0,,FÊTE DU SPORT
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:11.46,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai trouvé ça\Npeut-être un peu dangereux.
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:12.46,BottomCenter,,0,0,0,,Dangereux ?
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:14.38,BottomCenter,,0,0,0,,J’étais engourdie
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:17.00,BottomCenter,,0,0,0,,de la tête aux pieds.
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:20.42,BottomCenter,,0,0,0,,J’étais incapable de réfléchir.
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:23.54,BottomCenter,,0,0,0,,Et d’une certaine manière…
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.67,BottomCenter,,0,0,0,,j’avais la sensation\Nde devenir idiote.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:32.25,BottomCenter,,0,0,0,,Minute, ça a viré\Nsur un truc coquin et maso ?
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:34.13,BottomCenter,,0,0,0,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.88,BottomCenter,,0,0,0,,Tu restes une jeune fille pure.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.13,BottomCenter,,0,0,0,,Une jeune fille pure et innocente.
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:46.46,BottomCenter,,0,0,0,,Je me demande\Nsi Yukiya n’est pas déçu
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:48.46,BottomCenter,,0,0,0,,de m’avoir embrassée.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:50.92,BottomCenter,,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi le serait-il ?
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:56.04,BottomCenter,,0,0,0,,Je trouve que je n’ai pas été\Ntrès réglo avec lui.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.58,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai exploité ses bas instincts
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:02.29,BottomCenter,,0,0,0,,en laissant entendre qu’on s’embrasserait.\NJe suis horrible.
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:06.67,BottomCenter,,0,0,0,,Je me trouve sale d’avoir cédé\Nà mon besoin d’affection.
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:10.50,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai vraiment l’impression\Nd’être une cause perdue.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:19.00,BottomCenter,,0,0,0,,Une fille\Nqu’il soit fier d’embrasser…
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:22.96,BottomCenter,,0,0,0,,Voilà celle que j’aimerais devenir.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.58,BottomCenter,,0,0,0,,C’est ce que je souhaite, oui.
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:32.71,BottomCenter,,0,0,0,,On a vécu plein de choses\Nqui nous ont rapprochés.
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:35.71,BottomCenter,,0,0,0,,Ça m’a donné envie\Nde redoubler d’efforts !
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:39.13,BottomCenter,,0,0,0,,Si tu découvres d’autres défis,\Nn’hésite pas à m’en parler.
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:44.54,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Sakura m’impressionne.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:47.42,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Elle a embrassé celui qu’elle aime,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:51.17,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}mais elle se préoccupe{\i0}\N{\i1}de son ressenti à lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:55.04,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Mon caprice a dû{\i0}\N{\i1}lui causer bien des tracas.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:14:00.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant, elle me soutient.{\i0}\N{\i1}Alors que c’est moi la plus âgée.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:02.88,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Et puis…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:07.88,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Une fille qu’il soit fier d’embrasser…{\i0}\N{\i1}Voilà celle que j’aimerais devenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:13.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}… serais-je capable{\i0}\N{\i1}d’en faire autant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:19.04,BottomCenter,,0,0,0,,Encore merci, Miku.\NC’est gentil de nous aider à préparer.
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:20.92,BottomCenter,,0,0,0,,Pas de souci, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.75,BottomCenter,,0,0,0,,Tiens, pour te remercier.
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:25.21,BottomCenter,,0,0,0,,Et pour toi aussi.
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:27.29,BottomCenter,,0,0,0,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:31.42,BottomCenter,,0,0,0,,Je suis la sorcière des Pokitto.
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:33.88,BottomCenter,,0,0,0,,– À quoi tu joues ?\N– Aboule !
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:35.08,BottomCenter,,0,0,0,,Kazane !
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:40.50,BottomCenter,,0,0,0,,Pourquoi tu m’as pas demandé de l’aide ?\NJ’ai failli rentrer.
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:45.33,BottomCenter,,0,0,0,,Tu as déjà un petit boulot.\NCe n’est pas bien de se surmener.
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:49.38,BottomCenter,,0,0,0,,Qui parle de se surmener ?\NT’en fais pas, je suis robuste.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.42,BottomCenter,,0,0,0,,Tu fais hyper gaffe à la charge de travail\Ndes membres du BDE, OK,
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:57.83,BottomCenter,,0,0,0,,mais veille à ne pas\Nte surcharger non plus.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:06.42,BottomCenter,,0,0,0,,Kakeru.
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:09.75,BottomCenter,,0,0,0,,Tu en veux un ?
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:20.46,TopCenter,,0,0,0,,QUELQUES MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:24.21,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai osé ! Je le lui ai dit !\NJ’ai sauté le pas !
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:32.00,BottomCenter,,0,0,0,,Mamie…\NJe l’entends à nouveau qui m’appelle.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.17,BottomCenter,,0,0,0,,Sakura ? Sakura !
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:39.08,BottomCenter,,0,0,0,,Mamie… Ma petite mamie…
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:43.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Une fois n’est pas coutume,{\i0}\N{\i1}Miku Sakura entrevit le paradis.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:48.25,BottomCenter,,0,0,0,,Tu feras quelles épreuves,\Nà la fête du sport ?
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:51.17,BottomCenter,,0,0,0,,J’ai pas encore décidé.
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:55.92,BottomCenter,,0,0,0,,Avec les filles, on compte fabriquer\Ndes pompons et tout. Tu te joins à nous ?
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:16:00.50,BottomCenter,,0,0,0,,Évidemment que non. J’y connais rien,\Net ça me fatigue d’avance.
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:02.83,BottomCenter,,0,0,0,,Quoi ? T’es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:06.42,BottomCenter,,0,0,0,,Moi qui pensais me faire\Nune tenue spécial Yukiya.
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:09.46,TopCenter,,0,0,0,,FIGHT, YUKIYA
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:12.38,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Yukiya ! Yukiya !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:17.58,BottomCenter,,0,0,0,,Ça t’a fait de l’effet ?
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:20.58,BottomCenter,,0,0,0,,Idiote,\Nimagine ce que les autres penseraient.
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:23.79,BottomCenter,,0,0,0,,– Bof, on s’en fiche.\N– On s’en fiche pas !
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:27.88,BottomCenter,,0,0,0,,Ah, ce qu’ils peuvent m’agacer !
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:32.92,BottomCenter,,0,0,0,,Ça crève les yeux qu’ils sont amoureux.\NPourquoi ont-ils autant de mal ?
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:35.79,BottomCenter,,0,0,0,,Ils pourraient\Ns’avouer leurs sentiments.
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:42.04,BottomCenter,,0,0,0,,Disons que c’est bien leur genre\Nde ne pas faire dans la simplicité.
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:47.21,BottomCenter,,0,0,0,,C’est bien aussi qu’ils tâtonnent\Net avancent à leur manière, non ?
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:50.67,BottomCenter,,0,0,0,,C’est leur jeunesse\Ndans toute son essence.
Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:53.13,BottomCenter,,0,0,0,,Et c’est quand on parle comme ça
Dialogue: 0,0:16:53.29,0:16:55.08,BottomCenter,,0,0,0,,qu’on a l’air d’un vieux.
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:59.54,BottomCenter,,0,0,0,,Mais bon, j’admets\Nque c’est un peu vrai.
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:11.92,BottomCenter,,0,0,0,,Il n’empêche que c’est frustrant !
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:25.33,TopCenter,,0,0,0,,J’AI GAGNÉ QU’UN HOPLAIT !
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:32.25,TopCenter,,0,0,0,,L’ÉPI DÉBILE DE YUKIYA\NET LES MOINEAUX
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:34.83,BottomCenter,,0,0,0,,Miku, je t’aime.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:44.71,BottomCenter,,0,0,0,,Si c’était si facile à dire,\Nje ne galérerais pas autant.
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:51.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}À mes yeux,{\i0}\N{\i1}Miku est la seule et l’unique.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:56.46,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}C’est pour ça que si je perdais{\i0}\N{\i1}face à son joli minois,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:58.71,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}si je perdais notre petit jeu{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:02.08,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}et qu’on finissait{\i0}\N{\i1}par sortir ensemble,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.42,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}ça irait pour un temps,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:08.83,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}mais un jour ou l’autre,{\i0}\N{\i1}je ne serais plus digne d’elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:14.21,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je mettrai à profit{\i0}\N{\i1}la fête du sport et les vacances.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:24.54,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Tu vas voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:27.58,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je deviendrai un homme{\i0}\N{\i1}qui fera battre ton cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:32.83,TopCenter,,0,0,0,,NOUVEAU MESSAGE
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.58,TopCenter,,0,0,0,,RDV DANS LA SALLE, APRÈS LES COURS.
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:39.29,TopCenter,,0,0,0,,SOIS SEUL.
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:44.58,TopCenter,,0,0,0,,ORIGAMI
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:48.29,BottomCenter,,0,0,0,,Fabriquons des fleurs\Npour orner la tombe de mamie !
Dialogue: 0,0:18:49.13,0:18:50.17,BottomCenter,,0,0,0,,Allez, aide-moi.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:52.50,BottomCenter,,0,0,0,,Euh… OK, si tu veux…
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:54.92,BottomCenter,,0,0,0,,Ça lui fera sûrement plaisir.
Dialogue: 0,0:18:55.04,0:18:58.13,BottomCenter,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on a pu en faire\Nchez moi, hein ?
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:19:00.71,BottomCenter,,0,0,0,,Oui. Au fait,\Nc’est le mois des hortensias.
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:04.54,BottomCenter,,0,0,0,,Accompagné d’un escargot,\Nc’est mignon, non ?
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:08.42,BottomCenter,,0,0,0,,T’auras du mal à en voir dessus.\NCette plante contient du poison.
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:11.50,BottomCenter,,0,0,0,,Quoique, s’ils ne mangent pas\Nles feuilles…
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:15.38,BottomCenter,,0,0,0,,Il paraît qu’en approcher une\Nles pousse à s’enfuir.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.13,BottomCenter,,0,0,0,,S’ils sont là, c’est juste…
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:20.29,BottomCenter,,0,0,0,,Encore à ramener ta science.\NTu m’agaces.
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:22.63,BottomCenter,,0,0,0,,C’est mignon, point. Regarde.
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:25.54,BottomCenter,,0,0,0,,Pauvre escargot,\Nvictime de l’ego humain…
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:27.29,BottomCenter,,0,0,0,,Elle est en papier !
Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:53.33,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}L’heure est venue de quitter le lycée.{\i0}\N{\i1}Veuillez interrompre vos activités{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.54,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}et vous préparer à partir.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:00.21,BottomCenter,,0,0,0,,Il est déjà si tard ?
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:03.46,BottomCenter,,0,0,0,,C’est passé tellement vite.\NOn rentre ?
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:11.13,BottomCenter,,0,0,0,,Décidément, j’adore les hortensias.
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:13.75,BottomCenter,,0,0,0,,Vraiment ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:16.83,BottomCenter,,0,0,0,,Ils sont d’une beauté\Nà couper le souffle.
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:28.25,BottomCenter,,0,0,0,,Selon la variété,\Nils portent aussi un beau message.
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:30.25,BottomCenter,,0,0,0,,« Harmonie familiale ».
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:33.71,BottomCenter,,0,0,0,,Parfait pour mamie, non ?
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.08,BottomCenter,,0,0,0,,Ah oui, d’accord. Je vois le genre.
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:43.38,BottomCenter,,0,0,0,,En gros, t’essaies de me dire
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:46.92,BottomCenter,,0,0,0,,que tu aimerais\Nfonder une famille avec moi.
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:50.00,BottomCenter,,0,0,0,,Pardon ? Idiot !\NRedescends sur terre !
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:51.67,BottomCenter,,0,0,0,,Après…
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:58.33,BottomCenter,,0,0,0,,ça ne me dérangerait pas que\Ntoi et moi, on en forme une.
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:08.29,BottomCenter,,0,0,0,,Ça t’a fait de l’effet ?
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:17.71,BottomCenter,,0,0,0,,Faudrait voir à pas oublier\Nqu’avant ça,
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.92,BottomCenter,,0,0,0,,il y a certaines choses à dire.
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:25.63,BottomCenter,,0,0,0,,{\i1}Je t’aime ! Épouse-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.58,0:21:30.04,BottomCenter,,0,0,0,,Tu dois officiellement\Ndemander ma main à mon père.
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:36.00,BottomCenter,,0,0,0,,Et tu prends ça au sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:37.79,BottomCenter,,0,0,0,,Tu craques vraiment pour moi.
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:41.33,BottomCenter,,0,0,0,,Non, c’est pas ça !\NT’es dure avec moi…
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:47.96,BottomCenter,,0,0,0,,Quoi qu’il en soit, on a\Nun autre truc à régler avant, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:50.00,BottomCenter,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:55.63,BottomCenter,,0,0,0,,Miku.
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:00.38,BottomCenter,,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:22:08.25,0:22:09.54,BottomCenter,,0,0,0,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:14.38,BottomCenter,,0,0,0,,je t’aime, Yukiya.
Dialogue: 0,0:23:40.71,0:23:42.71,TopCenter,,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:42.92,0:23:44.88,TopCenter,,0,0,0,,Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre