[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Pioupiou, où est la lettre d'Allen ?
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.55,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça. Je la vois pas.
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.55,Default,,0,0,0,,Cet oiseau s'appelle Chappy.
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:15.05,Default,,0,0,0,,Allen, tu es là !
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,Quoi ? Allen ?
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:18.76,Default,,0,0,0,,Allen...
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:20.60,Default,,0,0,0,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:38.83,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale de Hamuo
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:44.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification :\NHajime Maruyama, Takahiro Matsushita
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:49.34,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Daishirô Tanimura
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:53.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Kei Tsushima\NDesign des monstres : Junji Gotô
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:57.18,Default,,0,0,0,,Directeur artistique : Hirotsugu Kakoi\NCouleurs : Yui Nagaoka
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Superviseur 3D : Yoshihiro Tsukashita\NMontage : Mai Hasegawa (editz)
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:08.02,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Teruaki Sugawara\NMusique : R. Abe, M. Kanazaki
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:17.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique par Romanha Marshmallow
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:26.46,Default,,0,0,0,,Compositing :\NNatsumi Uchida, Takahiro Kita
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:30.92,Default,,0,0,0,,Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:39.76,Default,,0,0,0,,Réalisation : Makoto Tamagawa
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:51.86,Default,,0,0,0,,Une production du comité Hell Mode
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Allen, tu as tellement grandi !
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:57.11,Default,,0,0,0,,{\an3}ÉPISODE 13 : EN ROUTE\NPOUR LA CITÉ ACADÉMIQUE !
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:57.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça fait déjà quatre ans !
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:59.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Il y a du rab, ressers-toi !
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Merci !
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,Mashu, Myura,\Nvous avez bien grandi aussi !
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,Myura ?
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.96,Default,,0,0,0,,Elle n'avait qu'un an la dernière fois,\Nelle ne se souvient plus de toi.
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais c'est affreux !
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:17.97,Default,,0,0,0,,DOOOM
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:17.97,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'ai joué avec elle via Chappy,\Nje croyais qu'on était proches.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,Merci pour tes lettres\Net l'argent mensuel.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:23.64,Default,,0,0,0,,Tu peux te le permettre ?
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.81,Default,,0,0,0,,Justement, à ce propos...
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:29.56,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus au service des Granvell.\NJe suis leur invité.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.19,Default,,0,0,0,,J'irai à l'académie en avril.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:38.28,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai plus rien vous envoyer.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:41.07,Default,,0,0,0,,Alors, je vous laisse cent pièces d'or.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:42.32,Default,,0,0,0,,Cent pièces d'or ?
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:43.83,Default,,0,0,0,,On ne peut accepter !
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.66,Default,,0,0,0,,Il a raison !\NTu en as besoin pour l'académie !
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.37,Default,,0,0,0,,Non ! Il me reste 600 pièces d'or\Ndes fourmis-cuirassées.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:51.71,Default,,0,0,0,,Six cents ?
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:53.79,Default,,0,0,0,,Ce sont des monstres ?
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:58.42,Default,,0,0,0,,Oui, elles avaient établi leur fourmilière\Ndans la chaîne de montagnes.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.63,Default,,0,0,0,,Il y avait aussi des gobelins\Net un village d'orcs.
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:05.64,Default,,0,0,0,,Notre fils fait toujours\Ndes choses extraordinaires.
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:07.43,Default,,0,0,0,,C'est bien vrai.
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:11.69,Default,,0,0,0,,Tu pars déjà ?
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:14.77,Default,,0,0,0,,Oui, il me reste du travail à faire.
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:17.23,Default,,0,0,0,,Quand j'aurai 12 ans,\Nj'irai à l'académie !
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,Oui, je t'y attendrai.
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,Tu as écrit ces lettres ?
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Allen. Vous êtes en forme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:29.70,Default,,0,0,0,,Oui, c'est moi.\NDésolé de ne pas être venu plus tôt.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.38,Default,,0,0,0,,Porte-toi bien.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:40.59,Default,,0,0,0,,Fais bien attention à toi.
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,Je reviendrai, papa et maman.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:47.51,Default,,0,0,0,,Bon voyage !
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,Allons, cher invité !
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.57,Default,,0,0,0,,Tu balayes alors que tu as démissionné\Nsans prévenir ?
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,Je continue\Njusqu'à notre départ pour l'académie.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi elle s'énerve ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,Dis, Allen,
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,tu comptes vraiment aller à l'académie\Net au champ de bataille avec moi ?
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,Rien ne t'y oblige.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:20.13,Default,,0,0,0,,J'ai déjà accepté de le faire.
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,Allen !
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:26.68,Default,,0,0,0,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.26,Default,,0,0,0,,Kurena, maîtresse épéiste.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:30.18,Default,,0,0,0,,Et Dogora, manieur de hache.
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:32.89,Default,,0,0,0,,Je fais les présentations.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,Ils m'ont accueilli chez eux,\Nces quatre dernières années.
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Enchantée, je m'appelle Cécile Granvell.\NRavie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:44.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est en mode noble.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:47.91,Default,,0,0,0,,Elle passera l'examen avec nous\Ndans trois jours.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.78,Default,,0,0,0,,En... Enchanté...
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,Soyons copines, Mlle Cécile !
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.04,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:57.17,Default,,0,0,0,,Vous êtes prêts pour l'examen ?
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.67,Default,,0,0,0,,Oui, nickel chrome !
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.30,Default,,0,0,0,,On est assez forts\Npour tuer des sangliers géants !
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,Et pour l'examen écrit, alors ?
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,Chers amis d'Allen, soyez les bienvenus.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.77,Default,,0,0,0,,- Faites comme chez vous.\N- Merci !
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:18.94,Default,,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.79,Default,,0,0,0,,Dites, ce sera comment à l'académie ?
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:37.46,Default,,0,0,0,,Il y a des donjons, pas vrai ?\NOn affrontera plein de monstres ?
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:40.21,Default,,0,0,0,,J'ai hâte d'avoir mon diplôme !
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.17,Default,,0,0,0,,Mon rêve d'être chevalier se rapproche !
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.51,Default,,0,0,0,,On ne leur parle pas de la guerre,\Nc'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.68,Default,,0,0,0,,On le fera le moment venu.
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.01,Default,,0,0,0,,On met nos vies en jeu, après tout.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Kurena deviendra baronne\Naprès l'académie.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle combattra aux côtés de Mlle Cécile.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pour Dogora, on verra plus tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:06.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout dépendra de ses capacités\Net de sa volonté.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}On vivra ensemble à l'académie.\NJ'espère qu'on s'entendra bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:17.33,Default,,0,0,0,,Je vais demander à Elmea\Nde me laisser voir leurs statistiques.
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:22.04,Default,,0,0,0,,TROIS JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:23.63,Default,,0,0,0,,Sur ce, tout le monde...
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:24.92,Default,,0,0,0,,... nous partons !
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,Merci pour votre accueil !
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.10,Default,,0,0,0,,- Bonne route !\N- Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:33.14,Default,,0,0,0,,Soyez prudents !
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:39.02,Default,,0,0,0,,{\i1}On est partis pour la cité académique.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Quelle grande ville !
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:50.32,Default,,0,0,0,,CITÉ ACADÉMIQUE DE RATASH
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:53.95,Default,,0,0,0,,Des donjons y sont dispersés.
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,Les élèves\Nperfectionnent leurs talents là-bas !
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:06:59.91,Default,,0,0,0,,J'en tremble d'impatience !
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:01.54,Default,,0,0,0,,Il trace !
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1}On voit que les Nains l'ont fabriqué !\NC'est un super train !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:10.84,Default,,0,0,0,,{\an8}ACADÉMIE DU ROYAUME DE RATASH
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:12.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Ils sont là pour l'examen ?
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:16.60,Default,,0,0,0,,Près de 20 000 personnes\Nviennent le passer chaque année.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.44,Default,,0,0,0,,Bienvenue\Nà la cité académique de Ratash !
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:24.81,Default,,0,0,0,,Avant de passer l'examen,\Nnous allons vérifier vos dons.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.28,Default,,0,0,0,,C'est comme\Nce qu'on a fait à l'âge de cinq ans.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.28,Default,,0,0,0,,Bon, je passe en premier !
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.11,Default,,0,0,0,,Veuillez tendre votre main.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:34.49,Default,,0,0,0,,Allez...
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,VIG B, MAG D, ATT A, END B, VIT C,\NINT D, CHA C, DON : MANIEUR DE HACHE
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,C'est un très beau don !\NVous pouvez passer l'examen !
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:49.80,Default,,0,0,0,,Rien n'a bougé depuis mes 5 ans, alors\Nque je me suis tué à l'entraînement...
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:51.01,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:54.01,Default,,0,0,0,,{\i1}On voit la progression\Nde nos caractéristiques.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:56.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ne changent pas\Nen fonction de l'âge.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:57.97,Default,,0,0,0,,À mon tour.
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,VIG C, MAG A, ATT D, END C, VIT B,\NINT S, CHA B, DON : SORCIÈRE
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:05.27,Default,,0,0,0,,C'est fantastique !
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,Aucun problème\Navec votre don et vos capacités.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Bravo, la sorcière !\NIntelligence de rang S !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:18.33,Default,,0,0,0,,VIG S, MAG C, ATT S, END A, VIT A,\NINT C, CHA B, DON : MAÎTRESSE ÉPÉISTE
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:23.08,Default,,0,0,0,,Bienvenue à l'académie,\Nmaîtresse épéiste Kurena !
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.88,Default,,0,0,0,,Rien n'a changé depuis mes cinq ans.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.21,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:29.63,Default,,0,0,0,,Cheveux noirs, c'est à vous.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,Allen, montre-nous\Nde quoi tu es capable.
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:48.90,Default,,0,0,0,,{\an8}VIG E, MAG E, ATT E, END E, VIT E,\NINT E, CHA E, DON : INVOCATEUR
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:48.90,Default,,0,0,0,,Tout est en rang E ? Vous êtes recalé.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:50.69,Default,,0,0,0,,RECALÉ
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:54.49,Default,,0,0,0,,Son don était invisible, à l'époque.\NUn invocateur ?
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:56.03,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon don est lisible,\Nmais je reste en {\i0}hell mode{\i1}...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en doutais...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.54,Default,,0,0,0,,Allen est recalé ?\NC'est complètement insensé !
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:09.09,Default,,0,0,0,,Allons, je peux vous aider,\Nmême sans intégrer l'académie.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,Que racontes-tu ?
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:12.59,Default,,0,0,0,,Oui ! C'est un scandale !
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi tout ce raffut ?
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:19.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Un Elfe !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:21.31,Default,,0,0,0,,C'est bizarre !
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.56,Default,,0,0,0,,Allen a tué un Murder Gulch tout seul !
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.52,Default,,0,0,0,,Un Murder Gulch à son âge ?
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:29.98,Default,,0,0,0,,{\an8}VIG E, MAG E, ATT E, END E, VIT E,\NINT E, CHA E, DON : INVOCATEUR
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:29.98,Default,,0,0,0,,Mais toutes ses capacités sont en E.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais vu un résultat pareil.\NIl existe donc vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:37.70,Default,,0,0,0,,{\i1}De quoi il parle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:41.33,Default,,0,0,0,,Un garçon aux capacités de rang E.
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:43.79,Default,,0,0,0,,Son Altesse Rosen avait vu juste.
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,Rosen n'a rien dit de plus,\NM. le directeur ?
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Helmios...
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,- Parlez du roi des esprits avec respect.\N- Helmios ?
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai lu dans un livre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Helmios,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}un héros et l'espoir de l'humanité.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:09:59.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fait-il ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me veut quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,{\an7}VIG 1040, MAG 1620, ATT 570, END 570,\NVIT 1065, INT 1630, CHA 1065
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,570 en attaque.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.40,Default,,0,0,0,,Et plus de 1 600\Nen intelligence et en magie.
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Il peut voir mes stats ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:17.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la capacité analyse.\NGarde ces infos pour toi, le play-boy !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:22.20,Default,,0,0,0,,Il est presque au niveau d'un archimage,\Nmais ne maîtrise pas la magie.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.83,Default,,0,0,0,,- Trop bizarre !\N- {\i1}Parle pour toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.33,Default,,0,0,0,,Désolé,\Nl'écran d'affichage doit être cassé.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:31.29,Default,,0,0,0,,Alors, il peut passer l'examen ?
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:34.00,Default,,0,0,0,,J'ai une condition.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:37.76,Default,,0,0,0,,Tu dois me montrer ton don d'invocateur.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:40.47,Default,,0,0,0,,- Allen, montre-lui tes mons...\N- Je refuse.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.89,Default,,0,0,0,,Surtout\Nque je ne sais pas qui vous êtes.
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,C'est vrai, pardon.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Helmios.\NJe suis plus ou moins un héros.
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,{\an8}HÉROS
Dialogue: 0,0:10:50.27,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,Un héros ?
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:55.61,Default,,0,0,0,,Ça ne me parle pas. Apparemment,\Nvu avez vu mes caractéristiques.
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:11:01.07,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, passez l'évaluation\Npour que nous soyons quittes.
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:02.32,Default,,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfait. Je vais analyser ses capacités.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:13.04,Default,,0,0,0,,VIG S, MAG A, ATT S, END S, VIT S,\NINT A, CHA A
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:14.54,Default,,0,0,0,,HÉROS
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Que des A et des S.\NC'est un pro des attaques physiques.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:22.76,Default,,0,0,0,,Allez, montre-moi ton don.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,D'accord. Je me lance.
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:26.97,Default,,0,0,0,,Viens, Chorosuke.
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:31.64,Default,,0,0,0,,Il est sorti de nulle part ! Trop chou !
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:33.81,Default,,0,0,0,,C'est censé être impressionnant ?
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,Voilà mon don.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,Oui, tu l'as bien invoqué.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:43.66,Default,,0,0,0,,J'ai donc réussi l'évaluation\Ncomme promis ? Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.37,Default,,0,0,0,,Allen, attends !
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:51.37,Default,,0,0,0,,- Un peu de respect pour le héros !\N- Mademoiselle...
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:53.29,Default,,0,0,0,,Il a un sacré caractère.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,Tu peux parler.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:59.55,Default,,0,0,0,,{\i1}L'examen portait sur les maths,\Nla littérature, l'histoire,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:03.59,Default,,0,0,0,,{\i1}notre connaissance des monstres\Net nos capacités décisionnelles.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:04.64,Default,,0,0,0,,{\an8}RANG A, RANG B, RANG C
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Résultat...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.64,Default,,0,0,0,,Je suis rang B ! Trop bien !
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:09.39,Default,,0,0,0,,Allen, tu es rang S !
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.35,Default,,0,0,0,,Et toi, C de justesse.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:13.14,Default,,0,0,0,,On a tous réussi.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:15.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi je ne suis que A ?
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:19.19,Default,,0,0,0,,Faites la queue\Npour recevoir votre uniforme !
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,On est tous étudiants !
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:23.45,Default,,0,0,0,,On va habiter où ?
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:26.03,Default,,0,0,0,,On peut intégrer les dortoirs.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:28.20,Default,,0,0,0,,Louons plutôt une maison.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,Passons d'abord\Nà la guilde des aventuriers,
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.21,Default,,0,0,0,,on doit récupérer nos cartes.
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,Vos cartes sont en préparation.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous parler des donjons.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:40.88,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:43.43,Default,,0,0,0,,Les donjons de la cité académique
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,sont répartis en trois classes\Nde difficultés : C, B et A.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,Un coffre au trésor se trouve\Nau dernier palier, protégé par un boss.
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:54.52,Default,,0,0,0,,Vous pourrez parfois\Ntomber sur des objets rares.
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:55.85,Default,,0,0,0,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:59.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Des objets rares ?\NIl y en a que je veux absolument.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:01.44,Default,,0,0,0,,Des questions ?
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:05.66,Default,,0,0,0,,Oui ! J'aimerais acquérir\Ndes pierres magiques de rang D.
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,Combien vous en faudrait-il ?
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,Dix mille pour cent pièces d'or.\NEst-ce possible ?
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:16.46,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr.\NNous vous livrerons dans une semaine.
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:17.67,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais en obtenir 2 millions\Npendant mes 3 ans à l'académie.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.38,Default,,0,0,0,,Je vous remets vos cartes d'aventurier.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:28.35,Default,,0,0,0,,{\an8}AVENTURIER RANG E - ALLEN
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:28.35,Default,,0,0,0,,Vous commencez tous au rang E.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas vous enregistrer\Nen tant que groupe ?
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,On va faire ça !
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:37.65,Default,,0,0,0,,On s'appellera...
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:40.44,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Try Harders{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:39.90,Default,,0,0,0,,Les Try Harders !
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.11,Default,,0,0,0,,Les Traï Hardeurs ?
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.49,Default,,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:53.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Try Harders{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,Ce sont ceux\Nqui s'investissent entièrement
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:50.33,Default,,0,0,0,,pour atteindre des sommets inégalés.
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:51.95,Default,,0,0,0,,Oh, c'est chouette !
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:53.12,Default,,0,0,0,,La classe !
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:58.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ma vie précédente, je n'ai pas pu\Nen devenir un à cause du travail.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:00.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ici...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}je peux viser le sommet !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:08.84,Default,,0,0,0,,{\an8}TAMA - BÊTE DE RANG E
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,Elle est immense !
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,C'est combien de fois ma maison ?
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:15.77,Default,,0,0,0,,Dans cette cité,
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:19.69,Default,,0,0,0,,des groupes de dix à vingt personnes\Nvivent souvent ensemble.
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.98,Default,,0,0,0,,C'est normal, ici.
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,Maintenant qu'on a un logement,\Nje dois vous dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,Mlle Cécile et moi avons un but.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,Il concerne\Nnotre futur après l'académie.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:38.62,Default,,0,0,0,,Le roi-démon ?
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:41.13,Default,,0,0,0,,Le héros est incroyable, en fait.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:44.38,Default,,0,0,0,,L'académie existe\Npour faire la guerre...
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,Avec Mlle Cécile,\Non va battre le roi-démon.
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:53.30,Default,,0,0,0,,D'accord ! J'en suis !\NJe me battrai à vos côtés !
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:56.47,Default,,0,0,0,,Merci. J'étais sûr que tu dirais ça.
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:58.02,Default,,0,0,0,,Et toi, Dogora ?
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,La moitié des soldats ne reviennent pas\Ndu champ de bataille. Réfléchis bien.
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:09.20,Default,,0,0,0,,Si on y arrive, on sera considérés\Ncomme des héros, hein ?
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:10.36,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:15.29,Default,,0,0,0,,Ça, c'est de l'ambition !\NJ'en suis aussi !
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,KURENA, CÉCILE GRANVELL ET DOGORA\NONT REJOINT VOTRE GROUPE.
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:22.96,Default,,0,0,0,,Un livre qui flotte ?
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.09,Default,,0,0,0,,Vous pouvez le voir ?
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.17,Default,,0,0,0,,Oui. C'est une autre de tes capacités ?
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,On forme un groupe, maintenant !
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:37.02,Default,,0,0,0,,Et donc, on doit faire quoi\Npour vaincre le roi-démon ?
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:39.14,Default,,0,0,0,,Plein de choses.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,Progresser en explorant les donjons,\Naméliorer nos équipements
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:47.19,Default,,0,0,0,,et recruter quelqu'un\Nqui peut nous soigner.
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:50.11,Default,,0,0,0,,Une dernière chose à mon sujet...
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:54.37,Default,,0,0,0,,Ma progression\Nest cent fois plus lente que la vôtre.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,Cent fois ?
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:16:00.08,Default,,0,0,0,,Il me faut énormément de pierres\Nmagiques pour passer les épreuves.
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,Je cherche\Nun anneau de régénération magique
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,qui pourrait se trouver\Ndans un des donjons.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:08.42,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Ntu achètes des pierres magiques.
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:12.51,Default,,0,0,0,,Bon, on va être débordés !\NJe compte sur vous !
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:13.34,Default,,0,0,0,,Nous aussi !
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,On est...
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,... les Try Harders !
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:24.19,Default,,0,0,0,,Je suis Carloba,\Nvotre prof principal pendant 3 ans.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:27.52,Default,,0,0,0,,Je gère la guilde des aventuriers\Nde la capitale.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:32.49,Default,,0,0,0,,Mon don, c'est maître d'armes.\NJe suis là pour la maîtresse épéiste.
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,Examens en juillet et février.
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:38.74,Default,,0,0,0,,Si vous avez moins de 40 points,\Nvous redoublerez. Bossez dur.
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:41.71,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- {\i1}Il fait ça à l'arrache.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,Point important.
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:46.42,Default,,0,0,0,,Il y a des serfs,\Ndes roturiers et des nobles ici.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,Mais seul le talent compte.
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,Alors, pas de manières entre vous !\NOubliez vos différences de statut !
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:55.93,Default,,0,0,0,,T'as entendu ?
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:58.89,Default,,0,0,0,,Je te parlerai familièrement, Cécile.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:02.85,Default,,0,0,0,,Tu aurais pu hésiter un peu\Navant de me parler comme ça !
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:05.02,Default,,0,0,0,,Entendez-vous bien comme eux.
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:11.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Quatre jours de la semaine\Nsont consacrés aux cours.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:14.99,Default,,0,0,0,,{\i1}L'après-midi,\Nles leçons sont dédiées aux dons.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien pour moi,\Ndonc je peux faire ce que je veux.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais faire le tour de chaque leçon.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:27.54,Default,,0,0,0,,{\an8}PREMIER JOUR DE REPOS
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Le premier jour de repos est arrivé.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,C'est l'entrée du donjon ?
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,En pleine ville ?
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.01,Default,,0,0,0,,Un donjon !
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,J'ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:37.89,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça vous réjouit autant ?
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:39.76,Default,,0,0,0,,C'est ici ?
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:41.81,Default,,0,0,0,,D'après l'accueil, oui.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:44.98,Default,,0,0,0,,Jusqu'ici, c'est un bâtiment banal.
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:46.64,Default,,0,0,0,,Entrons pour voir !
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Chers Try Harders,\Nbienvenue au donjon de rang C.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis le système d'administration{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:03.24,Default,,0,0,0,,{\i1}du donjon C205.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous allez être transportés\Ndans une autre dimension.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:08.50,Default,,0,0,0,,Dimension ?
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Toute la pièce\Nsera transférée au donjon.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:13.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun autre aventurier ne pourra entrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:16.17,Default,,0,0,0,,Un autre serveur !
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:19.39,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- On va changer de serveur !
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.89,Default,,0,0,0,,Personne ne verra mes invocations !
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:23.85,Default,,0,0,0,,- Il raconte quoi ?\N- {\i1}Des questions ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,- Il a perdu la tête.\N- J'en ai !
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,Il a toujours eu un grain.
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:30.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien. Transfert en cours.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous souhaite bonne chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:35.44,Default,,0,0,0,,Allez, en route !
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,{\an8}PREMIER PALIER
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.53,Default,,0,0,0,,C'est un vrai labyrinthe.
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:43.58,Default,,0,0,0,,Un donjon labyrinthique...
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,Hawks, foncez !
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:50.42,Default,,0,0,0,,C'est vachement pratique !
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,Il n'y a que des monstres faibles.\NPrenons le chemin le plus court.
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:59.18,Default,,0,0,0,,Ne touchez pas aux coffres,\Nils pourraient être piégés.
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:03.47,Default,,0,0,0,,Terminons vite les 3 donjons en C\Npour passer à ceux de rang B.
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,- OK.\N- D'acc !
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Bon, regardons un peu vos stats.
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.56,Default,,0,0,0,,{\an1}GRANDE ÉPÉE EN MITHRIL\NVIG 880, MAG 330, ATT 880, END 620,\NVIT 595, INT 350, CHA 415
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.52,Default,,0,0,0,,{\an9}HACHE EN MITHRIL\NVIG 464, MAG 248, ATT 610, END 404,\NVIT 258, INT 170, CHA 276
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:13.48,Default,,0,0,0,,{\an1}BAGUETTE DE BOIS ANCIEN\NVIG 25, MAG 25, ATT 10, END 16,\NVIT 16, INT 30, CHA 16
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Encore le nez dedans...
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:18.65,Default,,0,0,0,,Cécile, un Slime droit devant !
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,Ce truc ?
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:25.20,Default,,0,0,0,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:31.88,Default,,0,0,0,,{\an8}VOUS AVEZ VAINCU UN SLIME.\NVOUS AVEZ GAGNÉ 8 XP.
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:34.13,Default,,0,0,0,,Youpi ! Mon premier monstre battu !
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,Bravo ! Continue comme ça !
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:38.13,Default,,0,0,0,,C'est trop bien, la magie !
Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,La classe.
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:42.43,Default,,0,0,0,,Vous avez aussi des compétences.\NRegardez.
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:43.97,Default,,0,0,0,,"Attaque tranchante" ?
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,"Pleine puissance" ?
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:47.14,Default,,0,0,0,,Ça me parle pas trop.
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:50.73,Default,,0,0,0,,Les profs vous expliqueront ça en cours.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,Le corps a laissé derrière lui\Nune pierre magique.
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:59.19,Default,,0,0,0,,Je veux des pierres de rang E\Npour fabriquer l'herbe de vie.
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.86,Default,,0,0,0,,- Chappy les récupérera.\N- Il dit quoi ?
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.99,Default,,0,0,0,,- On finira par s'y habituer.\N- Je vais faire ça !
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,Allez, avançons !
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,VOUS AVEZ VAINCU UN GROS CRAPAUD.\NVOUS AVEZ GAGNÉ 120 XP.
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:20.42,Default,,0,0,0,,Je sens la force affluer en moi !
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:22.26,Default,,0,0,0,,Tu as passé une épreuve.
Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:23.18,Default,,0,0,0,,{\an8}DOGORA NIV 22,\NKURENA NIV 22, CÉCILE NIV 9
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:26.05,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:28.64,Default,,0,0,0,,On peut passer au prochain palier !
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis le système d'administration\Ndu palier C328-01.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Voulez-vous quitter le donjon\Nou atteindre le prochain palier ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:39.86,Default,,0,0,0,,On pourra repartir après ?
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Au prochain palier{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:45.62,Default,,0,0,0,,{\i1}se trouve le système d'administration\Ndu palier C328-02.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:47.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pourrez repartir chez vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:49.83,Default,,0,0,0,,Envoyez-nous le voir !
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,La pièce a changé ?
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:03.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis le système\Nd'administration du palier C328-02.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:07.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Voulez-vous continuer ou partir ?\NDécidez-vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:09.93,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il si on part ?
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous reprendrez\Ndepuis ce palier la prochaine fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:19.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pourrez aussi\Nretourner au précédent palier !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:25.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre premier jour s'est terminé\Navec la conquête du premier palier.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:28.45,Default,,0,0,0,,Je suis crevée !
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.99,Default,,0,0,0,,On est restés plus de dix heures dedans.
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:35.62,Default,,0,0,0,,{\i1}On consacre nos deux jours de repos\Naux donjons.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:38.92,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut entrer et sortir à notre guise,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:41.17,Default,,0,0,0,,{\i1}ça n'efface pas notre progression.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:44.42,Default,,0,0,0,,{\i1}En utilisant le système, je peux envoyer{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:47.59,Default,,0,0,0,,{\i1}des monstres là-bas\Nquand je suis en cours.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:51.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux avoir 200 pierres magiques\Npar palier. Belle affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:54.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Seul un invocateur peut faire ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:58.15,Default,,0,0,0,,DERNIER PALIER DONJON RANG C
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:58.27,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cinquième fois\Nqu'on entre dans le donjon.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:01.94,Default,,0,0,0,,{\i1}On a atteint le dernier palier\Ndu donjon de rang C.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:04.53,Default,,0,0,0,,Le balèze a l'air de dormir.
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:06.20,Default,,0,0,0,,Ce doit être le boss.
Dialogue: 0,0:22:06.82,0:22:11.12,Default,,0,0,0,,Allen, je pense qu'on devrait connaître\Nta véritable force.
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:14.29,Default,,0,0,0,,Peux-tu te battre\Nen tant qu'invocateur ?
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:16.25,Default,,0,0,0,,Bonne idée. Je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:22:17.21,0:22:18.25,Default,,0,0,0,,Je veux voir ça !
Dialogue: 0,0:22:18.42,0:22:20.71,Default,,0,0,0,,T'as montré\Nque des oiseaux et des souris.
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:25.97,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai changé 3 500 pierres de rang D\Nen fruits magiques{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1}pour obtenir le renforcement\Nde niveau 6. Admirez ma force.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:34.47,Default,,0,0,0,,Ça me permet de rajouter\N500 points à deux stats
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:36.48,Default,,0,0,0,,de mes invocations !
Dialogue: 0,0:22:37.44,0:22:38.94,Default,,0,0,0,,Ça a l'air dingue !
Dialogue: 0,0:22:41.19,0:22:42.82,Default,,0,0,0,,Brons, protégez-moi !
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:47.45,Default,,0,0,0,,Bears, broyez-les !
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:55.50,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:57.96,Default,,0,0,0,,Eh oui ! Allen est très fort !
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:00.00,Default,,0,0,0,,Tout s'est bien passé.
Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:04.34,Default,,0,0,0,,Le coffre au trésor !
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:06.21,Default,,0,0,0,,Ouvre-le, Allen !
Dialogue: 0,0:23:06.38,0:23:07.01,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:23:10.09,0:23:11.47,Default,,0,0,0,,Une épée en bronze !
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:14.43,Default,,0,0,0,,On a terminé notre premier donjon !
Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:17.43,Default,,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:21.86,Default,,0,0,0,,Bravo pour votre premier donjon !
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:24.73,Default,,0,0,0,,Vous devenez désormais\Naventuriers de rang D.
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:27.49,Default,,0,0,0,,L'épée nous a rapporté 2 pièces d'or !
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:29.07,Default,,0,0,0,,On commence fort !
Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:30.45,Default,,0,0,0,,Continuons comme ça !
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:32.16,Default,,0,0,0,,Les Try Harders...
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:33.78,Default,,0,0,0,,On va déchirer !
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:47.55,Default,,0,0,0,,Allen : Mutsumi Tamura\NCécile : Sayaka Senbongi
Dialogue: 0,0:23:48.47,0:23:51.43,Default,,0,0,0,,Kurena : Mayu Iizuka\NDogora : Tasuku Hatanaka
Dialogue: 0,0:23:55.47,0:23:58.93,Default,,0,0,0,,Directeur Theodojill : Shinichiro Miki\NHelmios : Takahiro Sakurai
Dialogue: 0,0:23:59.73,0:24:03.19,Default,,0,0,0,,{\an9}Lodan : Hideo Ishikawa\NTereshia : Sayaka Ôhara
Dialogue: 0,0:25:01.91,0:25:05.38,Default,,0,0,0,,Traduction : Marylou Leclerc
Dialogue: 0,0:25:07.42,0:25:09.84,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski