[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:07.11,Default,Umi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il est chou !\NMaki était adorable, enfant !
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:09.50,Default,Masaki,0,0,0,,Eh oui. Il était si mignon !
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:10.99,Default,Masaki,0,0,0,,À cette époque,
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:15.48,Default,Masaki,0,0,0,,il venait toujours me coller\Nen disant : « Maman, maman ! »
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.60,Default,Umi,0,0,0,,Je l’imagine bien faire ça.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:19.83,Default,Maki,0,0,0,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:21.96,Default,Umi,0,0,0,,Oh, bonjour.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.37,Default,Umi,0,0,0,,Je sens\Nque je vais passer une bonne journée !
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:26.80,Default,Maki,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.05,Default,Maki,0,0,0,,Ben moi,\Nc’est tout l’inverse, tu vois !
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.30,Default,Umi,0,0,0,,Tu es adorable, sur les photos.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:34.94,Default,Umi,0,0,0,,Celle où tu es bébé et…
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:37.14,Default,Maki,0,0,0,,Ne finis pas ta phrase.
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:38.85,Default,Umi,0,0,0,,T’inquiète pas,
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:41.77,Default,Umi,0,0,0,,j’ai caché tu sais quoi\Npour que Yû le voie pas.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.15,Default,Maki,0,0,0,,D’ailleurs, elle est où, la photo ?
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:47.53,Default,Umi,0,0,0,,Planquée dans mon sac.
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:49.91,Default,Umi,0,0,0,,Ta mère me l’a donnée.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:55.08,Default,Maki,0,0,0,,N’embarque pas ma photo !\NT’aurais pu dire non, maman !
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.41,Italique,Masaki,0,0,0,,Désolée, Maki !\NJ’ai oublié mes cigarettes.
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:34.80,Italique,Masaki,0,0,0,,Tu peux m’apporter le paquet ?
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:36.80,Default,Maki,0,0,0,,Tiens, les voilà.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.26,Default,Masaki,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:43.27,Italique,Maki,0,0,0,,Elle a l’air occupée.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.44,Italique,Maki,0,0,0,,Je comprends que fumer\Nl’aide à déstresser, mais quand même…
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:50.68,Default,Masaki,0,0,0,,Tant que j’y suis,\Nj’ai quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:54.40,Default,Masaki,0,0,0,,Ne parle pas trop\Nde notre situation familiale à Umi.
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:01.99,Default,Maki,0,0,0,,T’en fais pas. Je sais.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.99,Default,Masaki,0,0,0,,Bon, je vais travailler.
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:07.42,Default,Maki,0,0,0,,Ouais, à ce soir.
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:12.30,Default,Maki,0,0,0,,Au fait…
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:13.94,Default,Umi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.10,Default,Maki,0,0,0,,C’est au sujet de vendredi.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.26,Default,Umi,0,0,0,,Ah ouais,\Nle premier jour des examens.
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:23.18,Default,Umi,0,0,0,,Le soir, on pourrait manger et…
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.27,Default,Maki,0,0,0,,Je dois voir mon père.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.40,Default,Umi,0,0,0,,Euh… Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.90,Default,Maki,0,0,0,,Bah, c’est pas la première fois.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.84,Default,Maki,0,0,0,,On va simplement dîner ensemble.
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.00,Default,Umi,0,0,0,,Et à propos de sa collègue ?
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:41.28,Default,Maki,0,0,0,,Je compte\Nlui demander des détails.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:44.62,Default,Maki,0,0,0,,Ça me tracasse vraiment trop, là.
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:49.46,Default,Maki,0,0,0,,Bref ! Il faut donc\Nque je révise bien avant ça.
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:52.73,Default,Maki,0,0,0,,Quand est-ce qu’on se case ça ?
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:57.82,Default,Umi,0,0,0,,Yû a dit :\N« Tous les jours, s’il vous plaît ! »
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:01.76,Default,Maki,0,0,0,,Ça marche.\NOn peut commencer dès aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:02.98,Default,Umi,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.16,Default,Umi,0,0,0,,Je vais la prévenir.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:12.79,Italique,Maki,0,0,0,,Je compte réviser avec Nozomu.
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.79,Italique,Maki,0,0,0,,On verra si Amami est d’accord.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:20.57,Default,Yû,0,0,0,,Ouais, ça me gêne pas qu’il soit là.
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:22.91,Default,Maki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:25.54,Default,Yû,0,0,0,,Plus on est de fous plus on rit.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:27.37,Default,Yû,0,0,0,,Y aura quoi, au goûter ?
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.28,Default,Maki,0,0,0,,Il me reste\Nde quoi préparer des pancakes,
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:34.55,Default,Maki,0,0,0,,alors je pensais en refaire,\Nsi ça vous va.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:37.52,Default,Yû,0,0,0,,Carrément ! J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:40.85,Default,Umi,0,0,0,,Oublie pas de réviser !
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:46.06,Default,Umi,0,0,0,,T’as à peine la moyenne\Net tu vas parfois aux rattrapages.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.02,Default,Yû,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:53.89,Default,Seki,0,0,0,,T’es vraiment impressionnant,\Ncomme mec.
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:55.55,Default,Seki,0,0,0,,Franchement, respect !
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:57.03,Default,Maki,0,0,0,,Oh ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:04:59.58,Default,Seki,0,0,0,,T’es sûr que ça les dérange pas ?
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.28,Default,Seki,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.17,Default,Seki,0,0,0,,que je me joigne à vous.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:08.50,Default,Maki,0,0,0,,Amami était d’accord,\Nalors je vois pas le problème.
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:13.55,Default,Maki,0,0,0,,Et on va pas s’amuser,\Nmais se concentrer sur les révisions.
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:17.46,Default,Maki,0,0,0,,Ce sera pas évident,\Nmais bon courage !
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:21.37,Default,Seki,0,0,0,,Ouais !\NJe veux pas me taper les rattrapages !
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:32.14,Default,Seki,0,0,0,,Au fait !
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.82,Default,Seki,0,0,0,,Asanagi,\Noù tu te classes, aux examens ?
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:41.78,Default,Yû,0,0,0,,Parfois sur le podium,\Net jamais au-delà des dix premiers !
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:43.40,Default,Seki,0,0,0,,Impressionnant…
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.62,Default,Umi,0,0,0,,Pourquoi tu as l’air fière\Nen disant ça ?
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:50.49,Default,Yû,0,0,0,,Parce que t’es ma meilleure amie.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:51.80,Default,Umi,0,0,0,,Franchement !
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.21,Default,Seki,0,0,0,,Et toi, Maki ?
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:56.71,Default,Maki,0,0,0,,Je tourne aux environs\Nde la cinquantième place.
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:59.80,Default,Seki,0,0,0,,Je vois…\NDu coup, l’année prochaine,
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:03.37,Default,Seki,0,0,0,,c’est sûr\Nqu’on sera pas dans la même classe.
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.12,Default,Yû,0,0,0,,J’aime pas étudier !
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:09.35,Default,Yû,0,0,0,,Mais je veux pas\Nêtre séparée d’Umi !
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:13.24,Default,Umi,0,0,0,,Dans ce cas, essaie d’être\Ndans la première moitié du classement !
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:15.14,Default,Yû,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.02,Default,Yû,0,0,0,,Dis-moi, Maki,
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.40,Default,Yû,0,0,0,,comment on fait\Npour traduire ce passage ?
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:23.83,Default,Maki,0,0,0,,Oh, ça. Je vais t’expliquer.
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:33.97,Default,Yû,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:36.04,Default,Maki,0,0,0,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:39.00,Default,Maki,0,0,0,,Tu parles bien de cette phrase ?
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:43.47,Default,Umi,0,0,0,,Seki, tu t’es trompé dans ton calcul,\Nà cet endroit.
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.34,Default,Umi,0,0,0,,Fais bien attention\Naux parenthèses.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:49.93,Default,Seki,0,0,0,,Ah ouais. Merci !
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.86,Default,Yû,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:05.90,Default,Yû,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:09.58,Default,Umi,0,0,0,,Maki, t’as de la crème.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:14.68,TiretsDefault,Maki / Umi,255,0,0,,– C’est bon ?\N– Il t’en reste.
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:17.08,Default,Maki,0,0,0,,Où ça ? À gauche ou à droite ?
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:19.54,Default,Umi,0,0,0,,T’es vraiment pas doué.
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:21.89,Default,Umi,0,0,0,,Bon, tourne-toi vers moi.
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:30.40,Default,Umi,0,0,0,,Et voilà, c’est enlevé.
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:32.18,Default,Maki,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:33.56,Default,Umi,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:36.52,Default,Umi,0,0,0,,Franchement,\Nt’es pire qu’un enfant.
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:39.22,Default,Maki,0,0,0,,Mais non, ça m’arrive pas souvent.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:40.43,Default,Umi,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:42.73,Default,Yû,0,0,0,,Umi, Maki…
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:48.33,Default,Seki,0,0,0,,Euh… Je sais\Nque vous sortez pratiquement ensemble,
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:51.04,Default,Seki,0,0,0,,alors vous pouvez bien flirter…
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:55.62,Default,Seki / Yû,0,0,0,,… mais vous voulez bien le faire\Nquand vous êtes seuls ?
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:58.98,Default,Maki / Umi,0,0,0,,On est désolés.
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:02.63,Default,Yû,0,0,0,,En tout cas, je vous envie.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:08.05,Default,Yû,0,0,0,,J’aimerais avoir\Nun mec comme toi, Maki.
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:13.29,Default,Yû,0,0,0,,Non seulement t’es gentil,\Nmais tu me prépares aussi des gâteaux.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:17.40,Default,Umi,0,0,0,,Tu devrais plutôt choisir\Nquelqu’un qui a de l’endurance.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:20.84,Default,Umi,0,0,0,,Un gars aussi énergique que toi\Nte conviendrait mieux.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:22.49,Default,Yû,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:26.44,Default,Yû,0,0,0,,Je sais pas\Noù en trouver un comme ça, moi.
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:29.78,Default,Yû,0,0,0,,Il me faut quelqu’un comme toi !
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:32.74,Default,Yû,0,0,0,,T’as plus qu’à te dédoubler, alors !
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:34.36,Default,Umi,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.58,Default,Yû,0,0,0,,Merci de m’avoir aidée à réviser,\NMaki.
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:41.54,Default,Yû,0,0,0,,Le goûter était délicieux.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:45.13,Default,Seki,0,0,0,,Je commence à croire\Nque je réussirai les examens.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.08,Default,Yû,0,0,0,,Tu dois éviter les rattrapages,\NSeki !
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:49.84,Default,Yû,0,0,0,,Je te souhaite bon courage !
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:55.44,Default,Seki,0,0,0,,Merci !\NEssaie de les éviter, toi aussi !
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:09:00.63,Default,Umi,0,0,0,,Je dois parler à Maki.\NAttendez-moi à l’entrée.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:04.63,Default,Yû,0,0,0,,OK. Bon, à demain, Maki !
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:09.42,Default,Maki,0,0,0,,De quoi tu veux me par…
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:13.78,Default,Maki,0,0,0,,Umi ?
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:16.45,Default,Umi,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:21.21,Default,Umi,0,0,0,,Je sais\Nque je suis une fille assez chiante,
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:24.54,Default,Umi,0,0,0,,mais j’étais anxieuse, en fait.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.67,Default,Maki,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:31.88,Default,Umi,0,0,0,,Ben, Yû a dit\Nqu’elle voudrait un mec comme toi.
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.89,Default,Maki,0,0,0,,Ah, ça.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:37.43,Default,Umi,0,0,0,,M’abandonne pas pour elle.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:41.58,Default,Umi,0,0,0,,J’ai tenu le coup\Navec Sanae et Manaka,
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.67,Default,Umi,0,0,0,,mais si je devais te perdre aussi,
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.36,Default,Umi,0,0,0,,je pourrais pas m’en remettre.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:50.07,Default,Maki,0,0,0,,Umi…
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:53.36,Default,Maki,0,0,0,,lâche-moi et regarde-moi,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:54.40,Default,Umi,0,0,0,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.89,Default,Umi,0,0,0,,Je dois avoir une sale tête.
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:58.47,Default,Maki,0,0,0,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:02.39,Default,Maki,0,0,0,,Je t’ai déjà vue pleurer,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.38,Default,Umi,0,0,0,,T’es qu’un idiot.
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:07.42,Default,Maki,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:11.09,Default,Maki,0,0,0,,Il n’y a que toi qui m’intéresses.
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:15.46,Default,Umi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:18.14,Default,Umi,0,0,0,,Je me sens un peu mieux.
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:19.88,Default,Maki,0,0,0,,Ravi de l’entendre.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:22.17,Default,Maki,0,0,0,,Tu veux que je te raccompagne ?
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:25.31,Default,Umi,0,0,0,,Non, ça ira.\NCe serait trop demander.
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:26.69,Default,Umi,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.36,Default,Umi,0,0,0,,je veux bien continuer notre câlin.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.53,Default,Umi,0,0,0,,T’es d’accord ?
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:38.45,Default,Maki,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:39.76,Default,Umi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:51.80,Sign,SIGN,0,0,0,,MAKI, T’ES SÛR QUE ÇA IRA ?
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:55.32,Sign,SIGN,0,0,0,,JE PEUX FAIRE\NUN BOUT DE CHEMIN AVEC TOI.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.55,Sign,SIGN,0,0,0,,T’INQUIÈTE,\NJE VAIS MANGER À FUKUMESHI.
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:03.43,Italique,Umi,0,0,0,,C’est ce restau un peu cher, non ?
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.45,Italique,Umi,0,0,0,,Le filet de bœuf japonais
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:11.97,Italique,Umi,0,0,0,,avec le menu frites,\Nriz et sundae à la fraise doit être bon.
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:15.27,Italique,Maki,0,0,0,,Pas faux.\NJe vais commander tout ça.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:19.50,Italique,Umi,0,0,0,,La chance !\NTu vas pouvoir manger gratos !
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:21.87,Italique,Maki,0,0,0,,Je te recontacterai
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:24.30,Italique,Maki,0,0,0,,quand j’aurai fini mon repas.
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:27.08,Default,Itsuki,0,0,0,,Désolé, Maki.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:28.95,Default,Itsuki,0,0,0,,J’ai du retard.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.91,Default,Itsuki,0,0,0,,J’ai faim.\NOn commence par commander ?
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:36.22,Default,Itsuki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:41.30,Default,Maki,0,0,0,,Je prendrai le filet de bœuf japonais\Navec le menu frites,
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:43.27,Default,Maki,0,0,0,,une grosse portion de riz
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:46.40,Default,Maki,0,0,0,,et un sundae à la fraise\Npour le dessert.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:50.02,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien !\NTu n’épargnes pas mon porte-monnaie.
Dialogue: 0,0:11:50.49,0:11:52.35,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu te retenais, avant.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:53.98,Default,Maki,0,0,0,,Ça fait longtemps.
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:58.46,Default,Itsuki,0,0,0,,Bon, autant bien manger.\NJe ne vais pas me priver non plus.
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:01.68,Default,Maki,0,0,0,,Papa,
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:04.16,Default,Maki,0,0,0,,j’ai un truc à te demander.
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:08.92,Default,Maki,0,0,0,,Est-ce que tu aimes encore maman ?
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:11.79,Default,Itsuki,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:15.35,Default,Maki,0,0,0,,Rien.\NJe me posais simplement la question.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:17.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:21.09,Default,Itsuki,0,0,0,,je crois\Nque je n’éprouve plus rien pour elle.
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:23.88,Default,Maki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:29.31,Default,Itsuki,0,0,0,,Elle a beaucoup donné\Nen tant qu’épouse et mère.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.30,Default,Itsuki,0,0,0,,Je respecte\Nla personne qu’elle est.
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:36.40,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça, ça n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:40.94,Default,Itsuki,0,0,0,,En revanche, je ne nous vois pas\Nrevivre sous le même toit.
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:43.33,Default,Maki,0,0,0,,Même si je suis là ?
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.04,Default,Itsuki,0,0,0,,S’il n’y avait que toi, ça irait.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:48.70,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:52.30,Default,Itsuki,0,0,0,,on s’est longtemps disputés\Nau sujet de ta garde.
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:58.89,Italique,Maki,0,0,0,,Tous les deux m’aiment\Net me chérissent encore aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:03.44,Italique,Maki,0,0,0,,mais ils ont quand même choisi\Nle divorce.
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:08.11,Italique,Maki,0,0,0,,Ça prouve\Nque leur amour s’est estompé.
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:12.95,Default,Maki,0,0,0,,Si tu ne ressens plus rien\Npour maman,
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:15.73,Default,Maki,0,0,0,,c’est à cause de Minato ?
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:22.28,Default,Itsuki,0,0,0,,J’en déduis que tu nous as vus,\Nl’autre fois.
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:23.99,Default,Maki,0,0,0,,Tu m’avais remarqué ?
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:28.55,Default,Itsuki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu crois ?\NMême si tu changes de style,
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.33,Default,Itsuki,0,0,0,,tu restes mon fils adoré.
Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:33.79,Default,Itsuki,0,0,0,,Cette fille, c’est une amie ?
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:38.10,Default,Maki,0,0,0,,Oui. On s’est rapprochés\Nil y a quelque temps.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:42.05,Default,Maki,0,0,0,,Et sinon, quel type de relation\Ntu entretiens avec Minato ?
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.55,Default,Maki,0,0,0,,Vous aviez l’air proches.
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:47.97,Default,Itsuki,0,0,0,,Attends,\Ntu crois que je trompais ta mère ?
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:52.77,Default,Itsuki,0,0,0,,Rassure-toi, on ne se voit\Nen dehors du travail que depuis peu.
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.59,Default,Itsuki,0,0,0,,Je n’ai jamais trompé ta mère,\Ntu as ma parole.
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:58.35,Default,Maki,0,0,0,,Et tu as des sentiments pour elle ?
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.70,Default,Itsuki,0,0,0,,Puisqu’elle travaille\Nsous mes ordres,
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.16,Default,Itsuki,0,0,0,,elle comprend mes problèmes.
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:08.58,Default,Itsuki,0,0,0,,Je dois dire\Nqu’elle me soutient beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:16.71,Default,Maki,0,0,0,,En gros, tu l’aimes, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:21.41,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne te contredirai pas.
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:22.91,Default,Maki,0,0,0,,C’est oui ou non ?
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:27.05,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien, oui, je l’aime.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:32.23,Default,Itsuki,0,0,0,,Maki,
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:35.94,Default,Itsuki,0,0,0,,tu as les mains abîmées,\Ndepuis l’autre fois.
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:40.48,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu devrais mettre de la crème\Navant de dormir.
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:42.69,Default,Itsuki,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:45.06,Default,Itsuki,0,0,0,,J’aimerais rester, mais…
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:48.66,TiretsDefault,Maki / Nitta,198,0,0,,– Attends, j’ai pas fini de…\N– Quoi ? Tu déconnes ?
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:50.33,Default,Nitta,0,0,0,,Non mais je rêve !
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:52.07,Default,Maki,0,0,0,,Nitta ?
Dialogue: 0,0:14:54.17,0:14:56.00,Default,Nitta,0,0,0,,Euh… délégué ?
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:57.28,Default,Itsuki,0,0,0,,Une amie ?
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:58.75,Default,Maki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:03.56,Default,Maki,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NPourquoi tu cries comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:03.74,0:15:04.97,Default,Nitta,0,0,0,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.28,Default,Nitta,0,0,0,,J’ai un petit problème.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:11.93,Default,Nitta,0,0,0,,En fait… mon portefeuille…
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:14.58,Default,Maki,0,0,0,,T’as rien pour payer ?
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:17.92,Default,Nitta,0,0,0,,Eh ben… en fait…
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:20.02,Default,Nitta,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:25.27,Default,Nitta,0,0,0,,Mon copain était censé me rejoindre\Nil y a un moment.
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:28.32,Default,Nitta,0,0,0,,Il a fini par me dire\Nde manger sans l’attendre
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:30.83,Default,Nitta,0,0,0,,et qu’il paierait le repas.
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:34.54,Default,Nitta,0,0,0,,Sauf qu’il vient tout juste\Nde m’appeler…
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:37.96,Default,Maki,0,0,0,,Pour te dire qu’il peut pas venir,\Nje parie.
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:41.59,Default,Nitta,0,0,0,,Non, pour me dire\Nqu’il doit aller voir sa meuf numéro un.
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:46.67,Default,Nitta,0,0,0,,Bon, je peux limite lui pardonner.
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.83,Default,Nitta,0,0,0,,Ou pas, en fait.
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:52.10,Default,Nitta,0,0,0,,Mais j’ai que 1 000 yens sur moi.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:54.51,Default,Itsuki,0,0,0,,Il te manque combien ?
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:16:00.60,Default,Nitta,0,0,0,,Euh… Ben… environ 2 000 yens.
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:01.90,Default,Nitta,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:02.15,0:16:03.94,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suis Itsuki Maehara.
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:06.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci d’être amie avec mon fils.
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:07.92,Default,Nitta,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:09.93,Default,Nitta,0,0,0,,Vous êtes son père ?
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:12.19,Default,Nitta,0,0,0,,Enchantée, monsieur.
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:13.96,Default,Maki,0,0,0,,Tu vas payer son repas ?
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:17.21,Default,Itsuki,0,0,0,,Ce n’est pas une étrangère,\Nmais ton amie.
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:20.42,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne peux donc pas l’ignorer.
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:26.26,Default,Nitta,0,0,0,,Je ne peux pas accepter.\NJe ne veux pas vous embêter.
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:29.64,Default,Maki,0,0,0,,Laisse.
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:32.97,Default,Maki,0,0,0,,Nitta est mon amie.\NC’est moi qui paierai.
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:34.19,Default,Itsuki,0,0,0,,Maki…
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:37.31,Default,Maki,0,0,0,,On est pratiquement étrangers,\Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:39.60,Default,Maki,0,0,0,,alors t’occupe pas de moi.
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:41.60,Default,Maki,0,0,0,,Viens, Nitta.
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:44.15,Default,Nitta,0,0,0,,T’es sûr ?
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.88,Default,Maki,0,0,0,,Papa, j’ai une dernière question.
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:51.57,Default,Itsuki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:54.30,Default,Maki,0,0,0,,Est-ce que tu aimes Minato ?
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:17:00.39,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu finiras par comprendre un jour.
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:03.99,Default,Maki,0,0,0,,C’est ça, ta réponse ?\NÇa va, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:17:04.47,0:17:05.35,Default,Maki,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.89,Default,Nitta,0,0,0,,On peut passer à la supérette ?
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:21.78,Default,Nitta,0,0,0,,Il fait froid, j’ai envie d’un café.
Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:24.45,Default,Maki,0,0,0,,Et je dois payer, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:28.65,Default,Nitta,0,0,0,,T’inquiète pas, va.\NJe te rembourserai tout.
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:29.98,Default,Maki,0,0,0,,Je te jure…
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:32.48,Default,Maki,0,0,0,,Un café, et c’est tout.
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:34.38,Default,Nitta,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:40.03,Default,Nitta,0,0,0,,Je me sens bien mieux ici.
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:42.11,Default,Nitta,0,0,0,,Tiens, au fait,
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:46.04,Default,Nitta,0,0,0,,si je comprends bien,\Nt’avais aucun ami avant Asanagi ?
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:50.38,Default,Maki,0,0,0,,Je déménageais souvent\Nà cause du travail de mon père.
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:52.85,Default,Maki,0,0,0,,Et je suis introverti.
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:57.12,Default,Nitta,0,0,0,,Y avait quelqu’un comme toi,\Ndans ma classe de primaire.
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:18:01.85,Default,Nitta,0,0,0,,Je me demandais\Npourquoi il se faisait aucun ami.
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:04.90,Default,Nitta,0,0,0,,Il devait avoir ses raisons.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:14.82,Sign,SIGN,0,0,0,,SUPÉRETTE
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:14.82,Default,Maki,0,0,0,,Je devrais peut-être pas demander,\Nmais…
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:17.14,Default,Maki,0,0,0,,tes parents s’entendent bien ?
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:19.73,Default,Nitta,0,0,0,,Pas trop mal, je dirais.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:24.18,Default,Nitta,0,0,0,,Enfin, y a souvent des objets\Nqui volent dans la maison.
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:26.17,Default,Maki,0,0,0,,T’es sûre qu’ils s’entendent ?
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:29.05,Default,Nitta,0,0,0,,Ben, ça leur arrive de se disputer,
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:31.70,Default,Nitta,0,0,0,,mais ils se réconcilient\Nle jour même,
Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:34.35,Default,Nitta,0,0,0,,et leur lit grince beaucoup la nuit.
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.48,Default,Maki,0,0,0,,J’ai pas besoin d’autant de détails !
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:41.65,Default,Nitta,0,0,0,,Quand on vit sous le même toit,
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:45.07,Default,Nitta,0,0,0,,on ressent du stress, c’est normal.
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:49.82,Default,Nitta,0,0,0,,Ils songent à mes études,\Nau travail, à l’argent…
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:54.10,Default,Nitta,0,0,0,,À force,\Nj’arrive à deviner ce qu’ils pensent.
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:56.74,Default,Nitta,0,0,0,,Je vois\Nquand ils retiennent leur colère
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:18:59.87,Default,Nitta,0,0,0,,ou quand ça va pas tarder\Nà exploser.
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:01.37,Default,Nitta,0,0,0,,Un regard suffit !
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:06.19,Default,Maki,0,0,0,,C’est valable\Npour mon père et moi ?
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:08.08,Default,Nitta,0,0,0,,Ben, plutôt, ouais.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:11.74,Default,Nitta,0,0,0,,Si je devais décrire ton père,\Nje dirais que c’est
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:14.55,Default,Nitta,0,0,0,,une munition qui n’a pas explosé.
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:18.08,Default,Nitta,0,0,0,,Il a pas réussi à faire boum\Nau bon moment,
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:20.50,Default,Nitta,0,0,0,,et maintenant, c’est trop tard.
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:24.49,Default,Nitta,0,0,0,,Bref,\Nc’est pas ton père qui importe, là.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:27.85,Default,Nitta,0,0,0,,C’est surtout toi\Nqui as un problème.
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:28.90,Default,Maki,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:33.53,Default,Nitta,0,0,0,,Ouais. Tu fais\Ncomme si t’étais pas concerné,
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:36.99,Default,Nitta,0,0,0,,mais t’es presque une munition\Nqui a pas explosé aussi.
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:41.45,Default,Maki,0,0,0,,Tu crois que je suis ses traces ?
Dialogue: 0,0:19:43.15,0:19:46.87,Default,Nitta,0,0,0,,Dis à Asanagi de te consoler,\Nsi t’es pas bien.
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:50.50,Default,Nitta,0,0,0,,Autrement, tu louperas\Nl’occasion de panser tes blessures.
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:52.00,Default,Maki,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:54.66,Default,Nitta,0,0,0,,Quand t’es pas en forme,
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:58.72,Default,Nitta,0,0,0,,Asanagi et Yû ont le moral\Ndans les chaussettes aussi.
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:03.43,Default,Nitta,0,0,0,,Toi, je m’en fiche,\Nmais elles, ce sont mes amies.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.47,Default,Maki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:08.02,Default,Maki,0,0,0,,Umi doit s’inquiéter.\NJe vais l’appeler.
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:09.57,Default,Nitta,0,0,0,,Fais donc.
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:12.50,Default,Nitta,0,0,0,,Bon, merci pour aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.07,Default,Maki,0,0,0,,Bonjour, maman.
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:19.66,Default,Maki,0,0,0,,Tu prends ton temps, ce matin.
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:23.80,Default,Masaki,0,0,0,,Je te laissais faire les corvées,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:27.54,Default,Masaki,0,0,0,,Il faut que je remplisse\Nmon rôle de mère.
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:30.43,Default,Masaki,0,0,0,,Tu sais, Maki…
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:35.13,Default,Masaki,0,0,0,,J’ai décidé de faire une pause\Nà mon boulot.
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.66,Default,Masaki,0,0,0,,Je vais commencer\Npar deux ou trois mois.
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:42.22,Default,Masaki,0,0,0,,Pour la suite,\Nje ne sais pas encore.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:44.10,Default,Maki,0,0,0,,Tu t’es blessée, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:47.51,Default,Masaki,0,0,0,,Non, je suis en pleine forme !
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:52.06,Default,Masaki,0,0,0,,Mais c’était bien parti\Npour que je m’effondre un jour.
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:55.32,Default,Masaki,0,0,0,,Je dois donc revoir\Nma façon de travailler.
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:01.96,Default,Maki,0,0,0,,Tu dois aussi essayer\Nde moins fumer.
Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:04.94,Default,Umi,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:09.64,Default,Umi,0,0,0,,C’est bien\Nqu’elle se soit décidée aussi vite.
Dialogue: 0,0:21:10.23,0:21:14.97,Default,Umi,0,0,0,,Par contre, maintenant,\Non sera plus aussi libres d’agir.
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:17.56,Default,Maki,0,0,0,,C’est là tout le problème.
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:20.12,Default,Maki,0,0,0,,On fait quoi, cette semaine ?
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:22.46,Default,Maki,0,0,0,,Tu viens quand même chez moi,
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:25.67,Default,Maki,0,0,0,,ou tu préfères faire autre chose ?
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:28.60,Default,Umi,0,0,0,,Eh bien, justement…
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:30.81,Default,Maki,0,0,0,,Oh ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:34.30,Default,Umi,0,0,0,,Je voulais te demander si vendredi,
Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:37.40,Default,Umi,0,0,0,,tu accepterais\Nde manger chez moi.
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:41.55,Default,Umi,0,0,0,,Enfin,\Nc’est ma mère qui demande ça.
Dialogue: 0,0:21:41.74,0:21:44.74,Default,Umi,0,0,0,,Mon père sera là aussi.
Dialogue: 0,0:21:44.83,0:21:45.70,Default,Maki,0,0,0,,C’est non.
Dialogue: 0,0:21:45.85,0:21:50.19,Default,Umi,0,0,0,,Dis pas ça !\NC’est pour te connaître un peu mieux.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:51.61,Default,Umi,0,0,0,,Demande de papa.
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:54.16,TiretsDefault,Maki / Umi,189,0,0,,– Non !\N– Y a pas de non qui tienne !
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:22:01.17,Italique,Maki,0,0,0,,Voilà comment cet événement inattendu\Nvient me faire oublier mes problèmes.
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:04.85,Italique,Maki,0,0,0,,Et tout ça\Npas longtemps avant Noël.
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:33.80,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:36.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.65,0:23:40.17,Italique,Umi,0,0,0,,« La Vie de famille, partie deux. »