[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:41.02,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 9\NDES AMIES D’ENFANCE, MAÎTRE ET DISCIPLE ?
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:59.14,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:13.44,Default,Iishiba,0,0,0,,On bouffe quoi ?
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.70,Sign,Sign,0,0,0,,RÉUNION EN COURS
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:17.70,Default,Kazane,0,0,0,,Sakura,
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.11,Default,Kazane,0,0,0,,redonne-moi une leçon\Nde déclaréaction.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.70,Default,Miku,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:25.91,Default,Kazane,0,0,0,,J’ai essayé un petit jeu, hier.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:27.96,Default,Kazane,0,0,0,,Ça s’appelle « Et poc ».
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:32.46,Default,Kazane,0,0,0,,Et j’ai peut-être mis\Nun tantinet trop de force.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.13,Default,Kazane,0,0,0,,Il m’a traitée\Nde K la Survivante…
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.88,Default,Miku,0,0,0,,Pourquoi tu l’as frappé ?
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.72,Default,Kazane,0,0,0,,Il n’a plus du tout\Nla même carrure qu’enfant,
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.93,Default,Kazane,0,0,0,,ça m’a déstabilisée\Nen étant si près.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.98,Italique,Miku,0,0,0,,Comme je la comprends !
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.19,Sign,Sign,0,0,0,,QUAND IL L’A VRAIMENT DÉPASSÉE
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:52.44,Default,Kazane,0,0,0,,Décidément,\Nc’est impossible pour moi
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.02,Default,Kazane,0,0,0,,d’ôter cette étiquette\Nd’amie d’enfance.
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:03:00.65,Default,Kazane,0,0,0,,Si seulement Kakeru me voyait autrement…\NNe serait-ce qu’un peu.
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:07.95,Default,Miku,0,0,0,,N’abandonne pas maintenant !
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.33,Default,Miku,0,0,0,,Et puis,\Ntu es Shirayuri la Sanglante !
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:13.63,Default,Kazane,0,0,0,,Je n’aime pas particulièrement\Nce surnom.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.13,Default,Miku,0,0,0,,Je vais t’en apprendre bien plus.\NIl va voir ce qu’il va voir !
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:23.22,Default,Kazane,0,0,0,,Voilà des mots puissants, venant\Nde quelqu’un qui connaît un amour partagé.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:28.77,Default,Miku,0,0,0,,Euh, non… Tu sais, ce ne sont pas\Ndes sentiments réciproques.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.94,Default,Kazane,0,0,0,,Évidemment que si !\NVous êtes clairement amoureux.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.77,Default,Miku,0,0,0,,Moi, oui, je veux bien avouer\Nque j’aime Yukiya…
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.07,Default,Miku,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.96,Sign,Sign,0,0,0,,PSST, PSST…
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:41.40,Default,Miku,0,0,0,,je ne sais pas\Nce qu’il ressent, lui.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:45.49,Default,Miku,0,0,0,,J’utilise le jeu pour l’inciter\Nà me dire que je suis jolie.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.20,Default,Miku,0,0,0,,Mais ça n’a jamais marché.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:53.04,Default,Miku,0,0,0,,Ah ! Mais pas un mot à Yukiya,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:56.79,Default,Kazane,0,0,0,,Merci, Sakura.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.34,Default,Kazane,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:02.26,Default,Miku,0,0,0,,Oui, courage à nous deux !
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:06.55,Default,Kazane,0,0,0,,Je m’en remets à toi, maître !
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:08.56,Default,Miku,0,0,0,,Euh… Tu exagères un peu, là.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:13.19,Default,Kazane,0,0,0,,Pour commencer, tu vas incarner Kakeru,\Net je vais essayer de riposter.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:17.61,Default,Miku,0,0,0,,Attends, doucement !\NC’est un peu gênant, tout ça.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.99,Default,Miku,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Kazane ?\NTu es toute rouge.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:32.66,Default,Miku,0,0,0,,Se pourrait-il que ton cœur\Nse soit emballé face à moi ?
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.71,Default,Miku,0,0,0,,Un petit effort,\Nne te contente pas de rougir.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:38.59,Default,Miku,0,0,0,,Dans ce genre de cas…
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.92,Default,Miku,0,0,0,,Ne serait-ce pas plutôt toi\Nqui es troublé ?
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:51.64,Default,Kazane,0,0,0,,C’est obscène !
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:00.11,Italique,Narrateur,0,0,0,,Miku eut alors\Nune vision du paradis.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.53,Italique,Mamie de Miku,0,0,0,,Ma petite Miku.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.66,Italique,Miku,0,0,0,,J’entends mamie qui m’appelle.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:09.95,Default,Kazane,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:16.17,Default,Kazane,0,0,0,,Sakura, dans quel état d’esprit es-tu\Nquand vous vous affrontez ?
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.29,Default,Miku,0,0,0,,Eh bien, euh… Comment dire ?
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:24.76,Default,Miku,0,0,0,,Je cherche juste à taquiner Yukiya,\Nqui est bouleversé par mon air adorable.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.30,Default,Kazane,0,0,0,,D’accord, je vois.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:30.68,Default,Kazane,0,0,0,,En somme,\Ntu aimes voir Asagi désarçonné ?
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.64,Default,Miku,0,0,0,,Quoi ? Mais non !
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.02,Default,Miku,0,0,0,,Enfin… c’est vrai que…
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:39.19,Default,Miku,0,0,0,,je le trouve un peu chou\Nquand il s’efforce de riposter,
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:42.36,Default,Miku,0,0,0,,alors que ce n’est pas\Ndans ses habitudes.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:46.65,Default,Kazane,0,0,0,,D’ailleurs, ton imitation\Nressemblait plus à Asagi qu’à Kakeru.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:49.41,Default,Kazane,0,0,0,,Si tu l’as imité d’instinct,\Nc’est donc…
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.87,Default,Kazane,0,0,0,,que tu serais émoustillée\Npar les dominants sûrs d’eux ?
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:55.75,Default,Kazane,0,0,0,,Serais-tu masochiste ?
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.47,Default,Kazane,0,0,0,,Tu es indécente !\NTu te joues de moi !
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:10.59,Default,Miku,0,0,0,,Je ne suis pas indécente !
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.35,Default,Iishiba,0,0,0,,Salut, à demain !
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:26.74,Italique,Kakeru,0,0,0,,Salut ! J’ai des trucs à faire,\Nje laisse mon sac, OK ?
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:26.34,Sign,Sign,0,0,0,,KAKERU CHIGUSA, AMI D’ENFANCE DE KAZANE,\NAUX AFFAIRES GÉNÉRALES DU BDE
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.59,Sign,Sign,0,0,0,,QUELQUES MINUTES AUPARAVANT
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:29.82,Italique,Kazane,0,0,0,,C’est l’occasion !
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:32.87,Italique,Kazane,0,0,0,,Je vais viser le moment\Noù Kakeru reviendra
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.45,Italique,Kazane,0,0,0,,pour reproduire\Nce que Sakura a fait.
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.71,Default,Kakeru,0,0,0,,Je suis de retour, Kazane.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.29,Italique,Kazane,0,0,0,,« Je suis de retour » !
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:45.84,Italique,Kazane,0,0,0,,Il se croit chez lui, ou quoi ?\NDans son petit nid d’amour ?
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.30,Italique,Kazane,0,0,0,,On dirait un couple !
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.26,Italique,Kakeru,0,0,0,,Je suis de retour.\NJ’ai acheté du PQ en chemin.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:53.43,Default,Kakeru,0,0,0,,Tout va bien ?\NTu as l’air fiévreuse.
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:58.73,Italique,Kazane,0,0,0,,On se retient !
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:14.28,Default,Kakeru,0,0,0,,Qu’y a-t-il ? Ah ! C’est ma ceinture ?\NElle est desserrée ?
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:17.54,Default,Kakeru,0,0,0,,J’ai dû mal me rhabiller\Naprès le sport. Zut !
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.00,Default,Kakeru,0,0,0,,Mais il y a plus important, Kazane.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.04,Default,Kazane,0,0,0,,Hein ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.42,Default,Kazane,0,0,0,,Un bandage ?
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:29.34,Default,Kakeru,0,0,0,,Je l’ai récupéré à l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:33.14,Default,Kakeru,0,0,0,,Tu t’es foulé le doigt\Nen me frappant, hier, non ?
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.97,Default,Kazane,0,0,0,,Tu l’avais donc remarqué.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.64,Default,Kakeru,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:42.02,Default,Kazane,0,0,0,,Mais ce n’est rien.\NTu t’en fais trop.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:43.81,Default,Kakeru,0,0,0,,Ne prends pas ça à la légère.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.57,Default,Kazane,0,0,0,,Qu’est-ce que tu…
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:03.08,Default,Kazane,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:08.63,Default,Kazane,0,0,0,,Ça ira bien comme ça.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:10.34,Default,Kazane,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:13.34,Default,Kakeru,0,0,0,,T’en fais pas, c’est rien.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:19.10,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu crois qu’elle s’en est sortie ?
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:23.64,Default,Miku,0,0,0,,Oui, j’imagine.\NAprès tout, elle fait des efforts.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:28.02,Italique,Miku,0,0,0,,Ça fait bizarre de me dire\Nque mon expérience de la déclaréaction
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:29.78,Italique,Miku,0,0,0,,a pu être utile à quelqu’un.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:31.82,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.61,TiretsDefault,Miku; Yukiya,229,0,0,,– Dessine un cœur.\N– En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:41.29,Default,Miku,0,0,0,,Serais-tu gêné ? Ça te mettrait\Nface à tes propres sentiments ?
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.54,Default,Miku,0,0,0,,Et écris « Tu es mignonne ».
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.25,Default,Yukiya,0,0,0,,Toujours plus.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:52.05,Italique,Miku,0,0,0,,Ça y est ! Je vais y avoir droit !
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.17,Sign,Sign,0,0,0,,TU ES MI…
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.68,Sign,Sign,0,0,0,,TU ES MIÈVRE
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:04.56,Default,Yukiya,0,0,0,,S’exciter à ce point\Npour une omelette…
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:06.94,Default,Yukiya,0,0,0,,faut vraiment être mièvre.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:12.82,Italique,Miku,0,0,0,,Tu es un petit insolent, Yukiya !
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.40,Italique,Miku,0,0,0,,Un jour, j’obtiendrai\Nmon « mignonne ».
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.03,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:21.03,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:24.83,Sign,Sign,0,0,0,,LA LIBRAIRIE SHIWA
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.63,Default,Miku,0,0,0,,Quelle belle façon de penser.\NJe m’en souviendrai.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.30,Default,Miku,0,0,0,,Ces temps-ci,\Nça se passe bien avec Yukiya.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:35.09,Default,Miku,0,0,0,,Je vais parfaire mon côté mignon\Net lui en mettre plein la vue.
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:41.35,Default,Miku,0,0,0,,Par contre, je refuse\Nd’être jolie comme n’importe qui.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:44.31,Default,Miku,0,0,0,,J’aimerais être…
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:47.31,Default,Miku,0,0,0,,spéciale à ses yeux.
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:50.81,Default,Miku,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:53.36,Default,Miku,0,0,0,,Question\Npour un pauvre petit asocial,
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:55.74,Default,Miku,0,0,0,,avec un biscuit à la clé.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:10:01.03,Default,Miku,0,0,0,,Quel est le nom de ce petit calamar\Ndélicieux avec du vinaigre et du miso ?
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:02.70,Default,Miku,0,0,0,,Le calamar luciole !
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:05.08,Default,Miku,0,0,0,,Mais qu’en est-il…
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:09.29,Default,Miku,0,0,0,,du calamar qu’on surnomme\Nle « roi des calamars » ?
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:09.67,Sign,Sign,0,0,0,,DEVOIR EN GROUPE - GROUPE 1
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.76,Default,Yukiya,0,0,0,,Le calamar récifal ?\NMais il n’a pas vraiment…
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.88,Default,Akane,0,0,0,,L’humidité abîme mes cheveux,\Nc’est trop chiant.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:20.59,Default,Miku,0,0,0,,Ah, elles sont revenues.\NTiens, cadeau.
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:22.85,Sign,Sign,0,0,0,,CRONCH
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.89,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle me l’offre ?\NMais c’était quoi, la réponse ?
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.60,Default,Yanagi,0,0,0,,Akane a rembarré un gars.
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:29.60,Default,Miku,0,0,0,,Celui de tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:33.32,Default,Akane,0,0,0,,Un gamin qui trouve\Nles blagues de cul hilarantes, c’est mort.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.28,Default,Akane,0,0,0,,Ça tue tout.\NMême si j’avoue qu’il était BG.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.90,Default,Yanagi,0,0,0,,Tu es difficile\Nen matière de mecs.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.82,Default,Akane,0,0,0,,Tu connais pas un type bien, Miku ?
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.70,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ne l’embarquez pas\Ndans vos conversations stupides.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:56.42,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mince, je n’ai pas pu me retenir.
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:59.47,Default,Akane,0,0,0,,Ah, mais oui.
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:03.64,Default,Akane,0,0,0,,Asagi, tu aimes l’animé\Nde {\i1}Cosmo Connect{\i0}, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:04.76,Italique,Yukiya,0,0,0,,Gloups !
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.26,Default,Miku,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:09.81,Default,Akane,0,0,0,,La franchise a collaboré\Navec une marque de cosmétiques.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:12.35,Default,Miku,0,0,0,,Mais non ! Tu m’en diras tant.
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:14.98,Sign,Sign,0,0,0,,COSMO CONNECT\NCOMPILATION DE COUPS FATALS
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.31,Italique,Fille CosmoConnect,0,0,0,,Goûte à la pleine floraison !
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:17.73,Default,Akane,0,0,0,,Perso, je m’en fiche pas mal.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:21.41,Default,Akane,0,0,0,,Je trouvais surtout la couleur jolie.\NTu veux le voir ?
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:28.12,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est, euh… la couleur d’Ai, pas vrai ?\NÇa rend vraiment bien.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.62,Default,Yukiya,0,0,0,,Derrière la qualité, on retrouve\Nles caractéristiques du perso.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:36.46,Default,Yukiya,0,0,0,,Ces goodies se multiplient grâce au succès\Ndes jeux sociaux auprès des filles.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:39.84,Default,Yukiya,0,0,0,,Voir cet objet m’émeut.\NOn sent qu’il a été créé avec amour.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:43.59,Default,Akane,0,0,0,,Eh ben, quelle tirade !
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:47.68,Default,Akane,0,0,0,,Attends, c’est Ai, ta fav ?\NT’es marrant, toi.
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:53.15,Italique,Miku,0,0,0,,Akane a enfin compris à quel point\NYukiya était drôle. Car oui, il l’est.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:57.86,Default,Akane,0,0,0,,Je viens de l’essayer. Regarde,\Nc’est une belle couleur, non ?
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:02.57,Italique,Miku,0,0,0,,S’il était du genre à lâcher un « joli »,\Nje ne me donnerais pas tout ce mal.
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:05.41,Default,Yukiya,0,0,0,,Oui, elle est très jolie.
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.79,Default,Yukiya,0,0,0,,Ça scintille même un peu.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:19.25,Default,Akane,0,0,0,,Mais oui, tu as vu !\NIl est irisé, c’est trop stylé !
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:23.26,Default,Yukiya,0,0,0,,C’est vrai.\NÇa évoque bien le coup fatal d’Ai…
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.31,Default,Akane,0,0,0,,Mais t’es incroyable !
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.56,Default,Akane,0,0,0,,Tu fais pas le devoir en groupe ?
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:33.02,Default,Yukiya,0,0,0,,Si, c’est juste que…
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:37.27,Default,Yukiya,0,0,0,,je leur ai dit de rentrer\Net que je ferais le résumé,
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:38.86,Default,Yukiya,0,0,0,,faute d’avoir participé.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:38.86,Sign,Sign,0,0,0,,DEVOIR EN GROUPE - GROUPE 1
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:42.49,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est surtout plus agréable\Nde travailler tout seul.
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:44.70,Default,Akane,0,0,0,,Ben, ça ! Tu m’impressionnes.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:47.66,Default,Yanagi,0,0,0,,Un compliment de sa part,\Nc’est rare.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:50.58,Default,Akane,0,0,0,,Ah, j’y pense !
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.37,Default,Akane,0,0,0,,On échange nos Insta ?
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:56.46,Default,Miku,0,0,0,,Tu ne vas pas en croire tes oreilles,\Nmais en fait,
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:13:01.34,Default,Miku,0,0,0,,M. Ronchon trouve ces applis futiles\Net refuse de les installer.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:02.92,Default,Akane,0,0,0,,Quoi ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:07.01,Default,Akane,0,0,0,,Tu fais donc partie\Nde ces gars absents des réseaux ?
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:12.72,Default,Miku,0,0,0,,Mais je peux jouer les intermédiaires,\Nsi tu veux le contacter.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:22.40,Default,Akane,0,0,0,,Du calme, Miku ! J’ai pas l’intention\Nde te piquer ton chéri.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.07,Default,Akane,0,0,0,,T’en fais des caisses.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:28.28,Default,Miku,0,0,0,,Hein ? Quoi ?\NJe n’ai rien dit de tel !
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.45,Default,Miku,0,0,0,,Pas vrai, Nana ?
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:35.71,TiretsDefault,Natsuki; Miku,236,0,0,,– Vive les mochis !\N– Quel rapport ?
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:41.42,Default,Miku,0,0,0,,Je vais acheter des jus.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:45.38,Default,Yanagi,0,0,0,,Elle est mignonne\Nquand elle est comme ça.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:54.43,Default,Miku,0,0,0,,J’ai fait n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:13:59.81,Sign,Sign,0,0,0,,MIKU
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:59.40,Italique,Miku,0,0,0,,Mamie…
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:01.36,Italique,Miku,0,0,0,,ça ne correspond pas
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:04.53,Italique,Miku,0,0,0,,à la fille mignonne\Nque je cherche à être.
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:06.28,Default,Kazane,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:08.74,Default,Kazane,0,0,0,,Je te trouve enfin.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:12.37,Default,Miku,0,0,0,,Tu m’as fait peur !\NQu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:14.49,Default,Kazane,0,0,0,,J’aimerais m’entretenir avec toi.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:19.79,Default,Kazane,0,0,0,,Hier soir, je réfléchissais à un plan\Npour prendre ma revanche sur Kakeru.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.54,Default,Kazane,0,0,0,,J’ai mené mon enquête.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:26.80,Default,Kazane,0,0,0,,C’est alors que je suis tombée\Nsur un nouveau jeu proprement grotesque.
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:29.22,Default,Miku,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:30.34,Default,Kazane,0,0,0,,Ceci.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:35.35,Default,Kazane,0,0,0,,Ça s’appelle\Nle jeu du croquitto.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:39.69,Default,Kazane,0,0,0,,Deux personnes croquent\Npetit à petit chacune des extrémités.
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:43.90,Italique,Miku,0,0,0,,Tu ne connaissais pas ce jeu,\NShirayuri ? Je rêve.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:49.24,Default,Kazane,0,0,0,,Ce serait catastrophique qu’un tel jeu\Nse répande. Il faudrait le réglementer.
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:51.78,Default,Miku,0,0,0,,Catastrophique ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:56.49,Default,Kazane,0,0,0,,Enfin ! Les joueurs savent\Nque leurs lèvres vont se rapprocher.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:15:01.58,Default,Kazane,0,0,0,,Ils s’attendent sûrement\Nà ce qu’elles se touchent.
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:04.75,Default,Kazane,0,0,0,,Ils veulent goûter\Nà l’excitation et au frisson,
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:09.72,Default,Kazane,0,0,0,,et cultivent le désir secret\Nde s’embrasser si tout se passe bien.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:12.34,Default,Kazane,0,0,0,,C’est proprement obscène !
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:13.85,Italique,Miku,0,0,0,,Présenté comme ça…
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:19.10,Default,Miku,0,0,0,,Se pourrait-il que ce jeu te tente ?
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:23.56,Default,Kazane,0,0,0,,Non, c’est un défi\Ntrop difficile à relever pour moi.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:29.28,Default,Kazane,0,0,0,,J’aimerais simplement\Nque tu m’en fasses un compte-rendu.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:33.57,Default,Kazane,0,0,0,,Ce jeu est très vulgaire,\Nmais il y a beaucoup à gagner.
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:35.95,Default,Kazane,0,0,0,,Moi, j’en suis incapable,\Nmais toi…
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:38.58,Default,Miku,0,0,0,,Ouh là ! Non !\NJe ne serais pas mieux.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:41.67,Default,Kazane,0,0,0,,Ah, excuse-moi. J’ai une réunion.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:43.25,Default,Miku,0,0,0,,Attends, Shirayuri !
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.55,Italique,Miku,0,0,0,,Le défi du croquitto
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:55.72,Italique,Miku,0,0,0,,m’est bien venu parfois à l’esprit\Npour le jeu de la déclaréaction,
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:59.10,Italique,Miku,0,0,0,,mais ce serait mettre\Nla barre un peu trop haut.
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.02,Italique,Yukiya,0,0,0,,Ça scintille même un peu.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.82,Italique,Miku,0,0,0,,Pour que Yukiya\Nme voie comme une fille,
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:11.28,Italique,Miku,0,0,0,,je tiens à ce qu’il me le dise\Navec ses propres mots.
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:20.62,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE EST TRÈS JOLIE.
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:19.91,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle est très jolie.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.83,Sign,Sign,0,0,0,,SUPÉRETTE
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:40.02,Sign,Sign,0,0,0,,LE LENDEMAIN, APRÈS LES COURS
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:43.02,Italique,Yukiya,0,0,0,,Aujourd’hui,\NMiku est comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:44.19,Italique,Miku,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:44.21,Sign,Sign,0,0,0,,CE MATIN
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:47.11,Italique,Yukiya,0,0,0,,Hier, elle avait l’air\Nun peu étrange.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:52.74,Italique,Yukiya,0,0,0,,Était-elle jalouse,\Ncomme ça a été le cas à la rentrée ?
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:57.12,Italique,Yukiya,0,0,0,,Serait-ce enfin le bon moment ?\NL’occasion idéale ?
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:00.49,Italique,Yukiya,0,0,0,,Celle de lui faire\Nadmettre sa défaite !
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:04.71,Default,Miku,0,0,0,,Yukiya.
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:08.21,Default,Miku,0,0,0,,Attends. On rentre ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:11.71,Default,Yukiya,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:15.76,Default,Miku,0,0,0,,Ça te dit\Nde s’arrêter quelque part ?
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.64,Default,Yukiya,0,0,0,,Oui, si tu veux.
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.18,Default,Miku,0,0,0,,Ce rencard te fait plaisir ?
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:24.06,Default,Yukiya,0,0,0,,Bof, c’est le deuxième,\Nrien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:27.48,Italique,Yukiya,0,0,0,,Même si elle me traînait\Nencore à Starparty,
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:31.32,Italique,Yukiya,0,0,0,,je me suis entraîné à commander\Nà la place de Wakana.
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:31.57,Sign,Sign,0,0,0,,MERCI, FRANGIN !
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.82,Sign,Sign,0,0,0,,LA CONFIANCE
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:34.94,Default,Miku,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:38.70,Default,Yukiya,0,0,0,,Au fait, j’ai téléchargé Insta.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:46.62,Italique,Yukiya,0,0,0,,Me mettre à une appli aussi futile,\Nça me file la nausée, je peux pas.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.38,Default,Yukiya,0,0,0,,Comme Suô m’a demandé\Nmon Insta, hier…
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:56.34,Default,Yukiya,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as ? T’as l’air figée.\NMais t’en fais pas, ça me…
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:59.30,Default,Miku,0,0,0,,Quand c’est venu de moi,\Nt’as pas voulu le faire.
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:09.23,Default,Yukiya,0,0,0,,Attends, Miku.
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:17.24,Default,Miku,0,0,0,,Retrouve-moi ce soir,\Nà 18 h, dans le parc.
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:29.12,Default,Yukiya,0,0,0,,Super, j’ai merdé…
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:33.84,Italique,Yukiya,0,0,0,,Mon idée,\Nc’était d’avoir un compte privé
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:36.59,Italique,Yukiya,0,0,0,,à partager avec elle\Npour se faire un album.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:41.89,Italique,Yukiya,0,0,0,,Normalement, on se serait chamaillés,\Net ça aurait été réglé.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.81,Italique,Yukiya,0,0,0,,Comme lors de la rentrée.
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:50.48,Italique,Yukiya,0,0,0,,J’ai mal choisi mes mots ?\NCe n’était pas le moment ?
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:53.90,Italique,Yukiya,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:56.15,Italique,Yukiya,0,0,0,,il n’y a pas que ça, je crois.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:03.12,Default,Miku,0,0,0,,Tiens, tiens. Tu es venu.
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:04.83,Default,Yukiya,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:09.75,Italique,Yukiya,0,0,0,,Elle est encore en uniforme ?\NIl est tout froissé, c’est rare.
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:15.13,Default,Yukiya,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NJ’ai fait un truc bizarre ?
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:18.30,Default,Yukiya,0,0,0,,Je m’en suis pas rendu compte,\Ndésolé.
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:22.34,Default,Miku,0,0,0,,Non, tu n’as rien fait.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:25.39,Default,Miku,0,0,0,,Rien fait du tout.
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.98,Default,Miku,0,0,0,,Affronte-moi avec ça.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:45.45,Default,Yukiya,0,0,0,,Que… Ça va pas ?\NOn va pas faire ça ici !
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:47.29,Default,Yukiya,0,0,0,,Il n’y a pas un chat.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:50.83,Default,Miku,0,0,0,,En serais-tu incapable,\Ncar tu es troublé ?
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.46,Default,Yukiya,0,0,0,,Non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:58.30,Italique,Yukiya,0,0,0,,T’as l’air tellement gênée.\NQu’est-ce qui t’est passé par la tête ?
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:23.20,Default,Miku,0,0,0,,Tu connais les règles ?
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:27.53,Default,Miku,0,0,0,,Le premier à être embarrassé\Net à lâcher prise a perdu.
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:30.54,Default,Miku,0,0,0,,C’est comme la déclaréaction.
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:49.31,Italique,Yukiya,0,0,0,,Celui qui lâche prise a perdu, mais…
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:58.44,Italique,Yukiya,0,0,0,,si on ne lâche rien\Net qu’on continue à croquer dedans…
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:27.26,Default,Yukiya,0,0,0,,On vient de…
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:29.97,Default,Miku,0,0,0,,Elles se sont touchées, non ?
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:33.52,Default,Miku,0,0,0,,Et t’as bougé, mauviette.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:35.89,Default,Yukiya,0,0,0,,Mais il y avait quelqu’un !
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:40.44,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je les ai effleurées.\NJ’ai touché les lèvres de Miku.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:44.36,Italique,Yukiya,0,0,0,,On se calme.\NC’était accidentel, c’est tout.
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.95,Italique,Yukiya,0,0,0,,On ne peut pas appeler ça\Nun baiser.
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:50.74,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je me demande\Nce qu’elle en pense, elle.
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:57.96,Default,Miku,0,0,0,,Il s’est brisé en deux.\NOn recommence.
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:27.88,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:30.01,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:57.99,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NDES AMIS D’ENFANCE INARRÊTABLES
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:34.22,Italique,Wakana,0,0,0,,Ici Wakana. Parfois,\Non ne peut pas compter sur Yukiya,
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:37.22,Italique,Wakana,0,0,0,,mais quand j’étais petite,\Nil me bordait.
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:40.89,Italique,Wakana,0,0,0,,Je faisais semblant de dormir\Net je le trouvais très gentil.
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:43.10,Italique,Wakana,0,0,0,,Prochain épisode :\N{\i0}Des amis inarrêtables{\i1}.