[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.92,Italique,Yûki,0,0,0,ep 21,C’est fichu, tout est fini.
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:06.53,Italique,Yûki,0,0,0,ep 21,Qu’est-ce que j’ai fait\Npour mériter ça ?
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:11.40,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Imm a finalement pris sa décision.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:16.53,Italique,Michi,0,0,0,ep 21,Bonjour à tous. Ici Nono.
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:21.50,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Il veut vivre dans ce monde\Nsans rien changer.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:29.67,Italique,L’Observateur,0,0,0,,C’est la voie qu’il a choisie.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:04.01,Sign,sign,0,0,0,,{\blur0.5\i0\\c&H000000&\bord0\fsp1\pos(324.571,211.318)}L’IMMORTEL
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:06.23,Italique,Hanna/Kasabe,0,0,0,,Happy birthday !
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:10.69,Default,Hanna,0,0,0,,Alors ? Comment ça se passe, au lycée ?\NTu t’y plais ?
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.51,Default,Mizuha,0,0,0,,Difficile de te répondre,\Nce n’est que le début.
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:17.39,Default,Kasabe,0,0,0,,Mizuha est la meilleure\Nen maths et en sciences !
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:20.32,Default,Kasabe,0,0,0,,Je suis trop fière\Nde venir du même collège qu’elle.
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:23.06,Default,Hanna,0,0,0,,Vous êtes dans la même classe,\NKasabe ?
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.79,Default,Kasabe,0,0,0,,Oui, mais j’ai dû trimer.
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:28.08,Default,Hanna,0,0,0,,Tu vas choisir\Nune fac scientifique, alors ?
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:30.58,Default,Mizuha,0,0,0,,Je suppose… Et toi, Hanna ?
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.63,Default,Hanna,0,0,0,,Je pensais travailler\Ndans une crèche,
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:38.34,Default,Hanna,0,0,0,,mais il faut savoir jouer du piano,\Net je n’en ai jamais touché un.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.43,Default,Hanna,0,0,0,,J’ai des petits doigts, en plus.
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:42.76,Default,Kasabe,0,0,0,,Du piano…
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.76,Default,Kasabe,0,0,0,,Tu en fais, toi, non ?
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:46.34,Default,Hanna,0,0,0,,Apprends-moi !
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:48.27,Default,Mizuha,0,0,0,,D’accord, on va organiser ça.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:51.94,Default,Imm,0,0,0,,Désolé pour le retard !
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:53.28,Default,Mizuha,0,0,0,,Tu m’as fait peur !
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.30,Default,Imm,0,0,0,,Joyeux anniversaire, Mizuha !
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:57.40,Default,Imm,0,0,0,,Tu veux quoi ? Je peux tout créer.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.86,Default,Mizuha,0,0,0,,Présenté comme ça,\Nça ne donne pas envie…
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.32,Default,Kasabe,0,0,0,,Eh bien, je suis impressionnée,\NImm.
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:06.35,Default,Kasabe,0,0,0,,On me l’avait dit,\Nmais tu n’as pas changé du tout.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:08.08,Default,Hanna,0,0,0,,Oui, ce n’est pas juste.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:10.75,Default,Hanna,0,0,0,,On a tous vieilli, sauf lui.
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.28,Default,Mizuha,0,0,0,,D’ailleurs,\NYûki ne devait pas venir ?
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:14.92,Default,Yuki,0,0,0,,Désolé, Mizuha !
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.19,Default,Yuki,0,0,0,,J’avais plein de trucs à faire !
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.64,Default,Yuki,0,0,0,,Joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:23.34,Default,Yuki,0,0,0,,Tes 18 ans te vont à ravir, Mizuha.\NToujours aussi belle !
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:24.70,Default,Mizuha,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:28.29,Default,Hanna,0,0,0,,Je suis contente de te voir.\NEt Tonali, elle est où ?
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.18,Default,Tonali,0,0,0,,Je suis juste là, figure-toi.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:35.03,Default,Mizuha,0,0,0,,Alors ? Tu t’es trouvé une copine ?
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:39.03,Default,Yuki,0,0,0,,Non, impossible.\NJ’ai pas le temps, avec mes vidéos.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:42.06,Default,Mizuha,0,0,0,,Je regarde ta chaîne.\NTu parles des frappeurs.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:45.20,Default,Yuki,0,0,0,,Franchement, c’est pas facile.
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.83,Default,Mizuha,0,0,0,,Tiens bon.\NTu viens de commencer.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:49.37,Default,Yuki,0,0,0,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:52.51,Default,Hanna,0,0,0,,Tu casses les oreilles, Yûki,\Nbaisse d’un ton !
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.46,Default,Tonali,0,0,0,,Oh, ils ont des bières ?
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:56.62,Default,Mizuha,0,0,0,,Tu vas boire de l’alcool ?
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.42,Default,Tonali,0,0,0,,Je récupérerai ma moto\Ndemain.
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:01.15,Default,Kasabe,0,0,0,,C’est pas ça, le problème…
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.62,TiretsDefault,Tonali / Hanna,247,0,0,,– Excusez-moi !\N– Tonali, enfin !
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.53,TiretsDefault,Mizuha / Kasabe,229,0,0,,– Non, c’est illégal !\N– T’as pas l’âge !
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:08.65,TiretsDefault,Tonali / Mizuha,220,0,0,,– Par ici !\N– Hanna, empêche-la.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:10.18,Default,Imm,0,0,0,,T’as encore tout dépensé ?
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:15.27,Default,Imm,0,0,0,,Non, je fabriquerai pas d’argent.\NJ’ai pas envie qu’Aiko me gronde.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.27,Default,Imm,0,0,0,,Je raccroche.
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:19.88,Default,Imm,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.57,Default,Imm,0,0,0,,Hein ? La couleur préférée de Satoru ?\NLe noir !
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:26.22,Default,Imm,0,0,0,,Comment ça,\N« pas assez mignon » ?
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:29.72,Default,Imm,0,0,0,,Débrouille-toi, Sumika.\NAu revoir.
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:36.00,Default,Imm,0,0,0,,Encore toi, Messâl ?\NJe t’ai dit non !
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:40.02,Default,Imm,0,0,0,,J’en veux pas, de tes tickets !\NJe te laisse.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:41.84,Default,Mizuha,0,0,0,,Tu es très demandé, on dirait.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:44.30,Default,Imm,0,0,0,,Je suis leur larbin.\NTu veux me parler ?
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:48.22,Default,Mizuha,0,0,0,,J’ai choisi ce que je voulais\Npour mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:49.76,Default,Imm,0,0,0,,De quoi il s’agit, alors ?
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:51.47,Default,Mizuha,0,0,0,,Une phrase.
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:52.51,Default,Imm,0,0,0,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.27,Default,Mizuha,0,0,0,,« Je suis d’accord. »
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:57.00,Default,Imm,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:00.00,Default,Mizuha,0,0,0,,Je veux que tu me dises ça,\Net rien d’autre.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:01.84,Default,Mizuha,0,0,0,,Ce sera mon cadeau.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.82,Default,Imm,0,0,0,,On dirait que tu cherches\Nà me piéger.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:06.41,Default,Mizuha,0,0,0,,Seulement dix minutes.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:07.88,Default,Mizuha,0,0,0,,Tu es d’accord ?
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:09.20,Default,Imm,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:11.28,Default,Mizuha,0,0,0,,Après ce soir,
Dialogue: 0,0:05:12.05,0:05:13.91,Default,Mizuha,0,0,0,,vous ne me verrez plus jamais.
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:17.02,Default,Mizuha,0,0,0,,Je pars à l’étranger.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.88,Default,Mizuha,0,0,0,,Je veux parler des frappeurs\Nau monde entier.
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:24.41,Default,Mizuha,0,0,0,,Je m’intéresse aussi aux Gardiens,\Net ils ont des bases à l’étranger.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.79,Default,Mizuha,0,0,0,,Ce n’est pas tout.\NNous avons encore beaucoup de fidèles.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:30.59,Default,Mizuha,0,0,0,,J’aimerais me joindre à eux
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:34.68,Default,Mizuha,0,0,0,,pour trouver des solutions\Naux problèmes liés aux frappeurs.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.54,Default,Mizuha,0,0,0,,C’est le devoir qui m’incombe.
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:39.15,Default,Mizuha,0,0,0,,J’en suis persuadée.
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:42.40,Default,Mizuha,0,0,0,,Je connais les frappeurs\Nmieux que quiconque.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:47.46,Default,Mizuha,0,0,0,,Et je veux bâtir un monde\Nque tu auras envie de défendre.
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.19,Default,Mizuha,0,0,0,,C’est l’heure d’y aller.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:53.22,Default,Mizuha,0,0,0,,Mon avion décolle demain.
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.43,Default,Mizuha,0,0,0,,J’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:59.25,Default,Mizuha,0,0,0,,Tu veux bien garder secret\Nl’endroit où je serai ?
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.96,Default,Mizuha,0,0,0,,Toi, tu sauras facilement\Noù me trouver, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:06.47,Default,Mizuha,0,0,0,,Je ne veux pas\Nleur faire plus de peine.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:08.82,Default,Imm,0,0,0,,Je viendrai te voir…
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.66,Default,Mizuha,0,0,0,,Tu es d’accord ?
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:12.14,Default,Imm,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:16.23,Default,Mizuha,0,0,0,,Ne dis pas que tu vas venir me voir.\NSouviens-toi seulement de moi.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:19.58,Default,Mizuha,0,0,0,,N’oublie pas que j’existe,\Nquelque part en ce monde.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:23.61,Default,Mizuha,0,0,0,,Rappelle-toi mon visage\Net mon nom, ça me suffira.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.14,Default,Imm,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:28.94,Default,Mizuha,0,0,0,,Une dernière chose.
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:32.46,Default,Mizuha,0,0,0,,Tu veux bien fermer les yeux\Ntrente secondes ?
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:17.72,Default,Tonali,0,0,0,,T’as mis le temps, Imm !
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:19.28,Default,Yuki,0,0,0,,C’était qui au téléphone ?
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.66,Default,Hanna,0,0,0,,Tiens ? Où est passée Mizuha ?
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:28.67,Default,Yuki,0,0,0,,Mizuha… Je veux la revoir…
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:30.56,Default,Imm,0,0,0,,Courage, Yûki, ça va aller.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.89,Default,Suzuhiko,0,0,0,,J’ai fini le montage.\NTu veux bien valider ?
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.77,Default,Satoru,0,0,0,,Tu trouves ça amusant ?
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:37.14,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Les maquettes ?
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:39.61,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Un pote sur Internet en faisait,
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:44.50,Default,Hirotoshi,0,0,0,,mais il a arrêté et m’a filé son matos,\Net je dois dire que j’adore !
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:48.88,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Quand j’aurai fini, j’utiliserai la ville\Npour faire un film type {\i1}Godzilla{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.78,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Tu veux essayer, Satoru ?
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:54.03,Default,Satoru,0,0,0,,Non merci.\NConstruire des choses, ça m’a passé.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:57.78,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Oh, tu es un expert ?\NN’hésite pas à t’y remettre.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:58.95,Default,Yuki,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.29,Default,Yuki,0,0,0,,Imm, c’est l’heure, on y va.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:04.20,Default,Kazumu,0,0,0,,On s’occupe de finaliser, alors.
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:05.74,Default,Yuki,0,0,0,,Oui. Merci, les gars.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.75,Default,Imm,0,0,0,,Toi, tu nous rejoins là-bas.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.94,Default,Satoru,0,0,0,,Nono, je vais avoir besoin de toi.
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:13.68,Default,Michi,0,0,0,,Oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.20,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:17.61,Default,Satoru,0,0,0,,Je suis venu vous faire\Nmes adieux
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:19.39,Default,Satoru,0,0,0,,et vous confier Imm.
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:21.81,Default,Hirotoshi,0,0,0,,Tes adieux ? Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.59,Default,Satoru,0,0,0,,Je ne serai bientôt\Nplus moi-même.
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:34.07,Default,Satoru,0,0,0,,Demain,
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:39.12,Default,Satoru,0,0,0,,ça fera exactement quatre ans\Nque j’ai investi ce corps.
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:43.45,Default,Satoru,0,0,0,,Demain, tout ce qui me définit\Ndisparaîtra,
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:47.13,Default,Satoru,0,0,0,,ce qui inclut\Nmes pouvoirs surhumains
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:50.59,Default,Satoru,0,0,0,,et tous mes souvenirs\Nqui y sont rattachés.
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:52.91,Default,Satoru,0,0,0,,Vous aussi, je vous oublierai.
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:56.34,Default,Satoru,0,0,0,,La seule mémoire que je conserverai,\Nce sera celle de Satoru.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:59.41,Default,Satoru,0,0,0,,Même si vous tentez\Nde me remémorer mon passé,
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:02.12,Default,Satoru,0,0,0,,ça ne m’évoquera\Nabsolument rien.
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:04.66,Default,Satoru,0,0,0,,Le capitaine quitte le navire.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:07.32,Default,Satoru,0,0,0,,Désormais, vous êtes libres.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:11.58,Default,Bon,0,0,0,,C’est là la liberté\Ndont tu nous parlais ?
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:16.99,Default,Tonali,0,0,0,,Imm, tu n’auras plus à obéir\Nau diable.
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:21.49,Default,Haïro,0,0,0,,Avant ça, j’aimerais bien\Nque tu nous dises enfin ce que tu es.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:26.50,Default,Messâl,0,0,0,,Ton rêve à toi, c’était donc de devenir\Nun gamin lambda ?
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.50,Default,Messâl,0,0,0,,T’es vraiment tordu, mec.
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:31.44,Default,Kaï,0,0,0,,Tu peux effacer ta mémoire\Nsans aucun regret.
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.49,Default,Kaï,0,0,0,,Tu penses que le monde\Nest suffisamment en paix ?
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:39.22,Default,Gougou,0,0,0,,Et nous,\Nqu’est-ce qu’on va devenir ?
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:43.35,Default,Gougou,0,0,0,,Les frappeurs pourraient nous attaquer !\NEt si Imm ne ressuscitait pas ?
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:46.65,Default,Gougou,0,0,0,,Si je me retrouve\Navec un frappeur dans le bras,
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:49.48,Default,Gougou,0,0,0,,même lui,\Nil ne pourra pas le détecter !
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.98,Default,Gougou,0,0,0,,Et si on se fait tuer, cette fois…
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.94,Default,Satoru,0,0,0,,Imm a fait le choix\Nde se fier à eux.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:58.41,Default,Satoru,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’il a refusé mes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.26,TiretsDefault,Satoru / Imm,241,0,0,,– Je me trompe ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:01.98,Default,Gougou,0,0,0,,C’est vrai… mais…
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:03.99,Default,Satoru,0,0,0,,Je comprends votre inquiétude.
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:08.31,Default,Satoru,0,0,0,,J’ignore si votre but\Nest de vivre le plus longtemps possible
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.75,Default,Satoru,0,0,0,,ou d’éliminer les frappeurs\Njusqu’au dernier,
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:15.78,Default,Satoru,0,0,0,,mais rien ne garantit\Nque cela vous rendra heureux.
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:18.28,Default,Satoru,0,0,0,,Yûki, apporte-le.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:19.35,Default,Yuki,0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.34,Default,Satoru,0,0,0,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:25.10,Default,Satoru,0,0,0,,j’ai renoncé au seul pouvoir\Nqui pouvait les vaincre.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.23,Default,Satoru,0,0,0,,Alors, au lieu de vous torturer,
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:31.77,Default,Satoru,0,0,0,,pensez plutôt à l’avenir.\NVous y gagnerez en sérénité.
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:34.73,Default,Imm,0,0,0,,Une jarre ?
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:37.61,Default,Satoru,0,0,0,,Je te la donne.\NElle renferme mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:40.96,Default,Satoru,0,0,0,,Tu n’as qu’à t’y plonger\Nquand tu t’ennuies.
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:42.66,Default,Imm,0,0,0,,Tes souvenirs ?
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:44.58,Default,Imm,0,0,0,,Hé, où tu vas comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:48.12,Default,Satoru,0,0,0,,Je pars. Le centre m’a dit\Nde rentrer tôt, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:50.10,Default,Messâl,0,0,0,,Hein ? Je pige rien, moi !
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:52.33,Default,Messâl,0,0,0,,C’est ça, tes explications,\Nmorveux ?
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:55.96,Default,Satoru,0,0,0,,Oui. Je voulais seulement\Nvous dire au revoir.
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:57.78,Default,Messâl,0,0,0,,Je vais t’en mettre une !
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:59.05,Default,Kaï,0,0,0,,Messâl, enfin !
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:00.88,Default,Satoru,0,0,0,,Une dernière chose, Imm.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:04.64,Default,Satoru,0,0,0,,Si tu es contrarié au point\Nde te transformer à nouveau en animal,
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.60,Default,Satoru,0,0,0,,veille à avoir tes amis près de toi.
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:09.81,Default,March,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:14.94,Default,March,0,0,0,,T’as l’air d’oublier un truc.\NC’est toi qui as amené Imm dans ce monde.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.19,Default,March,0,0,0,,Tu dois t’en occuper\Njusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:21.70,Default,March,0,0,0,,Moi, tu sais, quand il était tout jeune,\Nje lui ai appris à manger.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:26.03,Default,March,0,0,0,,Je lui ai appris à être propre,\Nà parler et à dire merci.
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:29.83,Default,March,0,0,0,,Et toi, qu’est-ce que t’as fait\Npour lui, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:32.10,Default,Imm,0,0,0,,March…
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:35.23,Default,Satoru,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:36.90,Default,Satoru,0,0,0,,Absolument rien.
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:43.32,Default,Imm,0,0,0,,March.
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:46.29,Default,Imm,0,0,0,,Je vais répondre à sa place.
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:49.56,Default,Imm,0,0,0,,Il m’a permis\Nde me faire des amis géniaux.
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.65,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Nouveau rapport d’activité.
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:12:00.15,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Ce sera mon tout dernier.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:05.15,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Tu y trouveras des fragments de moi\Net mes dernières volontés.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:09.44,Italique,L’Observateur,0,0,0,,À l’origine, je n’étais que néant.
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:13.72,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Tout ce que j’avais,\Nc’était la sensation d’exister.
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:17.94,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Je ressentais également\Nla présence d’autres êtres autour de moi.
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:22.55,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Nous nous amusions à moduler\Nces sensations.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:25.90,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Nous les étendions,\Nles faisions tourner,
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:28.56,Italique,L’Observateur,0,0,0,,les répandions,\Npuis leur donnions un sens.
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:33.44,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Je communiquais les miennes aux autres\Net recevais les leurs en retour.
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:37.07,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Nous pouvions tout créer\Nsans aucune limite.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:40.26,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Alors, c’est ce que j’ai fait,\Nencore et encore.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:43.22,Italique,L’Observateur,0,0,0,,L’impossible n’existait pas,
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:46.38,Italique,L’Observateur,0,0,0,,et le temps s’étendait à l’infini.
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:52.60,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Et puis, j’ai fini par me lasser.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:56.37,Italique,L’Observateur,0,0,0,,J’ignorais\Nd’où venait ce sentiment
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:13:00.24,Italique,L’Observateur,0,0,0,,et si j’étais le seul à l’éprouver.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:04.30,Italique,L’Observateur,0,0,0,,En y repensant, j’étais sûrement\Nle plus avide d’entre nous.
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:07.93,Italique,L’Observateur,0,0,0,,J’ai alors entrepris\Nde créer une nouvelle œuvre.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:09.68,Italique,L’Observateur,0,0,0,,J’avais pour dessein
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:13.08,Italique,L’Observateur,0,0,0,,de construire mon propre paradis.
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:17.02,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Un monde qui évoluerait et changerait\Nde lui-même.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:20.52,Italique,L’Observateur,0,0,0,,J’y faisais tomber la neige,\Ngronder les orages
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:23.48,Italique,L’Observateur,0,0,0,,et m’amusais à voir\Nla réaction de ses occupants.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.03,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Je leur ai aussi imposé\Ndes limites :
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:29.66,Italique,L’Observateur,0,0,0,,des langues différentes\Net la finitude.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:33.87,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Je voulais créer un monde\Nà l’opposé du mien,
Dialogue: 0,0:13:34.19,0:13:37.21,Italique,L’Observateur,0,0,0,,peuplé d’êtres fragiles\Nqui cessaient vite de bouger
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:40.92,Italique,L’Observateur,0,0,0,,et dont les dépouilles\Nse décomposaient en quelques jours.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.67,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Je les vis se réunir\Nautour de leurs morts
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:48.43,Italique,L’Observateur,0,0,0,,et je trouvai cela\Nabsolument magnifique.
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.81,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Je me dis qu’un jour,
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:58.17,Italique,L’Observateur,0,0,0,,j’aimerais faire un tour\Ndans ce monde de poussière.
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:01.00,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Je n’étais pas contre l’idée
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:03.81,Italique,L’Observateur,0,0,0,,d’y ressentir\Nmes ultimes sensations.
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:09.08,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Dès lors, j’ai cherché à créer un être\Nqui le ferait tourner à ma place.
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:12.70,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Ou, tout du moins,\Nqui garantirait sa survie.
Dialogue: 0,0:14:13.23,0:14:15.54,Italique,L’Observateur,0,0,0,,J’ai donné naissance aux Doki
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:18.85,Italique,L’Observateur,0,0,0,,et à leurs pots\Nà enregistrer les informations.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:23.94,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Cependant, eux non plus\Nn’étaient pas faits pour vivre longtemps.
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:28.59,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Leur existence était aussi éphémère\Nque celle des autres peuples.
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:32.75,Italique,L’Observateur,0,0,0,,C’est alors que j’ai façonné\Nune forme de vie très spéciale.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.43,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Un être à toute épreuve,\Nimmortel.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.10,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Toi, Imm.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:40.72,Italique,L’Observateur,0,0,0,,Mon éternité sera bientôt\Nde l’histoire ancienne,
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:44.54,Italique,L’Observateur,0,0,0,,mais mon dernier souhait va se réaliser,\Net j’en suis ravi.
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:51.16,Italique,Sumika,0,0,0,,Happy birthday to you.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:55.19,Italique,Sumika,0,0,0,,Happy birthday to you.
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:15:00.25,Italique,Imm,0,0,0,,Je sais que tu es là.
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:21.77,Italique,Sumika,0,0,0,,Happy birthday, dear Satoru.
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:23.52,Italique,Imm,0,0,0,,Je sais que tu es là.
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:32.48,Italique,Sumika,0,0,0,,Happy birthday to you.
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:38.50,Default,Satoru,0,0,0,,Merci beaucoup, les amis.
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:47.02,Default,Imm,0,0,0,,L’Homme en noir est parti\Nen nous laissant derrière lui.
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:53.80,Default,Tonali,0,0,0,,Non, je refuse.\NJ’ai pas grossi, pas du tout…
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:55.31,Default,Tonali,0,0,0,,Ouf !
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:15:58.76,Default,Imm,0,0,0,,Un problème, March ?
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:01.48,Default,March,0,0,0,,Je voulais\Nme faire une permanente,
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:03.94,Default,March,0,0,0,,et maintenant,\Nje ressemble plus à rien !
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:06.03,Default,Imm,0,0,0,,Ce n’est que ça ?
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:07.50,Default,March,0,0,0,,T’es trop méchant !
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:10.44,Default,March,0,0,0,,Arrête de te moquer de moi, Imm !
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:14.14,Italique,Imm,0,0,0,,Je n’ai pas compris\Nla moitié de ce que contient ce pot,
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:16.96,Italique,Imm,0,0,0,,seulement\Nqu’on peut se lasser de tout
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:19.95,Italique,Imm,0,0,0,,et qu’être entièrement satisfait\Nrelève du miracle.
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:22.07,Default,Imm,0,0,0,,Désolé pour le retard.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.10,Default,Gougou,0,0,0,,Non, ça va pas du tout !
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:25.21,Default,Imm,0,0,0,,Hein ? De quoi ?
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:28.92,Default,Gougou,0,0,0,,Mes muscles !\NLesquels je dois développer, selon toi ?
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:31.88,Italique,Imm,0,0,0,,Ça ne change pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:35.84,Italique,Imm,0,0,0,,Heureusement,\Nles frappeurs ne font plus rien de mal.
Dialogue: 0,0:16:36.06,0:16:37.94,Italique,Imm,0,0,0,,Le reste ne dépend que de nous.
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:42.07,Italique,Imm,0,0,0,,On doit leur montrer que nos corps\Nont trop de valeur
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:44.31,Italique,Imm,0,0,0,,pour qu’on les leur cède\Nfacilement.
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:48.27,Italique,Satoru,0,0,0,,Mais rien ne garantit\Nque cela vous rendra heureux.
Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:53.03,Italique,Imm,0,0,0,,Ce qu’il a dit m’a donné envie\Nd’en savoir plus sur le bonheur.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:57.72,Italique,Imm,0,0,0,,Messâl a toujours l’air de s’amuser.\NJe vais tâcher de suivre son exemple.
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:00.38,Italique,Imm,0,0,0,,Il pourrait bien me donner\Nla réponse.
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.21,Default,Messâl,0,0,0,,Quoi, t’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:04.76,Default,Messâl,0,0,0,,J’ai l’air si insouciant que ça ?
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:07.04,Default,Imm,0,0,0,,Oui. Je ne te vois jamais triste.
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:09.54,Default,Messâl,0,0,0,,J’ai laissé ma tristesse à Renlil.
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:11.88,Default,Imm,0,0,0,,Tu penses à la princesse Almé ?
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:16.78,Default,Messâl,0,0,0,,Je sais que rien ne pourra plus\Nme faire aussi mal.
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:18.29,Default,Messâl,0,0,0,,J’ai touché le fond.
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:20.51,Default,Messâl,0,0,0,,Alors, je ne peux que remonter.
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:22.68,Default,Messâl,0,0,0,,Jackpot !
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:26.71,Italique,Imm,0,0,0,,C’est peut-être pas une mauvaise idée\Nde vivre dans le présent.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:30.66,Default,Haïro,0,0,0,,Son bonheur,\Nc’est boire et jouer de l’argent.
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:33.06,Default,Haïro,0,0,0,,C’est une satisfaction éphémère,
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:36.10,Default,Haïro,0,0,0,,une illusion.\NJe ne l’envie pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:38.66,Default,Imm,0,0,0,,Et toi,\Nqu’est-ce qui te rend heureux ?
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:40.10,Default,Haïro,0,0,0,,Ce papier !
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:41.32,Default,Imm,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:44.16,Default,Haïro,0,0,0,,Mon certificat de spécialisation\Nen boulangerie !
Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:47.92,Default,Imm,0,0,0,,Je n’ai pas tout compris,\Nmais c’est génial, bravo !
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:52.92,Italique,Haïro,0,0,0,,Pour Haïro, le bonheur,\Nc’est être récompensé pour ses efforts.
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:57.38,Italique,Imm,0,0,0,,Fa arrive à s’exprimer\Navec des mots simples.
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:17:59.98,Italique,Imm,0,0,0,,Sa préceptrice\Net les parents de Yûki
Dialogue: 0,0:18:00.17,0:18:02.60,Italique,Imm,0,0,0,,ont tous contribué à cet exploit.
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:06.31,Italique,Imm,0,0,0,,On peut aussi guider les autres\Nvers le bonheur.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:09.88,Default,Kaï,0,0,0,,Alors ?\NQu’est-ce que tu vas faire, toi ?
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:13.12,Default,Kaï,0,0,0,,Maintenant que tu en as fini\Navec l’Homme en noir,
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:15.84,Default,Kaï,0,0,0,,tu vas te lancer\Ndans une nouvelle aventure ?
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:17.53,Default,Imm,0,0,0,,Bah, j’ai pas encore décidé.
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:21.16,Default,Imm,0,0,0,,Je ne sais pas trop quoi faire,\Nà part continuer comme ça.
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:22.56,Default,Kaï,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.08,Default,Kaï,0,0,0,,Je préfère te le dire maintenant :
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:28.50,Default,Kaï,0,0,0,,quand je mourrai, j’aimerais\Nque tu me ressuscites à nouveau.
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:32.96,Default,Imm,0,0,0,,Oublie ce que j’ai dit,\Nc’était égoïste de ma part.
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:34.82,Default,Kaï,0,0,0,,Non, ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:37.18,Default,Kaï,0,0,0,,Je ne veux pas que ma mort
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:40.12,Default,Kaï,0,0,0,,marque la fin de mon existence.
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:41.76,Default,Imm,0,0,0,,Dans ce cas, d’accord.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:43.91,Italique,Imm,0,0,0,,Moi aussi, on m’a guidé.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:45.43,Default,Bon,0,0,0,,Les garçons !
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:49.44,Default,Bon,0,0,0,,Montez, on va au restaurant\Npour fêter le diplôme de Haïro !
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:51.22,Default,Imm,0,0,0,,C’est toi qui conduis ?
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:55.28,Default,Bon,0,0,0,,Oui ! C’est sexy, non ?\NJe viens d’avoir mon permis.
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:57.64,Default,Imm,0,0,0,,Et ça va, tu conduis bien ?
Dialogue: 0,0:18:57.79,0:19:00.53,Default,Bon,0,0,0,,Notre groupe réussit\Ntout ce qu’il entreprend.
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:02.70,Default,Bon,0,0,0,,Je ne fais pas exception.
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:05.20,Default,Kaï,0,0,0,,Imm, pense\Nà ce que je t’ai demandé.
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:10.53,Italique,Imm,0,0,0,,Eh oui, aussi imparfait\Nque soit le monde dans lequel on vit,
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:12.87,Italique,Imm,0,0,0,,on arrive toujours\Nà aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:16.22,Italique,Imm,0,0,0,,Je veux pouvoir apprécier
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:19.42,Italique,Imm,0,0,0,,tous ces instants\Nqui me rendent heureux.
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:25.01,Default,Satoru,0,0,0,,Faut qu’on achète les ingrédients…
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:26.81,Default,Imm,0,0,0,,Vous avez perdu ça.
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.41,Default,Satoru,0,0,0,,Oh, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:31.14,Default,Imm,0,0,0,,Tiens ?\NElle s’est cassée, je crois.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:34.11,Default,Satoru,0,0,0,,Non, elle n’a jamais marché,\Nmais je la garde.
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:39.40,Default,Satoru,0,0,0,,C’est un cadeau d’anniversaire,\Net j’y tiens énormément.
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:43.75,Default,Satoru,0,0,0,,L’aiguille bouge !
Dialogue: 0,0:19:44.21,0:19:45.95,Default,Satoru,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:48.64,Default,Garçon A,0,0,0,,Hé, tu viens, oui ?
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:49.88,Default,Garçon B,0,0,0,,Grouille-toi !
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:51.44,Default,Satoru,0,0,0,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:55.61,Default,Satoru,0,0,0,,Hé, vous avez vu ?\NElle fonctionne !
Dialogue: 0,0:19:55.78,0:19:56.84,Default,Garçon A,0,0,0,,T’as du pot !
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:19:59.30,Italique,Imm,0,0,0,,Et depuis,
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:01.74,Italique,Imm,0,0,0,,soixante ans se sont écoulés.
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:10.64,Default,Aiko,0,0,0,,Oh, tu as pris la peine de venir ?
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:15.40,Default,Aiko,0,0,0,,Ça me touche, mais certains vieux amis\Nignorent ce que tu es vraiment.
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:19.98,Default,Aiko,0,0,0,,Oui, tu peux t’en tenir à l’encens.\NCe sera parfait.
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:21.82,Default,Aiko,0,0,0,,Il y aura beaucoup de monde,
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:25.41,Default,Aiko,0,0,0,,aussi tu pourras te mêler à la foule,\Nce sera plus sûr.
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:28.70,Default,Aiko,0,0,0,,Je suis désolée\Nde t’imposer tout ça.
Dialogue: 0,0:20:28.84,0:20:32.37,Default,Aiko,0,0,0,,Tu peux passer vite fait\Net en tenue de ville, si tu veux.
Dialogue: 0,0:20:32.74,0:20:33.86,Default,Imm,0,0,0,,Aiko…
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:37.62,Default,Imm,0,0,0,,Toi et ta famille\Navez beaucoup fait pour moi.
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:41.86,Default,Imm,0,0,0,,Il aura vécu une vie longue\Net bien remplie.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:46.22,Default,Aiko,0,0,0,,Je suis sûre que Yûki serait heureux\Nde t’entendre dire ça.
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.29,Italique,Présentatrice TV,0,0,0,,Aujourd’hui ont lieu les obsèques
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:51.98,Italique,Présentatrice TV,0,0,0,,du professeur émérite Yûki Aoki,\Nun pionnier
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.25,Italique,Présentatrice TV,0,0,0,,dans la recherche\Nsur les frappeurs.
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:57.76,Italique,Présentatrice TV,0,0,0,,Une foule de personnalités\Ns’est réunie pour lui dire adieu.
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:02.06,Italique,Présentatrice TV,0,0,0,,Le professeur Aoki\Ns’est fait connaître très jeune,
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:05.48,Italique,Présentatrice TV,0,0,0,,grâce à sa crème\NBarrière antifrappeurs.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:07.92,Italique,Présentatrice TV,0,0,0,,Un véritable coup de génie.
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:10.29,Italique,Présentatrice TV,0,0,0,,De nos jours, nous bénéficions
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:13.94,Italique,Présentatrice TV,0,0,0,,de la technologie micropuces\Nde la société Kaibara.
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:16.63,Italique,Présentatrice TV,0,0,0,,Cela dit, Yûki Aoki\Nrestera dans les cœurs
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:18.48,Italique,Présentatrice TV,0,0,0,,comme le premier artisan
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:21.46,Italique,Présentatrice TV,0,0,0,,de la cohabitation pacifique\Navec les frappeurs.
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:26.29,Italique,Michi,0,0,0,,C’est grâce à lui\Nque j’ai pu mener une vie aussi agréable.
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:28.68,Italique,Michi,0,0,0,,Je lui suis\Nà jamais reconnaissante.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:32.32,Default,March,0,0,0,,Le temps passe à une vitesse…
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:33.62,Default,Imm,0,0,0,,Tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:36.72,Default,Imm,0,0,0,,Cette maison est devenue bien vide.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:40.81,Default,Imm,0,0,0,,Aiko a dit qu’on pouvait y rester\Nautant qu’on le souhaitait,
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:43.07,Default,Imm,0,0,0,,mais les voisins me croient mort…
Dialogue: 0,0:21:43.31,0:21:45.53,Default,Imm,0,0,0,,Je dois nous trouver\Nun nouveau foyer.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:49.26,Default,Imm,0,0,0,,Tu veux vivre où, toi ?\NC’est toi qui décides.
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:51.62,Default,March,0,0,0,,Il n’y a pas le feu au lac.
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:53.45,Default,Imm,0,0,0,,Oui, c’est vrai, pardon.
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:57.42,Default,March,0,0,0,,Tu sais, moi, je suis dynamique\Net mignonne.
Dialogue: 0,0:21:57.59,0:22:01.42,Default,March,0,0,0,,Peu importe où je suis,\Ntant que je peux être moi-même.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:03.59,Default,Imm,0,0,0,,Tu n’as pas à t’inquiéter pour ça.
Dialogue: 0,0:22:03.87,0:22:07.30,Default,March,0,0,0,,Je sais. Merci, mon petit Imm.
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:12.63,Default,Imm,0,0,0,,Que penses-tu de ta vie ici ?\NTu as réalisé ton rêve ?
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:16.98,Default,March,0,0,0,,Je te l’ai dit, mon rêve\Na toujours été d’être maman.
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:19.74,Default,Imm,0,0,0,,Tu ne plaisais pas aux hommes.
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:26.19,TiretsDefault,March / Imm,221,0,0,,– Quel goujat tu fais !\N– Pardon, pardon !
Dialogue: 0,0:22:26.34,0:22:30.36,Default,March,0,0,0,,J’ai été courtisée plein de fois,\Nils étaient juste pas à mon goût !
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:31.66,Default,Imm,0,0,0,,Oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:36.20,Default,Imm,0,0,0,,Tu as la niaque,\Net c’est ça que j’adore chez toi !
Dialogue: 0,0:22:37.57,0:22:41.04,Default,March,0,0,0,,Tu crois que tu vas t’en tirer\Navec des flatteries ?
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:42.24,Default,Imm,0,0,0,,Ouille !
Dialogue: 0,0:22:42.38,0:22:43.25,Default,Messâl,0,0,0,,Hé, vous deux !
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:46.62,Default,Messâl,0,0,0,,Vous venez ?\NC’est l’heure d’y aller.
Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:48.48,Default,Imm,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:49.93,Default,Imm,0,0,0,,En route.
Dialogue: 0,0:24:13.43,0:24:15.43,Default,credits,0,0,0,,{\an8\fad(250,250)}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:17.56,Default,credits,0,0,0,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Mathieu Lachassagne