[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:17.46,Default,Saera,0,0,0,,Prof !
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:25.12,Default,Yashiro,0,0,0,,Saera !
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:02.84,Default,Jôgamine,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:10.02,Default,Jôgamine,0,0,0,,Ils mêlent même des innocents\Nà leurs histoires.
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:14.09,Default,Jôgamine,0,0,0,,C’est intolérable.\NIl faut partir à leur poursuite !
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:16.96,Default,Yashiro,0,0,0,,On ne les rattrapera pas.\NRepose-toi !
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:18.73,Default,Jôgamine,0,0,0,,Je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.98,Default,Jôgamine,0,0,0,,Je suis une héroïne !
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:41.48,Italique,Yashiro,0,0,0,,Même avec le pouvoir de l’E3,
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:44.99,Italique,Yashiro,0,0,0,,il est impossible\Nde régénérer un organe perdu.
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:47.26,Italique,Yashiro,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.37,Italique,Yashiro,0,0,0,,elle est venue s’interposer.
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:19.16,Default,Jôgamine,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.49,Italique,Yashiro,0,0,0,,Aki Jôgamine.
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.52,Italique,Yashiro,0,0,0,,Est-ce qu’elle est vraiment…
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:27.18,Italique,Yashiro,0,0,0,,humaine ?
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:35.00,Sign,Sign,0,0,0,,SCUM OF THE BRAVE
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:05.22,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 12 :\NLE SECRET DU HÉROS
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.41,Italique,Yashiro,0,0,0,,Après ça,
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:04.44,Italique,Yashiro,0,0,0,,le Cercueil des Tempêtes\Na disparu.
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:09.38,Italique,Yashiro,0,0,0,,On raconte qu’elle aurait été tuée\Npar cette Levy.
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:11.55,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est du moins\Nla version officielle.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.89,Default,Yashiro,0,0,0,,Je ne crois pas\Nqu’elle ait pu perdre.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:18.41,Default,Yashiro,0,0,0,,Elle se prépare certainement\Nà faire la guerre.
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:19.90,Default,Yashiro,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.36,Default,Ed,0,0,0,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:25.66,Default,Ed,0,0,0,,Si ta soif de vengeance est assouvie,\Nalors règle ton ardoise.
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:27.37,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est pas fini.
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:30.67,Default,Yashiro,0,0,0,,Quelqu’un\Na mis la tête d’Ishinoh à prix.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:36.22,Default,Yashiro,0,0,0,,Le binoclard n’aurait jamais perdu\Ndans un combat bidon contre quatre types.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:38.43,Default,Yashiro,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.47,Default,Yashiro,0,0,0,,outre la question des Half-Dragons,
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:43.73,Default,Yashiro,0,0,0,,j’ai un autre mystère sur les bras.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:46.61,Default,Yashiro,0,0,0,,J’ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:51.52,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est vrai\Nque mon maître était marié ?
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:56.82,Default,Ed,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.21,Default,Ed,0,0,0,,Comment ce crétin\Naurait pu se marier ?
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:03.67,Default,Ed,0,0,0,,Tiens, j’envoie mon Éléphant.
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:05.78,Default,Ed,0,0,0,,Enlève le Cheval de frise d’argent.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:10.96,Default,Yashiro,0,0,0,,Ne joue pas au con !
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:16.02,Default,Yashiro,0,0,0,,Je suis au courant…\NJôgamine est la fille du maître.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.76,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu vas dire que tu l’ignorais ?
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.69,Default,Yashiro,0,0,0,,Pourquoi tu regardes ailleurs ?
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:27.35,Default,Ed,0,0,0,,Ferme-la !\NEnlève le Cheval de frise d’argent !
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:28.99,Default,Yashiro,0,0,0,,Et c’est pas tout !
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:32.83,Default,Yashiro,0,0,0,,Son œil gauche a été arraché,\Nmais il a repoussé !
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:37.37,Default,Yashiro,0,0,0,,C’était un peu comme tous ces gars\Nshootés à l’E4.
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:39.51,Default,Yashiro,0,0,0,,Mais elle…
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.59,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Quelle surprise !
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:45.22,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Ce doit être un miracle\Nréservé aux élues !
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.67,Default,Yashiro,0,0,0,,… elle est sur une autre planète.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:51.85,Default,Yashiro,0,0,0,,Bref, l’intéressée n’y est pour rien.\NC’est son père.
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:54.48,Default,Yashiro,0,0,0,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:58.45,Default,Yashiro,0,0,0,,mon maître était mouillé\Ndans ces affaires d’E4.
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:02.75,Default,Ed,0,0,0,,Je sais que dalle. J’ai promis…
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.52,Default,Yashiro,0,0,0,,Ça revient à dire\Nque tu sais quelque chose !
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:08.01,Default,Ed,0,0,0,,Que dalle, j’ai dit.
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:11.22,Default,Ed,0,0,0,,Voilà, c’est terminé pour toi !
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:14.11,Default,Joe,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.15,Default,Joe,0,0,0,,T’es toujours aussi nul, Yashiro.
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:22.37,Default,Yashiro,0,0,0,,Ferme-la !\NJ’ai eu une mauvaise main.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:26.03,Default,Joe,0,0,0,,Ed, envoie-moi une bière\Net des fèves de soja.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:30.16,Default,Joe,0,0,0,,Et une pizza moitié poulet teriyaki,\Nmoitié mochi.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.99,Default,Yashiro,0,0,0,,Ça y est,\Nt’es devenu un flambeur ?
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:37.97,Default,Joe,0,0,0,,Je roule sur l’or.
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:42.76,Default,Joe,0,0,0,,Ces derniers temps,\Nj’enchaîne les rois-démons de bas étage.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.54,Default,Joe,0,0,0,,Toi, c’est la dèche ?
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:46.35,Default,Yashiro,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:49.37,Default,Yashiro,0,0,0,,J’ai rendez-vous\Navec une informatrice.
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:51.35,Default,Yashiro,0,0,0,,Dans un autre resto.
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.31,Default,Yashiro,0,0,0,,Au fait, Joe, tu serais libre
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:56.54,Default,Yashiro,0,0,0,,pour un petit voyage ?
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:57.82,Default,Joe,0,0,0,,Oublie.
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.50,Default,Yashiro,0,0,0,,J’ai une nouvelle piste.
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.20,Default,Yashiro,0,0,0,,Je pense\Nqu’il faut chercher au nord…
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:06.69,TiretsDefault,Joe/Yashiro,176,0,0,,– C’est non.\N– J’ai même pas dit où c’était !
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:10.21,Default,Joe,0,0,0,,Sans moi.\NC’est en Hokkaido, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:23.31,Default,Joe,0,0,0,,Je n’ai aucune envie\Nde revoir ce connard de curé.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:27.29,Default,Joe,0,0,0,,Et puis, j’ai des recherches à faire\Nde mon côté.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.42,Default,Joe,0,0,0,,Ça concerne ton maître, a priori.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:32.22,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu écoutes aux portes ?
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:34.39,Default,Joe,0,0,0,,Tu parles fort, c’est tout.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.79,Default,Joe,0,0,0,,J’ai plus de relations\Ndans l’administration.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.97,Default,Joe,0,0,0,,Laisse quelqu’un d’autre\Ns’occuper de ça.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:45.99,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.88,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est quelqu’un\Nà qui je dois pas mal.
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:52.17,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je n’ai pas envie\Nde déterrer son sombre passé.
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:56.26,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu es vachement attentionné,\Npour un gorille.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:08:00.45,Default,Joe,0,0,0,,Si tu cherches quelqu’un,\Npourquoi ne pas prendre Maruta ?
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.90,Default,Yashiro,0,0,0,,Il ne vient plus trop au bar.
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:05.14,Default,Yashiro,0,0,0,,Ed, tu l’as vu passer ?
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:09.02,Default,Ed,0,0,0,,Pas depuis la semaine dernière.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:12.02,Default,Ed,0,0,0,,Il disait avoir dégoté un job sympa,
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.02,Default,Ed,0,0,0,,mais il n’est toujours pas revenu.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.80,Default,Joe,0,0,0,,Il a bien choisi son moment.
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:26.27,Default,Yashiro,0,0,0,,Bah, s’il a décidé de faire ça en solo,\Nça ne sert à rien de s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.78,Default,Joe,0,0,0,,Franchement,\Nachète-lui un portable.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:32.99,Default,Yashiro,0,0,0,,Sûrement pas !\NIl va forcément le paumer.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:37.16,Default,Yashiro,0,0,0,,Ed,
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:39.87,Default,Yashiro,0,0,0,,c’était qui, à la fin,\Nmon foutu maître ?
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.17,Default,Yashiro,0,0,0,,C’était pas juste un crétin ?
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:47.05,Default,Ed,0,0,0,,Pour autant que je sache,\Nc’était le plus puissant des héros.
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.17,Default,Ed,0,0,0,,Il est mort pour une broutille.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:50.88,Default,Yashiro,0,0,0,,Je sais tout ça.
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:54.41,Default,Ed,0,0,0,,Mais bon,\Nje pense qu’il n’avait aucun regret.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:58.95,Default,Ed,0,0,0,,Il a pu faire tout ce qu’il voulait\Navant d’y passer.
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:02.45,Italique,Yashiro,0,0,0,,Quand il était bourré,
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.94,Italique,Yashiro,0,0,0,,le maître disait\Npas mal de trucs débiles.
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:10.42,Italique,Yashiro,0,0,0,,Des délires sans queue ni tête\Nqui n’avaient rien à voir
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:12.68,Italique,Yashiro,0,0,0,,avec mon apprentissage.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:14.82,Italique,Yashiro,0,0,0,,Du moins, je pense.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.38,Italique,Takamiya,0,0,0,,Le job de héros,
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:20.85,Italique,Takamiya,0,0,0,,c’est vraiment réservé\Naux pires ordures.
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:25.84,Italique,Takamiya,0,0,0,,Mais moi,\Nj’étais un peu débile comme gamin.
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:27.72,Italique,Takamiya,0,0,0,,Ça m’a toujours fait rêver.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:31.53,Italique,Takamiya,0,0,0,,Vous voyez le Roi Arthur,\Ndans les vieux bouquins ?
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.74,Italique,Takamiya,0,0,0,,Ou bien {\i0}Momotarô{\i1},\Nvoire {\i0}Le Seigneur des anneaux{\i1}.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:39.91,Italique,Takamiya,0,0,0,,Bref, les types prennent leur courage\Nà deux mains et affrontent les méchants.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:44.49,Italique,Takamiya,0,0,0,,J’ai envie de croire\Nque ce genre de type existe encore.
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.99,Italique,Takamiya,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nje fais ce sale boulot.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:54.82,Italique,Yashiro,0,0,0,,Joe, Ishinoh et moi…
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.27,Italique,Yashiro,0,0,0,,Tout le monde\Ns’est foutu de sa gueule.
Dialogue: 0,0:10:05.05,0:10:07.76,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ce n’était pas du tout\Nle genre de gars
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:12.77,Italique,Yashiro,0,0,0,,à déclarer vouloir devenir\Nle héros idéal des histoires.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:25.15,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il doit y avoir un truc\Navec le maître.
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:28.35,Italique,Yashiro,0,0,0,,La constitution étrange\Nde Jôgamine
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:32.12,Italique,Yashiro,0,0,0,,a peut-être un lien\Navec l’E4 et les Half-Dragons.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:37.65,Italique,Yashiro,0,0,0,,Qu’avait-il en tête\Nen nous formant,
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:40.51,Italique,Yashiro,0,0,0,,Jôgamine et moi ?
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.96,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je dois vérifier tout ça\Npar moi-même.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:46.58,Italique,Yashiro,0,0,0,,Sans quoi,
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:48.83,Italique,Yashiro,0,0,0,,je ne suis pas un vrai héros.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:54.96,Sign,Sign,0,0,0,,SCUM OF THE BRAVE
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:57.00,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu es en retard.
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:58.22,Default,Indô,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:01.12,Default,Indô,0,0,0,,J’ai eu du mal\Nà m’échapper de l’école.
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:03.11,Default,Indô,0,0,0,,La sécurité a été renforcée.
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:07.22,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est peut-être dû\Nà une certaine intrusion suspecte.
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:10.15,Default,Yashiro,0,0,0,,Et puis, le coin est devenu agité.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:12.53,Default,Yashiro,0,0,0,,Depuis la disparition du Cercueil,
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:15.85,Default,Yashiro,0,0,0,,les autres rois-démons\Nse disputent des territoires,
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:19.48,Default,Yashiro,0,0,0,,et certains héros\Ndeviennent cupides.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:20.92,Default,Indô,0,0,0,,Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:23.00,Default,Yashiro,0,0,0,,Je ne suis pas aussi sérieux.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:28.01,Default,Yashiro,0,0,0,,Garde à l’esprit\Nque les héros trop zélés meurent jeunes.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:30.37,Default,Yashiro,0,0,0,,Ceux qui sont trop curieux aussi.
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:32.72,Default,Yashiro,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:34.88,Default,Indô,0,0,0,,J’ai le ventre vide.
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:38.16,TiretsDefault,Indô/Yashiro,175,0,0,,– Je peux commander un truc ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:41.11,Default,Yashiro,0,0,0,,Disons que\Nc’est le prix de l’information.
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:43.02,Default,Yashiro,0,0,0,,Choisis ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.27,Default,Indô,0,0,0,,Alors… un bol de porc pané.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:49.78,Default,Indô,0,0,0,,Puis un steak haché,
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:54.89,Default,Indô,0,0,0,,un riz pilaf au poulet,\Nune salade au jambon cru, un cheese-cake,
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:56.79,Default,Indô,0,0,0,,et les boissons à volonté.
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:34.42,Default,Yashiro,0,0,0,,C’était bon ?
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.48,Default,Indô,0,0,0,,Oui, ça peut aller.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.57,Default,Indô,0,0,0,,Pardon, je veux dire…
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:42.54,Default,Indô,0,0,0,,C’était délicieux.
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:44.42,Default,Indô,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.12,Default,Yashiro,0,0,0,,Super…
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:50.10,Default,Yashiro,0,0,0,,Ça t’a suffit ? Tu vas parler,\Nvu ce que tu as englouti.
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:52.82,Default,Indô,0,0,0,,Tu veux savoir quoi ?
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:55.09,Default,Yashiro,0,0,0,,Voyons voir… Déjà,
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:58.20,Default,Yashiro,0,0,0,,tu as un passé militaire, non ?
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:02.72,Default,Yashiro,0,0,0,,Ce n’est pas l’Académie\Nqui t’a appris à manier ces poignards.
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:06.32,Default,Indô,0,0,0,,Tu le savais, instructeur ?
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:08.90,Default,Yashiro,0,0,0,,Il y a ta façon de m’appeler,\Ndéjà.
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:14.39,Default,Yashiro,0,0,0,,Ton attitude et ta façon de te battre\Nm’ont mis la puce à l’oreille.
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.16,Default,Yashiro,0,0,0,,Avant de venir à l’Académie,
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:19.83,Default,Yashiro,0,0,0,,tu étais\Nprès des terres Noires, au nord ?
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:23.96,Italique,Yashiro,0,0,0,,Les Terres Noires.
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:27.76,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est la majeure partie de Hokkaido,\Nà l’est de Sapporo.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:32.70,Italique,Yashiro,0,0,0,,De puissants rois-démons y ont instauré\Ndes pays ou des cités indépendantes,
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:36.25,Italique,Yashiro,0,0,0,,des territoires démoniaques\Nqui échappent au gouvernement.
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:39.87,Italique,Yashiro,0,0,0,,Comme il faut les surveiller,\Ncertains ont compris
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:43.96,Italique,Yashiro,0,0,0,,qu’ils pouvaient gagner leur vie\Nen maintenant la ligne de défense.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:49.10,Italique,Yashiro,0,0,0,,Des héros mercenaires\Nshootés à l’E3
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:52.40,Italique,Yashiro,0,0,0,,sont employés\Npar des organisations militaires.
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:56.49,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est dans ce type d’endroit\Nqu’Indô se trouvait.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:58.49,Default,Indô,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:01.28,Default,Indô,0,0,0,,j’étais dans les Braseros du Nord.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.62,Default,Yashiro,0,0,0,,Les Braseros…\Nc’est le nom de la troupe ?
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:08.83,Default,Indô,0,0,0,,Je ne suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:11.97,Default,Indô,0,0,0,,C’est probablement le cas.
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:23.34,Italique,Garçon,0,0,0,,Il faut manger plus que ça,\Nsi tu veux grandir.
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:58.05,Default,Indô,0,0,0,,On formait une vraie famille,\Nlà-dedans.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:00.73,Default,Indô,0,0,0,,J’y avais été recueillie.
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:04.12,Default,Indô,0,0,0,,On mangeait ensemble
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:07.11,Default,Indô,0,0,0,,et on s’entraînait ensemble.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:25.52,Default,Indô,0,0,0,,On faisait le tour\Ndes zones à protéger
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:31.37,Default,Indô,0,0,0,,pour allumer des feux\Net surveiller ce qui se passait au nord.
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:38.92,Italique,Yashiro,0,0,0,,Les mercenaires du Nord
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:43.15,Italique,Yashiro,0,0,0,,recueillent et élèvent\Ndes orphelins de guerre, il me semble.
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:47.03,Italique,Yashiro,0,0,0,,Mais ces enfants-là
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:49.96,Italique,Yashiro,0,0,0,,quittent rarement\Nleur groupe d’adoption.
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:53.87,Italique,Yashiro,0,0,0,,Si elle a atterri à l’Académie,\Nce doit être à cause de…
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:56.07,Default,Yashiro,0,0,0,,« Nephîlîm ».
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:15:59.60,Default,Yashiro,0,0,0,,L’autre jour,
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:02.71,Default,Yashiro,0,0,0,,c’est comme ça\Nque tu as appelé ce monstre.
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:05.78,Italique,Indô,0,0,0,,C’est un nephîlîm…
Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:10.09,Default,Indô,0,0,0,,Oui, c’est notre ennemi.
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.25,Default,Yashiro,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:18.65,Default,Indô,0,0,0,,Parfois, il nous arrivait\Nde croiser ce genre de monstres.
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:23.43,Default,Indô,0,0,0,,C’était un peu\Ncomme rencontrer un ours.
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:26.77,Default,Indô,0,0,0,,Ils approchaient rarement\Ndes zones habitées.
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:29.25,Default,Yashiro,0,0,0,,Il y avait des accrochages ?
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:32.00,Default,Indô,0,0,0,,Les adultes en affrontaient parfois.
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:39.60,Default,Indô,0,0,0,,J’ai compris\Nqu’ils se déplaçaient aussi en groupe
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:41.64,Default,Indô,0,0,0,,quand ils ont attaqué le camp.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:53.91,Default,Indô,0,0,0,,Ce jour-là…
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:59.04,Default,Indô,0,0,0,,ils ont débarqué
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:00.77,Default,Indô,0,0,0,,en masse.
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:04.17,Default,Indô,0,0,0,,Notre troupe les a combattus,
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:06.92,Default,Indô,0,0,0,,mais il étaient trop forts.
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:14.59,Default,Indô,0,0,0,,À l’époque,\Nj’étais encore trop faible.
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:16.15,Default,Indô,0,0,0,,Je n’ai pas participé.
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:19.97,Default,Indô,0,0,0,,J’ai été sommée\Nd’emmener les enfants en sécurité.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:22.64,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est un rôle important.
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.06,Default,Indô,0,0,0,,J’ai échoué.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:42.41,Italique,Haru,0,0,0,,Il nous rattrape !
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:47.80,TiretsItalique,Indô/Enfant A,263,0,0,,– Continuez.\N– Non !
Dialogue: 0,0:17:48.01,0:17:49.09,Italique,Enfant C,0,0,0,,Viens !
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:24.43,Default,Indô,0,0,0,,Quand j’ai été acculée,
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:27.17,Default,Indô,0,0,0,,je n’ai pas pu faire un geste.
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:30.16,Default,Indô,0,0,0,,J’étais terrifiée,
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:32.20,Default,Indô,0,0,0,,incapable de me battre.
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:35.85,Default,Indô,0,0,0,,Les renforts sont arrivés trop tard.
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:38.70,Default,Indô,0,0,0,,Un tout petit peu trop tard.
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:41.58,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est bon, arrête.
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:50.25,Italique,Haru,0,0,0,,Yukine !
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:57.08,Default,Indô,0,0,0,,Haru m’a protégée.
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:04.45,Default,Yashiro,0,0,0,,Ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:17.80,Default,Indô,0,0,0,,Je veux devenir plus forte.
Dialogue: 0,0:19:20.92,0:19:25.37,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je pourrais détendre l’atmosphère\Nen faisant de l’ironie.
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:30.33,Italique,Yashiro,0,0,0,,« Tu essaies\Nde faire plaisir aux morts ? »
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:33.27,Italique,Yashiro,0,0,0,,« Que tu sois héroïne\Nn’y changera rien. »
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:38.92,Italique,Yashiro,0,0,0,,Mais ce n’est pas vraiment\Nle moment pour ça.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:43.40,Italique,Yashiro,0,0,0,,De toute évidence,\NIndô a sa propre manière de faire.
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:47.74,Italique,Yashiro,0,0,0,,Et moi aussi,\Nje gère les choses à ma façon.
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:50.74,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est compris, Indô.
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:54.22,Default,Yashiro,0,0,0,,Je vais faire de toi une guerrière.
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:58.13,Default,Yashiro,0,0,0,,La suite coule de source.
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:00.19,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est Hokkaido.
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:04.25,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est la piste pour trouver\Nles créateurs de ces monstres.
Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:07.44,Default,Yashiro,0,0,0,,Mon voyage commence demain.
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:10.00,Default,Yashiro,0,0,0,,Je peux te laisser participer.
Dialogue: 0,0:20:10.51,0:20:12.41,TiretsDefault,Indô/Yashiro,263,0,0,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:14.86,Default,Yashiro,0,0,0,,Toute aide est la bienvenue.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:18.37,Default,Yashiro,0,0,0,,Ils vont me le payer.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:22.34,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu vas voir ce dont je suis capable.
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:30.37,Default,Indô,0,0,0,,Alors, entraîne-moi.\NOn commence tout de suite ?
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.50,Default,Yashiro,0,0,0,,J’ai bu et j’ai sommeil, là…
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:37.44,Default,Indô,0,0,0,,Entraîne-moi, entraîne-moi.
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:39.51,TiretsDefault,Yashiro/Indô,247,0,0,,– Lâche-moi !\N– Entraîne-moi !
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:47.65,Default,Yashiro,0,0,0,,Indô, tu as été suivie.
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:50.52,Default,Indô,0,0,0,,La sécurité a été renforcée.
Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:56.02,Default,Yashiro,0,0,0,,On a un peu de temps\Navant que je trouve un avion.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:59.02,Default,Yashiro,0,0,0,,OK,\Nva pour un entraînement spécial !
Dialogue: 0,0:22:30.75,0:22:32.75,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:34.92,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:35.42,0:22:38.65,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Pourquoi il n’y en a toujours\Nque pour Yukine ou Saera ?
Dialogue: 0,0:22:38.79,0:22:41.70,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Pourquoi\Ntu ne lis pas mes messages ?
Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:43.54,Italique,Yashiro,0,0,0,,J’ai dû te bloquer.
Dialogue: 0,0:22:45.44,0:22:48.56,Italique,Yashiro,0,0,0,,Épisode 13, Les Doutes du héros.
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:50.00,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 13 :\NLES DOUTES DU HÉROS