هذه قصّة إرادة البشريّة .الّتي استمرّت منذ قديم الأزمان
.قصّة بهجة وحبّ وحزن وكراهية
...قارّة بابل
تستمدّ كلّ الكائنات الحيّة الّتي تقطن هذه .الأرض قوّتها من مصدر واحد: الخيمياء
واتّباعًا لقوانين الطّبيعة، طوّرت البشريّة .أسحارًا خوّلت لها تشكيل الخيمياء
اكتسبت شعوذة تسمح لها .بتشكيل تعاويذ بشكل اصطناعيّ
لكنّ البشريّة تمادت كثيرًا لدرجة استعمالها .للخيمياء للتّدخّل في قوانين الطّبيعة
.اكتسبت القدرة على خلق كلّ الأشياء
ودُعي أولئك الّذين استطاعوا استعمال .هذه الأسحار بالخيميائيّين
حملت قواهم إمكانيّات جديدة .للبشريّة ومعها معارك جديدة
وكان استدعاء أرواح أبطال عُظماء من .الماضي للقتال من بين هذه التّعاويذ
.كانوا جنودًا أطياف
.في النّهاية، حُذرت الخيمياء الّتي جلبت الكوارث للعالم
.وقد وُرّثت من طرف قلّة من الأفراد فحسب
ويقف في قلب العالم برج بابل .وحجر فيلسوفه غران إكسييل
،ولعدّة سنوات، وبصفته قلب الخيمياء كان هذا البرج شاهدًا
على عدّة ولادات ووفيات ومعارك .في الماضي والحاضر معًا
.صباح الخير يا إلسا-سان
.صباح الخير يا أميلي
هل تقومين بأعمال روتينيّة اليوم أيضًا؟
.نعم، أنا أساعد أمّي
.تفضّلي. مخبوزة توًّا
.إنّها دافئة
.شكرًا لك
كم هذا ظريف. هل حاكته لك أمّك؟
.نعم، من أجل عيد مولدي
!قولي مع السّلامة
.كوني حذرة
!حاضرة
ماذا؟
ما كان هذا؟
!خذ هذا
.اهربوا بسرعة
.حالاً
!لن أسمح بتعرّض أيّ أحد للأذى
!في أحلامك
هل تأذّيتِ يا أميرة؟
.شـ-شكرًا جزيلاً على إنقاذي
.لا شكر على واجب
.أرفض جعل فتاة تبكي
لا يوجد ما هو أهمّ من ذلك .بالنّسبة لي في العالم
!أنت سخيف
!أملي، أملي
!أملي
!أمّي
!أملي، أملي
!أمّي، أمّي
.أملي! حمل وانزاح عن قلبي
هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟
.أخافني ذلك كثيرًا
.أنا جدّ سعيدة لأنّك بخير. قلقت كثيرًا
.تأخّرت يا إدغار-سان
.علينا المغادرة في الحال
.شكرًا لك
.وعدتك يا أملي
.سألقّن تلك الأشياء المخيفة درسًا لن تنساه
.هيّا، بسرعة
.شكرًا جزيلاً لك
.شكرًا لك
،لديك دائمًا شيء ما لتقوله .حتّى في أوقات كهذه
.لا أحد يحبّ رجلاً يفتقر لرباطة الجأش
.وقت القتال
.أستشعر أمرًا مريبًا في الأجواء
.إنّهم ليسوا سحرة عاديّين
.سحرة ظلام
إنّهم مختلفون نوعًا ما عن السّحرة .الّذين واجهناهم حتّى الآن
.يا لهم من مريبين
...ستكون هزيمتهم
.أمرٌ لنا في هذه المرّة
.أعتمد عليكما يا نيكس وميرا
...إنّ وقتك
!ينتهي الآن
!لننطلق
!دعوني أظهر مهاراتي في المسايفة
!فليحتضنكم النّزر الّذي يرشد العالم
.نلتُ منهما
.سرّني العمل معك
.لوغي، ظننتُني علّمتك ألاّ ترخي دفاعاتك
.سامحيني يا معلّمتي
."أخبرتك أن تكفّ عن مناداتي "معلّمتي
ماذا؟
.انظروا
ما هذا؟
واحد، اثنان... خمسة رؤوس؟
أيُعقل؟
تنّين الظّلام القديم؟
.مستحيل
أما زال حيًّا؟
دسترولورك؟
زاد حجمهم؟
!انتشروا
ماذا؟
!غير معقول
ماذا يحدث؟
ما-ما هذا؟
...إنّ خيمياءنا
ماذا؟
.هذا فظيع
.سُحقًا
!إدغار-سان
أمّي؟
.ليست لديّ خيمياء كافية
!أمّي، أمّي
!أملي
!إدغار
!زاين
.ظننتُ أنّك لن تجعل فتاة تبكي
.انطلق
...زاين
.نحن محاصرون
—على هذا الحال
!نيكس
...ميرا
!نيكس
.قوّتها هي النّور الّذي يجعل هذا العالم يشعّ
!ومن أجله وُجدت
!زاين
.هذه النّهاية
.مستحيل
!ستسونا-سان
!عليك الهرب
!من أجل مستقبل هذا العالم
!أمّي! أمّي! أمّي
!اهربي
.فقدنا خيمياءنا
.لقد تغيّرت قوانين العالم
.هذا مذهل، إنّها تعمل بجدّ
...كاسومي؟ كاسومي
!اسمعي يا كاسومي
يـ-يوي؟
.دورك وشيك
.ستقعين في المشاكل مع الملتحي ثانية
.الدّور الآن على ناغاساكا كاسومي وتاناكا يوكو
!حاضرة
.حاضرة
...هذا مؤلم
لن تنجين أبدًا إن آذيت نفسك في كلّ .مرّة في حصص التّربية البدنيّة
.سأكون بخير. لم يكن الأمر خطيرًا
.لا أصدّق هذا
.شاهدوا! فٌقدت الفجوة بين الحياة والموت
ألم يبتلعنا الموت سلفًا؟
كلاّ، أكنّا أحياء من الأساس؟
منذ لحظة ولادتنا، كانت حياتنا —وأجسادنا بالكاد تهرب
...آسفة، بشأن ذلك الجزء
...كاسومي؟ كاسومي
.ماذا؟ هيّا بنا
هل ستعملين اليوم أيضًا يا يوي؟
.نعم
عليّ شراء واحدة جديدة، وإلاّ لن أكون .مستعدّة في الوقت المناسب لمهرجان المدرسة
.حظًّا سعيدًا
.نعم. إلى اللّقاء
.تفضّلي
.حظًّا سعيدًا لك أيضًا. إلى اللّقاء
.نعم. مع السّلامة
لامتحانات القبول في الإعداديّات والثّانويّات والجامعات
مدرسة يامانوتي التّحضيريّة المتقدّمة
ناغاساكا، ما الّذي يضحكك؟
.آ-آسفة
.حسنًا
.أ-أهلاً بعودتك
ما الّذي تفعلينه؟
.أخبرتك أنّه ليس عليك الطّبخ
.نعم، صحيح
مرحبًا؟
.نعم، لقد اتّصل بي
.لم يتوصّل تاغوتشي-سان بالعقد بعد
ما الّذي يحدث؟
.لهذا السّبب أخبرتك أن تتأكّد أوّلاً
.على أيّ حال، سأتواصل معهم مسبقًا
...سأطلب منهم إرسال البيانات
عدّل كِلا الوالدين جداول عملهما
.شكرًا على الطّعام
.وهما مستعدّان لفعل كلّ ما في وسعهما لدعمه
.لم يكن الأمر سهلاً على الإطلاق
ومع ذلك، أصبحت العودة للّعب .حلم الأسرة بأكملها
أتت سنوات من إعادة التّأهيل أُكلها
.اتّصلوا بي من مدرستك التّحضيريّة
يتعافى من إصابة
بدعم من عائلته
أتت سنوات من إعادة التّأهيل أُكلها
،لم تظهر عليه أيّ أعراض متأخّرة منذ الحادثة .لذلك سمح الطّبيب المعالج بخروجه
سيخضع لاختبار لتحديد ما إن كان .يمكنه الانضمام إلى الفريق ثانية
...كاسومي
.إنّك شاردة دائمًا
.آسفة
.اتّصلوا بي من مدرستك التّحضيريّة
.قالوا أنّك لا تنتبهين في الفصل
.وأنّك غير منظّمة ولا تبرعين في أيّ شيء
.أقلّ ما يمكنك فعله هو الاستماع
.حاضرة
،أنت لست بارعة كالآخرين .لذلك عليك العمل بضِعف الوتيرة
،إن لم تلتحقي بجامعة ما .فستدفعين ثمن ذلك لاحقًا
.نعم، آسفة
تمثيل
ترجمة صادقة
هل ذلك الطّيف جاهز؟
.إنّه وشيك
.كبسولات الخيمياء في مواضعها
—كلّ ما بقي
حُلم؟
لماذا لا أستطيع الكفّ عن التّفكير به؟
.شعرتُ وكأنّه كان حُلمًا مهمًّا
.يا سحرة الظّلام الأوغاد. لقد عثروا علينا
.بسرعة. لن نستطيع الصّمود طويلاً
.أعلم ذلك
.أرجوك
.يعتمد مصير العالم عليك
.سأبدأ التّرنيمة
.أنا أدعوك يا من يقبع في جسده النّور
.اترك أعماق الهاوية وأرشدنا إلى الطّمأنينة
...أنا أدعوك يا من يقبع في جسده النّور
.وأرشدنا إلى الطّمأنينة
.أنا أدعوك يا من يقبع في جسده النّور
ما هذا الصّوت؟
.اترك أعماق الهاوية وأرشدنا إلى الطّمأنينة
.أنا أدعوك يا من يقبع في جسده النّور
هل يدعوني؟
.اترك أعماق الهاوية وأرشدنا إلى الطّمأنينة
.أنا أدعوك يا من يقبع في جسده النّور
.اترك أعماق الهاوية وأرشدنا إلى الطّمأنينة
أتحتاجين لشيء ما منّي؟
أهذا كوسبلاي؟
.ماذا؟ عفوًا، أنا آسفة
أيمكنك إخباري أين أنا؟
ماذا حدث لي؟
.هذه بوّابة الحقيقة حيث يُحكم على الأرواح
.اسمي أوروبوروس
.أنا الوصيّة على القدر الّذي يربط الحقيقة والعالم
أوروبوروس؟
.أصحاب الإرادة القويّة فقط من يحصلون على القوّة منّي
.لا أستشعر أيّ إرادة قويّة منك
ما-ماذا تقصدين؟
.لكنّني أسمع صوتًا يخاطر بحياته لاستدعائك
.وسأمنحك القوّة احترامًا لنداء صاحبه الحزين
.عفوًا، لا يمكنني سماع ما تقولينه
.لن تستطيعين استعمال تلك القوّة بدون إرادة قويّة
.هيّا، اذهبي
.إنّها قادمة
!لننطلق
.يا إلهي
أين أنا؟
ما-ما كان ذلك؟
...هذا مؤلم
هل أنت بخير؟
ما كان ذلك؟
.مصيبة
.إنّه هذا الشّعور ثانية
.أبقِ يديك القذرتين بعيدًا عنها أيّها المسخ
هل أنت بخير؟
أهي غايتنا؟
.نعم. اهزمي ساحر الظّلام ذاك رجاءً
ما الّذي تفعلينه؟
ألستِ طيفًا يُبعد الظّلمة؟
طيف؟
—ماذا؟ أنت
!بسرعة
ما قصّتها؟
.لستُ واثقة، لكن علينا الخروج من هنا
ماذا هنالك؟
.بسرعة
!لننطلق
.لم يتبعنا أيّ أحد
.هذا جيّد
أنت طيف يُبعد الظّلمة، صحيح؟
طيف؟ عمّ تتحدّثين؟
ما الّذي يحدث هنا؟
هـ-هل استدعيتُ طيفًا مختلفًا؟
هل كانت ترجماتي للنّصّ القديم ناقصة؟
عفوًا، ما الّذي تقصدينه بالأطياف والاستدعاء؟
ومن تكونان؟
.أنا آسفة، اسمي ليزبث
.نادني ليز
.وهذا إدغار-سان
.سـ-سررت بلقائكما
.اسمي ناغاساكا كاسومي
.سرّني التّعرّف إلـ— مهلاً
أين نحن؟
.هذه غابة ميلوكس
.إحدى الغابات في المناطق الأبرد لأرض بابل
ما هي أرض بابل؟
...مستحيل
أتقصدين أنّك لست من هذا العالم؟
.إنّك تتحدّثين لغتنا
...ماذا؟ بعدما أشرتَ لذلك
هل السّبب أنّها طيف؟
هل يمكن لشخص ما مات في عالم آخر أن يصبح طيفًا؟
عالم آخر؟ مات؟ طيف؟
ألا تعرفين؟
.لكنّ جسدك لتوهّج
—ماذا؟ يتوهّـ
.انظري، هذه أرض بابل
...أرض بابل
.صحيح. وهذا الشّيء هنا هو ذاك
.قلب العالم، برج بابل
.وحجر الفيلسوف غران إكسييل
.بدأ الأمر بسحرة الظّلام
.ظهروا فجأة في أرجاء العالم ذات يوم
.حتّى في بلادي روستبرغ
.غادرتُ منطلقة في رحلة للتّعرّف على هويّتهم
.ثمّ التقيت إدغار-سان والبقيّة
وذات يوم، قام تنّين الظّلام الأسطوريّ دسترولورك
.بإغراق العالم في الظّلمة، وابتلع النّور
سيطر دسترولورك على برج بابل
.وغران إكسييل، وختم بذلك خيمياءنا وسحرنا
.ثمّ غطّت الظّلمة العالم
!ألما! ريبيكا
!أمّي
!إيّاك! ستبتلعك أيضًا
!أمّي
.وعندما وجدت النّص القديم
.علمت بأمر طيف هزم دسترولورك سابقًا وأبعد الظّلمة
حصلتُ على المحفّز المطلوب للقيام .بالاستدعاء في معبد مدمّر في واداتسومي
.وهذا هو
الأطياف هي الأرواح المستدعاة لأموات، صحيح؟
ما الّذي يفعلونه بمجرّد استدعائهم؟
.يقاتلون العدوّ
تستدعيان الأموات للقيام بذلك؟
من هذه الفتاة يا ليز؟
إنّها طيف بكلّ تأكيد، لكن لا يبدو .أنّها تمتلك أيّ قدرات مميّزة
.ماذا؟ مهلاً لحظة
إن كنتُ طيفًا بالفعل، فهل يعني ذلك أنّني ميتة؟
ماذا؟ لا تتذكّرين موتك؟
...لقد غرقت في الماء، ثمّ
.إنّه ينبض
تشكّل لك جسد جديد عندما .استُدعيتِ إلى هذا العالم
جسد جديد؟
إذًا هل متّ بالفعل؟
ليز، إلى متى ستبقينها هنا؟
تبقيني هنا؟
.يختفي الأطياف بمجرّد انتهاء المعركة
هل سأختفي؟
.لا أعرف كيف أصرفها
يختلف الأمر عن المعتاد بما أنّني .لم أستدعها باستعمال الخيمياء
.لا يصف النّصّ القديم إلاّ طريقة استدعائها
.على أيّ حال، لنسرع إلى القرية الآن
.لا يمكننا إبقاؤها معنا
.لكن لا نستطيع تركها هنا فحسب
.لننطلق
.حـ-حسنًا
هل ماتوا جميعًا؟
.لا أدري
.لا تلمسيهم
ليس بوسعنا فعل أيّ شيء إلى أن نحرّر .برج بابل من دسترولورك
.هذا محبط
.يا له من شلاّل ضخم
.توقّفا
.هذا مذهل
.لننطلق
.ماذا؟ حا-حاضرة
.هذا مدهش نوعًا ما
.هذه أطلال قرية مخفيّة بنتها شعوب قديمة
بنتها شعوب قديمة؟
.إنّها أشبه بمملكة سحر
.لقد وصلنا
ماذا؟ وصلنا؟
!إدغار
!ليز
.لقد عدنا
أهذه الفتاة هي الطّيف الّذي سيُبعد الظّلمة؟
.ملابسها غريبة
استدعيتها بالفعل، صحيح؟
.ابتلعت الظّلمة غريد دايك بالكامل
.ما زلنا لا نستطيع الاتّصال مع لاستوليس
.يبدو أنّهم هربوا عائدين إلى هنا
هل سنبقيها في القرية؟
هل أنت وحيد؟
.نتشابه أنا وأنت في ذلك
.إنّك ترفرف بجدّ بالفعل
.صحيح. من الآن فصاعدًا، سأناديك مُرفرِف
.سررت بلقائك يا مُرفرِف
.المعذرة
.مرحبًا
.لقد جهّزنا غرفة لك
أتنامين؟
.نعم، أنام
.لم أكن واثقة أنّ الأطياف ينامون
.بما أنّهم أموات من الأساس
.أنا آسفة
.لا تقلقي حيال ذلك
.لم أستوعب الأمر بالكامل بعد
.لا بأس
.سأبحث إن كانت هنالك طريقة لتصعدي للسّماء
.أنا آسفة ثانية
.أنا جدّ آسفة
.لا بأس بالفعل
لكن وحدهم الأشخاص المهمّون والأقوياء يصبحون أطيافًا، صحيح؟
.أنا عاديّة بالكامل
ما الّذي كنتِ تفعلينه في حياتك؟
.كنت تلميذة ثانويّة عاديّة
ثانويّة؟
...حسنًا
أتعرفين ما هي المدرسة؟
.نعم. لدينا منها في هذا العالم
.أنا أرتاد المدرسة الثّانويّة كلّ يوم
.غادرتُ منزلي هذا الصّباح
.ثمّ سمعتُ صوتًا غريبًا
...أيُعقل أنّ ذلك
—وعندما استيقظت
.أنا آسفة
هـ-هذا يعني أنّنا استدعيناك بينما كنتِ لا تزالين حيّة، صحيح؟
أهكذا هو الأمر؟
كيف حدث ذلك؟
.أنت لست الطّيف الّذي يُبعد الظّلمة
لكن لا بدّ من وجود سبب آخر .لمجيئك إلى هذا العالم
كاسومي-سان؟
!كاسومي-سان
.إنّها نائمة وتعاني حمّى
هل أعطيتموها دواءً؟
هل يعمل على الأطياف؟
.لكن لا نملك الكثير من الدّواء
هل أيقظتك؟
...كـ-كلاّ
.آسفة لأنّني أقلقتك
.كنتِ مرهقة على الأرجح
.تفضّلي
.أنا طيف
هل بإمكاني أكل هذه؟
هنالك طيف بلا فائدة هنا؟
.يبدو أنّها لا تستطيع فعل أيّ شيء
.أشكّ أنّني أستطيع إعادة للحياة
.لكنّني سأتحمّل المسؤوليّة وسأنهي هذا الأمر
.لذلك ضعي ثقتك بي
.بإمكاني الأكل
ليس بوسعي فعل أيّ شيء؟
.سبق وأخبرتك
.لا تقوى القرية على هذا
.بالكاد يؤمّن الجميع قوت يومهم
.إضافة فرد آخر للقرية مشكلة كبيرة
ما الّذي تفعله؟
.انتبه أين تخطو
هل فقدوا عائلاتهم أيضًا؟
كاسومي-سان؟
.المعذرة
من هذه؟
.أعرفها. إنّها الطّيف عديمة الفائدة
ماذا تريدين؟
.دعوني أساعد بشيء ما
لكن لا يمكنك فعل أيّ شيء، صحيح؟
.أ-أستطيع التّنظيف وما إلى ذلك
هل هنالك أعمال لها؟
.إنّها نحيفة، وتبدو ضعيفة
.لم نعدّ الغداء بعد
!الغداء
هذا ثانية؟
.سئمت أكل هذا كلّ يوم
.تمهّل، قول كلام كهذا يجلب الحظّ السّيّئ
ما هذه؟
.قشور كوراموشي
.سبق وأخرجنا ما بداخلها. إنّها لا تصلح للأكل
.حسنًا
أهذا معقول؟
كاسومي-سان؟
.هذه الرّائحة... زكيّة
.سأصلّي بهدوء للنّار الّتي أشعلتها
...هذه الأغنية
.غنّيتها في طريقنا إلى هنا أيضًا
.أدعو أن ألتقي بك اللّيلة يا محبوبي
أتساءل من أشعل اللهّب الأحمر المتموّج في خدّيّ؟
.لا بدّ أنّ جنّيّات الحبّ جمعت الأوراق الجافّة ورقصت
.الكثير من السّعادة
.الكثير من الحزن
.ثمّة ثنائيّ واحد فقط منّا أنا وأنت في هذا العالم
يبدو أنّ العالم الّذي أتت منه .كاسومي-سان يُدعى الأرض
.ويبدو أنّ طبخ الأرض لذيذ
.لقد أبهج القرويّين
لا توجد أيّ إشارات على اختفائها بعد؟
.نعم، لكن عليّ فعله شيء ما من أجلها
.تدور الشّرارات وترقص وتطقطق
.المس غيرة قلبك وستحترق
.غنّ أغنية حبّ وصفّق بيديك
.لكلّ ظلّ مشتعل
.على الأرجح أنّ كلّ لغز وإثارة من صنيع الجنّيّات
.مسكين
.سننهي المعركة بسرعة
.ذلك كلّ ما يسعنا فعله
.لا يبدو أنّني أخطأت في تعويذة الاستدعاء
.المكان مظلم. ليشعل أحدكم النّور
.شكرًا لك
تريدين اختبار قواك السّحريّة؟
.نعم
لستُ واثقة ما السّبب، لكن يبدو .أنّ بعض آثار الخيمياء تعود للقرية
لكنّني ظننتُ أنّ دسترولورك استولى على برج بابل
.وختم خيمياءكم، لذلك لا تستطيعون استعمال السّحر
.صحيح. وهذا هو الغريب في الأمر
ماذا؟ كيف استدعيتني إذًا؟
ما زال بإمكاننا استعمال الخيمياء .الّتي خُزّنت في أدوات سحريّة
.استعملنا كلّ كبسولات الخيمياء الّتي خزّنّاها
.لكنّ السّحر مختلف
.يقتضي السّحر استخدام قلوبنا وأرواحنا للتّلاعب بالخيمياء
قلوبكم للتّلاعب بالخيمياء؟
نعم. بالإمكان أمر أيّ شيء ليطيعك
.عن طريق تلاوة الكلمات الصّحيحة
.طيري
.طيري رجاءً
!طيري. طيري
طيري. طيري؟
تريد الطّيران؟
!أجل. طيري
!انطلقي
!ليز-سان
!توقّفي
.ليز-سان، كان ذلك رائعًا
.كان ذلك جزء صغير فحسب
ماذا؟ أهنالك المزيد؟
.لا أصدّق أنّ بإمكانك الطّيران
.لا بدّ أنّك مذهلة أكثر وأنت في كامل قوّتك
...لا أدري إن كان "مذهلة" وصفًا مناسبًا
.هذا مذهل بالفعل
لا يستطيع الجميع استعمال السّحر، صحيح؟
أتريدين أن تجرّبي؟
.لا، لا، لا، لا
مُرفرِف؟
القليل فحسب، موافق؟
.كلّ شيء جاهز
!استعداد، طيران. طيري
!طيري، طيري
!طيري، طيري، طيري، طيري
!هيّا، طيري! طيري
ما من ردّ فعل؟
!حسنًا، طيري
!طيري
!كاسومي-سان
...هذا مؤلم
هل أنت بخير يا كاسومي-سان؟
.نعم، لم أستطع فعلها
كانت ثقافة السّحر متقدّمة على وجه .الخصوص في بلادي روستبرغ
فعلاً؟
.لكنّني كنتُ سيّئة فيها
.لم أستطع مجاراة زملائي في المدرسة
أنت؟ فعلاً؟
.نعم
.لم أبرع في فعل أيّ شيء أيضًا
.ورغم أنّني طيف، ما زلت لا أستطيع استعمال السّحر
كيف هي بلادك؟
.لا تقلقي
.قرّرت أن أنقذها مهما كلّف الأمر
.ليز-سان
.التقيت بإدغار-سان في روستبرغ أيضًا
.لم يكن كما هو الآن في الماضي
كان يتحمّس بسهولة وعطوفًا .وسريع البكاء ويمزح على الدّوام
إدغار-سان؟
.دعيني أرى هذه
.خذي
".أرفض جعل فتاة تبكي"
لا يوجد ما هو أهمّ من ذلك" ".بالنّسبة لي في العالم
يا إلهي. من يقول أشياء كهذه؟
.اعتاد على قول هذا طوال الوقت
فعلاً؟ لا أصدّق أنّ إدغار-سان .كان رجلاً من هذا النّوع
قاتَل إدغار-سان سحرة الظّلام .في كلّ مكان لإنقاذ النّاس
.يبدو أنّه عانى من وقت عصيب وهو يقوم بذلك
هجوم عدوّ؟
سحرة ظلام؟
كيف عثروا على هذا المكان؟
هل استشعروا سحرنا؟
!لا تسمحوا للسّحرة بدخول القرية
.ثمّة مأوى عميقًا في الدّاخل
.اذهبي إليه يا كاسومي-سان
ماذا؟ وأنت يا ليز-سان؟
!لننطلق. طيري
.ما زالت لا تعمل
!سنتولّى الأمر! أسرعوا
.مصيبة
.ابتعد عن طريقي
!هيّا
.ليز
.نجحتِ
نعم. ما التّالي؟
!أطلقوا، أطلقوا
...على هذا المعدّل
هل أنت بخير؟
!كاسومي
.تماسك
...إميلي
هل تأذّيت؟
.اهربا. بسرعة
!بسرعة
!انبطحي
!خذ هذا
!كاسومي-سان
.ليز-سان، إدغار-سان... شكرًا لكما
.لا يمكنك حتّى القتال، فلا تتهوّري
ظُلمة؟
ستسونا-سان.
!زاين
نيكس؟ ميرا؟
...هذه الأشكال
هل استدعاهم دسترولورك؟
.لقد ابتلعتهم الظّلمة
.ليس الظّلمة
...هذا
."العدم"
...كلّ شيء
.يعود للعدم
...ومع رجوع الزّمن
.تعلّموا معنى الخوف
.واجهوا مهاراتي في المسايفة
.فليحتضنكم العدم الّذي يدفن العالم
.إنّهم سريعون
إنّها طيف؟
لماذا يخشى دسترولورك تلك الفتاة؟
!اهربي يا كاسومي
!ضعيفة
!اهربي بسرعة
.حسنًا
مُرفرِف؟
!لا تسمحوا لقوى الظّلمة بنيل مبتغاها
.هذا لا يُصدّق
.إنّهم لا يتعلّمون
ماذا؟
!كاسومي
.اسمح للعدم أن يحتضنك
...زاين
.أيّها الوغد
.ضعيف
—إدغـ
.ضعيفة جدًّا
مُرفرِف؟
!مُرفرِف... مُرفرِف
...ليز-سان... إدغار-سان
...كاسومي
...اهربي يا كاسومي-سان
أتلك هي بالفعل؟
.كلّ ما علينا هو التّأكّد من الأمر
.اهرب
.ضعيفة جدًّا
.تقليد رديء
!هذا مؤلم... مؤلم
!هذا مؤلم! هذا مؤلم
...مؤلم؟ مؤلم
...مؤلم! هذا مؤلم، مؤلم
...تلك الفتاة
!أمّي
!النّجدة
!لا، لا
...أنا أموت! أموت! أموت
.أنا أموت! لا أريد الموت
!لا أريد الموت. كلاّ
!كلاّ! لا
!سأعيش! سأعيش
...أريد أن أعيش
!أريد أن أعيش
!سأعيش، سأعيش، سأعيش
كاسومي...؟
...أريد أن أعيش
!أريد مواصلة العيش
ماذا؟
ما هذا؟
ما هذه القوّة؟
...ذلك السّاحر
...سأعيش، سأعيش، سأعيش
!أريد مواصلة العيش
...ما
هو هذا؟
.دمّرت سحرة الظّلام في لمح البصر
أهذه قوّة تلك الفتاة؟
هل استدعت كاسومي ساحر النّور لإبعاد الظّلمة؟
.لا بدّ أنّها قوّة كاسومي-سان
.كاسومي-سان خيميائيّة نور
.يبدو أنّ علينا التّراجع
!كاسومي
!كاسومي-سان
.لقد اختفى
تلك الفتاة هي الطّيف الأسطوريّ؟
أقوى الأطياف؟
.الطّيف الّذي يُبعد الظّلمة
!الطّيف الأعظم
...كاسومي-سان
...تلك الفتاة
.لقد لمست عقولنا
.يبدو أنّ دسترولورك لم يخطئ بخشيته منها
.يجب القضاء على التّهديدات
تريدون من كاسومي أن تقاتل دسترولورك؟
.إنّها الطّيف الّذي يُبعد الظّلمة بلا أدنى شكّ
.لقد ضاعفت قوّة نورها باستعمال السّاحر الّتي استدعته
لكنّها كانت متعمّقة كثيرًا في تلك اللّحظة .لدرجة أنّها لا تتذكّر الكثير منها
.لا يبدو أنّ بإمكانها السّيطرة على قوّتها أيضًا
.لكن على هذا الحال، سيُدمّر العالم
تكاد تنفد منّا كبسولات الخيمياء .بعد معركة البارحة
.لا خيار آخر أمامنا
.جعل كاسومي تقاتل هو خيارنا الوحيد
.أنا آسفة
...أعلم أنّه طلب غير معقول، ولكن
،لا أدري إن كنتُ أملك تلك القوّة بالفعل
.لكنّني سأفعل كلّ ما بوسعي
.أسرعي يا مجموعة المؤن
.اجمعوا كلّ ما تقدرون عليه من كبسولات الخيمياء
.سنلتقي بحلفائنا في مكان آخر
.خذي
.إنّه المحفّز الّذي استعملتُه عند استدعائك
بإمكانك استعماله كبديل .لدبّوس الشّعر الّذي فقدتِه
.شكرًا لك
.ممتاز. يبدو رائعًا عليك
ماذا عن القرويّين؟
،بما أنّ هذا المكان قد اكتُشف .سيخلون القرية إلى مخزن خفيّ قريب
أتيتم لتوديعنا؟
هل ستذهبون لهزيمة الأشرار؟
.نعم، هذا وعد
.لن تعيشوا تجربة مخيفة كهذه ثانية
.هذا ممتاز
...استعداد
.جمعناها كلّها
.إنّها من أجلك
.لقد جمعناها
.جمعنا كلّ هذه
.إنّها مرّة قليلاً، لكنّها ستُبهجك
.شكرًا لكم
.شكرًا لكم جميعًا
.كاسومي، حظًّا سعيدًا
.حظًّا سعيدًا، حظًّا سعيدًا
.اهزمي سحرة الظّلام أولئك
.كوني حذرة
.شكرًا لكم
.سأبذل جهدي من أجلكم
ليس عليك تقديم وعود بإهمال هكذا .وأنت تجهلين إن كنتِ ستفين بها
.هذا مؤلم
ما الخطب؟
.لا شيء
.دعني ألقي نظرة
.هذا مؤلم
أهذه إصابة من المعركة؟
.هذا لا شيء
.بإمكاننا علاج هذا بسهولة لو كنّا نملك سحرنا
ثمّة شيء ما يناديني؟
كيف تشعر؟
.خفّ الألم قليلاً
فعلاً؟ هل كنتِ تعرفين بأمر هذه النّباتات الطّبّيّة؟
.لا، على الإطلاق
كيف عرفتِ إذًا؟
.شعرتُ أنّ الزّهور تنظر لإصابة إدغار-سان
كانت الزّهور تنظر لإصابتي؟
فعلاً؟
زاين والبقيّة أطياف، صحيح؟
نعم. إنّهم محاربون عظماء .من زمن هجوم الملك الأسد
،اعتاد إدغار-سان استدعاء زاين-سان
،لكنّ بما أنّ دسترولورك يستدعيه الآن .فأظنّه قد خسر جوهره الحقيقيّ
هل سيعودون ثانية بمجرّد تدمير دسترولورك؟
.نعم، على الأرجح
هل من خطب ما؟
.إنّ طبخ الأرض لذيذ للغاية
.سرّني أنّه أعجبك
أخبرتني أمّي ألاّ أطبخ بما .أنّ خرقاء في تصرّفاتي
.لا بدّ أنّ أمّك قلقة كثيرًا
قالت أنّها لا تتحمّل مشاهدتي .بسبب عدم براعتي في فعل أيّ شيء
.إنّني خرقاء للغاية لدرجة أنّه حتّى أنا لا أطيق ذلك
تُخبرني دائمًا ألاّ أقوم بأكثر ما أحتاجه .بما أنّني لا أبرع في أيّ شيء
.بإمكانك فعل ما هو أكثر من لا شيء
.تمّ اختيارك لتقاتلي دسترولورك
.سيكون نجاحك في ذلك أكثر من كافٍ
...إدغار-سان
.شكرًا على الطّعام
فيما عدا الطّبخ، هل فعلتِ أيّ شيء آخر على الأرض؟
.أحببتُ التّمثيل عندما كنت طفلة
ماذا؟ كنتِ ممثّلة يا كاسومي-سان؟
هـ-هل كنتِ مشهورة؟
.كـ-كلاّ. إنّها مجرّد لعبة طفولة
كنتُ أحبّ تمثيل القصص
في يوم أولياء الأمور في الحضانة .أو في حديقة الحيّ
.هذا مذهل
.آن الأوان لهزيمة التّنّين الشّرّير واستعادة أملنا
.سأكرّس حياتي للعالم
!كلاّ، من أجل الجميع
.بقيت فاقدة للوعي لأيّام
.ثمّ توقّفتُ بعد ذلك
ماذا؟ لماذا؟
.لم أرد أن أقلق أمّي
هل أخبرتك أمّك بالتّوقّف؟
.قالت أنّ الدّراسة ستكون أفضل لمستقبلي
هل أنت واثقة أنّك لا تريدين التّمثيل بالفعل؟
لماذا لا تتحدّثي معها؟
.واثقة أنّها ستتفهّم الأمر
.فقبل كلّ شيء، تظلّ أمّك
.حدث هذا عندما كنتُ طفلة صغيرة
.لكن شكرًا لك
،بصراحة، عندما أتيتُ لهذا العالم ...ظننتُه عقابًا لي، ولكن
.أنا سعيدة للقائي بك
.وأنا أيضًا
.وأنت أيضًا يا إدغار-سان
أقلتِ ذلك من باب الشّفقة؟
.ماذا؟ كلاّ، لم أقصد ذلك
.أتساءل ما حال أمّي
...كاسومي
إنّنا نرى الكثير من سحرة الظّلام .كلّما اقتربنا من برج بابل
.صحيح، وهم أكبر من ذي قبل
ما الّذي سنفعله الآن؟
ماذا؟
من هناك؟
.الأشجار الرّياح صامتة
إنّها مسألة وقت فحسب قبل التهام .الظّلمة لهذه الأرض بأكملها
!تينا-سان
.سرّتني رؤيتكما يا ليزبث وإدغار
كيف هي الأحوال في منطقة ساغا؟
...يقاتل الجميع بكلّ ما لديهم، لكن
.فهمت
.لا بدّ أنّ كاسومي، خيميائيّة النّور
.سمعتُ الكثير عنك
أستشعر أنّ الرّياح الّتي تهبّ .في داخلك تختلف عن بقيّة الأطياف
.ولكن، أستشعر دفئًا يفتقرون هم له
ما معنى هذا؟
.تينا-سان شامان رياح
.بإمكانها التّواصل مع الطّبيعة والأرواح
حتّى إنّ بإمكانها رؤية المستقبل .قبل أن تُختم خيمياؤنا
.سامحيني
على الأرجح أنّني سأتسبّب لك .بمعاناة أكثر ممّا يمكنك تخيّله
،لكن بغضّ النّظر عن ذلك .نحتاج لقوّتك لإنقاذ هذا العالم
ما الّذي لم تريدي منها سماعه؟
.اكتشفنا حقيقة جديدة في النّصّ القديم
سيقضي الطّيف الّذي يُبعد الظّلمة .على دسترولورك بكلّ تأكيد
،ولكن، عندما سيُبعدون الظّلمة .سيختفون هم أيضًا بالكامل
...يختفون بالكامل؟ إذًا
.لن تتمكّني من استدعاء كاسومي ثانية
...أي أنّ كاسومي سوف
.كلاّ! لا يمكننا فعل ذلك
أليس كذلك يا إدغار-سان؟
.لا يمكننا السّماح لكاسومي-سان بالاختفاء
...أيعقل أنّك يا إدغار-سان
!لا يمكننا هذا
.لقد تغيّرت بالفعل يا إدغار-سان
.كان إدغار-سان القديم ليعارض هذا
.وأنت أيضًا
وأنت القديمة كانت لتقول .أنّها ستنقذ العالم وكاسومي معًا
.فقدنا الكثير
...لإنقاذ هذا العالم، فإنّ كاسومي-سان
.ستختفي
...كاسومي-سان
سأختفي لإنقاذ هذا العالم؟
.اسمعيني يا كاسومي-سان
.معكم حقّ
.أنا ميتة سلفًا
.لا أستطيع العودة لعالمي
.هذا سيّئ
.على هذا المعدّل، ستخرج قوّتها عن السّيطرة
...لإنقاذ هذا العالم، عليّ أن
.اهدئي يا كاسومي-سان
...أنا
زاين؟
.تعالي معي خلف العدم
!كاسومي-سان
...كاسومي
أين أنا؟
.في الظّلمة
.الظّلمة في داخلك
ما الأمر يا مُرفرِف؟
هل تستشعر خيمياء كاسومي؟
...كاسومي-سان
لماذا اختطفتموني؟
لقد كنتم حلفاء إدغار-سان وليز-سان، صحيح؟
قالت أنّكم فقدتم جوهركم الحقيقيّ .لأنّ دسترولورك استدعاكم
—بمجرّد رحيل ذلك التّنّين، فسوف
.توجد الظّلمة بداخل الجميع
كلّ ذلك الغضب والكراهية والحزن
.القابع في قلوبنا الآن كان بداخلنا سابقًا
.احتضنّا الظّلمة بصمت فحسب
.عرفنا كيف هو الحال داخل المُظلم
.في دفء رحم الأمّ
استعملنا قوّتنا لمساعدة النّاس عندما .تواجدنا في هذا العالم أحياءً
.وحتّى بعد موتنا، تمّ استدعاؤنا
.قاتلنا وقاتلنا وقاتلنا بلا توقّف
لكن لأيّ هدف؟
.سألتِ إن كنّا سنتحالف مع إدغار والبقيّة ثانية
.لم نعتبرهم حلفاء من الأساس
.تمّ استدعاؤنا وأُمرنا وقاتلنا فحسب
ألم يكونوا يستغلّونك أيضًا؟
.يبدو أنّهم هربوا عائدين إلى هنا
هل سنبقيها في القرية؟
هنالك طيف بلا فائدة هنا؟
.يبدو أنّها لا تستطيع فعل أيّ شيء
.لا تبرعين في أيّ شيء
.سيمحونني. سيقتلونني
...سأُقتل... سأُقتل
ما-ما هذا؟
!كاسومي
.هذا سيّئ
ماذا يحدث؟
.إنّ الظّلمة تبتلع كاسومي
.على هذا الحال، ستُمسي كبقيّة الأطياف
.لقد قتلوني
...تقل، تقلوني، قتل
.علينا ترك كاسومي تختفي
.حاولوا قتلي
!إدغار
.إنّها ترفضنا
.لا تستطيع أصواتنا الوصول إليها الآن
.قتلوني... لقد قتلوني
...قتل... قتلوني
ليز؟
ما الّذي تفعلينه؟
.ما باستطاعتي
.هذا تهوّر يا ليز
...انتظري فحسب! وعدتُ أن أنقذك
!كاسومي
!لقد قتلوني
...قتلوني، قتلوني
...حاولوا قتلي. قتل، قتلوني، قتل
.أنا آسفة لإقحامك في معركتنا
لكن تذكّري ما أخبرتك به؟
.سأتحمّل المسؤوليّة وسأنهي هذا الأمر
.صدّقيني رجاءً
!فنحن صديقتان قبل كلّ شيء
...ليز-سان
...كاسومي-سان
.أنا جدّ سعيدة
!كاسومي! ليز
هل أنت بخير؟
!ليز، تماسكي
!ليز
...ليز-سان
.تذكّري يا كاسومي
.سلّمي نفسك للظّلمة في قلبك
.سيري معنا
!أيّها الوغد زاين
أُمرتم أن تختطفوا كاسومي؟
لم نُؤمر؟
.منحَنا دسترولورك الحرّيّة
.اخترنا أن نعيره قوّتنا
أطياف؟ بإرادتهم الخاصّة؟
...هل ظننتِ أنّ من المستحيل
لدُماكم أن تتصرّف بإرادتها؟
يحاول دسترولورك إعادة هذا العالم ،إلى العدم وبناءه من جديد
ليُنهي هذا العالم الّذي يختلط فيه .الأموات مع الأحياء
ماذا بوسع البشر أن يفعلوا؟
...إنّكم توقظون الأموات ببساطة
.وتشنّون حروبًا فظيعة باسم العدالة
.إن عاد كلّ شيء للعدم، فسأختفي حينها
لكنّ الأطياف كائنات معارضة .للطّبيعة من البداية
.سنخاطر بوجودنا بحدّ ذاته لخلق سلام حقيقيّ
.اهربا بينما تستطيعان ذلك
!لن تهربوا
...أنت
!كاسومي، تماسكي
!كاسومي
...سُحقًا
...ليز-سان
.لنبدأ طقس الخاتم
.أحضروا القربان
يا خيمياء المقدّس، ادخلي رحم .الحجر المقدّس بهذه الدّماء
.امنحي هذا الفراغ جسدًا وقوّة وحياة
.أنا آسفة. أنا آسفة
،عند انتهاء الخاتم من رحم أمّ الظّلام
.فليحتضنه النّور ويُلد في هذا العالم
.أنا آسفة
.مرّ وقت طويل يا أميرة
.آسف. ما زلت لم أفِ بالوعد الّذي قطعتُه
...إدغار-سان، هذا المكان
.نعم
،في أوّل يوم ظهر فيه دسترولورك .قاتلنا في هذه القرية
...لكن
!زاين
!اهرب
كاسومي؟
.عليك العودة
.لا يوجد ما أستطيع فعله وحدي
.آسف لأنّنا استدعيناك لأغراضنا الخاصّة
.عيشي بقيّة حياتك كما ترغبين
ماذا؟ إدغار-سان؟
.لم تبتلع الظّلمة بعض المناطق بعد
.إن كنتِ محظوظة، فأنا واثق أنّك ستتدبّرين أمرك
.مع السّلامة
.لا بدّ أنّك تُمازحني
!لا بدّ أنّك تُمازحني
هل تحاول إثارة غضبي لكي لا أتورّط أكثر؟
—عمّ تتحدّ
هل تحاول إبعادي لتتمكّن من قتال دسترولورك وحدك؟
.لا تتصرّف بسخافة
...ليز-سان و
.ليز-سان وتينا-سان رحلا الآن
ما الّذي بإمكانك تحقيقه وحدك؟
.ذلك ليس من شأنك
.هذه مشكلة عالمنا نحن
.أنتم من استدعيتموني
،طلبتم منّي القتال أوّلاً ،وبعدها طلبتم منّي الاختفاء
والآن تريدوني أن أهرب؟
—نلتُ كفايـ
.هذه حرب
—وهاوية مثلك لا يمكنها
!أيّها الغبيّ
.كاسومي
أهذه محاولتك لمنعي من البكاء؟
—هذا ليس ما
كاسومي؟
.لا احتاج لحماية رجل
.ليس عليك التّظاهر
.لا تحاول تحمّل كلّ العبء وحدك
...كاسومي
.إدغار-سان
.رجاءً
.توقّف
.لا يمكنني استعمال قوّتي
!اهربي يا كاسومي
.لننطلق
...وثقت بك للهرب معها
.يا إدغار
.عرفتُ أنّه كان أنت يا لوغي
...كاسومي
!تينا-سان
.أنا جدّ سعيدة
ليز-سان... أين ليز-سان؟
.وجدنا كهفًا
.مُرفرِف معها الآن
أهي بخير؟
.لكنّ الظّلمة تبتلعها
.أنقذتك عن طريق سحب الظّلمة إلى جسدها هي
...وإن لم يُدمّر دسترولورك، فإنّها لن
.ما كان علينا خوض محادثات مهمّة من دونك
.سامحيني
.آسف على تعرّفك إليّ هكذا
.أنا لوغي كرولي
.يتجهّز حلفائي سلفًا لهجوم شامل
.سنهزم دسترولورك ونحرّر برج بابل وغران إكسييل
أعرف أنّنا لا نملك الحقّ .لنطلب منك التّضحية بحياتك
...بل لمنع فقدان المزيج من أرواح الأبرياء
.نرجوك
.ما عادت تستطيع كاسومي استعمال قواها
أهذا معقول؟ كيف؟
كاد جسد كاسومي وعقلها .أن يُلتهما من الظّلمة حينها
هل يُعقل أنّها فقدت نورها؟
.سأفعل ذلك
.لا أدري إن كنتُ أستطيع استعمال قوّتي ثانية
...لكن من أجل ليز-سان
،حتّى إن تمكّنتِ من استعمال قواك ...فإنّ حياتك
لا يوجد ما يضمن أنّني سأختفي بالكامل، صحيح؟
...هذا صحيح، ولكن
.إنّ العالم يُدمّر بينما نجلس هنا
.هذا صحيح. ما من حلّ آخر
.إنّنا نعهد لك بمصير العالم يا كاسومي
.لم نستشعر الفتاة مذّاك الحين
.ربّما فقدت قوّتها
.أنا أعرف ذلك الرّجل
.سيأتي إدغار لا محالة
...لوغي
...ستسونا-سان
...لوغي
.لا تقلقي
.شددت عزمي
سأقاتل بهذا؟
.نعم. إنّه أفضل من لا شيء
.قتلوني... لقد قتلوني
...قتل... قتلوني
ما الخطب؟
.لا شيء
.لننطلق
.حسنًا
.أستدعي كلّ قوّات تحالف التّحرير
.آن أوان المعركة الأخيرة
،بقوّة خيميائيّة النّور كاسومي
،سنحوّل سحرة الظّلام إلى حلفاء .وسنقترب من دسترولورك بنفسه وندمّره
!على كلّ القوّات أن تدعم خيميائيّة النّور
!سنوقفهم هنا
!تقدّما للأمام
!لوغي
!لوغي-سان
!انطلقا
لوغي-سان؟
.ثقي به
...ستسونا-سان
!أخبرتك ألاّ ترخي دفاعاتك
.أرجو أن ننجح
.إن كانت هنالك أيّ قوّة بداخلي، فأرجو أن ننجح
!تمسّكي
.إدغار... هذه هي النّهاية لسوء الحظّ
!أوتيما
!ديوس
!انطلق يا إدغار
أهذا ما تجعلك الظّلمة الّتي في داخلك تفعلينه؟
.ثمّة ظلمة في داخلك أيضًا
لهذا السّبب علينا إعادة كلّ شيء .للعدم وإعادته لحالته الحقيقيّة
.هذه هي الطّريقة الأصحّ
.أنت مخطئة
!أطلقوا
!شكرًا
ما الخطب يا كاسومي؟
...هذا الألم ثانية
.هذا الشّعور... إنّها تلك الفتاة
.إنّها تدخل أذهاننا ثانية
!لا تعبثي بأذهاننا
...دسترولورك
.آن أوان الدّمار
.سننهي هذا العالم
!الظّلمة
...السّلام الأبدي
.مع السّلامة
!لا تتهاونوا! واصلوا الإطلاق
ما الّذي يعرفه الأحياء؟
وما أدراك عن صقل مهارات المسايفة؟
أو استهداف منازل أسمى؟
أو إحباط معرفة أنّ ذلك لن يحدث؟
!أنت
!لا يمكنك إدراك هذه المشاعر
.لا بدّ أن تُعاقبوا لإعادتكم إحياء أرواح الأموات
.تذوّق فخر الأطياف
.سنضحّي بأيّ شيء لتغيير هذا العالم
.هل أنت بخير؟ نكاد نصل
.لا يمكنكم حتّى القتال بدون قوّتنا
...يا لهم من بشر حمقى وعديمي الحيلة
!فلتحتضنكم الظّلمة
...سُحقًا
...كاسومي
!سُحقًا
...كاسومي
!كاسومي
...مدينتي
.يوي
...كاسومي
.أحضرت لك هذا
.خذي
...أنا آسفة. أنا آسفة
...أمّي
.هذه النّهاية
.انتهى الأمر
.لا حاجة لإراقة مزيد من الدّماء بلا فائدة
.ليس بعد. لم نخسر بعد
...أعرف أنّ كاسومي
!أنّ كاسومي ما زالت تقاتل
.مهاراتك في المسايفة أفضل من هذا
.مهاراتك في المسايفة تراجعت بسبب الظّلمة
!من أجل النّاس... والأرض... والرّياح
لا يجب أن أتباهى؟
.لكنّني ما زلت رجلاً
وأيّ رجل لا يتباهى؟
.أرفض جعل فتاة تبكي
!لا يوجد ما هو أهمّ في هذا العالم
.سأتباهى، لكنّني لن أكون وحدي كما قلتِ
!سنكون معًا
ماذا؟
.سأقاتل معك
!لن أدعك تبكين ثانية
!كاسومي
...إدغار-سان
.لقد أخفى ألمه بشدّة
...لوغي-سان وتينا-سان وليز-سان
.وأمّي أيضًا
.فعلوا هذا من أجلي
.لم أكن أريدها أن تقلق
.فعلتُ كلّ ما قالته أمّي
ماذا؟
.لكنّني كنت مخطئة
...عليّ إخبارها
.عمّن أكون في الحقيقة
!تراجعي أيّتها الظّلمة الشّرّيرة
أهذا معقول؟
...خيمياؤنا
.عادت خيمياؤنا
ما هذه القوّة؟
كاسومي؟
أهذا من صنيعك؟
!إدغار-سان
...كاسومي
.شعرتُ بظلمتي حينها
.كان ذلك موطن ضعفي
جعلتُ كلمات أمّي عُذرًا أفترض به .أنّني أعجز عن فعل أيّ شيء
لكنّ الجميع يواجهون مواطن ضعفهم .وندوبهم بينما يبذلون جهدهم للعيش
...كاسومي
.عليّ احتواء مواطن ضعفي وندوبي أيضًا
ما زلت أتألّم. ما هذا الألم؟
!اختفوا
!كاسومي
كاسومي؟
حصان مجنّح؟
مُرفرِف؟
هل أنت مُرفرِف؟
.شكرًا على إنقاذي
!كاسومي-سان
ماذا؟ ليز-سان؟
!أحسست بمشاعرك
!منحتنا الحياة ثانية
!ليز
.سأحميك والعالم أيضًا
.فقبل كلّ شيء، نحن صديقتان
!ليز-سان... ليز-سان
.كوني حذرة
.نحن صديقتان
.أنت صديقتي أيضًا
!كاسومي-سان... كاسومي
!ليز
!هراء
!أنا خصمك يا هذا
!ليزبث، اهتمّي بكاسومي
!حسنًا يا ديوس-سان
.لننطلق يا كاسومي
!أجل
.اسمعوا آمالنا
...دعواتنا
.مذهل
!اسمعونا
.عزّزت كاسومي سحر ليز الشّافي
!يا لها من قوّة
!انظروا
!إنّ القوّة الّتي خُتمت تتحرّر
!ثمّة نور بداخلك أيضًا
—ربّما اعتمدنا عرَضًا عليكم
.كلاّ، بل على قوّة الخيمياء أكثر من اللاّزم
!لكنّها وُجدت لحماية أولئك العزيزين علينا
.لحماية الحياة الغالية
.صدّقوا ذلك على الأقلّ
.ثمّة من استعملها لأغراض شرّير
—ولكن، ما زال البشر
!علي البشر أن يولدوا من العدم من جديد
.أرأيت؟ لا يمكن إصلاح الطّبيعة البشريّة
ما الّذي كنتم تقاتلون من أجلهم في حياتكم؟
!كاموي
!أماني
...من أجل العالم
كلاّ، ألم تقاتلوا من أجل من عاشوا فيه؟
.لا يعيش الجميع حياة نوايا نبيلة
،يفكّر معظم النّاس فيما سيأكلون غدًا
.أو عن مدى رغبهم في الخروج مع فتاة ما
لكن ما زال ذلك أفضل من عالم من العدم !حيث تلك الأفكار لا توجد من الأساس
لن نجعل الحياة الّتي عشتموها !لحماية هذا العالم تضيع هباءً
.سنواصل حمل إرادتكم
!لذلك افتحي عينيك يا ستسونا-سان
.فهمت... هذا الألمُ ألم الجميع
.يريدون العيش. يريدون مواصلة العيش
.وكذلك أنا
!أريد أن أعيش حياتي بحرّيّة أكثر
!خيميائيّة النّور كاسومي
.نجحتِ
ما هذا؟
.يا إلهي
.مستحيل
أهذه قوّتها؟
.مستحيل
.آمنتُ بك يا كاسومي
خيميائيّة النّور؟
.سمعتُ أنّها فقدت قوّتها
.لمست كاسومي قلوب سحرة الظّلام
.على الأرجح أنّها تفهّمتهم
.عاد السّحر للقرية لأنّها تفهّمت القرويّين
.فهمت... كاسومي ليست خيميائيّة النّور
إنّها تتعاطف مع مشاعر الجميع .وتمدّ يد العون لهم
.إنّها تحاول تفهّم أعدائها بدل هزيمتهم
.إنّها خيميائيّة التّعاطف
...كاسومي
!مُرفرِف
.شكرًا لك يا مُرفرِف
كيميائيّة التّعاطف؟
.كنّا مركّزين على هزيمة أعدائنا فحسب
.استدعينا الأطياف وأمرناهم بالقتال فقط
.فات الأوان على ذلك
.لا أتوقّع أنّ أنال الغفران
.لكنّني أودّ الاعتذار عن وقاحتي حتّى الآن
.أنا آسف
.ستسونا-سان، آمل أن تواصلي تدريبي بصرامة
!أرجوك
.أصبحت أكثر وقاحة
!ستسونا-سان
،استُدعينا كأطياف ليس للقتال
.بل للحفاظ على أفكارنا ودعواتنا
.لقد وصلتنا دعواتكم
...زاين
.كاسومي تختفي
تختفي؟
.مستحيل
!إنّه قادم
!كاسومي
!أنا لها
ما الخطب؟
ألن تأمرونا للقتال؟
.لن نأمركم للقيام بأيّ شيء بعد الآن
.سنحمي هذا العالم
.نحن من نعيش فيه
بإمكانكم التّلاشي أو المشاهدة من بعيد .أو القيام بما يحلو لكم
!إنّه قادم
بما يحلو لنا؟
.كان ذلك وشيكًا
أوتيما؟
.سأفعل ما يحلو لي بالضّبط
.سنقاتل هذه المعركة من أجلنا نحن الأطياف أيضًا
.بما أنّنا تحرّرنا الآن من قيودنا، فواجه قوّتنا
.إنّنا نتّبع إرادتنا الخاصّة الآن
!لننطلق
!هذا مُذهل
...يا رفاق
!حسنًا، لنبذل جهدنا
!أنت لي
!ليز-سان
!زاين
!لننطلق يا إدغار وكاسومي
...من الآن فصاعدًا
!سنتّبع إرادتنا الخاصّة
!فليحتضنك النّزر الّذي يرشد العالم
.لسوء الحظّ، هذه هي النّهاية
!من أجل فخر الفروسيّة
!دعني أريك مهاراتي في المسايفة
...إنّ وقتك
!ينتهي هنا
!رسوم الوحوش، المجلّد 1
!أوروتشي
.أيّها النّور المتأسّس على الشّرف والمجد
!احرق أعدائي بلهيبك القاسي
هل يناديني؟
كاسومي؟
كاسومي، ما الخطب؟
أهذه مشاعرك؟
.لا... إنّها مشاعري
...فهمت. في ذلك الوقت
.كنتُ هناك
.سافرتُ عبر الزّمان والمكان ودخلتُ ذهنها
.أردتُ أن أساعده
.لكنّني افترضت أنّه كان حُلمًا
.كرهتَ البشريّة
.كرهتَ أنّه لم يُسمح لك بالنّوم قرير العين
!هذا سيّئ
!أنت من تلك المعركة
!كاسومي
!جيّد... والآن، طر معي
ما الّذي تفعله؟
!كاسومي
.أنا أفعل ما أستطيعه
!إيّاك! ستختفين
!كاسومي
!إدغار-سان
!كاسومي
!كلاّ
!لا فائدة
!كاسومي ليست قويّة كفاية
!ميرا
!نيكس
!كاسومي
!انتظرينا يا كاسومي
.شكرًا يا ليز-سان
.شكرًا لكم جميعًا
...أنا أحبّكم وأحبّ عالمكم
.لكن حان الوقت لتسمحوا لي بالرّحيل
كاسومي؟
!إيّاك يا كاسومي
،بمجيئي لهذا العالم واللّقاء بكم جميعًا
.أشعر وكأنّني حقّقت ذاتي
.شكرًا لك يا تينا-سان
.شكرًا لك يا ليز
.أنا جدّ سعيدة لأنّنا صرنا أصدقاء
...كاسومي
.أخبرتني أن أعيش حياتي كما يحلو لي يا إدغار-سان
.آسفة لأنّني كنتُ فظّة
.ولكن كن صادقًا مع نفسك يا إدغار-سان وتباهى
.لا تسمح لأيّ فتاة بالبكاء
!غبيّة
!لا تجعلي رجلاً يبكي
.في هذه اللّحظة، أعيش فقط من أجل هذا العالم
!كلاّ، من أجل شخص ما
.من أجل كلّ من أحبّ
!ومن أجل الشّخص الّذي أودّ أن أكونه
.وصلتني مشاعرك
...أعدك
.شكرًا على طيرانك معي
.شكرًا لكم جميعًا
...كاسومي
!كاسومي
هل نجونا؟
...ليز
...كاسومي
...استدعونا
.في أيّ وقت
إن كان أيّ أحد في هذا العالم بحاجة .لنا لنقاتل من أجله، فسنعيره قوّتنا
...ستسونا-سان
سأواصل حماية أفكار المخلوقات .الّتي تعيش في هذا العالم
.نعم، ونحن أيضًا
.ضحّت كاسومي بحياتها لحمايتنا
،وسواك كانت دموع امرأة أو رجل
...أو دموع العالم بأسره، فسأمسحها جميعها
!يا كاسومي
!كاسومي
!كاسومي... كاسومي
...نور وظلام
...حياة وموت
.اكتملت الحلقة العظيمة ثانية
.عاد التّوازن
كاسومي؟
...كاسومي
...أمّي
كاسومي؟
...كاسومي
!حان الآن الوقت لنستعيد أملنا
.سأمنح حياتي لهذا العالم
!كلاّ، لشخص ما