[OLUGIO] Lââche pas le matériel.
Je fais attention.
[DAGDA] On y est presque ! Ils sont au niveau de cet arbre.
[AGATHE] Laissez-moi venir !
Je vous promets d'êêtre utile. Faites-moi confiance !
Désolé, Agathe.
Ce sera trop différent de ce dont tu as l'habitude.
Cette fois, il y aura beaucoup de non-sorciers.
Pour lancer des sorts en leur présence,
il faut réussir la 2e épreuve de magie.
C'est pas encore ton cas,
- il vaut mieux-- - [Agathe grogne]
[AGATHE] Quand pourrai-je vous accompagner ?
Vous savez que je ne fais que m'entraîîner.
Je peux utiliser des sorts devant n'importe qui.
Je prépare cet examen depuis longtemps. Je suis prêête !
La théorie, c'est bien,
mais vous savez qu'il faut pratiquer
dèès qu'on en a l'occasion.
Ce n'est pas si simple.
[DAGDA] Le temps presse !
Chaque seconde compte, alors dépêêchez-vous !
[OLUGIO] Je pars devant.
Sur place, je t'installerai une fenêêtre-portail si ça te va.
Rassemble les artefacts et les remèèdes dont on a besoin.
Je prends Agathe avec moi.
[Agathe s'exclame]
[AGATHE] Je prends chapeau et cape.
Nous aussi on vient !
Allons, ne fais pas cette têête.
Il faut confronter tes apprentis àà la réalité du terrain.
Je m'inquièète pour elles.
Surtout Agathe.
Au lieu de se réjouir de ses réussites,
elle reste frustrée par le moindre échec.
C'est pas grave de manquer d'expérience.
[Agathe halèète]
[KIEFFREY] À vouloir grandir trop vite...
[bruit sourd]
...elle va faire le faux pas de trop et se décourager.
- [hennissements] - [ils grognent]
Làà, le chemin n'est plus trèès stable.
[DAGDA] Ils sont làà !
[♪ générique d'ouverture]
L’ATELIER DES SORCIERS
MAGIE POUR AUTRUI
[bavardages indistincts]
- [HOMME] Regardez ! - [hennissement]
Dagda a trouvé des sorciers.
- Hum? - Le ciel soit loué !
Quel soulagement !
Hé ! Tenez bon, les sorciers sont làà !
[OLUGIO] Tiens, Agathe.
Tu sais comment t'en servir.
Aide ces braves àà sécher leurs vêêtements.
Dèès que c'est fait, attends la suite.
Je ne fais rien àà part sécher des vêêtements ?
Vous êêtes sûûr ? Je connais plein de sorts--
[OLUGIO] Rien d'autre.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne te va pas ?
C'est trop simple àà ton goûût ?
Je comprends l'inquiétude de Kieffrey.
Écoute, Agathe.
Tu as tendance àà brûûler les étapes.
[Agathe grogne]
[OLUGIO] Si tu veux prouver ta valeur, tu auras des occasions.
La question c'est, est-ce que ta magie sert àà flatter ton ego,
ou tu veux la mettre au service des autres ?
Ça ne peut pas êêtre les deux.
[AGATHE] C'est toujours pareil.
On me traite encore comme une incapable.
J'ai beau faire plus d'efforts que les autres,
ça ne sert àà rien si je ne peux pas faire mes preuves.
J'en peux plus d'attendre.
Je dois vite gagner son respect.
Montrer la sorcièère accomplie que je suis aprèès tout ce temps.
[OLUGIO] Kieffrey !
[bruit de vague]
[Kieffrey grogne]
[bruit métallique]
- [cris d'émerveillement] - [FEMME] Impressionnant !
J'ai du mal àà en croire mes yeux.
Je rêêve, ou il a tranché les flots ?!
Ne restez pas prèès du bord. C'est dangereux !
[KIEFFREY] Olugio, combien de personnes ?
Seulement deux. Je ramèène la premièère àà terre.
[Kieffrey grogne]
Je ne m'attendais pas àà un courant si fort.
Encore une raison de détester l'eau.
Encore quelques secondes ! Tiens bon, je me dépêêche !
[Kieffrey grogne]
[OLUGIO] C'est bon, j'ai le dernier.
[KIEFFREY] Parfait !
[Kieffrey grogne]
[crie, grogne]
[Kieffrey soupire]
- [OLUGIO] Et voilàà ! - Hum ?
Ils sont sains et saufs.
Beau travail, Olu.
- [DAGDA] Kustas ! - [KUSTAS] Dagda !
Pardon. Je... J'ai essayé mais j'ai pas pu sauver tes affaires.
C'est rien ça.
Tant que toi tu vas bien.
[DAGDA] Messieurs, je ne sais pas comment vous remercier.
Ce n'est rien. On est ravis d'êêtre arrivés àà temps.
Mes disciples ont remèèdes et bandages.
Si vous avez la moindre blessure... Oh...
[COCO] Oh waouh ! C'est trop la classe !
- Sympa l'épée. - Mouais. Intrigant, sans plus.
C'est l'artefact le plus stylé que j'ai pu voir.
Maîître Kieffrey, dites-nous comment ça marche !
[KIEFFREY] Bien sûûr !
Ceci est une épée Tranchaqua.
Comme vous le voyez,
sa lame est recouverte de petits pentacles.
Ils repoussent l'eau par simple contact.
Malgré leur taille, ils pourraient fendre la mer.
[COCO, TETIA] Oh !
C'est merveilleux Maîître Kieffrey !
Je peux l'essayer moi aussi ?
Ah non, pas touche !
Il faut êêtre trèès prudent avec une arme magique de ce calibre.
Sa lame est acérée.
Ce serait trop dangereux de vous la laisser.
[LES DEUX] Oh !
[OLUGIO] Kieffrey.
Je remonte la rivièère voir s'il y a d'autres victimes.
Excellente idée.
Si tu montes, je descends vers l'aval.
Tu viens avec moi, Tetia ?
Oh ! Oh oui !
- [OLUGIO] Trice, avec moi. - D'accord.
Coco, Agathe. On vous laisse gérer les soins.
On fait au plus vite.
D'accord ! [glousse]
- Oh ? - [Agathe renifle]
[COCO] Oula, il y a de la tension dans l'air.
Vivement que je répare ses chaussures volantes
et les lui rende.
Et voilàà, c'est terminé !
Tu es douée, dis donc !
Merci pour tout petite sorcièère.
[Coco s'exclame]
[COCO] Il m'a appelée petite sorcièère !
Petite sorcièère ! [cri de joie]
[l'homme grogne]
C'est dommage quand mêême.
Dire que la moitié de notre cargaison
s'est fait emporter par la rivièère.
[DAGDA] Kustas !
Tu fabriques quoi ? Reviens tout de suite !
Hé, tu m'entends ?
T'inquièète ! Ça va aller.
Regarde, il y a comme une crique en bas.
Nos affaires ont échoué contre ces rochers.
J'attrape ce que je peux et remonte sans traîîner.
Espèèce d'idiot !
C'est parce que la falaise s'effondre qu'il y a la crique !
Dépêêche-toi de remonter ! Kustas !
[Coco halèète]
[ils halèètent]
[♪ musique sinistre]
Non...
Tout mais pas ça... Kustas.
[AGATHE] Monsieur Dagda ! Reculez !
On n'est pas àà l'abri d'un éboulement.
Lââchez-moi ! Je dois aller le chercher.
[COCO] Agathe !
[AGATHE] Coco...
C'est pas vrai ! Oh non !
- [COCO] Agathe ! - Oh !
[COCO] Je suis làà, tout en bas !
[halèète] Pas de panique !
Est-ce que ça va ? Rien de cassé ?
Moi ça va, je ne suis pas blessée.
- [gémit] Mais lui... - [DAGDA] Kustas !
Est-ce que tu m'entends ? Réponds !
[Dagda hurle] Kustas !
C'est pas vrai...
[sanglote] Je ne peux rien faire pour l'aider.
Oh, mais oui !
Tu sais lancer des sorts non ?
Alors, fais quelque chose, je t'en supplie !
Utilise ta magie pour me rendre mon fils.
Par pitié, sauve-le !
T'es notre dernier espoir !
[Agathe halèète]
[AGATHE] C'est le moment de prouver ma valeur.
Maîître Kieffrey est parti avec les autres.
Je peux pas le chercher sans chaussures.
Coco ne peut rien faire, et c'est une urgence absolue.
Si je sauve quelqu'un grââce àà ma magie,
ce sera la preuve qu'ils avaient tous tort.
- [HOMME] Petite ? - [halèète]
Dis, ce coup-ci, c'est toi qui vas l'aider avec ta magie ?
Vous inquiétez pas, elle va le tirer de làà.
[VIEUX] Tu sais déjàà quel sort utiliser ?
[FEMME] Ne sois pas curieux.
De la tenue. Kustas est en danger.
[Agathe respire difficilement]
[SORCIER] Agathe, montre ce que tu sais faire.
[Agathe halèète]
C'est elle qui a dessiné ce sort ? Vous en êêtes sûûr ?
[SORCIER 2] Elle n'est pas douée comparée aux autres.
[SORCIÈRE 1] Tu dois t'appliquer.
[SORCIÈRE 2] Pas mal, mais elle n'est pas exceptionnelle.
[SORCIER 1] Misèère.
[VOIX SUPERPOSÉES] Si elle avait un talent, il se serait révélé.
Tu t'es vraiment entraîînée ?
- Ce n'est encore qu'une enfant. - [indistinct]
[ADINA] J'avais grand espoir en toi,
mais tu m'as déçue, Agathe.
Je ne te prendrai pas comme disciple.
Notre clan ne s'embarrasse pas de sorciers sans talent.
[Agathe pleure]
[AGATHE] Pourquoi je repense àà ça ?
Et surtout, pourquoi maintenant ?
- [COCO] Agathe ! - [sursaute]
[COCO] Je peux faire quelque chose ?
[COCO] Je peux t'aider de làà où je suis ?
[COCO] Il faut qu'on sauve Kustas !
Dis-moi quoi faire ! On peut pas le laisser comme ça !
[Agathe halèète]
Ta magie sert àà flatter ton ego,
ou tu veux la mettre au service des autres ?
Ça ne peut pas êêtre les deux.
[Agathe grogne]
Coco, tu peux bouger ? C'est quoi la situation en bas ?
Euh... C'est dur àà dire.
Je suis dans un renfoncement,
donc le courant est moins fort ici.
Je pense pas que je me ferais emporter.
Mais j'ai un souci.
J'arrive pas àà remonter, ça glisse trop !
Tout est recouvert de boue.
Kustas a perdu connaissance.
Mêême un adulte ne pourra pas
soulever ce rocher pour le libérer.
Mais regarde !
[Agathe halèète]
[AGATHE] Il y a des gens ordinaires.
Ils ne doivent pas nous voir lancer un sort.
J'ai beau réfléchir...
On fait quoi, Agathe ?
[AGATHE]...pas de solution.
[bruits de pas]
[LULUCY] Messire Ysheath ?
Nous avons reçu une alerte d'un village proche de Carn.
[GARGA] Une grande colonne d'eau aurait été aperçue
en amont de la forêêt bourbeuse.
Allons-y.
[AGATHE] On a beau êêtre dans une impasse,
elle ne veut pas baisser les bras.
[Coco halèète]
Si seulement mon matériel n'était pas trempé.
- [halèète] Agathe, t'es làà ? - Hein ?
[COCO] Envoie-moi tu sais quoi, le truc !
[AGATHE] Quel truc ?
Mais si, le machin làà.
Tu sais, ce que t'a confié Maîître Olugio !
La petite bague !
Oh ! Ah oui, la bague.
Celle àà assembler.
[AGATHE] Avec l'artefact...
[COCO] Si je peux sécher mon carnet
et lancer un sort de suspension sur le rocher,
je devrais pouvoir sauver Kustas !
[AGATHE] Le problèème, c'est que c'est pas àà sa portée.
Quand un sorcier doit lancer un sort en présence d'ignorants,
il doit le tracer sous sa cape
pour que nul ne voit ce qu'il fait.
Il faut donc pouvoir dessiner àà l'aveugle
sur la base de sa mémoire musculaire.
[halèète]
[inspire]
[Agathe grogne]
- [HOMME] Elle fait quoi ? - [FEMME] Laisse-lui le temps.
- [AGATHE] Écoutez-moi. - [TOUS] Oh !
Je suis la meilleure disciple de Maîître Kieffrey.
Agathe Achrome, une sorcièère de talent.
Vous aurez la chance de voir la puissance de ma magie.
Admirez donc mes sorts.
[AGATHE] Ces heures d'entraîînement pour
dessiner des sorts devant des non-sorciers
vont enfin porter leurs fruits.
Coco n'en est pas capable.
Mais moi si !
[tous s'écrient]
♪
Impressionnant.
[elles grognent]
[COCO] J'ai fait des sorts de suspension
pour cuire les pommes.
Mêême moi, je peux y arriver.
Il est trop gros.
Je me suis bien entraîînée àà dessiner ce sort,
je connais ses limites. Pour déplacer une telle masse,
les feuilles du carnet sont petites.
- [Kustas rââle] - [COCO] Oh !
Kustas, ça va ?
Pardon, je... Je suis où ?
Je suis soulagée que tu sois réveillé.
- [KUSTAS] T'es qui déjàà ? - Coco, tu te souviens pas ?
La sorcièère.
On est tombés du sommet de la falaise,
ça te revient ?
Ouais...
Donc, en fait, j'ai survécu finalement ?
J'ai vu un grand oiseau de lumièère làà-haut.
J'ai cru que j'étais mort.
Un oiseau tu dis ? Ah non, c'était la magie de mon amie.
Elle a lancé un de ses jolis sorts !
D'ailleurs, elle en a plein, des sorts.
Mais oui, bien sûûr !
[AGATHE] Ça va pas détourner leur attention indéfiniment.
Dépêêche-toi !
- [VIEUX] Dis... - Oh !
C'est vrai qu'il est magnifique ton sort,
mais àà quoi il nous sert ?
[DAGDA] Il ne fait qu'illuminer le ciel.
Il fait quoi d'autre ton oiseau ?
Il peut transporter quelqu'un sur son dos ?
Il peut rejoindre Kustas ?
Il peut le libérer ?
Comment vous dire...
[DAGDA] Si c'est comme ça, je vais le sauver moi-mêême.
[AGATHE] Oh non, il va la voir !
[AGATHE] Non, n'y allez pas, je vous en supplie !
Oh !
[Agathe halèète]
- [sifflement du vent] - [Coco halèète]
[Coco halèète]
[COCO] Vous pouvez nous attraper ?
Je... Je sais pas comment atterrir !
[Coco halèète, s'exclame]
[bruit sourd]
- [tous s'exclament] - [DAGDA] Kustas, Kustas !
- Kustas! - [HOMME] Oh non !
[murmure indistinct]
- Regarde ses jambes ! - Rien de cassé ?
[HOMME] Comment tu te sens ?
[Coco s'exclame] Non, non, ne t'affole pas !
Coco, tu t'en sors ?
Oh...
[s'exclame]
Suis tellement soulagée !
- Mais enfin-- - Incroyable, ça a marché !
J'étais pas sûûre de mon coup.
J'ai eu peur. Si peur. [renifle]
On a pu le sauver toutes les deux !
Bas les pattes et arrêête de brailler !
Moi je voudrais savoir comment tu as fait avec ce rocher.
Tiens, bizarre. C'est quoi ça ?
Du sable ?
Hum !
Dire que j'ai failli baisser les bras !
Mais j'ai repensé au sort pour briser les murs.
Oui, c'est vrai !
C'est le sort idéal pour ce genre de cas.
Pas besoin de le faire en grand, et il peut réduire un rocher
en poussièère sans blesser les gens.
[COCO] Exactement.
L'autre jour, je n'ai pas pu me rendre utile.
Mais cette fois, j'ai pu aider. C'est grââce àà votre magie.
Je n'y serais jamais arrivée sans mes amies.
J'ai eu l'idée en voyant ton oiseau làà-haut.
Heureusement que tu étais làà, Agathe. Merci !
Bon, ce sort était pour prévenir Maîître Kieffrey et les autres.
Va pas croire que je l'ai lancé que pour t'aider.
Ah, et j'oubliais. Depuis quand on est amies, nous ?
[hurlement du vent]
[COCO] Je suis trèès contente pour Kustas.
Je me dis que si j'ai pu le sauver,
peut-êêtre qu'un jour, je sauverai aussi ma mèère.
Pas peut-êêtre.
J'en suis sûûre !
Coco.
[sifflement du vent]
[elles halèètent]
[elles gémissent]
Qu'est-ce qui se passe ?
Ces grandes bandes de tissu, ce sont des rubans d'entraves.
Des rubans argentés, avec des capes écarlates,
et des chapeaux ailés.
Ça ne fait pas de doute.
C'est la Milice magique !
[YSHEATH] Dénoncez-vous.
Laquelle de vous a lancé un sort ?
- Toi ? - [Coco halèète]
- Ou toi ? - [Agathe grogne]
Vous êêtes jeunes, mais la loi s'applique àà tous.
Alors, parlez.
Laquelle de vous est de la Confrérie du Capuchon ?
- Hein? - Aucune, monsieur !
Vous n'y êêtes pas. On n'est que des apprenties !
Et on n'a pas utilisé de magie défendue.
On a lancé des sorts pour sauver un enfant !
[YSHEATH] Vous êêtes sûûres ?
Alors, expliquez-moi ça.
[Agathe halèète]
[Coco respire nerveusement]
[COCO] Quoi ?
Oh non !
Je n'ai pas détruit que le rocher.
Le lit de la rivièère et les falaises
sont aussi transformés en sable.
Mêême l'eau aussi commence àà se changer en poussièère.
[clameurs]
[COCO] Non, ça ne peut pas êêtre mon sort.
Dites-moi que je rêêve.
- [YSHEATH] Je vois. - [sursaute]
- [YSHEATH] C'est toi la fautive. - [elles gémissent]
Si tu n'es bien qu'une simple apprentie,
alors pour lancer ce sort,
tu t'es forcément servie d'une forme de magie interdite.
[Coco halèète]
Nul ne peut bafouer les lois de la Conjuration.
[YSHEATH] Tu paieras ce crime de ta mémoire.
[Coco halèète]
[♪ générique de fin]
ÉPISODE 8 : LES SOUPÇONS DE LA MILICE