[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.29,Italique,Agathe,0,0,0,,Les loups écailleux sont en rut.
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:29.91,Italique,Agathe,0,0,0,,Pour ne pas blesser\Nleurs petits à naître,
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:34.34,Italique,Agathe,0,0,0,,ils se cognent les uns aux autres\Nen arrachant leur pelage rugueux.
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.64,Italique,Agathe,0,0,0,,S’ils n’avaient pas à s’accoupler,
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.16,Italique,Agathe,0,0,0,,ils ne perdraient pas\Nleur cuirasse.
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:47.31,Italique,Agathe,0,0,0,,Je pensais ne rien avoir\Nà apprendre d’elle.
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.51,Italique,Agathe,0,0,0,,Les ignorants sont des étrangers.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.64,Italique,Agathe,0,0,0,,Ils sont totalement hermétiques\Nà la magie.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:56.54,Italique,Agathe,0,0,0,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:00.05,Italique,Agathe,0,0,0,,Elle a correctement acquis\Nles règles.
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:02.77,Italique,Agathe,0,0,0,,Donc quelle est la différence
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:04.65,Italique,Agathe,0,0,0,,avec nous, au juste ?
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:18.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs12\t(\fs11)\fsp4\t(\fsp3.5)\bord1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(1800,150)\blur4\b0\1a&H58&\3a&H62&\fnGeorgia\move(321.122,274.013,321.122,265.456,6,3259)}L’ATELIER DES SORCIERS
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:45.76,Default,Coco,0,0,0,,Youpi, j’ai réussi !
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.45,Default,Kieffrey,0,0,0,,{\an8}Un grand bravo à toi.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:51.17,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\bord0.5\c&H000000&\fs16\3c&HFFFFFF&\fad(600,950)\blur4\b0\1a&H00&\3a&H47&\fnGeorgia\pos(448.378,311.506)}LA GROTTE DU SERPENT
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:51.65,Default,Kieffrey,0,0,0,,{\an8}Tu dessines des pentacles\Nde plus en plus stables, Coco.
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:53.03,Default,Coco,0,0,0,,J’en suis ravie.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:55.17,Default,Coco,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:59.23,Default,Coco,0,0,0,,Je maîtrise encore\Ntrop peu de sorts différents.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:02.90,Default,Coco,0,0,0,,Prise au dépourvu,\Nj’utilise toujours les mêmes.
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:06.75,Default,Kieffrey,0,0,0,,Laisse-moi réfléchir.
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:12.17,Default,Kieffrey,0,0,0,,Les sorts presque inratables\Net dessinés de façon instinctive…
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:14.63,Default,Kieffrey,0,0,0,,On peut dire\Nque c’est ta spécialité.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:21.17,Default,Coco,0,0,0,,Ma spécialité ?
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:22.74,Default,Kieffrey,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:26.06,Default,Kieffrey,0,0,0,,Regarde tes sorts habituels.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.75,Default,Kieffrey,0,0,0,,On y retrouve beaucoup\Nde lignes droites.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.12,Default,Kieffrey,0,0,0,,Contrairement aux lignes courbes,
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:33.60,Default,Kieffrey,0,0,0,,tu tires tes traits droits\Nsans hésitation.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.75,Default,Kieffrey,0,0,0,,Le jour où je t’ai rencontrée,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.23,Default,Kieffrey,0,0,0,,tu avais tracé\Nune ligne parfaite.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:43.87,Default,Kieffrey,0,0,0,,Prendre conscience\Nde ses points forts
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:48.34,Default,Kieffrey,0,0,0,,permet d’avoir confiance en soi\Nquand on en a besoin.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:51.33,Default,Kieffrey,0,0,0,,En cas de doute,\Ndis-le à voix haute
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.41,Default,Kieffrey,0,0,0,,pour te convaincre toi-même.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.41,Default,Coco,0,0,0,,Ma spécialité,
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.76,Default,Coco,0,0,0,,ce sont les traits droits.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:04.22,Default,Coco,0,0,0,,Ma spécialité,\Nce sont les traits droits !
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:06.88,Default,Coco,0,0,0,,Je n’ai plus qu’à m’entraîner.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.09,Default,Coco,0,0,0,,En avant pour les traits droits !
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:11.73,Default,Kieffrey,0,0,0,,Attends, attends !
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:15.88,Default,Kieffrey,0,0,0,,Pas besoin de pratiquer tes points forts\Npour progresser.
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:19.41,Default,Kieffrey,0,0,0,,Entraîne-toi plutôt\Nà dessiner le reste.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.91,Default,Kieffrey,0,0,0,,Les sorts\Nqui ne te viennent pas aisément.
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.44,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tu te découvriras peut-être\Nde nouveaux talents.
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:28.44,Default,Kieffrey,0,0,0,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:31.06,Default,Coco,0,0,0,,Moui…
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:37.50,Italique,Coco,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:41.00,Italique,Coco,0,0,0,,les cercles magiques me fascinent\Nencore plus qu’avant.
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:51.65,Italique,Coco,0,0,0,,Maintenant que je sais les former,\Nje mesure mieux leur complexité.
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.99,Italique,Coco,0,0,0,,Je n’en étais pas capable, avant.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:04:59.15,Default,Coco,0,0,0,,C’est génial.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.35,Default,Coco,0,0,0,,Ces gens sont géniaux.
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:03.75,Default,Coco,0,0,0,,Ils tracent\Ndes pentacles géniaux.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.78,Default,Trice,0,0,0,,Ton vocabulaire n’est pas\Ntrès étoffé.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:10.33,Default,Coco,0,0,0,,Je suis déprimée\Ndevant tant de génie génial.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.54,Default,Coco,0,0,0,,On les observe ensemble, Trice ?
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:14.64,Default,Trice,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:20.92,Default,Trice,0,0,0,,J’aime les dessiner,\Npas les regarder.
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:23.84,Default,Coco,0,0,0,,Tu es sûre, vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:26.55,Default,Trice,0,0,0,,Sans façon.\NTu m’énerves, à te tortiller.
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:34.34,Default,Kieffrey,0,0,0,,Répéter les mêmes gestes\Nn’est pas un bon apprentissage, Trice.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.62,Default,Kieffrey,0,0,0,,Étudier de beaux pentacles\Nest un moyen efficace
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.44,Default,Kieffrey,0,0,0,,d’entraîner ses yeux à…
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:41.69,Default,Trice,0,0,0,,Je n’ai pas envie !
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.03,Default,Kieffrey,0,0,0,,Trice ! Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:46.43,Default,Kieffrey,0,0,0,,Pas de bobo ?
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:51.37,Default,Kieffrey,0,0,0,,On ne pratique pas la magie\Nquand on est énervé.
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:52.43,Default,Kieffrey,0,0,0,,C’est dangereux.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.10,Default,Coco,0,0,0,,Attends, Trice !
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:06.72,Default,Olugio,0,0,0,,Elle se détourne\Ndes étapes indispensables.
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:09.72,Default,Olugio,0,0,0,,Elle ignore les conseils\Nde son professeur.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:13.26,Default,Olugio,0,0,0,,Cette attitude ne la mènera\Nnulle part.
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:19.87,Default,Coco,0,0,0,,Trice !
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:23.36,Default,Coco,0,0,0,,Pardon pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:25.15,Default,Coco,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:31.48,Default,Coco,0,0,0,,Tu es là, Trice ?
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:33.91,Default,Coco,0,0,0,,Personne ?
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:37.92,Default,Coco,0,0,0,,Elle est dans sa chambre ?
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.78,Default,Coco,0,0,0,,Tu sais où elle est,\Npetit ver-pinceau ?
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.64,Default,Coco,0,0,0,,Mais où vas-tu comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.06,Default,Coco,0,0,0,,Ver-pinceau ?
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:11.16,Default,Coco,0,0,0,,C’est quoi, cet endroit ?
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:41.06,Default,Trice,0,0,0,,Je ne t’ai pas autorisée à entrer.
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:44.31,Default,Coco,0,0,0,,Désolée, j’ai suivi le ver-pinceau.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:46.47,Default,Coco,0,0,0,,C’est joli, comme sort.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:48.82,Default,Coco,0,0,0,,On dirait des rubans de cristal.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:56.07,Default,Trice,0,0,0,,Je les ai fabriqués,\Nmais ils n’ont pas encore de nom.
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:58.20,Default,Coco,0,0,0,,Une magie de ta création ?
Dialogue: 0,0:07:58.53,0:08:01.21,Default,Coco,0,0,0,,Ça alors, c’est génial !
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:05.34,Default,Coco,0,0,0,,Ils sont si beaux, je suis éblouie.
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:07.57,Default,Trice,0,0,0,,C’est original, comme position.
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:12.47,Default,Coco,0,0,0,,J’aime beaucoup\Nces rubans magiques.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.37,Default,Trice,0,0,0,,Prends-en un, si tu veux.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:24.27,Default,Trice,0,0,0,,J’en ai plein.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:25.53,Default,Coco,0,0,0,,Je peux vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.05,Default,Coco,0,0,0,,C’est gentil, merci.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:34.27,Default,Coco,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:36.86,Default,Coco,0,0,0,,Je peux te demander ?
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:40.91,Default,Coco,0,0,0,,Pourquoi tu n’aimes pas\Nlire des livres ?
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:46.46,Default,Coco,0,0,0,,Comme je n’y connais rien\Nen magie,
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:48.69,Default,Coco,0,0,0,,j’adore me plonger\Ndans des manuels.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:54.35,Default,Coco,0,0,0,,Pendant ma lecture, je m’amuse\Nà imaginer quel genre de personne
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:58.21,Default,Coco,0,0,0,,a inventé quel sort\Net pour quelle situation.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:07.12,Default,Trice,0,0,0,,Je ne m’intéresse\Nqu’à ma propre magie.
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.54,Default,Trice,0,0,0,,Si je commence à ouvrir un livre,\Naprès,
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:15.50,Default,Trice,0,0,0,,on va me demander\Nde recopier les pentacles.
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:18.61,Default,Trice,0,0,0,,Dessiner des sorts\Nqui ne me plaisent pas,
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.24,Default,Trice,0,0,0,,ce n’est pas ma conception\Nde la magie.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.89,Default,Trice,0,0,0,,J’ai horreur de ça.
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:25.20,Default,Coco,0,0,0,,Trice…
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:28.46,Default,Trice,0,0,0,,Ce ne sont pas tes problèmes,\NCoco.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.62,Default,Trice,0,0,0,,Je ne veux pas\Nde la magie des autres.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.99,Default,Trice,0,0,0,,Je n’ai pas envie\Nde salir la mienne.
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:37.76,Default,Kieffrey,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:42.98,Default,Kieffrey,0,0,0,,avant de venir dans mon atelier,\NTrice était l’élève d’un autre sorcier.
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:47.25,Default,Kieffrey,0,0,0,,Si elle est si têtue,\Nc’est pour se protéger.
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:51.27,Default,Kieffrey,0,0,0,,Comme les loups écailleux\Nqui se forment une armure de fourrure.
Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:53.70,Default,Kieffrey,0,0,0,,J’ignore si je devrais insister.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:59.28,Default,Olugio,0,0,0,,Les humains ne sont pas\Naussi simples que la magie.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:01.91,Default,Olugio,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.43,Default,Kieffrey,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:07.07,Default,Kieffrey,0,0,0,,Une pierre ?
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.98,Default,Olugio,0,0,0,,Cest ma nouvelle invention,\Nla pierre chaufferette.
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:13.62,Default,Olugio,0,0,0,,Il suffit d’en placer une\Ndans son lit
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:17.49,Default,Olugio,0,0,0,,pour avoir chaud jusqu’aux orteils.\NSommeil paisible assuré.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:21.44,Default,Olugio,0,0,0,,Tu pourras les offrir à tes élèves\Npour les apaiser.
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:23.87,Default,Kieffrey,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:26.92,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ta magie est si bienveillante.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.56,Default,Kieffrey,0,0,0,,Et plus éloquente que des mots.
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:32.67,Default,Olugio,0,0,0,,C’est pour mon travail,\Nrien de plus !
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.53,Default,Olugio,0,0,0,,Je teste mon prototype.
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:37.17,Default,Olugio,0,0,0,,Vous me servez de cobayes,\Nc’est tout !
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:39.95,Default,Kieffrey,0,0,0,,Oui, oui, on va dire ça.
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:46.81,Default,Kieffrey,0,0,0,,Dis, Olu.
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:50.33,Default,Kieffrey,0,0,0,,Il y en a une de trop,\Ntu m’en as donné cinq.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:53.84,Default,Olugio,0,0,0,,Quatre pour tes élèves.
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:57.96,Default,Olugio,0,0,0,,Et la dernière pour toi.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.19,Default,Olugio,0,0,0,,Montre-leur que la nuit,\Nil faut dormir.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:07.49,Default,Olugio,0,0,0,,Tu es leur professeur.
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:15.39,Default,Kieffrey,0,0,0,,J’y veillerai.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.67,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ah, une lettre.
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:22.51,Default,Kieffrey,0,0,0,,De la part de qui ?
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.25,Default,Agathe,0,0,0,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:30.79,Default,Kieffrey,0,0,0,,Agathe !
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:34.27,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tu tombes à point nommé.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.75,Default,Kieffrey,0,0,0,,J’ai reçu une note de l’académie.
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.31,Default,Kieffrey,0,0,0,,La date du deuxième examen\Nest fixée.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:41.25,Default,Agathe,0,0,0,,Ce sera quand ?
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:43.52,Default,Kieffrey,0,0,0,,Dans trois jours, au matin.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:47.71,Default,Kieffrey,0,0,0,,Sur le cap de Romonon,\Ndans la grotte du serpent.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:59.15,Italique,Ririphin,0,0,0,,Tu veux fabriquer\Ndes rubans en cristal ?
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:04.10,Italique,Ririphin,0,0,0,,C’est une magie très mignonne,\NTricerite.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:17.54,Italique,Trice,0,0,0,,Regarde, Riri.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:22.43,Italique,Trice,0,0,0,,Une boule toute brillante.\NC’est zoli.
Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:35.17,Italique,Trice,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:37.94,Italique,Ririphin,0,0,0,,Tu sais, Trice…
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.51,Italique,Ririphin,0,0,0,,J’adore la magie\Nde ma petite sœur chérie.
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:46.87,Italique,Ririphin,0,0,0,,Promets-moi\Nde toujours rester toi-même.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:50.70,Italique,Trice,0,0,0,,Riri…
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:52.88,Italique,Trice,0,0,0,,Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:56.53,Italique,Trice,0,0,0,,Tu ne veux plus voir\Nles sorts que j’invente ?
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.88,Italique,Trice,0,0,0,,Ne pars pas, Riri !
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:08.22,Default,Trice,0,0,0,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:13.35,Default,Agathe,0,0,0,,Quelle poisse,\Nj’ai dormi comme un bébé !
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:17.85,Default,Agathe,0,0,0,,Alors que je voulais m’entraîner\Njusqu’à la toute dernière minute.
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:21.84,Default,Agathe,0,0,0,,Tout ça à cause de\Ncette pierre chaufferette irrésistible.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:22.82,Italique,Olugio,0,0,0,,Yeah !
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:25.28,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ne t’inquiète pas, Agathe.
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:30.08,Default,Kieffrey,0,0,0,,On a tous l’impression\Nde ne jamais être assez préparés.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:32.97,Default,Kieffrey,0,0,0,,Fais simplement de ton mieux.
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.42,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ça te servira\Npour la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:41.88,Default,Agathe,0,0,0,,Quelle prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.61,Default,Agathe,0,0,0,,Je vais réussir du premier coup.
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:53.35,Default,Agathe,0,0,0,,Je fais partie\Nde la famille Achrome.
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:56.25,Default,Cuckrow,0,0,0,,Voilà qui est parler !
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:01.61,Default,Cuckrow,0,0,0,,Quelle différence radicale\Navec ce bon à rien ici présent !
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:06.99,Default,Cuckrow,0,0,0,,On ne peut s’inscrire\Nà cet examen qu’une fois par an,
Dialogue: 0,0:14:07.10,0:14:09.73,Default,Cuckrow,0,0,0,,et mon disciple Yinny\Nl’a déjà raté deux fois.
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:12.54,Default,Cuckrow,0,0,0,,Je me ferais un plaisir\Nde l’échanger
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:15.22,Default,Cuckrow,0,0,0,,contre l’héritière\Nde l’illustre clan Achrome.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:16.62,Default,Kieffrey,0,0,0,,Messire Cuckrow.
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.02,Default,Kieffrey,0,0,0,,Nos élèves ne sont pas des objets.
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:20.46,Default,Kieffrey,0,0,0,,On ne les troque pas.
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:22.47,Default,Cuckrow,0,0,0,,C’est bien ce qui me désole.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:25.63,Default,Cuckrow,0,0,0,,Je ne peux même pas\Nle faire réparer.
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:27.65,Default,Kieffrey,0,0,0,,Surveillez vos paroles !
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:29.71,Default,Yinny,0,0,0,,Euh, ne vous énervez pas…
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:32.67,Default,Yinny,0,0,0,,Maître Cuckrow dit la vérité.
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:34.78,Default,Yinny,0,0,0,,Je suis le pire des disciples,
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.55,Default,Yinny,0,0,0,,je n’arrête pas\Nde lui causer des soucis.
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:38.52,Default,Yinny,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:43.48,Default,Yinny,0,0,0,,Je n’ai pas envie qu’on dise du mal\Nde mon maître parce que je suis un raté.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:47.00,TiretsDefault,Yinny et Kieffrey,156,0,0,,– Jamais je ne serai un bon sorcier.\N– Yinny…
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:49.66,Default,Alyra,0,0,0,,Je suis en retard,\Ntoutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:53.34,Default,Alyra,0,0,0,,La fenêtre-portail\Nla plus proche était inutilisable.
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:56.79,Default,Alyra,0,0,0,,J’ai dû venir à pied\Ndepuis le bout du monde.
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:01.73,Default,Coco,0,0,0,,Un ver-pinceau géant qui parle !
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:03.84,Default,Kieffrey,0,0,0,,Observe mieux.
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:06.94,Default,Kieffrey,0,0,0,,C’est une sorcière\Nque tu as devant les yeux.
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:10.55,Default,Coco,0,0,0,,Mais la métamorphose\Nn’est pas interdite ?
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.26,Default,Alyra,0,0,0,,C’est une cape-miroir\Nréfléchissante.
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:16.54,Default,Alyra,0,0,0,,Quand je la porte,\Nelle renvoie une illusion
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.76,Default,Alyra,0,0,0,,qui me fait passer\Npour la créature la plus proche de moi.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.58,Default,Alyra,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer,\Nje m’appelle Alyra.
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:27.90,Default,Alyra,0,0,0,,Je serai votre examinatrice\Npour la deuxième épreuve.
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:30.44,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je ne savais pas que ce serait toi.
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:32.02,Default,Alyra,0,0,0,,Pure coïncidence.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:35.39,Default,Alyra,0,0,0,,Tu as aussi emmené tes élèves\Nqui ne passent pas l’examen ?
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:40.56,Default,Alyra,0,0,0,,« Le dévouement du chevalier »,\Ncomme son nom l’indique,
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:43.46,Default,Alyra,0,0,0,,est une mission de protection.
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:48.59,Default,Alyra,0,0,0,,Vous allez traverser cette grotte\Nen escortant la cible désignée.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:51.44,Default,Alyra,0,0,0,,Il ne faut pas perdre de vue\Nson protégé.
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:55.28,Default,Alyra,0,0,0,,Si l’un atteint la sortie sans l’autre,\Nle candidat est éliminé.
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:59.58,Default,Alyra,0,0,0,,Bien sûr, vous devrez dessiner\Nvos sorts en toute discrétion.
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:02.60,Default,Agathe,0,0,0,,Dans le cas contraire,\Nqu’est-ce qui se passera ?
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:05.74,Default,Alyra,0,0,0,,Le secret de la magie\Nne serait pas éventé,
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:08.11,Default,Alyra,0,0,0,,mais tu serais disqualifiée,\Nça oui.
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:10.74,Default,Alyra,0,0,0,,Car ils sauraient\Nque tu es humaine.
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:14.49,Default,Alyra,0,0,0,,Mettez ces capes\Net venez jeter un œil.
Dialogue: 0,0:16:25.74,0:16:27.80,Default,Coco,0,0,0,,Ce sont des griffons ?
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:30.72,Default,Alyra,0,0,0,,Non, des merffons.
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:32.88,Default,Alyra,0,0,0,,Cette espèce vit\Nau bord de l’eau.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:36.19,Default,Alyra,0,0,0,,La grotte du serpent,\Noù se déroule l’examen,
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:38.81,Default,Alyra,0,0,0,,est une relique magique\Nd’une époque chaotique.
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:43.92,Default,Alyra,0,0,0,,La route sinueuse décrit un labyrinthe,\Ns’en écarter est très dangereux.
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:49.27,Default,Agathe,0,0,0,,Il faut les protéger de la magie\Navec la nôtre ?
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:51.28,Default,Agathe,0,0,0,,C’est ça, le deuxième examen ?
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:52.69,Default,Alyra,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:55.62,Default,Alyra,0,0,0,,Les humains n’entrent jamais\Ndans ces ruines.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.09,Default,Alyra,0,0,0,,Mais les bêtes sauvages\Npassent par là
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:01.29,Default,Alyra,0,0,0,,pour rejoindre leurs zones\Nde reproduction ou d’hivernage.
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:05.54,Default,Alyra,0,0,0,,On a notre part de responsabilité,\Non a empiété sur leur territoire.
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:12.96,Default,Alyra,0,0,0,,C’est pourquoi chaque année,\Nau moment où les jeunes quittent le nid,
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:16.76,Default,Alyra,0,0,0,,nous leur servons de guide\Npour qu’ils ne se perdent pas.
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:19.23,Default,Alyra,0,0,0,,Grâce aux capes enchantées,
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:22.64,Default,Alyra,0,0,0,,les merffons vous voient\Ncomme leurs semblables.
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:24.88,Default,Alyra,0,0,0,,Gardez-le, et gare au pentacle !
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:27.51,Default,Alyra,0,0,0,,Sinon les volatiles\Ns’enfuiront aussitôt.
Dialogue: 0,0:17:28.18,0:17:29.65,Italique,Agathe,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:33.16,Italique,Agathe,0,0,0,,C’est encore plus difficile\Nque de lancer des sorts
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:35.65,Italique,Agathe,0,0,0,,sans se faire voir\Npar des humains.
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:38.37,Default,Alyra,0,0,0,,Une bestiole par personne.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:40.42,Default,Alyra,0,0,0,,Voici la tienne.
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:42.15,Default,Alyra,0,0,0,,Voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.41,Default,Alyra,0,0,0,,Et la dernière…
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:46.54,Default,Alyra,0,0,0,,Pour toi.
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:50.54,Default,Agathe,0,0,0,,Trice aussi ?
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:53.47,Default,Trice,0,0,0,,Il doit y avoir une erreur.
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:55.62,Default,Trice,0,0,0,,Je ne veux pas participer.
Dialogue: 0,0:17:56.12,0:17:58.21,Default,Alyra,0,0,0,,Ah non ? C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:17:59.87,Default,Alyra,0,0,0,,J’ai reçu ton inscription.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:01.29,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ce n’est pas une erreur.
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.83,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tu vas passer l’épreuve toi aussi,\NTrice.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:17.20,Default,Trice,0,0,0,,Menteur…
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:18.67,Default,Tetia,0,0,0,,Trice…
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:24.92,Default,Trice,0,0,0,,Maître Kieffrey, vous m’aviez promis\Nde me laisser faire ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:28.09,Default,Trice,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je suis venue avec vous.
Dialogue: 0,0:18:28.68,0:18:31.63,Default,Trice,0,0,0,,Vous aussi,\Nvous vous moquez de mes sentiments.
Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:34.30,Default,Trice,0,0,0,,Les adultes n’en font\Nqu’à leur tête.
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.88,Default,Kieffrey,0,0,0,,Je ne me moque pas\Nde ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.08,Default,Kieffrey,0,0,0,,C’est parce que\Nj’y accorde de l’importance
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:43.02,Default,Kieffrey,0,0,0,,que je t’ai inscrite à l’examen.
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:48.73,Default,Kieffrey,0,0,0,,Ce que tu vas apprendre ici te servira\Nà mener ta vie comme tu l’entends.
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:50.25,Default,Kieffrey,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:54.30,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tu veux bien accepter\Nde te fier à moi ?
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:05.35,Default,Trice,0,0,0,,D’accord, mais je passerai\Nl’épreuve à ma manière.
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:10.25,Default,Kieffrey,0,0,0,,Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:13.88,Default,Trice,0,0,0,,Et si ça ne me plaît pas,\Nje déclarerai forfait.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.86,Default,Trice,0,0,0,,Si j’en viens\Nà renier mes principes,
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:20.21,Default,Trice,0,0,0,,plus jamais\Nje ne vous ferai confiance.
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:28.31,Default,Cuckrow,0,0,0,,Vous avez aussi votre enfant terrible,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:31.58,Default,Cuckrow,0,0,0,,Impossible de faire entendre raison\Nà un mauvais élève.
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:34.50,Default,Cuckrow,0,0,0,,Il se trouve toujours des prétextes\Net des excuses.
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:39.29,Default,Cuckrow,0,0,0,,Quelle corvée, vraiment !
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:41.59,TiretsDefault,Cuckrow et Kieffrey,215,0,0,,– Pourquoi les jeunes…\N– Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:45.20,Default,Kieffrey,0,0,0,,Vous avez dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:49.19,Default,Cuckrow,0,0,0,,Je n’avais pas vu l’heure.
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:51.95,Default,Cuckrow,0,0,0,,Je dois retourner à l’Académie.
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:57.12,Default,Alyra,0,0,0,,Vous ne restez pas pour l’examen\Nde votre élève ?
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:01.17,Default,Cuckrow,0,0,0,,Vous êtes là, ce sera suffisant.
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:03.93,Default,Cuckrow,0,0,0,,Je vous confie mon disciple.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:10.57,Default,Alyra,0,0,0,,Je rêve, il est vraiment parti.
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:12.73,Default,Kieffrey,0,0,0,,Yinny…
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:15.69,Default,Yinny,0,0,0,,Je vais faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:18.33,Default,Kieffrey,0,0,0,,Oui, bonne chance.
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:25.89,Default,Alyra,0,0,0,,C’est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:30.57,Italique,Kieffrey,0,0,0,,Pourvu qu’ils atteignent la sortie\Nsans s’égarer dans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:20:31.11,0:20:32.75,Italique,Kieffrey,0,0,0,,La magie est là pour ça.
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:34.06,Italique,Kieffrey,0,0,0,,En principe.
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:46.76,Default,Alyra,0,0,0,,La migration commence.
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:00.07,Default,Alyra,0,0,0,,C’est le signal du départ.
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:23.80,Default,Tetia,0,0,0,,Les voilà partis.
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:27.36,Default,Kieffrey,0,0,0,,Si on prenait\Nun petit déjeuner tardif ?
Dialogue: 0,0:21:27.69,0:21:29.61,Default,Kieffrey,0,0,0,,Tout en parlant d’Histoire.
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:31.33,Default,Coco,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:32.45,Default,Kieffrey,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:37.81,Default,Kieffrey,0,0,0,,Cette grotte est un vestige magique.\NTu ne dois pas la connaître, Coco.
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:43.57,Default,Kieffrey,0,0,0,,C’est une des rares traces\Nencore présentes
Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:48.25,Default,Kieffrey,0,0,0,,des sorts datant d’avant\Nla conjuration.
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:53.03,Default,Agathe,0,0,0,,On va devoir\Nemprunter ce chemin ?
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:54.83,Default,Alyra,0,0,0,,Je vous l’ai dit.
Dialogue: 0,0:21:55.13,0:21:57.96,Default,Alyra,0,0,0,,Vous devez utiliser la magie\Ncontre la magie.
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:01.34,Default,Alyra,0,0,0,,Comment allez-vous progresser\Nsur cette route,
Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:04.36,Default,Alyra,0,0,0,,mes petits sorciers chevaliers ?
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFédoua Lamodière
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:34.97,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:40.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8\bord0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(150,0)\blur0.3\b0\1a&H00&\3a&H22&\fnGeorgia\fs24\pos(321.122,203.133)\clip(317.196,170.035,320.935,261.592)\t(0,500,\clip(158.909,165.675,489.192,268.443)}L’OMBRE DE ROMONON
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:40.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2\bord0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(150,0)\blur0.3\b0\1a&H00&\3a&H22&\fnGeorgia\fs18\pos(321.122,118.299)}CHAPITRE