[♪ générique d'ouverture]
[♪ musique dramatique]
[inaudible]
[ASHINA] Titre de l’uvre : Les Bras cassés en cage.
Hum... Refuser. C'est médiocre.
[KUKURU] Fini de rigoler.
[WAGARI] Les premièères années unissent leurs forces !
- [LES DEUX] On y va ! - [TOUS] Ouais !
- [souffle amusé] - [ÔWADA] OK, tu l'auras voulu.
Je ne vais pas me retenir.
Pouvoir numérique.
Invocation des monstres digitaux !
[KUSABA] Pouvoir numérique.
Mine de répertoire.
IKKO ÔWADA
Invocation de monstres digitaux.
Hein ? Sérieux ?
C'est parti.
- [KUKURU] Attends. - Hum ?
Enishiro.
Tu n'as presque plus d'énergie en stock làà, je me trompe ?
[halèète]
Allez, maintenant arrêête d'envelopper
ton corps avec ta Flamme d'Oni pour te réchauffer.
- Économise-la. - Je veux bien mais--
Il faut que tu gardes le peu qu'il te reste...
pour l'envoyer cramer en enfer.
[ricane]
[KUKURU] Surugi se chargera de te réchauffer.
[♪ musique intrigante]
[ricane] Être comme ça avec toi, ça me rend toute chaude.
- Pourquoi tu dis ça ? - [s'exclame] Tu le sens ?
Tu sens comme mes flammes sont toutes chaudes ?
On est làà, collés l'un àà l'autre et je dois me retenir
- de te cramer. - T'es vraiment taré.
[ASHINA] Vous optez pour les bestioles d'Ôwada ?
Leurs ailes font peine àà voir.
Voilàà àà quoi ressemblent des ailes, des vraies.
[tous sursautent]
[ASHINA] Leurs plumes font office d'épée,
de flèèche et de bouclier ultime.
Le symbole de ma sublime beauté.
Les Ailes mortelles du transi !
- [les deux sursautent] - [Surugi s'exclame]
Ne va pas nous faire tomber mon gars !
[ÔWADA] Ça va Kusaba ? Tu tiens le coup ?
[KUSABA] Oui, je gèère.
Monsieur Hasumi ?
Si vous avez une tââche àà me confier, je peux m'en occuper.
Ne m'adresse pas la parole.
Je ne t'ai pas encore pardonné.
Urusugawa, la température ?
[URUSUGAWA] Ça va, l'eau est assez chaude
pour que mes mains se réchauffent.
Ça n'empêêche que je me les gèèle !
[grogne] Et impossible de tirer depuis l'intérieur du mur !
Fait chier !
- Surugi ? - Toujours làà.
[ricane]
Il va trop vite, je peux pas viser.
S'il pouvait s'arrêêter deux secondes de bouger.
Ah je sais ! Je vais vous faire une danse d'encouragement.
- ♪ La la la la la ♪ - Tu vas me déconcentrer !
[KUKURU] Wagari, j'y vais !
[WAGARI] Je suis prêêt Kasubata, quand tu veux !
[grogne]
[ASHINA] Il a sauté ?
C'est stupide. Il devient une cible facile.
Quoi ?
[♪ musique épique]
[ASHINA] Un coup de sabre de Wagari !
Et pas trop puissant pour rebondir dessus.
[sursaute]
Ces ailes dont t'arrêêtes pas de te vanter...
...nous allons te les arracher, Ashina !
[ASHINA] Les deux en mêême temps !
[hurle]
Ils ont réussi !
Kasubata et Wagari l'ont eu !
Ça a marché. Ils lui ont détruit une aile !
Mon aile ! Tu m'as brisé mon aile !
- [WAGARI] Ashina ! - Hum ?
[grogne] J'avais de l'estime pour toi !
Tu vas me le payer !
Tu avais du talent !
Elle avait beau êêtre excessive,
ta quêête de beauté suivait une certaine logique.
Alors pourquoi ? Pourquoi ?!
- Tu vas te taire, oui ? - [tous s'exclament]
Ne comprenez-vous pas que je suis une uvre d'art ?
À quoi bon nier l'évidence ?
Enishiro, évite de te précipiter.
Tu n'as plus qu'une seule activation en réserve.
- [grogne] - [KUKURU] Attends le bon moment.
Nous, on s'occupe de le distraire !
- [KUKURU] Le monstre numérique ! - [WAGARI] Il a disparu !
- [grogne] - Kusaba !
- [ÔWADA] Hum ? - Je... suis désolée.
Ses réserves sont àà sec.
Notre plan tombe àà l'eau !
On s'est raté et en attendant...
il reste toujours une aile àà Ashina !
[sursaute] Surugi !
[ricane] C'est ici que ça se passe !
Faut que je t'avoue un truc Ashina.
J'ai jamais pu te blairer.
- Titre de l’uvre, Rouge ordure. - Hein ?
[SURUGI] C'est la seule fois où tu m'as adressé la parole.
Le reste du temps, tu n'en as jamais rien eu àà carrer de moi
et tu ne t'en cachais mêême pas.
[ASHINA] Enlèève tes sales pattes de mon aile !
Aïe ! Tu m'as fait mal, làà.
- [grogne] - [SURUGI] Oh non désolé.
Je suis vraiment un gros cochon.
J’ai souillé ce corps dont tu es si fier avec mon rouge ordure.
- [Ashina grogne] - [Surugi s'exclame]
La vache, la tronche que tu tires !
Il faut aller jusque làà pour enfin avoir droit àà ta haine !
- [Ashina groans] - Il a fait fondre son aile !
Je sais pourquoi tu nous as trahis.
Il y a une raison toute bêête derrièère.
En fait, t'es juste un gars qui pense qu'àà sa gueule.
Maintenant Ashina !
Va cramer en enfer !
[SÔJI] Pouvoir numérique.
Flamme Onifernale !
[HASUMI] Il a activé son pouvoir !
C'est trop tôôt !
J'ai pas eu le temps de l'immobiliser avec mon slime.
Il a perdu ses deux ailes !
- À toi de jouer ! - [sursaute]
[SÔJI] J'ai 30 secondes, c'est maintenant que je t'achèève !
- [hurle] - [ASHINA] Titre de l’uvre :
La Ronde mortelle du transi !
LA RONDE MORTELLE DU TRANSI
- [grogne] - [les deux sursautent]
[tous sursautent]
[Sôôji grogne] Ça suffit toujours pas, il n'y a rien àà faire.
Mon corps se couvre de givre.
Meurs transi de froid !
- Sôôji Enishiro ! - [tremble]
[SÔJI] Je me suis entraîîné.
Je pensais êêtre devenu fort.
[♪ musique mélancolique]
[SÔJI] Mais en fait...
je suis encore beaucoup trop faible.
Toute la 1-B est venue m'apporter son aide... et moi...
je ne suis toujours pas àà la hauteur.
- [grondement] - [Sôôji sursaute]
- [sursaute] - [sursaute]
C'est la statue de glace géante d'Ashina ?
[grondement]
- [tous halèètent] - Elle bouge toute seule.
[Ashina halèète]
C'est miraculeux !
L'art, le vrai, est mêême capable de prendre vie !
Mon art est àà un niveau encore jamais atteint !
- Hum ? - [les deux sursautent]
- [HASUMI] Haijima ? - [URUSUGAWA] Hiyori ?
- [Haijima ricane] - [SÔJI] Maîître ?
[HAIJIMA] Mon transfert de poupée fonctionne
avec tout ce qui est humanoïde, y compris les statues !
J'en ai jamais contrôôlé une aussi gigantesque !
Faut pas que mon énergie me lââche maintenant !
[ricane, s'exclame]
C'est parti ! En avant, Robot Ashina !
- [Ashina hurle] - [tous s'exclament]
[ricane] Et voilàà.
- Hum ? - [sursaute]
[craquements]
Hum ?
[s'exclame] Évidemment, j'aurais dûû m'en douter !
Ce gros machin ne peut pas bouger !
Enfin, c'est de la glace ! [s'exclame]
Mon chef-d’uvre !
Mon sublime chef-d’uvre est en miettes !
[URUSUGAWA] Merci Hiyori.
Tu as été pile la diversion qu'il me fallait.
Cette fois je t'ai enfin cloué sur place, Ashina !
- T'as été balèèze mon gars. - Hum ?
Seul, j'aurais jamais réussi àà te battre.
Sauf que mes amis ont été làà pour moi !
- Hum ? - [SÔJI] Toi aussi t'en avais !
Mais t'as préféré les laisser tomber.
Et c'est justement pour ça que t'as perdu, Ashina !
- [Ashina grogne] - [SÔJI] Technique Onifernale :
Feu roulant !
[♪ musique épique]
TECHNIQUE ONIFERNALE : FEU ROULANT
[grogne]
[glace qui se brise]
[grogne]
[Ashina grogne]
[SÔJI] Il est pas encore complèètement exorcisé.
Mince, ça y est, je suis àà sec.
Je ne dois pas perdre connaissance maintenant.
[grogne] Désactivation.
[grogne] Ashina, où il est ?
- [LES DEUX] Enishiro ! - Urusugawa.
- Tu m'as sauvée. - [Emoto ricane]
- T'as réussi mon gars ! - C'est pas encore fini, arrêête !
Pas de stress.
- [grogne] - [KUKURU] Il est àà l'agonie.
[grogne] Je ne me laisserai pas exorciser !
Attendez que je récupèère mon téléphone !
- Et maintenant ? - Ils se chargent du reste.
- [Ashina grogne] - Ce n'est pas beau àà voir.
Ton apparence est hideuse... Ashina.
[Ashina grogne] Moi, hideux ? Je ne te permets pas !
- Allez, crache le morceau. - [Ashina grogne]
Dis-nous tout sur K et j'abrégerai tes souffrances.
[ASHINA] Je ne disparaîîtrai pas de ce monde !
Ce que K m'a promis, K me le donnera !
Grââce àà lui, mes rêêves deviendront réalité.
Et il m'accueillera dans son utopie !
- [sursaute] - [tous sursautent]
[WAGARI] La Flamme d'Oni ! Reculez !
[rire maléfique] Cette flamme sublime !
Je vous remercie, K !
C'est elle qui m'apporte cette puissance inégalée !
Accordez-m’en davantage !
[rire maléfique]
[grogne, hurle] Ça brûûle !
[hurlements]
[ASHINA] Je brûûle !
Je brûûle ! Je fonds !
- K ! - [sursaute]
Je ne veux pas...
je ne veux pas disparaîître.
[sifflement d’épée]
- [tous sursautent] - [WAGARI] Tu vas disparaîître.
Comme l'ensemble de tes comptes sur les réseaux.
Dorénavant, tu ne seras plus admiré par qui que ce soit.
[halèète]
[WAGARI] Voilàà pourquoi il fallait que tu restes vivant !
Espèèce de crétin !
[bégaie] Ashina !
On a tous encore des photos de toi dans nos téléphones.
Et on continuera de les regarder en souvenir de toi !
Mêême si on n'est pas tes potes et mêême si tu as sombré !
Ça ne change rien !
Tu es et tu resteras un gars de la 1-A !
[Ashina respire en tremblant]
[♪ musique mélancolique]
[halèète]
[ASHINA] Le but ultime de K...
est de bââtir un royaume de ghost accounts...
Un royaume de ghost accounts ? Comment ça ?
[ASHINA] Pardonnez-moi...
Je vous demande tous... pardon.
- [Ôwada sanglote] - [WAGARI] Ôwada.
Ne pleure pas. Tu ne dois pas flancher.
Les médiums exorcisent les ghost accounts.
C'est notre travail. C'est tout, c'est comme ça.
[Sôôji halèète] Wagari est vraiment impressionnant.
Quels nerfs d'acier il a.
Hum ?
[halèète]
Le blizzard... il s'est arrêêté.
[SÔJI] La bataille est terminée.
Mais on est exténués...
physiquement et mentalement.
- Félicitations tout le monde ! - Excellent travail !
[♪ musique entrainante]
Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est quoi tout ce cirque ?
Nous venons de perdre un camarade, je vous rappelle.
Ce sont des choses qui arrivent !
Hé, il n'y a pas de quoi rigoler.
L'académie est en partie responsable.
- Elle a pas vu le pièège d'Ashi-- - Allez, assez bavardé !
Rentrons vite àà l'académie.
- Oh, c'est vrai. - [URUSUGAWA] Hum ?
- Il y a encore ça. - [SÔJI] Hum ?
Ça quoi ?
[TOUS] Bon retour parmi nous !
Hein ?
Les résultats du tournoi interclasse attendront demain.
D'ici làà, l'heure est àà la célébration.
- Profitez et amusez-vous ! - [SÔJI] C'est-àà-dire monsieur...
J'ai pas trop la têête àà m'amuser làà.
C'est la tradition ici et dans l'ensemble du monde des médiums.
Quand des morts sont advenus en mission,
une fêête est toujours organisée.
La mort fait partie du métier de médium.
Nous célébrons notre survie et honorons ceux qui sont partis.
Vous êêtes revenus en vie.
Je suis fier de chacun d'entre vous.
- [Sôôji ricane] - Vous allez me faire rougir.
Ces premièères années sont talentueux.
Ils sont venus àà bout d'un niveau supérieur,
et qui étaient de leur promo par dessus le marché.
[ricane] Le petit Sôôji de la 1-B nous a vendu du rêêve.
C'est officiel, je suis fan de lui.
Ça me donne envie de le taquiner.
Hum...
- [NANZÔ] Sôôji Enishiro. - Hum ?
Ah, hum... Bonsoir monsieur Nanzôô.
[NANZÔ] Depuis ton arrivée àà l'académie,
la question de ton admission suscite des débats houleux
au sein du corps des professeurs.
J'étais le plus opposé de tous àà ce que tu nous rejoignes.
Mais depuis, nous avons suivi la bataille d'aujourd'hui.
Dorénavant, personne ne remettra en question ta présence.
[halèète]
[NANZÔ] Nous sommes navrés.
Hum... c'est rien. Ne le soyez pas.
[NANZÔ] Tu as libéré l'ââme d'Ashina et pour cela...
je te remercie.
[soupire]
Hum ?
[Wagari sanglote]
[halèète]
[♪ musique mélancolique]
- [HASUMI] Enishiro ? - [SÔJI] Hum ?
- Est-ce que tu veux un dessert ? - [SÔJI] Oh mince.
J'avais zappé, j'avais un manju dans ma pochette.
Il est congelé.
C'est si froid.
[hurlements]
[GARAN] Maîître K.
Celui-ci est-il àà votre convenance ?
Qu'en pensez-vous ? Ses regrets doivent êêtre àà point désormais.
Il est parfait.
J'ai fait en sorte qu'il devienne un bon ghost account.
[gémissements]
Ban Ashina aurait dûû l'êêtre lui aussi et ça me rend triste.
[Garan s'exclame] Comme c'était maladroit de ma part
de remuer ainsi le couteau dans la plaie.
Maudit Ashina !
Vaincu si aisément malgré les grands espoirs de Maîître K.
Ce traîître aura mêême dévoilé nos plans avant de disparaîître.
Voyons plutôôt le bon côôté des choses.
Nous avons vu les progrèès de Sôôji Enishiro.
[GARAN] Maîître K.
J'ai de quoi vous remonter le moral.
J'ai appris une petite anecdote. Voulez-vous que je la raconte ?
Oh oui, une anecdote !
BOBOM
[GARAN] Décidément, votre soif de connaissances est insatiable.
[K] Tout àà fait.
Mais c'est normal, je suis mort jeune en mêême temps.
J'ai encore énormément de choses àà apprendre.
Je me sens tout de suite déjàà mieux.
Merci Garan.
[GHOST ACCOUNTS] Maîître K !
[K] Nous touchons bientôôt au but.
Nous devons réunir encore plus de gens,
dans notre royaume de ghost accounts.
[GARAN] Ah oui, l'anecdote. [ricane]
Saviez-vous que les auberges traditionnelles offrent
des pââtisseries afin d'éviter l'hypoglycémie liée au fait
de prendre un bain chaud ?
[K s'exclame]
[♪ musique enjouée]
Dites, je peux savoir ce qu'on fait tous làà ?
[HASUMI] C'est une tradition qui a cours dans notre académie.
Aprèès un exorcisme, on prend toujours un bon bain.
On s'est débarrassé des fantôômes.
Maintenant on se débarrasse de sa crasse.
- [bruissement de l’eau] - [WAGARI] Hum ?
Namekawa, arrêête de nager.
Je vois pas où est le problèème. On a les bains pour nous.
OK d'accord, je crois que je comprends le délire.
Mais il y a encore un truc qui me chiffonne.
Pourquoi les filles sont dans le bain avec nous ?
- Désolée. - C'est quoi le problèème ?
C'est l'occasion de se réunir et de passer un moment entre amis.
On serait tristes si on devait rester de notre côôté.
- [URUSUGAWA] Enishiro. - Hum ?
Pourquoi tu fais une fixette làà-dessus, petit pervers ?
Quoi ? Non c'est pas ça.
On porte tous un maillot de bain.
Je vois pas ce qu'il y a de choquant làà-dedans.
Hum... t'as raison. Vu comme ça c'est pas si grave.
Pardon ?! Garçons et filles mélangés ?!
Non... [halèète] Je ne pourrais pas !
- Attends Kusaba, tu rigoles ? - Où est le problèème ?
C'est super courant des bains mixtes en maillot.
Tu te sentirais gêênée vis-àà-vis des garçons, c'est ça ?
[sursaute] Hein ? Ça, ça m'étonnerait !
- [souffle amusé] - [SURUGI] Sérieux, làà ?
- Vous êêtes relou les meufs ! - Hum ?
C'est vrai, pourquoi on serait obligé de porter un maillot
dans un bain àà cause de vous ? Sans déconner...
Entre bonhommes, c'est àà poil qu'on se comprend le mieux.
Tout le monde sait ça !
- C'est bon, moi je me dessape ! - Il est fou lui !
[SURUGI] Fermez les yeux ou tirez-vous si ça vous plait pas.
- C'est parti ! - [Urusugawa hurle]
Surugi...
Ça suffit, arrêête ça tout de suite.
[s'exclame] Hum ? Oui, d'accord.
- Oh merde, pas maintenant ! - Bon...
C'est vrai que c'est sympa ce moment tous ensemble.
[ÔWADA] C'est sympa ? Tu trouves ?
Moi, je sais pas trop...
Je sais que c'est la tradition de prendre du bon temps
quand des gens sont morts, mais làà...
Oh làà làà, Enishiro.
Je crois que la chaleur me fait un peu tourner la têête.
[ÔWADA] Tu fais quoi làà, Kusaba ?!
Ça va, il m'a pas l'air encore au fond du trou.
- [WAGARI] Emoto. - Hum ?
[Emoto sursaute]
Je t'ai manqué de respect durant le tournoi.
Hum ?
Tu n'as rien d'un trouillard et tu l'as prouvé.
- [halèète] - [WAGARI] Mes excuses.
Hum... alors, ça y est ?
[ricane] Ça y est, tu t'es enfin rendu compte du gars talentueux
que t'avais en face de toi ? [ricane]
Il reçoit tellement peu de compliments
qu'il se comporte comme un débile.
[WAGARI] Je t'ai sous-estimé aussi Hasumi, excuse-moi.
Je me doutais pas que tu avais un tel atout dans ta manche.
À propos Hasumi,
ces fenêêtres de téléportation que tu peux ouvrir.
Pourquoi tu nous en avais jamais parlé avant ?
[HASUMI] Ah oui, c'est tout bêête.
C'est parce que je ne vous faisais pas confiance.
- [tous sursautent] - Ne le prenez pas mal,
ça n'a rien àà voir avec vous, évidemment.
Ce qu'il y a, c'est que mis àà part Kukuru et monsieur Azaki,
je ne faisais confiance àà aucun médium.
Quand j'ai rejoint l'académie en tous cas.
Mais aujourd'hui, c'est différent.
Pendant ce tournoi, j'ai pensé àà chacun d'entre vous, vous savez.
Et vous, àà quoi vous pensiez ? Ça m'intéresse.
[tous halèètent]
Quand on se battait, c'est vrai que moi aussi j'ai pensé àà nous.
J'ai pensé àà notre classe.
Ouais, pareil.
C'est pour ça que je voulais pas laisser la 1-A nous rabaisser.
Moi c'est bizarre.
J'ai repensé àà monsieur Azaki qui s'occupait de moi petit.
Étant donné que je suis dans sa classe,
je me suis dit que je devais arrêêter de me ridiculiser.
Les gars, c'est quoi cette question pourrie franchement ?
- Moi j'ai pensé àà rien du tout-- - Non, bien sûûr.
Toi, tu te donnais àà fond pour nous,
- parce que t'es notre délégué. - [sursaute]
Enishiro t'as bien remotiver quand il le fallait d'ailleurs.
- Ferme la ! - Ah ouais ?
Et vous, maîître Haijima ? [sursaute]
[Haijima s'exclame]
[SÔJI] C'est le retour de la version Demmi !
Me revoilàà !
Vous voulez savoir si je pensais àà vous pendant le tournoi ?
[ricane] Bien sûûr que oui !
Sinon je n'aurais jamais pu faire ces choses effrayantes.
[SÔJI] Maîître !
[Haijima ricane] Allez, on est dans un bain, mets toi àà l'aise.
[WAGARI] Leur classe est soudée.
Nous devons repartir àà zéro.
La perte d'Ashina va laisser un grand vide.
Et notre défaite au tournoi interclasse nous exclut de fait
- de l'opération contre K. - [SÔJI] Dites les gars,
- j'ai pensé àà quelque chose. - Hum ?
Pendant qu'on affrontait Ashina. Si votre classe
n'était pas venue nous aider, on s'en serait pas sorti.
On n'a qu'àà dire que c'est une victoire des deux classes, non ?
Comme ça, on peut tous participer àà l'opération.
[ricane]
Tu es vraiment un cas àà part, Enishiro.
J'apprécie la proposition, mais je dois refuser.
- Une défaite est une défaite. - [URUSUGAWA] Hein ?!
À quoi tu joues, enfoiré ?
[URUSUGAWA] De quel droit tu nous retires la victoire ?
- Ça va pas ou quoi ? - [Haijima ricane]
[KUKURU] T'as dit toi-mêême qu'on avait gagné.
- Trop tard pour changer d'avis ! - [EMOTO] On s'est fait éclater
au tournoi l'an dernier ! C'est trop demander
de nous laisser cette victoire ? C'est trop demander ?!
- [brouhaha indistinct] - [SÔJI] Akari.
Ton grand frèère s'est fait des amis ici.
Ils sont tous incroyablement doués.
[♪ musique entrainante]
[SÔJI] Grââce àà eux,
je me sens moins seul.
Je vis ma vie àà fond.
Je veux toujours vaincre K le Mélancolique.
Mais désormais, ce n'est plus seulement pour te venger.
Akari.
Je vais devenir plus fort.
Je dois devenir plus fort.
Toujours plus fort.
Et toi K, je ne te pardonnerai jamais ce que tu as fait.
Peu importe le temps que ça prendra...
Je t'aurai !
[♪ générique de fin]