[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.23,Italique,Kaidô,0,0,0,,Parfois, accomplir un objectif,\Nc’est le début.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:06.06,Italique,Kaidô,0,0,0,,Et parfois, c’est en abandonnant\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:10.28,Italique,Kaidô,0,0,0,,Vous le comprendrez\Nquand vous aurez le déclic.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:16.12,Italique,Eren,0,0,0,,Si on me demande\Nquand j’ai eu le déclic,
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:18.45,Italique,Eren,0,0,0,,je répondrai sûrement…
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.37,Sign,SIGN,0,0,0,,DESSINE ! – KÔICHI
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.00,Italique,Eren,0,0,0,,que c’était ce jour-là.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:26.17,Italique,Eren,0,0,0,,Kôichi.
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:28.17,Italique,Eren,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:04.52,Default,Kôichi,0,0,0,,M. Sakuma,
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.85,Default,Kôichi,0,0,0,,merci de vous joindre à nous.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.72,Default,Kôichi,0,0,0,,Je suis le directeur artistique,\NKôichi Asakura…
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:14.98,Default,Sakuma,0,0,0,,Ah, oui, c’est bien, merci.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:16.82,Default,Sakuma,0,0,0,,Ujita, donne.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.24,Default,Ujita,0,0,0,,Oui, tout de suite.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:21.16,Default,Sakuma,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}SHONEN JUMP
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.42,Default,Sakuma,0,0,0,,Quelle prestance !
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:36.80,Italique,Kôichi,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:40.22,Italique,Kôichi,0,0,0,,C’est moi qui dirige ce shooting.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:41.55,Italique,Kôichi,0,0,0,,C’est mon dernier,
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:43.76,Italique,Kôichi,0,0,0,,et ce sera le meilleur.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.52,Default,Hikaru,0,0,0,,Tu as maigri, Akari ?
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.73,Default,Akari,0,0,0,,Non, mon poids n’a pas bougé.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:54.11,Default,Akari,0,0,0,,Mais j’ai dû me muscler\Npour un film d’action.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.86,Default,Hikaru,0,0,0,,Les manches sont trop larges,\Nça me perturbe.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.07,Default,Assistante,0,0,0,,On ne verra que son visage.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.20,Default,Hikaru,0,0,0,,Ce n’est pas le problème.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.95,Default,Hikaru,0,0,0,,Un mannequin doit porter\Nune tenue parfaite.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.83,Default,Hikaru,0,0,0,,La moindre gêne se ressent\Nsur les photos.
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.50,Default,Hikaru,0,0,0,,Je vais corriger ça.\NTu peux remettre tes habits.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.84,Default,Akari,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:16.88,Default,Sachiyo,0,0,0,,C’est sa routine ?
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.17,Default,Ujita,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.80,Default,Ujita,0,0,0,,Étonnamment,\Ns’occuper de génies,
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:23.47,Default,Ujita,0,0,0,,c’est presque\Ncomme gérer des enfants.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:24.89,Default,Sachiyo,0,0,0,,Bien vrai.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.18,Default,Sachiyo,0,0,0,,Akari, tu t’es changée ?
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:29.35,Default,Akari,0,0,0,,J’attends Hikaru.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:30.94,Default,Akari,0,0,0,,Et ton maquillage ?
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.77,Default,Akari,0,0,0,,Je l’enlèverai moi-même…
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:36.11,TiretsDefault,Sakuma/Ujita,217,0,0,,– Tu ne le gardes pas ?\N– Sakuma !
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.69,Default,Ujita,0,0,0,,Je t’avais rappelé\Nque c’était au naturel, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:40.90,Default,Sakuma,0,0,0,,J’avais oublié.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.49,Default,Ujita,0,0,0,,On veut s’identifier…
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:43.53,Default,Sakuma,0,0,0,,Je m’en fous.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.78,Default,Sakuma,0,0,0,,Ce maquillage est parfait,\Net cette tenue aussi.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.25,Italique,Ujita,0,0,0,,Ça y est, il est lancé.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.50,Default,Ujita,0,0,0,,Respectons la vision du client.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:59.92,Default,Sakuma,0,0,0,,Je veux du maquillage\Net de l’éclairage à fond !
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:04.64,Default,Sakuma,0,0,0,,Comme si, bam !\NÇa venait tout droit des cieux.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.89,Default,Sakuma,0,0,0,,Habits noirs, fond noir,
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.56,Default,Sakuma,0,0,0,,et on ne voit qu’Akari.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.06,Default,Sakuma,0,0,0,,Akari en gros. Akari à 100 % !
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:13.19,Default,Ujita,0,0,0,,Sakuma !
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.10,Default,Sakuma,0,0,0,,Venez, je vais vous montrer.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.52,Default,Sakuma,0,0,0,,Toi, éteins ça et ça !
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:18.65,Default,Assistant,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:22.74,Default,Sakuma,0,0,0,,Éclairage en bas. Plus fort.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.07,Default,Sakuma,0,0,0,,Voilà, reste là.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:27.78,Default,Sakuma,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.03,Default,Sakuma,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:32.87,Default,Chiaki,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.96,Default,Chiaki,0,0,0,,C’est joli aussi,\Nmais c’est l’inverse de…
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:41.34,Default,Sakuma,0,0,0,,Pas « aussi ».\NC’est joli tout court !
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.05,Default,Sakuma,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:47.05,Italique,Chiaki,0,0,0,,M. Rukawa… M. Asakura…
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:49.05,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ben dis donc !
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:52.18,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Akari, la crème des mannequins,
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:54.39,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,et Sakuma,\Nla crème des photographes !
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.10,TiretsDefault,Yûko/Atô,234,0,0,,– Tenez, Mme Atô.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:00.44,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je n’avais jamais eu\Nun projet pareil.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.28,Default,Yûko,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.95,Default,Sakuma,0,0,0,,Allez, faites venir Akari.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.70,Default,Rukawa,0,0,0,,M. Sakuma,\Névitez de prendre la cliente à part…
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.16,Default,Sakuma,0,0,0,,Vous n’aviez qu’à être là.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:14.91,Default,Rukawa,0,0,0,,On était…
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.00,TiretsDefault,Sakuma/Rukawa,210,0,0,,– Non, touche pas à ça !\N– M. Sakuma !
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.55,Default,Sakuma,0,0,0,,Vous vous la coulez douce,\Nen agence de pub.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:25.76,Default,Sakuma,0,0,0,,Combien de gens vous employez\Npour faire votre travail ?
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:30.10,Default,Sakuma,0,0,0,,Vous faites des courbettes aux clients,\Nvous leur servez le thé
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.31,Default,Sakuma,0,0,0,,et demandez constamment\Nleur avis.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.27,Default,Rukawa,0,0,0,,Ça peut paraître facile,
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:37.64,Default,Rukawa,0,0,0,,mais notre travail\Nest tout aussi important.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:39.73,Default,Kôichi,0,0,0,,Il se fout de nous ?
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.48,Default,Rukawa,0,0,0,,Garde ton sang-froid.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.19,Default,Rukawa,0,0,0,,Tant qu’il a l’aval du client…
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:45.90,Default,Kôichi,0,0,0,,Où est Sonomiya ?
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.11,Default,Rukawa,0,0,0,,Attends,\Ndiscutons d’abord entre nous.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:52.58,TiretsDefault,Rukawa/Kôichi,145,0,0,,– On a le temps de recommencer…\N– On les laisse encore tout contrôler ?
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:54.87,Default,Kôichi,0,0,0,,L’audition,\Nle choix du photographe…
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.71,TiretsDefault,Kôichi/Rukawa,177,0,0,,– On sert à quoi, dans tout ça ?\N– Écoute-moi…
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.42,Default,Hikaru,0,0,0,,Je peux savoir ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.50,Default,Rukawa,0,0,0,,Kubozuka…
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:03.50,Default,Hikaru,0,0,0,,Pourquoi le shooting a commencé ?
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.80,Default,Rukawa,0,0,0,,Asakura ! Écoute-moi !
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.84,Default,Rukawa,0,0,0,,Comporte-toi en adulte mature,\NAsakura !
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:12.85,Default,Rukawa,0,0,0,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.64,Italique,Kôichi,0,0,0,,C’est mon projet !
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.48,Italique,Kôichi,0,0,0,,Mon projet ! Mon projet !
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.02,Italique,Kôichi,0,0,0,,À moi !
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:24.86,Default,Rukawa,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:29.24,Default,Rukawa,0,0,0,,Pourquoi il ne se comporte pas\Nen adulte ?
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.87,Default,Hikaru,0,0,0,,C’est ça, pour vous, être adulte ?
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:37.12,Default,Hikaru,0,0,0,,Ne jamais s’énerver ou pleurer\Npour son propre projet,
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:40.71,Default,Hikaru,0,0,0,,c’est ça, pour vous, être adulte ?
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:49.13,Italique,Anna,0,0,0,,Comme je te l’ai déjà dit, le talent,\Nc’est le pouvoir de concentration.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.14,Italique,Anna,0,0,0,,Ce pouvoir de concentration,
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:58.10,Italique,Anna,0,0,0,,c’est notre gestion du temps,\Nde notre quotidien,
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.64,Italique,Anna,0,0,0,,et même de notre vie.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:06.98,Italique,Anna,0,0,0,,Akari, si ton destin\Nest de rendre l’âme à 27 ans,
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.82,Italique,Anna,0,0,0,,personne ne peut t’en empêcher.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:13.24,Italique,Akari,0,0,0,,Ce n’est pas assez.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.29,Italique,Akari,0,0,0,,Ce n’est pas clair.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:23.75,Italique,Akari,0,0,0,,Je trime encore plus qu’ils le croient,\Nmais ils ne comprennent rien.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:30.80,Italique,Akari,0,0,0,,Je disparaîtrai avant même\Nque quiconque me comprenne,
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:32.30,Italique,Akari,0,0,0,,c’est certain.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:38.81,Italique,Akari,0,0,0,,En revanche, un jour,\Nquelqu’un analysera mes photos,
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:41.31,Italique,Akari,0,0,0,,que ce soit dans dix ou cent ans.
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.44,Italique,Akari,0,0,0,,L’humanité tout entière en jouira.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.24,Italique,Sakuma,0,0,0,,Si je n’atteins pas le sommet,
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.91,Italique,Sakuma,0,0,0,,ça reviendra à avoir gâché ma vie.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.70,Italique,Sakuma,0,0,0,,Robert Capa ?
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:03.21,Italique,Sakuma,0,0,0,,C’est vrai ? T’es sérieux, Robert ?
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:06.59,Italique,Sakuma,0,0,0,,Herb Ritts ? Henri Cartier ?
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:09.59,Italique,Sakuma,0,0,0,,C’est une convention\Nde photographes, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:11.63,Default,Ujita,0,0,0,,On y est.
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.47,Default,Ujita,0,0,0,,Quand il est concentré,\Nil est comme un héros de manga.
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:19.10,Default,Ujita,0,0,0,,Il se voit\Ncomme le centre de l’univers,
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.60,Default,Ujita,0,0,0,,et par son narcissisme,\Nil le devient !
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.35,Default,Ujita,0,0,0,,C’est son Big Blast !
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.60,Sign,SIGN,0,0,0,,NARCISSISME EXTRÊME
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:26.94,Italique,Sakuma,0,0,0,,Les légendes du métier\Nm’encouragent.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:30.69,Italique,Sakuma,0,0,0,,Merci ! Merci d’être là pour moi !
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:32.61,Italique,Akari,0,0,0,,Ça y est…
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:34.11,Italique,Sakuma,0,0,0,,On y arrive…
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.04,Italique,Akari+Sakuma,0,0,0,,Au sommet !
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.08,Default,Kôichi,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:52.21,Italique,Sakuma,0,0,0,,C’est trop tard.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:55.80,Italique,Sakuma,0,0,0,,La photo du siècle
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:57.80,Italique,Sakuma,0,0,0,,m’a échappé.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.68,Italique,Akari,0,0,0,,Je viens de dépasser le sommet.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.02,Italique,Akari,0,0,0,,Il n’y a plus qu’une direction,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:11.98,Italique,Akari,0,0,0,,Lentement…
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.36,TiretsDefault,Sachiyo/Akari,163,0,0,,– Akari ?\N– {\i1}… ma vie va décliner et ralentir.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:17.66,Default,Sachiyo,0,0,0,,Akari !
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.58,Default,Sakuma,0,0,0,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.09,Default,Kôichi,0,0,0,,Kôichi Asakura,\Nle directeur artistique.
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:35.17,Default,Sakuma,0,0,0,,Pourquoi tu as tout gâché ?
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.59,Default,Kôichi,0,0,0,,Vous vous croyez tout permis,\Nles génies ?
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:41.56,Default,Kôichi,0,0,0,,Les gens vous laissent faire\Nparce qu’ils ont peur de vous.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:46.31,Default,Kôichi,0,0,0,,Vous aussi, vous êtes des créateurs\Nqui travaillez contre de l’argent.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:48.81,Default,Kôichi,0,0,0,,Vous n’êtes pas différents de moi.
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:50.94,Default,Kôichi,0,0,0,,On est pareils !
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.20,Default,Sakuma,0,0,0,,Reste à ta place, mec !
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:00.16,Default,Sakuma,0,0,0,,Directeur artistique, mon œil !
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.54,Default,Sakuma,0,0,0,,C’est juste un poste\Nque t’a attribué ta boîte !
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:06.14,Default,Sakuma,0,0,0,,Pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:09.21,Default,Sakuma,0,0,0,,Je te parle !\NRappelle-moi qui t’es !
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:14.42,Default,Sakuma,0,0,0,,Moi, que ce soit le fric, les meufs,\Nmes compétences ou ma renommée,
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.26,Default,Sakuma,0,0,0,,j’ai bossé dur pour les avoir !
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:19.68,Default,Sakuma,0,0,0,,Toi, t’as jamais rien foutu !
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:21.51,Default,Sakuma,0,0,0,,C’est ton problème.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.76,Default,Sakuma,0,0,0,,Si personne te connaît,
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.93,Default,Sakuma,0,0,0,,tu peux t’en prendre\Nqu’à toi-même !
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.81,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je dois absolument réussir.
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:31.48,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je veux pas d’une vie ennuyeuse !
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:34.69,Italique,Eren,0,0,0,,Réussir quoi ?
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:38.78,Italique,Kôichi,0,0,0,,Persévérer,\Npour mettre en pratique mes idéaux.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.07,Italique,Kôichi,0,0,0,,Ne pas retenir mes mots
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:43.70,Italique,Kôichi,0,0,0,,et ne pas me laisser influencer.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.91,Italique,Kôichi,0,0,0,,Ne pas demander de l’aide\Nni me faciliter la tâche.
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:51.42,Italique,Kôichi,0,0,0,,Faire correspondre mes paroles\Net mes actes.
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:56.05,Italique,Kôichi,0,0,0,,Réussir à rester moi-même,\Nsans jamais mentir.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.93,Default,Sakuma,0,0,0,,Tu t’es interposé\Nà cause de ta fierté de merde…
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.81,Italique,Kôichi,0,0,0,,Ah, voilà.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:08.81,Italique,Kôichi,0,0,0,,En réalité,\Nje voulais devenir comme lui.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.10,Italique,Kôichi,0,0,0,,Malheureusement, désolé,
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:17.03,Italique,Kôichi,0,0,0,,mais je ne comprends absolument pas\Npourquoi tu pleures.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:21.91,Italique,Kôichi,0,0,0,,J’étais persuadé\Nque ma vie débuterait un jour.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:24.12,Italique,Kôichi,0,0,0,,Sauf que c’était déjà le cas.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:27.08,Italique,Kôichi,0,0,0,,C’est quand on était\Ntous les trois…
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:30.62,Italique,Kôichi,0,0,0,,à ce moment précis…
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:39.42,Default,Kôichi,0,0,0,,Désolé de vous avoir dérangé,\NM. Sakuma.
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:56.57,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Vous êtes sur Radio Yokohama,\Net il est 16h40.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:58.15,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Ça va commencer.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:03.20,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Si vous n’êtes pas au volant,\Nregardez par la fenêtre.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:08.49,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je ne sais pas qui a fait ça,\Nmais je le trouverai,
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:10.50,Italique,Kôichi,0,0,0,,le Basquiat de Yokohama !
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:24.22,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je ne la connais même pas.
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:27.26,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je lui ai à peine parlé.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.14,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je ne sais rien d’elle.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.53,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}MIMI – CRÉA
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.66,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Où tu es, Kôichi ?
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:47.82,Default,Kôichi,0,0,0,,À Yokohama.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:51.50,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Rends-toi à la police.\NJe te soutiendrai.
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:52.50,Default,Kôichi,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:55.79,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,C’est toi qui es en train de taguer
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:57.79,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,l’affiche de Sunny Try, non ?
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:00.42,Italique,Kôichi,0,0,0,,Désolé, mais je comprends rien.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:03.42,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Tu vois la grande affiche,\Nà Yokohama ?
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:08.22,Default,Mitsuhashi,0,0,0,,Quelqu’un est en train de taguer\Nle logo de Sunny Try que tu as créé.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:10.06,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Ça fait le buzz.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:12.93,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Tu n’étais pas en forme,\Ndernièrement.
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:14.64,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Tu parais même déprimé.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:26.78,Italique,Mitsuhashi,0,0,0,,Kôichi ?
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:31.70,Default,Kôichi,0,0,0,,C’est pas moi.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:36.29,Italique,Kôichi,0,0,0,,C’est pas moi
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:39.25,Italique,Kôichi,0,0,0,,qui pourrais faire\Nd’aussi beaux tags !
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:47.26,Italique,Kôichi,0,0,0,,Ce que je sais, c’est qu’elle est\Ncent fois meilleure que moi.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:49.68,Italique,Kôichi,0,0,0,,Et…
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:53.60,Italique,Kôichi,0,0,0,,elle est gauchère.
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:55.52,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Il y a une éclipse totale.
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.31,Italique,Présentatrice,0,0,0,,La lune et le soleil seront alignés.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.61,Italique,Eren,0,0,0,,Son travail est froid,\Ndernièrement.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:04.28,Italique,Eren,0,0,0,,Il a changé.
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:06.07,Italique,Kaidô,0,0,0,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:10.28,Italique,Kaidô,0,0,0,,Ton génie réside dans ta vision.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:13.03,Italique,Kaidô,0,0,0,,Voir, c’est vouloir comprendre.
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:17.29,Sign,SIGN,0,0,0,,KÔICHI ASAKURA
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:18.33,Italique,Kaidô,0,0,0,,N’invente pas un scénario\Nsans avoir tout vu, ou ça te bloquera.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:20.42,Italique,Eren,0,0,0,,Ça bloquera quoi ?
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.05,Italique,Kaidô,0,0,0,,Les conversations.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:31.80,Sign,SIGN,0,0,0,,DESSINE ! – KÔICHI
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.80,Default,Kôichi,0,0,0,,Eren !
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:37.56,Default,Kôichi,0,0,0,,Eren !
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.32,Default,Kôichi,0,0,0,,Eren !
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:47.32,Italique,Eren,0,0,0,,Kôichi.
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.49,Italique,Eren,0,0,0,,Tu n’as pas pu devenir un génie,
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:53.62,Italique,Eren,0,0,0,,et je n’ai pas pu devenir banale.
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:56.79,Italique,Eren,0,0,0,,Si tu as tout donné,
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:58.58,Italique,Eren,0,0,0,,absolument tout,
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.33,Italique,Eren,0,0,0,,en vain,
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:02.63,Italique,Eren,0,0,0,,tu peux abandonner.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:04.63,Italique,Eren,0,0,0,,En revanche…
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:09.80,Italique,Eren,0,0,0,,s’il te reste encore\Nun tout petit peu de forces…
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:12.09,Default,Eren,0,0,0,,Continue !
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:14.10,Default,Eren,0,0,0,,Tu abandonneras après ça !
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:17.52,Default,Eren,0,0,0,,Ne te dis pas\Nque ton rêve se réalisera un jour.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.56,Default,Eren,0,0,0,,Ne cherche pas la célébrité !
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:23.28,Default,Eren,0,0,0,,Il faut que ton but soit d’être fier,\Nquand tu y repenseras !
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:26.48,Default,Eren,0,0,0,,Même si tu ne deviens personne,
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.36,Default,Eren,0,0,0,,sois fier de cet inconnu !
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:32.57,Default,Eren,0,0,0,,C’est toi qui me l’as appris.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:35.16,Default,Eren,0,0,0,,Fais confiance
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.04,Default,Eren,0,0,0,,à la lumière.
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:39.16,Default,Eren,0,0,0,,Ce soir-là,
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:42.71,Default,Eren,0,0,0,,ton dessin moche m’a illuminée.
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:45.88,Default,Eren,0,0,0,,Alors, dessine !
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:44.13,Sign,SIGN,0,0,0,,DESSINE ! – KÔICHI
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:50.34,Default,Eren,0,0,0,,Même si tu ne vois plus la lumière,\Nsi tu es perdu dans les ténèbres,
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:53.64,Default,Eren,0,0,0,,elle réapparaîtra, alors dessine !
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:58.14,Default,Eren,0,0,0,,Brille ! Tout n’est pas fini !
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.65,Default,Ujita,0,0,0,,Shooting terminé,\Nmerci à toutes et tous !
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:12.40,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}KÔICHI ASAKURA
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:16.99,Default,Kôichi,0,0,0,,Rukawa, je reviens !
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:20.00,TiretsDefault,Rukawa/Kôichi,209,0,0,,– {\i1}On a terminé…{\i0}\N– Faites quelque chose !
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:23.46,Default,Kôichi,0,0,0,,Je dois à tout prix revenir !\NJe suis désolé !
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:26.67,Default,Rukawa,0,0,0,,Je te jure…
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:28.09,Default,Rukawa,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.67,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Recommencer le shooting ?
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:37.43,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Le marketing n’assiste pas à ça\Npour pinailler sur la qualité.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:41.31,Default,Rukawa,0,0,0,,Certes, mais notre rôle est\Nde faire respecter la vision du créatif.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:42.98,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Pour qui ?
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.15,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Pour le client !
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:48.23,Default,Rukawa,0,0,0,,Je suis certain\Nque Mme Sonomiya le souhaite aussi.
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:51.28,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ce n’est que la première étape.\NOn fera des retouches.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.40,Default,Yûko,0,0,0,,Chef, acceptez, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:56.16,Default,Chauffeur,0,0,0,,On va être coincés un moment.
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:16:59.83,Default,Chauffeur,0,0,0,,Tout le monde s’est arrêté\Npour regarder l’éclipse.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.16,Default,Kôichi,0,0,0,,Je vais descendre ici.
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:04.62,TiretsDefault,Chauffeur/Kôichi,242,0,0,,– Il reste 3,4 km.\N– Ça ira !
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.63,TiretsDefault,Kôichi/Chauffeur,223,0,0,,– Gardez la monnaie.\N– Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.96,Default,Chauffeur,0,0,0,,Sûrement une histoire de cœur.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:13.97,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Passez à autre chose !
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:18.05,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Pourquoi le marketing s’enflamme ?\NJe suis censé dire quoi, moi ?
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:20.47,Default,Rukawa,0,0,0,,Chef, je…
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:23.27,TiretsDefault,Rukawa/Fuyutsuki,237,0,0,,– Pardonnez-moi !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:30.27,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Un gâteau.
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:33.65,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Allez acheter un gâteau !
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:43.08,Default,Matsumiya,0,0,0,,Vous pouvez rester plus longtemps, oui.\NIl n’y a personne après vous.
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:45.79,TiretsDefault,Rukawa/Matsumiya,223,0,0,,– Pour combien ?\N– Pas de supplément.
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:48.33,Default,Rukawa,0,0,0,,Parce qu’Ifû Sakuma est ici ?
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:51.17,Default,Matsumiya,0,0,0,,Non, parce que c’est très rare,\Nde nos jours,
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:55.92,Default,Matsumiya,0,0,0,,qu’un employé d’agence se souvienne\Nde nous après plusieurs années.
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:00.55,Default,Matsumiya,0,0,0,,C’est un projet de M. Asakura,\Ndonc c’est cadeau.
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:16.24,Italique,Akari,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nma destinée s’est accomplie.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:19.95,Italique,Akari enfant,0,0,0,,Tu arrêtes ?
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:22.87,Italique,Akari,0,0,0,,Done.
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:33.75,Default,Kôichi,0,0,0,,Je suis désolé\Nd’être parti subitement.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:38.63,Default,Kôichi,0,0,0,,On reprend le shooting\Ndepuis le début,
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:40.84,Default,Kôichi,0,0,0,,s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:44.64,Default,Sakuma,0,0,0,,Pourquoi ?\NMes photos sont parfaites !
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:48.14,Default,Sakuma,0,0,0,,Ça te plaît pas,\Nde pas avoir eu le dernier mot ?
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:51.19,Default,Sakuma,0,0,0,,T’as peur\Nque le produit se vende pas ?
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:52.77,Default,Sakuma,0,0,0,,Ça se vendra !
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:56.65,Default,Sakuma,0,0,0,,Rien que mon nom\Nattirera l’attention du monde entier.
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.49,Default,Sakuma,0,0,0,,Une grande visibilité
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:00.70,Default,Sakuma,0,0,0,,et des chiffres écrasants.
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:02.03,Default,Sakuma,0,0,0,,C’est ça, la pub !
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:05.99,Default,Kôichi,0,0,0,,Si ce n’était que ça,\Non n’y consacrerait pas notre vie !
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:13.79,Default,Kôichi,0,0,0,,La gamme Week Day\Nest pour tous les jours.
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:17.17,Default,Kôichi,0,0,0,,Les produits\Ndoivent donc tenir longtemps.
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:19.42,Default,Kôichi,0,0,0,,On ne veut pas faire rêver,
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:21.30,Default,Kôichi,0,0,0,,mais être réaliste.
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.93,Default,Kôichi,0,0,0,,On aime voir\Ndes choses parfaites,
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:25.68,Default,Kôichi,0,0,0,,et ça nous émeut,
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.60,Default,Kôichi,0,0,0,,mais à aucun moment\Non ne s’y identifie !
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:31.69,Default,Sakuma,0,0,0,,Non, si c’est pas parfait,\Nc’est de la merde.
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:34.27,Default,Sakuma,0,0,0,,C’est soit tout, soit rien.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:38.78,Italique,Père de Sakuma,0,0,0,,Seuls les parfaits génies et les marchands\Npeuvent vivre de l’art.
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:40.70,Italique,Père de Sakuma,0,0,0,,Ce rêve distant est un fardeau.
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:43.82,TiretsDefault,Sakuma/Kôichi,210,0,0,,– Y a pas d’entre-deux !\N– Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:46.53,Default,Kôichi,0,0,0,,Nous autres,
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:49.16,Default,Kôichi,0,0,0,,on est tout sauf parfaits.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.80,Default,Chiaki,0,0,0,,M. Sakuma, Mme Akari,\Nje vous prie d’accepter de recommencer.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.85,TiretsDefault,Rukawa/Yûko,244,0,0,,– De même.\N– S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.38,Italique,Akari,0,0,0,,C’est le son d’une vie enflammée.
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:23.32,Italique,Akari,0,0,0,,Si ma destinée était\Nque ma vie se consume aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:24.78,Italique,Akari,0,0,0,,alors…
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.12,Italique,Akari,0,0,0,,je refuse.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:30.62,Italique,Akari,0,0,0,,Après tout, c’est moi qui décide.
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.75,Default,Akari,0,0,0,,Hikaru, ma tenue.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.59,Default,Hikaru,0,0,0,,OK ! Je vais faire des miracles !
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:45.84,Italique,Eren,0,0,0,,Combien de gens\Npeuvent fièrement affirmer
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.10,Italique,Eren,0,0,0,,qu’ils ont accompli\Nleur rêve d’enfant ?
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:52.89,Italique,Eren,0,0,0,,Les adultes disent aux jeunes\Nde rêver,
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:56.90,Italique,Eren,0,0,0,,mais très vite, il leur est imposé\Nde revenir à la réalité.
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:02.44,Italique,Eren,0,0,0,,Où vont toutes ces idées\Npour lesquelles tu ne t’es pas battu ?
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.91,Italique,Eren,0,0,0,,Quelle excuse donnerais-tu\Nà l’enfant qui rêvait ?
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:11.20,Italique,Eren,0,0,0,,Avant de devenir adulte,
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:13.54,Italique,Eren,0,0,0,,tu as tant à accomplir.
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:15.50,Italique,Eren,0,0,0,,Donne tout,
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:18.67,Italique,Eren,0,0,0,,absolument tout ce que tu as,
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:20.50,Italique,Eren,0,0,0,,autant que possible,
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.68,Italique,Eren,0,0,0,,et seulement après ça,\Ntu pourras abandonner.
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:27.72,Italique,Eren,0,0,0,,Après ça, il te pardonnera.
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:31.76,Italique,Eren,0,0,0,,L’enfant qui rêvait comprendra.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.60,Italique,Eren,0,0,0,,Même sans réaliser ton rêve,
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:37.48,Italique,Eren,0,0,0,,tu seras fier de toi.
Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:42.53,Italique,Eren,0,0,0,,J’ai un ami à qui j’ai beaucoup parlé\Ntout au long de ma vie,
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:45.36,Italique,Eren,0,0,0,,et ce qu’il m’a un jour dit,
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:47.95,Italique,Eren,0,0,0,,je te le renvoie.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:50.78,Italique,Eren,0,0,0,,« Dessine ! »
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:52.41,Default,Sakuma,0,0,0,,Eh ben,
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:54.41,Default,Sakuma,0,0,0,,reste pas les bras ballants.
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:57.58,Default,Akari,0,0,0,,C’est toi qui donnes le départ,\NKôichi.
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:03.09,Italique,Kôichi,0,0,0,,Parfois, on a le déclic\Nen accomplissant un objectif,
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:06.38,Italique,Kôichi,0,0,0,,et parfois, c’est en abandonnant\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:14.10,Default,Kôichi,0,0,0,,On peut y aller !
Dialogue: 0,0:22:15.91,0:22:20.06,Sign,SIGN,0,0,0,,À CEUX QUI N’ONT PAS PU DEVENIR\NDES GÉNIES
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:47.98,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:50.07,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle