[BRALD] C’est le dernier sous-sol du donjon ?
[JASMINE] C’est si beau.
[ELIJAH] Il y a des cristaux partout.
[SAMANTHA] Il fait bon ici, c'est agréable.
Et je n’avais encore jamais vu de fleurs pareilles.
[GREY] J’ai un mauvais pressentiment.
Pourquoi y a-t-il du brouillard avec cette chaleur ?
Ça va, Note ? Il y a un problèème ?
[ARTHUR] Regarde ces fleurs.
J’ai l’impression qu’on est déjàà passés par ici.
C'est vrai qu'on dirait les mêêmes.
Pourtant on est arrivé de ce côôté, c'est bizarre.
[JASMINE] Pourquoi il y a une deuxièème porte làà-bas ?
Attendez, sur la carte il n'y a pas d'autres entrées.
Comment ça se fait que j'en vois aucune ?
T'es aveugle ou quoi ? Elle est devant nous !
[ARTHUR] Moi non plus, je n'en vois aucune.
Comment c'est possible ?
[GREY] Ce brouillard crée des illusions différentes
pour chacun d'entre nous.
C’est comme s’il prenait le contrôôle de notre conscience.
[ARTHUR] Attention.
Ne vous laissez pas tromper par ce que vous voyez.
[♪ générique d'ouverture]
♪
C'est comme si mes cinq sens s’étaient engourdis.
CHAPITRE 6 : UN ROI PASSE AUX CHOSES SÉRIEUSES
[ELIJAH] Oh...
- [ARTHUR] Elijah ! - [ELIJAH] Oh ?
[ARTHUR] On doit sortir d'ici.
Vous rigolez ?
On est àà ça de trouver la pierre magique.
Vous allez quand mêême pas vous dégonfler maintenant ?
[ARTHUR] Et si on se retrouvait piégés ici ?
Si vous me suivez,
je vous promets qu'on sortira sans problèème.
Vu l'état de Brals, ce n'est pas une bonne idée.
Nous n'allons pas abandonner si prèès du but.
- [ELIJAH] Hein ? - [LUCAS] Pensez un peu
au triomphe qu'on aura
si on arrive au bout de cette quêête !
En plus de ça,
je ne sais pas vous, mais j'ai besoin d'argent.
Je refuse d'abandonner maintenant !
Si vous voulez partir, personne ne vous retient.
Dans ce cas, Brald devrait redevenir notre chef, non ?
Moi je reste.
Note, je pense qu'on devrait aller au bout de cette mission.
Viens avec nous.
Attendez. Qu'est-ce qui vous prend tout àà coup ?
[ARTHUR] Depuis qu'on est arrivés ici,
ils ont l'air possédés par leurs désirs.
[ELIJAH] Note, qu'est-ce qu'on fait ?
[ARTHUR] On les emmèène de force.
[KRIOL] Clara...
Mon amour, c’est vraiment toi ?
[Kriol halèète]
Kriol ?
Je le savais.
Je savais bien que tu ne pouvais pas êêtre morte.
[ARTHUR] Non, reste ici !
Clara ! Attends-moi, je viens te chercher !
[ARTHUR] Kriol ! Attends !
Non ! Kriol !
[GREY] Ce brouillard semble créer des mirages
àà partir de ce que nous désirons le plus.
[Lucas halèète doucement]
[LUCAS] Grand frèère ?
[BYRON] Lucas.
Oui, Byron.
[BYRON] Nous ne sommes pas n'importe qui.
L'illustre lignée des Wykes a directement participé
au triomphe de Sapin sur Elenoir.
Le sang dans nos veines est d'une noblesse parfaite.
Il te faut faire tes preuves et exceller, quoi qu'il arrive,
pour prouver que tu es digne de notre nom.
Ça ne m'inquièète pas.
Je suis convaincu que tu deviendras
le plus puissant des mages.
[Lucas s'exclame]
[BYRON] Jusqu'ici tu me donnes raison.
Et d'ici peu, on ne te traitera plus
de fils d'esclave.
[Lucas halèète]
[Lucas grogne]
Byron, si tu n'étais pas mon frèère...
[ELIJAH] Lucas !
[Lucas halèète]
Tout va bien ?
Une minute, alors c'était pas mon frèère.
[JASMINE] Oh...
Papa ?
[PÈRE DE JASMINE] Joyeux anniversaire.
Écoutez, àà partir d’aujourd’hui,
je veux que Jasmine prenne place àà mes côôtés.
Et je souhaite que son talent soit cultivé en priorité.
[Jasmine s'exclame]
[PÈRE DE JASMINE] Je m'en doutais,
tu es une mage de feu
et un jour, tu hériteras de la maison Flamesworth.
- [ARTHUR] Jasmine ? Jasmine ! - [Jasmine halèète]
[ARTHUR] Est-ce que ça va ?
T'as vu quelque chose, n'est-ce pas ?
Excuse-moi. J’ai été juste un peu surprise.
Toi aussi, tu as vu quelque chose ?
[ARTHUR] Non, pour l'instant rien du tout.
Enfin, rien àà part vous.
Peut-êêtre parce que mon souhait le plus cher,
c'est de pouvoir tous vous protéger.
[Brald crie]
[BRALD] Bêêtes mana de malheur !
Je vous attends. J'ai pas peur de vous !
Je suis un aventurier de rang AA !
[ARTHUR] Brald ! Ressaisis-toi !
Je l’ai enfin trouvée.
[ARTHUR] Samantha !
[SAMANTHA] Oh ? Hein ? Quoi ?
Où est passée ma pierre magique ?
[ARTHUR] Elle n'a jamais existé.
[SAMANTHA] Oh ?
J'ai peur. Je veux rentrer chez moi.
[ARTHUR] Je sais.
Mais pour pouvoir partir, on a besoin de ta magie
pour protéger tout le monde de ce brouillard.
Oui.
[Jasmine halèète doucement]
[Brald halèète]
[ARTHUR] Tu as un sort pour dissiper ce brouillard ?
Le dissiper, je ne crois pas,
mais je devrais pouvoir nous ouvrir un passage.
[ARTHUR] Samantha, tu peux retirer ton bouclier magique.
C'est quoi ce bordel ? Elles sortent d'où ces racines ?
Comment ça se fait qu'on ne les ait pas vus avant ?
[ARTHUR] C'est àà cause du brouillard.
il a dûû nous faire halluciner pour nous attirer.
[Brald rit]
C'est pas une plante qui va me battre.
Je suis un augmenteur de rang AA !
[rit]
[ELIJAH] Brald, attends ! Il nous faut un plan !
[ARTHUR] Le brouillard lui a fait perdre la raison.
Samantha, couvre Lucas.
[SAMANTHA] Hmm.
- [Brald rit] - [ARTHUR] Lucas !
[LUCAS] Ça va, je sais.
Je rêêve ou mon sort n'a pas eu le moindre effet ?
[ARTHUR] Reginald, Elijah, couvrez nos arrièères !
- Jasmine et moi, ouvrir la voie. - [JASMINE] Hm.
[les deux grognent]
[ARTHUR] Ça devrait êêtre bon.
Jasmine, àà toi !
[Jasmine grogne]
Pourquoi eux, ils y arrivent ?
[ARTHUR] On va passer par làà et sortir !
Je jure de tout faire pour vous protéger !
[GREY] Pas question de perdre qui que ce soit.
Je ne veux plus jamais vivre ça.
[ARTHUR] Non ! Brald !
[Brald grogne]
C'est... C'est trop...
[GREY] Avons-nous atteint nos limites ?
[ARTHUR] Lucas !
Ça va, je sais ce que j'ai àà faire !
[GREY] Le feu semble bien se propager.
Mais avec toute cette humidité,
on ne parviendra pas àà tout brûûler complèètement.
Les racines doivent s'enfoncer profondément dans le sol,
sûûrement jusqu'àà un réservoir d'eau.
[ARTHUR] Samantha, est-ce que tu peux utiliser
ta magie pour assécher ces lianes ?
[SAMANTHA] Je vais essayer.
Ça a l'air de marcher, elles ne se régénèèrent plus.
[ARTHUR] Merci.
[ARTHUR] Bon, allons chercher Kriol
et dépêêchons-nous de sortir.
[REGINALD] D'accord.
Je suis sûûr qu'il est toujours en vie.
Y en a marre !
Pourquoi rien ne se passe comme prévu ?
Vous n’êêtes pas des aventuriers expérimentés ?
J’aurais jamais dûû accepter de venir ici !
Tout ce bazar, c'est votre faute,
c'est pas ce qu'on avait dit, vous m’avez trompé !
- [ARTHUR] Calme-toi. - [Lucas grogne]
[JASMINE] Dites, qui est Clara ?
C’était la fiancée de Kriol, une aventurièère.
[ELIJAH] C’était ?
Elle est morte en explorant un donjon.
Kriol est venu ici pour réaliser leur rêêve àà tous les deux.
Lui rendre hommage.
Je ferai tout pour l'aider àà réaliser ce rêêve.
[ARTHUR] C’est pour ça que avez rejoint Brald.
Le brouillard.
C'est pas vrai.
C'est comme si nos attaques n'avaient servi àà rien.
[ARTHUR] On va avoir besoin de flammes
pour assécher les lianes et la ralentir au maximum !
On peut encore sauver Kriol !
[les deux grognent]
[Lucas halèète]
[LUCAS] Oh.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[Samantha halèète]
C'est pas vrai.
Non, c'est pas possible.
Une bêête mana de rang S ? Qu’est-ce qu'elle fait làà ?
Je l'ignore.
C'est la premièère fois que j'en vois une.
C’est un gardien Elderwood !
♪
[Brald rit]
[ARTHUR] Cette bêête a créé ce brouillard.
[REGINALD] Kriol ?
[KRIOL] Non, Clara n’y va pas...
Attends-moi, j'arrive.
Il faut le libérer.
Ça aussi, c'est une illusion, pas vrai ?
[ARTHUR] Non.
Malheureusement, c’est bien la réalité.
[Brald rit]
Ne t'imagine pas que je vais trembler devant toi.
Brald, le chevalier blanc n'a peur de rien !
[le monstre rugit]
[Brald grogne]
[ARTHUR] Brald !
[Reginald crie]
[ARTHUR] Arrêête ! On n’est pas de taille !
[JASMINE] Note !
[Reginald crie]
Il se passe quoi encore ?
C'est pas ce qui était prévu !
[ARTHUR] Elijah !
[Elijah grogne]
[Arthur grogne]
Viens avec moi, sortons d'ici.
[ARTHUR] Mais Jasmine.
On peut pas laisser les autres.
[JASMINE] On a pas le choix.
On ne peut pas tous les sauver.
[ARTHUR] Je leur ai promis de tout faire pour sortir d'ici,
tous ensemble.
Je sais.
Moi aussi j'ai fait une promesse àà Alice et Reynolds !
J'ai promis que je veillerai sur toi.
Et je ferai tout
pour ramener leur fils en vie.
[Reginald grogne]
[Reginald crie] Prends ça, maudit fagot géant !
[ARTHUR] On va sortir d’ici.
Mais il est hors de question de laisser les autres.
On va fuir tous ensemble.
♪
[Jasmine soupire]
[Arthur crie]
[Brald grogne]
[ARTHUR] Elijah, va couvrir Brald !
Vous deux, fuyez par l’entrée !
Ça marche, Note.
[Brald crie]
[Brald halèète]
[GREY] On dirait qu'il vise ces deux-làà en particulier.
Je me demande pourquoi.
[Kriol grogne]
[REGINALD] Non ! Kriol !
[GREY] Si on veut tuer le gardien,
il faut toucher le coeur.
Mais la magie de Samantha ne suffira pas
pour extraire toute l'eau qui circule dans son corps.
Alors...
Il faut le consumer avec une magie plus puissante
que celle du feu.
[le monstre rugit]
[ARTHUR] Venez, profitons-en pour fuir.
[ELIJAH] Note, regarde.
[grogne]
[Jasmine crie] Note ! Non !
[Arthur grogne]
[GREY] On ne peut pas le réduire en cendres.
C'est pas ce qui était prévu.
[Reginald crie]
[ELIJAH] Reginald !
[Samantha grogne]
[ARTHUR] Lucas, brûûle ces lianes !
C'est pas ce qui était prévu...
[ARTHUR] Lucas, dépêêche-toi !
[Lucas halèète]
[Lucas grogne]
[ELIJAH] Lucas, est-ce que ça va ?
[Lucas halèète]
Ça ne me... Ça ne me ressemble pas.
[ARTHUR] Lucas, protèège Samantha !
[Lucas grogne]
Je suis plus noble que n’importe qui ici.
[GREY] Ce regard...
Je le reconnais.
Je l'ai déjàà vu plus d'une fois par le passé.
Je sais parfaitement ce que j'ai àà faire.
Survivre et devenir le mage le plus puissant.
C'est mon devoir
en tant que membre de la grande famille Wykes.
Tu as promis de tous nous protéger, pas vrai ?
Hein ?
Sacrifie-toi pour que je puisse survivre, dans ce cas.
[GREY] Ce regard...
[Jasmine halèète]
[GREY] C'est donc cette voie que tu as décidé de suivre.
[Arthur grogne]
[JASMINE] Note !
Jasmine !
[ELIJAH] Lucas, àà quoi tu joues ?
[Elijah gémit]
[Elijah grogne]
Tu penses que je vais risquer ma vie pour vous ?
Vous n'êêtes qu'une bande de vulgaires roturiers.
Alors que ma vie,
vaut bien plus que les vôôtres réunies.
Moi qui pensais qu'on était amis.
[Lucas ricane]
Laisse-moi rire.
Pour moi, vous n'êêtes rien que des serviteurs.
Ne vous en faites pas, votre sacrifice
vous fera entrer dans l’histoire.
Lucas.
[LUCAS] Je raconterai àà quel point
vous avez été courageux jusqu'au bout.
[Elijah grogne]
Je ne veux pas mourir.
Surtout pas comme ça !
Allez, viens te frotter àà moi !
[Brald crie]
[le monstre grogne]
[Brald rit]
[Brald grogne]
[Elijah halèète]
Non, c'est pas vrai.
[Arthur grogne]
[ELIJAH] Note.
Je ne vois plus qu'une solution pour nous sauver.
♪
[ARTHUR] Une force si puissante
que mêême quelqu'un comme Virion,
l’ancien roi d’Elenoir,
a mis des dizaines d'années àà maîîtriser.
♪
[Elijah halèète]
[SYLVIA (JEUNE)] Papa ?
[ARTHUR] Je ne sais pas si je survivrai àà cette attaque,
ni si ça aidera les autres àà fuir.
Mais, j’ai promis de tout faire pour les protéger.
[ELIJAH] Note ?
[ARTHUR] Absolute Zero !
Ça alors...
[ELIJAH] L’Elderwood avait créé cet endroit de toute pièèce ?
[♪ générique de fin]
[Alice halèète]
Ma bague. Il y a un problèème.
Comment ça ?
Arthur est en danger.
Note...
Tu n'es pas qu'un simple augmenteur de rang A,
n'est-ce pas ?