[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:35.19,Sign,Sign,0,0,0,,L’ALLIANCE
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:33.57,Default,Hitomi,0,0,0,,Pourquoi nous avez-vous\Nréunis ici ?
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:35.90,Default,Makiko,0,0,0,,Oui, on a autre chose à faire !
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:37.36,Default,Reina,0,0,0,,On peut y aller ?
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:38.70,Default,Nao,0,0,0,,Attendez une minute !
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.37,Default,Nao,0,0,0,,Si je vous ai demandé de venir ici,\Nc’est parce que nous avons un plan !
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.00,TiretsDefault,Matsubara/Nao,222,0,0,,– Un plan, vraiment ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.88,Default,Nao,0,0,0,,Si nous sommes huit, il y a un moyen\Nde gagner pour nous tous !
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.92,Default,Nao,0,0,0,,Et en plus,\Non pourra quitter le jeu !
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:55.05,Default,Reina,0,0,0,,C’est pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.34,Default,Makiko,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.51,Italique,Nao,0,0,0,,Alors, j’ai expliqué le plan\Ndans tous les sens.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:03.64,Italique,Nao,0,0,0,,Et résultat…
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:05.98,Default,Tous ensemble,0,0,0,,C’est parfait !
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:07.77,Default,Matsubara,0,0,0,,Ce plan est très bien !
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:11.23,Default,Nao,0,0,0,,Mais on ne pourra gagner\Nqu’environ 40 millions.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:13.77,Default,Reina,0,0,0,,40 millions, c’est déjà beaucoup !
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.40,Default,Matsubara,0,0,0,,Si on perd, on aura\Nune dette de 100 millions.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:19.07,Default,Reina,0,0,0,,S’en sortir sans dette,\Nc’est être chanceux !
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.28,Default,Jun,0,0,0,,C’est toi qui as trouvé ce plan ?
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.33,Default,Nao,0,0,0,,Non, c’est Akiyama.
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:26.83,Default,Reina,0,0,0,,Bravo, M. Akiyama !
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:27.79,Default,Reina,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:31.04,Sign,Sign,0,0,0,,MICHIKO TAKADA
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.71,Default,Reina,0,0,0,,Pourquoi le nom\Nsur sa plaque est différent ?
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:34.46,Default,Nao,0,0,0,,C’est parce qu’il participe\Npour quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.72,Default,Matsubara,0,0,0,,Un remplaçant, hein ?
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.93,Default,Makiko,0,0,0,,Vous pensez vraiment\Nque ça va marcher ?
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:43.47,Default,Jun,0,0,0,,Et si les employés du bureau\Ntrichent ?
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:47.43,Default,Akiyama,0,0,0,,Ça n’arrivera pas.\NIls n’ont aucune raison de tricher.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.48,Default,Makiko,0,0,0,,Vous le pensez vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.40,Default,Akiyama,0,0,0,,Même sans tricher à ce jeu,
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.19,Default,Akiyama,0,0,0,,il leur rapportera forcément\Nbeaucoup d’argent.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:03:00.24,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour gagner la totalité de la cagnotte,\Nil faut participer à la 3e manche.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.62,Default,Akiyama,0,0,0,,Si le gagnant veut quitter le jeu,
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:05.24,Default,Akiyama,0,0,0,,il devra rendre\Nla moitié de ses gains.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:11.33,Default,Akiyama,0,0,0,,Dès le départ, ils savent\Nqu’ils empocheront 50 %.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.08,Default,Makiko,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:17.92,Default,Yuki,0,0,0,,Mais comment être sûrs\Nqu’aucun de nous ne trahira le groupe ?
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.09,Default,Reina,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:21.93,Default,Yuki,0,0,0,,Réfléchissez.
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:26.64,Default,Yuki,0,0,0,,Si le gagnant remporte\Nl’argent des sept autres,
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:30.60,Default,Yuki,0,0,0,,et qu’au dernier moment,\Nil décide de nous trahir
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.35,Default,Yuki,0,0,0,,et de partir\Nen gardant l’argent pour lui ?
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:34.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Aucun risque.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.23,Default,Akiyama,0,0,0,,Si vous acceptez de participer,
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.90,Default,Akiyama,0,0,0,,on aura des contrats\Nen bonne et due forme.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:44.37,Default,Hitomi,0,0,0,,Je suis d’accord.\NL’enjeu est grand, il faut être stricts.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:47.37,Default,Yuki,0,0,0,,Avec un contrat,\Nce serait plus rassurant.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.12,Italique,Nao,0,0,0,,Alors, nous avons rédigé\Ndes contrats.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:55.08,Italique,Nao,0,0,0,,Nous devons respecter\Nle vote décidé à chaque tour,
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:59.88,Italique,Nao,0,0,0,,le gagnant final se chargera\Nde répartir les gains,
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:04.68,Italique,Nao,0,0,0,,et ceux qui ne respectent pas le contrat\Nrendront l’intégralité de leurs gains.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.39,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI, REINA NISHIHARA\NHITOMI MIYAHARA
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.31,Default,Nao,0,0,0,,Avec ça, on est enfin sauvés.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.85,Default,Yuki,0,0,0,,Au fait,\Npourquoi nous avoir choisis ?
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:16.23,Default,Nao,0,0,0,,En vérité, parmi les 22 joueurs,
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.94,Default,Nao,0,0,0,,il y en a un qui est dangereux.\NLe joueur X.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.57,Default,Hitomi,0,0,0,,Le joueur X ?
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.16,Default,Nao,0,0,0,,Michiko Takada\Nétait venue jusqu’ici
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:29.41,Default,Nao,0,0,0,,pour rendre l’argent qu’elle avait volé\Npendant la 1re manche.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.75,Default,Nao,0,0,0,,Mais un jeune homme s’est fait passer\Npour un des employés
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:36.42,Default,Nao,0,0,0,,et lui a volé\Nses 100 millions de yens.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:38.79,Default,Matsubara,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:43.63,Default,Matsubara,0,0,0,,Vous avez donc choisi les femmes\Net le seul homme âgé du groupe.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:48.76,Default,Yuki,0,0,0,,C’est pour cette fameuse Takada\Nque vous participez au jeu ?
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:53.98,Default,Hitomi,0,0,0,,On sait quoi d’autre sur le joueur X ?\NIl y en a un que vous soupçonnez ?
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:58.40,Default,Nao,0,0,0,,Impossible à dire.\NTout le monde a l’air bizarre.
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.94,Default,Nao,0,0,0,,Surtout le joueur numéro 15.
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:03.82,Default,Hitomi,0,0,0,,Le numéro 15 ? C’est fou !
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:08.41,Default,Hitomi,0,0,0,,Je me suis aussi dit\Nqu’il avait l’air vraiment bizarre !
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.16,Default,Nao,0,0,0,,Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:13.04,Default,Hitomi,0,0,0,,Il a l’air un peu trop détendu\Nà mon goût.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:18.88,Default,Hitomi,0,0,0,,S’il a déjà 100 millions en poche,\Nça expliquerait bien des choses.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.63,Italique,Nao,0,0,0,,Elle a raison.\NLe numéro 15 est le joueur X !
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:26.30,Default,Akiyama,0,0,0,,On cherchera\Nle coupable plus tard.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:30.35,Default,Akiyama,0,0,0,,Au moins, il n’est pas parmi nous.\NC’est déjà ça de gagné.
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.68,Default,Hitomi,0,0,0,,Pour l’instant, oui.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:36.69,Default,Makiko,0,0,0,,Bizarrement,\Nje me sens vidée, tout à coup.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:40.15,Default,Reina,0,0,0,,Avec ce plan,\Nil n’y a plus rien à faire.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.65,Default,Hitomi,0,0,0,,Si, on a du pain sur la planche !
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:46.07,Default,Hitomi,0,0,0,,Il faut surveiller\Nles faits et gestes de X.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:50.07,Default,Hitomi,0,0,0,,Imaginez qu’il découvre notre plan\Net tente de le gâcher !
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:54.08,Default,Reina,0,0,0,,C’est vrai.\NIl faudra qu’on reste discrets !
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:55.29,Default,Hitomi,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:59.38,Default,Hitomi,0,0,0,,Évitons de discuter entre nous,\Ndemain.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:02.71,Default,Hitomi,0,0,0,,Essayez plutôt\Nde parler un peu aux autres.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.67,Default,Akiyama,0,0,0,,Pas sûr qu’on puisse\Nfaire la conversation.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.80,Default,Hitomi,0,0,0,,Ça coûte rien d’essayer.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.47,Default,Hitomi,0,0,0,,Surtout pour le numéro 15 !
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:14.35,Default,Hitomi,0,0,0,,On fera tout\Npour que le plan fonctionne.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:15.97,Default,Nao,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:25.73,Default,Leronira,0,0,0,,Le premier tour\Ndu vote minoritaire va commencer.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:29.15,Default,Leronira,0,0,0,,Le joueur qui posera\Nla première question sera…
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:32.87,Default,Leronira,0,0,0,,… le numéro 1 !\NApprochez, je vous prie.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.41,Default,Satô,0,0,0,,Entre le base-ball et le football,
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.54,Default,Satô,0,0,0,,je dis le base-ball, pas vous ?
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:42.71,Default,Leronira,0,0,0,,Merci\Npour cette excellente question.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:46.63,Default,Leronira,0,0,0,,Entre le base-ball et le football,\Nje dis le base-ball, pas vous ?
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.26,Default,Leronira,0,0,0,,Les amateurs de base-ball\Nvoteront « oui »,
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.76,Default,Leronira,0,0,0,,et les autres voteront « non ».
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:54.10,Default,Leronira,0,0,0,,Que le jeu commence !
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:00.48,Italique,Nao,0,0,0,,Le jeu du vote minoritaire\Nétait lancé.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:05.40,Italique,Nao,0,0,0,,Interdiction de sortir\Nde la salle pendant le jeu.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:08.40,Italique,Nao,0,0,0,,Interdiction\Nd’utiliser les smartphones.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:16.03,Default,Hitomi,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,\Nmais j’ai vraiment peur, tout à coup.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:22.33,Default,Hitomi,0,0,0,,Et si X nous avait déjà\Npercés à jour ?
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.58,Default,Nao,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:28.09,Default,Hitomi,0,0,0,,S’il remporte le 1er tour,
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.97,Default,Hitomi,0,0,0,,ce serait vraiment flippant.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.89,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai observé le numéro 15\Nsans relâche.
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:43.52,Italique,Nao,0,0,0,,Il n’a montré aucun signe\Nde comportement suspect.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:47.11,Italique,Nao,0,0,0,,Quant aux autres membres,
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:50.07,Italique,Nao,0,0,0,,ils discutaient avec les autres,\Ncomme convenu.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:56.78,Italique,Nao,0,0,0,,Et comme d’habitude,\NAkiyama observait.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.25,Italique,Nao,0,0,0,,L’ambiance était plutôt calme.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:06.54,Italique,Nao,0,0,0,,Difficile de deviner qu’on risquait tous\Nde perdre 100 millions.
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.59,Default,Leronira,0,0,0,,Il reste trois minutes.
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:13.93,Italique,Nao,0,0,0,,Alors les derniers joueurs\Nse sont empressés d’aller voter,
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.10,Italique,Nao,0,0,0,,mais dans le calme.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:24.77,Default,Leronira,0,0,0,,Le temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.53,Italique,Nao,0,0,0,,Puis, le dépouillement commença.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.91,Italique,Nao,0,0,0,,La veille,\Nnotre équipe s’était organisée
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:42.96,Italique,Nao,0,0,0,,pour voter de la façon suivante.
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.08,Italique,Nao,0,0,0,,Et résultat…
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.34,Default,Leronira,0,0,0,,10 votes pour « oui »,\N12 votes pour « non ».
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.55,Default,Leronira,0,0,0,,Ainsi, ceux qui ont voté « oui »\Nremportent ce tour.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:54.05,Default,Satô,0,0,0,,J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:57.64,Default,Leronira,0,0,0,,Que toutes les personnes\Nqui ont voté « non » quittent le jeu.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.51,Italique,Nao,0,0,0,,Le vote minoritaire était « oui ».
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.68,Italique,Nao,0,0,0,,Ce qui veut dire que je reste !
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.73,Italique,Makiko,0,0,0,,Pour nous, c’est la fin.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:09.57,Italique,Yuki,0,0,0,,On compte sur vous.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:14.74,Default,Hitomi,0,0,0,,Nao, regarde bien le tableau.
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:27.58,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama !
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:31.00,Default,Nao,0,0,0,,C’est affreux ! Le numéro 15\Nfait partie des gagnants !
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:32.17,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:33.88,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais il y a plus important.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.88,Default,Akiyama,0,0,0,,Quelque chose ne va pas.
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:38.80,Default,Akiyama,0,0,0,,Regarde les perdants.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.35,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est pas normal.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.81,Default,Nao,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.14,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu ne vois rien de bizarre ?
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:48.77,Default,Nao,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:53.48,Default,Akiyama,0,0,0,,Le résultat de ce tour\Nest pile de 10 contre 12.
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:57.36,Default,Akiyama,0,0,0,,Si le prochain tour\Nfinit à 4 contre 6,
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:01.20,Default,Akiyama,0,0,0,,ça voudra dire qu’on fait face\Nau pire des scénarios.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:10.25,Default,Leronira,0,0,0,,Les 10 joueurs restants\Npassent donc au 2e tour.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:11.79,Default,Leronira,0,0,0,,Pour la question…
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:13.75,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:16.67,Default,Nao,0,0,0,,On change de plan ?
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:19.22,Default,Akiyama,0,0,0,,Non, on reste comme ça.
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.80,Default,Leronira,0,0,0,,Numéro 11,\Napprochez, je vous prie.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:26.35,Default,Akiyama,0,0,0,,Continue d’observer les joueurs.
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:27.81,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:30.73,Default,Leronira,0,0,0,,Vous pouvez poser votre question.
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:32.98,Default,Miura,0,0,0,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:37.19,Default,Miura,0,0,0,,Entre S ou M,\Nje choisis S, pas vous ?
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.03,Default,Leronira,0,0,0,,La question a été posée.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:41.99,Default,Leronira,0,0,0,,Les amateurs de S\Nvoteront « oui »,
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.49,Default,Leronira,0,0,0,,et les autres voteront « non ».
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:47.95,Default,Akiyama,0,0,0,,Allez, on se sépare.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.46,Default,Nao,0,0,0,,Attends, Akiyama !
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:52.38,Default,Nao,0,0,0,,Ça veut dire quoi, S et M ?
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:59.05,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est une abréviation\Npour dire défense ou attaque.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.55,Default,Akiyama,0,0,0,,S pour « Sentinel »\Net M pour « Martyr ».
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:05.10,Default,Nao,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:10.27,Italique,Nao,0,0,0,,Nous étions passés\Nde 22 joueurs à 10.
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:15.73,Italique,Nao,0,0,0,,Si quelqu’un se comportait bizarrement,\Nça ne passerait pas inaperçu.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:18.36,Default,Hitomi,0,0,0,,C’est dingue,\Ntoute cette nourriture.
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:20.61,Default,Hitomi,0,0,0,,Je me demande\Ncombien coûte tout ça.
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:22.74,Default,Nao,0,0,0,,Tu as remarqué quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:26.87,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama dit\Nqu’il y a quelque chose de bizarre.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.16,Default,Hitomi,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:31.33,Default,Hitomi,0,0,0,,Je suis sûre que\Nce type y est pour quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.92,Default,Nao,0,0,0,,Il n’a pas dit que\Nça venait du numéro 15.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:38.13,Default,Nao,0,0,0,,Il disait plutôt\Nqu’il se passait quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:40.72,Default,Hitomi,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:41.97,Default,Hitomi,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:46.10,Default,Hitomi,0,0,0,,Je vais profiter de ces six heures\Npour en savoir plus sur les autres.
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:48.56,Default,Hitomi,0,0,0,,Toi, surveille\Nle numéro 15 de près.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.64,TiretsDefault,Hitomi/Nao,265,0,0,,– D’accord ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.82,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai continué\Nd’observer le numéro 15.
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:03.07,Italique,Nao,0,0,0,,Mais il ne laissait\Nrien paraître d’inhabituel
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.70,Italique,Nao,0,0,0,,et le temps\Ncontinuait de s’écouler.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:11.58,Default,Hitomi,0,0,0,,Il ne reste plus qu’une heure.\NIl faut qu’on décide ce qu’on va voter.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:13.71,Default,Nao,0,0,0,,Tu préfères voter quoi ?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.04,Default,Hitomi,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:17.75,Default,Hitomi,0,0,0,,je préfère voter « oui ».\NÇa me correspond.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:21.05,TiretsDefault,Hitomi/Nao,226,0,0,,– Et toi ?\N– Moi, ça m’est égal.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.92,Default,Hitomi,0,0,0,,Tu n’as qu’à voter comme moi.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:26.76,Default,Hitomi,0,0,0,,Si je dois rester là,\Nje préfère que ce soit avec toi.
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:29.35,Default,Hitomi,0,0,0,,Entre filles,\Non se serrera les coudes !
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:30.64,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:34.77,Default,Hitomi,0,0,0,,À moins que tu veuilles rester\Navec ce cher Akiyama ?
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.98,Default,Hitomi,0,0,0,,Vous êtes ensemble,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:39.02,Default,Nao,0,0,0,,Non, c’est pas ce que tu crois.
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:40.82,Italique,Nao,0,0,0,,En vérité,
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:44.61,Italique,Nao,0,0,0,,je tenais vraiment\Nà rester avec Akiyama.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.32,Italique,Nao,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:51.04,Default,Akiyama,0,0,0,,Moi, je pense qu’il vaut mieux\Nqu’on se sépare au prochain tour.
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:54.71,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est nous deux qui avons\Nlancé cette opération.
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:59.80,Default,Akiyama,0,0,0,,Si on reste ensemble,\Nles gens vont trouver ça étrange.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:04.05,Default,Akiyama,0,0,0,,Le plus important,\Nc’est de faire gagner l’équipe.
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:10.89,Default,Nao,0,0,0,,Après réflexion,\Nje ne voterai pas comme Akiyama.
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:13.06,Default,Hitomi,0,0,0,,Parfait ! On sera ensemble, alors.
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:17.31,Default,Nao,0,0,0,,Mais je pense qu’il vaut mieux\Ngarder un homme dans l’équipe.
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:20.07,Default,Nao,0,0,0,,S’il y a un problème,
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:23.57,Default,Nao,0,0,0,,on sera plus à même\Nde le régler en mixité.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:24.57,Default,Nao,0,0,0,,Du coup,
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:27.03,Default,Nao,0,0,0,,M. Matsubara et moi\Nvoterons « non »,
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:32.24,Default,Nao,0,0,0,,tandis que\Ntoi et Akiyama voterez « oui ».
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:34.58,Default,Hitomi,0,0,0,,Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:39.08,Italique,Nao,0,0,0,,Ainsi, le second tour prit fin,
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.34,Italique,Nao,0,0,0,,et le dépouillement commença.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:46.09,Default,Leronira,0,0,0,,Nous allons\Nprocéder au dépouillement.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:48.59,Default,Leronira,0,0,0,,Numéro 12, « non ».
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.60,Default,Leronira,0,0,0,,Numéro 3, « oui ».
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:53.60,Default,Leronira,0,0,0,,Numéro 1, « non ».
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:56.89,Italique,Akiyama,0,0,0,,Si le prochain tour finit\Nà 4 contre 6, ça voudra dire
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:00.40,Italique,Akiyama,0,0,0,,qu’on fait face\Nau pire des scénarios.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:02.11,Italique,Nao,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:06.86,Default,Leronira,0,0,0,,Nous avons notre résultat !
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:11.49,Default,Leronira,0,0,0,,4 contre 6 ! Ceux qui ont voté « oui »\Nremportent ce tour.
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:15.66,Italique,Nao,0,0,0,,C’est le résultat\Nque craignait Akiyama !
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:25.26,Default,Leronira,0,0,0,,Que toutes les personnes\Nqui ont voté « non » quittent le jeu.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:34.01,Italique,Nao,0,0,0,,Akiyama, Hitomi, courage !
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:39.14,Italique,Nao,0,0,0,,À cet instant, je fus à nouveau\Ntémoin d’une réalité effrayante.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:45.98,Default,Hitomi,0,0,0,,X est encore là.
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:47.53,Default,Akiyama,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.53,Default,Leronira,0,0,0,,Le jeu est terminé\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:54.49,Default,Leronira,0,0,0,,Rendez-vous\Ndemain matin à 8 h, ici même.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.83,Default,Leronira,0,0,0,,Je vous souhaite à tous\Nun bon repos.
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:13.68,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:15.39,Default,Akiyama,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:18.48,Default,Akiyama,0,0,0,,Ah, c’est toi ? Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:19.89,Default,Nao,0,0,0,,Chez moi.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:22.27,Default,Nao,0,0,0,,Je viens d’arriver.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.36,Italique,Akiyama,0,0,0,,Le bureau\Nt’a-t-il réclamé l’argent ?
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:28.03,Default,Nao,0,0,0,,Non, pas pour l’instant.
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:32.45,Default,Nao,0,0,0,,Au fait, le résultat du dernier tour\Nétait celui que tu craignais.
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:36.53,Default,Akiyama,0,0,0,,Oui. X a sans doute un plan,\Nlui aussi.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:37.91,Italique,Nao,0,0,0,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:39.70,Default,Akiyama,0,0,0,,Je peux te laisser ?
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:44.58,Default,Akiyama,0,0,0,,Si on ne réagit pas tout de suite,\Non va perdre dès le 1er tour, demain.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:45.92,Default,Nao,0,0,0,,Perdre, tu dis ?
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:47.46,Italique,Akiyama,0,0,0,,Je te laisse, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:52.80,Default,Nao,0,0,0,,Oh non ! Que faire ?
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:16:00.85,Italique,Nao,0,0,0,,Après ça, incapable de rester en place,\Nle lendemain matin,
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:04.06,Italique,Nao,0,0,0,,je suis retournée\Nsur le lieu du jeu.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:07.98,Default,Akiyama,0,0,0,,Comment ça, tu es revenue ?
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:10.82,Default,Nao,0,0,0,,Je tenais plus en place, chez moi.
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:15.03,Default,Akiyama,0,0,0,,C’était pas une raison\Npour revenir jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:18.03,Default,Nao,0,0,0,,Mais je ne suis pas la seule,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:21.04,Default,Nao,0,0,0,,J’ai croisé le numéro 1,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:24.08,Default,Nao,0,0,0,,Il avait l’air inquiet, lui aussi.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:26.75,Default,Employé A,0,0,0,,Numéro 22 ?
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:31.13,Default,Employé A,0,0,0,,Le jeu va bientôt reprendre.
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:33.63,Default,Akiyama,0,0,0,,Je te rappelle\Nquand on aura terminé.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:35.76,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu devrais rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.02,Default,Leronira,0,0,0,,Numéro 3, approchez,\Nje vous prie.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:45.02,Default,Hitomi,0,0,0,,Hein ? Moi ? J’ai pas d’idée !
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:49.61,Default,Hitomi,0,0,0,,Je vais essayer\Nde trouver quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:51.69,Default,Hitomi,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:54.70,Default,Hitomi,0,0,0,,De nous quatre,\Nle joueur qui restera,
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:56.24,Default,Hitomi,0,0,0,,c’est moi !
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:59.41,Default,Leronira,0,0,0,,Merci\Npour cette excellente question.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:03.83,Default,Leronira,0,0,0,,De nous quatre, le joueur qui restera,\Nc’est moi !
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:07.17,Default,Leronira,0,0,0,,Ceux qui pensent gagner\Nvoteront « oui »,
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:09.79,Default,Leronira,0,0,0,,et les autres voteront « non ».
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.05,Default,Leronira,0,0,0,,Que le jeu commence !
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:20.81,Default,Hitomi,0,0,0,,J’en ai ma claque.
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:22.77,Default,Hitomi,0,0,0,,Ce qu’on s’ennuie !
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:27.31,Default,Hitomi,0,0,0,,Mais de son côté,\NX ne peut rien faire non plus.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:33.44,Default,Hitomi,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:37.28,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme ça,\Nil sera plus difficile à ouvrir,
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:40.49,Default,Akiyama,0,0,0,,et donc,\Nil sera dépouillé en dernier.
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:43.70,Default,Hitomi,0,0,0,,Je ne vois pas en quoi\Nça changera le résultat.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.04,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:51.75,Default,Tanimura,0,0,0,,Mais c’est Nao ! Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:53.76,Default,Nao,0,0,0,,M. l’avocat !
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.09,Default,Tanimura,0,0,0,,Tu as perdu, hier, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:59.14,Default,Tanimura,0,0,0,,Tu ferais mieux de trouver\Nun moyen de payer ta dette.
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:01.64,Default,Nao,0,0,0,,Je n’ai pas encore perdu !
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.02,Default,Nao,0,0,0,,Nous allons gagner !
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:08.02,Default,Tanimura,0,0,0,,« Nous » ?\NMais de quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:12.57,Default,Nao,0,0,0,,Deux des joueurs qui sont encore\Nà l’intérieur sont dans mon équipe.
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:14.61,Default,Nao,0,0,0,,On avait un plan !
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:17.82,Default,Tanimura,0,0,0,,Un plan ? Tu m’en diras tant.
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:22.03,Default,Tanimura,0,0,0,,Mais si tu es là, j’imagine\Nque c’est parce que tu t’inquiètes.
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:28.67,Default,Tanimura,0,0,0,,Le jeu est bientôt terminé.
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:31.54,Default,Tanimura,0,0,0,,Tu veux entrer\Nvoir ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:33.13,Default,Nao,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:34.80,Default,Tanimura,0,0,0,,Bien sûr, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.34,Default,Nao,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:47.81,Default,Leronira,0,0,0,,Le temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:52.40,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama ?
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:55.32,Default,Hitomi,0,0,0,,Nao ? Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:57.65,Default,Leronira,0,0,0,,Un problème, madame ?
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:02.45,Default,Nao,0,0,0,,Un des employés m’a dit\Nque je pouvais venir regarder.
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:04.53,Default,Leronira,0,0,0,,Bien sûr, pas de problème.
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:07.08,Default,Leronira,0,0,0,,Après tout, les votes sont faits.
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.20,Default,Leronira,0,0,0,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:10.71,Default,Leronira,0,0,0,,je vais passer au dépouillement.
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:16.30,Default,Nao,0,0,0,,Ça va aller, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:19.17,Default,Akiyama,0,0,0,,Je l’ignore,\Nmais on a fait ce qu’on a pu.
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.30,Default,Leronira,0,0,0,,Numéro 11 !
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:25.97,Default,Leronira,0,0,0,,« Non » !
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:30.98,Default,Leronira,0,0,0,,Numéro 3 !
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:34.44,Default,Leronira,0,0,0,,« Oui » !
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:36.98,Default,Leronira,0,0,0,,Numéro 15 !
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:41.82,Italique,Nao,0,0,0,,C’est maintenant\Nque tout se joue !
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:46.41,Italique,Nao,0,0,0,,Comme notre équipe a\Nun vote « oui » et un vote « non »,
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:50.29,Italique,Nao,0,0,0,,Si le numéro 15 a voté « oui »,\Nce sera une égalité à 2 contre 2.
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:53.25,Italique,Nao,0,0,0,,Mais s’il a voté « non »,\Nce sera notre victoire !
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:56.88,Italique,Nao,0,0,0,,Je vous en supplie,\Nfaites que ce soit « non » !
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:58.55,Italique,Nao,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:19:59.63,Default,Leronira,0,0,0,,Numéro 15 !
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:01.05,Default,Leronira,0,0,0,,« Non » !
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:05.51,Default,Nao,0,0,0,,Youpi ! On a gagné !
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:08.47,Default,Nao,0,0,0,,Akiyama ! On a gagné, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:11.02,Default,Nao,0,0,0,,Tout ça, c’est grâce à ton plan !
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:13.85,Default,Nao,0,0,0,,Même X n’a rien pu y faire !
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:16.19,Default,Akiyama,0,0,0,,Du calme, attends un peu.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:19.90,Default,Nao,0,0,0,,Hitomi ! On a gagné !\NComme c’était prévu !
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.61,Default,Nao,0,0,0,,Je suis si heureuse !
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:25.45,Default,Nao,0,0,0,,Hitomi ?
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:29.12,Default,Hitomi,0,0,0,,Ce que tu peux être bête,\Nquand tu t’y mets !
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:33.41,Default,Hitomi,0,0,0,,On a pas gagné ! J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:36.50,Default,Nao,0,0,0,,De quoi tu parles, voyons ?
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:40.09,Default,Hitomi,0,0,0,,Et au fait,\Nje ne m’appelle pas Hitomi.
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:43.09,Default,Hitomi,0,0,0,,Mon vrai nom est Yûji Fukunaga.
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:46.68,Default,Hitomi,0,0,0,,Hitomi Miyahara\Nétait ma colocatrice.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:51.43,Sign,Sign,0,0,0,,HITOMI MIYAHARA\N2e MANCHE DU LIAR GAME
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:50.31,Default,Hitomi,0,0,0,,J’ai pris l’invitation\Nqui lui était adressée
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:52.98,Default,Hitomi,0,0,0,,pour jouer à sa place.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:57.73,Default,Nao,0,0,0,,Yûji Fukunaga ?\NC’est plutôt un nom d’homme, non ?
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:58.82,Default,Hitomi,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:00.69,Default,Hitomi,0,0,0,,Car en vérité,
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:03.44,Default,Hitomi,0,0,0,,je suis un homme !
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:07.82,Default,Hitomi,0,0,0,,Je suis ce qu’on appelle\Nun transsexuel.
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.24,Default,Hitomi,0,0,0,,T’avais vraiment pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:12.50,Default,Nao,0,0,0,,J’y comprends plus rien !
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:14.46,Default,Nao,0,0,0,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:18.04,Default,Hitomi,0,0,0,,En fait, c’est moi, X.
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:24.30,Default,Hitomi,0,0,0,,Je suis l’homme qui a volé\Nles 100 millions de Michiko Takada !
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:26.93,Default,Hitomi,0,0,0,,Tout ce temps, j’étais parmi vous.
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:30.22,Default,Hitomi,0,0,0,,Vous êtes tellement débiles !
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:33.06,Default,Hitomi,0,0,0,,Vous vous êtes tous fait avoir\Nen me recrutant !
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:38.06,Default,Hitomi,0,0,0,,Je ne suis pas Hitomi Miyahara,\Nmais Yûji Fukunaga, alias X.
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:40.98,Default,Hitomi,0,0,0,,Tu comprends\Nce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:45.07,Default,Hitomi,0,0,0,,J’ai signé le contrat\Nsous le nom de « Hitomi Miyahara ».
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:52.95,Sign,Sign,0,0,0,,HITOMI MIYAHARA
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:48.41,Default,Hitomi,0,0,0,,Mais ce n’est pas mon vrai nom,
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:52.91,Default,Hitomi,0,0,0,,et ce n’est même pas l’empreinte\Nde la vraie Hitomi.
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:55.20,Default,Hitomi,0,0,0,,Tu comprends ?\NLégalement parlant,
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:58.12,Default,Hitomi,0,0,0,,ce contrat n’a absolument\Naucun pouvoir sur moi !
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:01.71,Default,Hitomi,0,0,0,,Les 2,1 milliards\Nsont à moi et à moi seul !
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.96,Default,Hitomi,0,0,0,,Vous êtes tous\Ntombés dans le panneau !
Dialogue: 0,0:22:10.18,0:22:11.30,Default,Nao,0,0,0,,C’est pas vrai ?
Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:13.14,Default,Nao,0,0,0,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.90,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.03,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE : LE PREMIER COUP