[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.15,Default,Umi,0,0,0,,J’ai bien mangé !
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.61,Default,Maki,0,0,0,,On a pas pu tout finir.
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.33,Italique,Maki,0,0,0,,Le soir du réveillon,
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:17.57,Italique,Maki,0,0,0,,Umi et moi\Nnous sommes mis en couple.
Dialogue: 0,0:00:19.07,0:00:22.50,Default,Umi,0,0,0,,Maki,\Nt’as toujours le ventre aussi mou.
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:24.50,Default,Maki,0,0,0,,Et toi alors !
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:27.09,Default,Maki,0,0,0,,Quoiqu’en fait,
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:30.49,Default,Maki,0,0,0,,t’as pas un gramme de graisse\Nen trop.
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:34.06,Default,Umi,0,0,0,,Ben ouais,\Nje fais des efforts pour pas en avoir.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:39.02,Default,Umi,0,0,0,,Enfin, je dis ça,\Nmais j’ai pris un peu de poids.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.25,Default,Umi,0,0,0,,Tiens, essaie de toucher ici.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:43.30,Default,Maki,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.48,Default,Umi,0,0,0,,Oui, je t’y autorise.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.82,Default,Maki,0,0,0,,Euh, c’est parce que…
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:49.70,Default,Maki,0,0,0,,je suis ton copain ?
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.28,Default,Umi,0,0,0,,Ben ouais.
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.24,Default,Maki,0,0,0,,Bon, j’y vais, alors.
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:01.51,Default,Maki,0,0,0,,Je sais pas trop quoi dire.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:06.15,Default,Umi,0,0,0,,Franchement,\Ntu manques d’expérience !
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:08.09,Default,Umi,0,0,0,,Tu sauras que la prise de poids
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:11.09,Default,Umi,0,0,0,,est un des pires problèmes,\Npour une fille.
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:15.18,Default,Umi,0,0,0,,Et répondre que tu préfères\Nles filles un peu rondes,
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:17.84,Default,Umi,0,0,0,,ça fait pas spécialement plaisir\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:19.81,Default,Umi,0,0,0,,Ce sera dans le contrôle !
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:23.29,Default,Maki,0,0,0,,De quel contrôle tu parles ?
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:27.57,Default,Umi,0,0,0,,Euh, Maki…
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:30.65,Default,Umi,0,0,0,,C’est déjà l’heure de rentrer.
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:31.79,Default,Maki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:34.45,Default,Umi,0,0,0,,J’ai pas envie, moi !
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:37.41,Default,Maki,0,0,0,,J’aimerais rester avec toi aussi…
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:40.46,Default,Maki,0,0,0,,… mais on a fait une promesse\Nà nos parents.
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:43.33,Default,Umi,0,0,0,,Un câlin.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:48.40,Default,Maki,0,0,0,,On dirait une petite fille,\Ntout à coup.
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.68,Default,Umi,0,0,0,,C’est pas la peine\Nde me raccompagner.
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:59.52,Default,Maki,0,0,0,,Quoi ? T’es sûre ?
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.14,Default,Umi,0,0,0,,J’ai envie de rentrer seule.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.20,Default,Umi,0,0,0,,C’est seulement pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:09.54,Default,Umi,0,0,0,,Je veux marcher sous le ciel étoilé\Nle cœur léger,
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:14.28,Default,Umi,0,0,0,,en me disant que j’ai pu sortir\Navec le garçon que j’aime.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:15.61,Default,Maki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:17.51,Default,Umi,0,0,0,,Bon, à demain.
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.95,Default,Umi,0,0,0,,Prends un bon bain chaud,\Navant de dormir !
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:26.67,Default,Maki,0,0,0,,Ça caille !
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:30.27,Default,Maki,0,0,0,,Elle a raison. Un bain, et au lit !
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:22.66,Italique,Maki,0,0,0,,Franchement, je sais pas\Ncomment j’ai tenu jusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.66,Italique,Maki,0,0,0,,J’ai passé le mois de décembre\Nà stresser.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:29.37,Italique,Maki,0,0,0,,Maintenant\Nque les problèmes sont réglés,
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.54,Italique,Maki,0,0,0,,la pression a lâché d’un coup.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.71,Sign,SIGN,0,0,0,,JE REPRENDS LE TRAVAIL AUJOURD’HUI
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.71,Italique,Maki,0,0,0,,Maman a repris le boulot…
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:40.13,Default,Maki,0,0,0,,Bon, je vais essayer de me débrouiller\Npendant deux ou trois jours.
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:42.85,Default,Maki,0,0,0,,Faut que je contacte Umi.
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:45.95,Default,Umi,0,0,0,,Salut, Maki !
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:49.02,Default,Sora,0,0,0,,Ah là là, tu as l’air bien malade.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:51.11,Default,Sora,0,0,0,,Tu dois avoir une bonne fièvre.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.48,Default,Maki,0,0,0,,Umi ? Et ta mère t’accompagne…
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:59.11,Default,Sora,0,0,0,,Bonjour, Maki. Je suis venue\Nm’occuper de toi avec elle.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:02.46,Default,Umi,0,0,0,,Faut que tu consultes un médecin,\Net vite !
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.99,Default,Umi,0,0,0,,Maman va t’emmener en voiture.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:08.95,Default,Maki,0,0,0,,Comment ça se fait\Nque vous avez la clé ?
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:12.67,Default,Umi,0,0,0,,Ta mère l’a donnée à la mienne\Npendant leur dîner d’hier.
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:13.69,Default,Umi,0,0,0,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:17.92,Default,Sora,0,0,0,,Oui, elle m’a dit\Nqu’elle nous confiait son fils.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.17,Default,Sora,0,0,0,,J’ai d’abord hésité,
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:23.71,Default,Sora,0,0,0,,mais vu ta relation avec Umi,\Nj’ai accepté.
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.43,Default,Maki,0,0,0,,C’était donc ça…
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:38.94,Default,Sora,0,0,0,,Alors, ça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:42.61,Default,Maki,0,0,0,,Il a dit\Nque c’était qu’un gros rhume.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:45.08,Default,Maki,0,0,0,,J’ai pas d’autres symptômes.
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:47.74,Default,Maki,0,0,0,,Ma fièvre baissera\Nd’ici trois jours.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.70,Default,Sora,0,0,0,,Bon, tant mieux.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:53.46,Default,Sora,0,0,0,,J’ai appelé ta mère, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.91,Default,Sora,0,0,0,,Il ne te reste plus\Nqu’à bien te reposer.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:05:59.63,Default,Sora,0,0,0,,Alors, Umi ?
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:02.80,Default,Sora,0,0,0,,Contente qu’il n’ait rien de grave ?
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.55,Default,Umi,0,0,0,,Pourquoi tu me poses la question ?
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.26,Default,Sora,0,0,0,,Quoi, tu as oublié ?
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:15.31,Default,Sora,0,0,0,,Tu m’as brutalement réveillée\Nparce que tu étais folle d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:18.77,Default,Sora,0,0,0,,Et tu ne tenais pas en place\Ndans la salle d’attente.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.88,Default,Umi,0,0,0,,Bah quoi ? C’est normal.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.80,Default,Umi,0,0,0,,Hier encore, il avait l’air en forme.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:27.66,Default,Umi,0,0,0,,Il est tombé super malade\Ntout à coup.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.76,Default,Umi,0,0,0,,Il est enroué et tout…
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:32.42,Default,Umi,0,0,0,,En même temps,
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:34.56,Default,Umi,0,0,0,,on est enfin en couple,
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.84,Default,Umi,0,0,0,,alors je veux pas\Nqu’il lui arrive quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.17,Default,Maki,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:45.18,Default,Umi,0,0,0,,Espèce d’idiot !\NT’as pas intérêt à retomber malade !
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.12,Default,Umi,0,0,0,,Je te le pardonnerais pas.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:53.72,Italique,Maki,0,0,0,,Je la rends triste alors que ça ne fait\Nqu’un jour qu’on est ensemble.
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.64,Italique,Maki,0,0,0,,Je suis vraiment nul, ma parole !
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:06:59.33,Default,Umi,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.33,TiretsDefault,Maki/Umi,272,0,0,,– Dis-moi…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:05.87,Default,Maki,0,0,0,,Je vais rester chez toi\Njusqu’à ce que je guérisse ?
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.98,Default,Umi,0,0,0,,Ta mère nous a donné son accord.
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.68,Default,Umi,0,0,0,,C’est nous\Nqui le lui avons proposé.
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:12.83,Default,Maki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:14.33,Default,Umi,0,0,0,,Attends voir…
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:18.43,Default,Umi,0,0,0,,Tu te prendrais pas encore la tête,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.03,Default,Maki,0,0,0,,C’est aussi évident que ça ?
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:25.30,Default,Umi,0,0,0,,Ben ouais ! Et puis,\Nje suis ta copine, alors je le vois.
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:28.64,Default,Umi,0,0,0,,Allez, viens.
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:31.85,Italique,Maki,0,0,0,,Je peux rien contre elle.
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.84,Italique,Maki,0,0,0,,On s’est mis ensemble,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.69,Italique,Maki,0,0,0,,mais je suis pas un mec bien.
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:41.78,Italique,Maki,0,0,0,,Je suis un poltron,\Nje tombe malade facilement,
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.03,Italique,Maki,0,0,0,,je lui cause des problèmes…
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:49.62,Italique,Maki,0,0,0,,Elle tient le coup pour l’instant,\Nmais elle finira par se lasser de moi.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:53.08,Italique,Maki,0,0,0,,Ça me gênait pas d’être seul,\Navant.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.59,Italique,Maki,0,0,0,,Je veux pas qu’elle me quitte.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:02.17,Default,Umi,0,0,0,,T’inquiète pas.\NJe t’aime comme tu es, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:07.05,Default,Maki,0,0,0,,Désolé, je suis pessimiste.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:09.69,Default,Umi,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:13.01,Default,Umi,0,0,0,,Qu’est-ce que je vais faire de toi ?
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:17.83,Default,Umi,0,0,0,,Bref, laisse-nous prendre soin de toi,\Nc’est compris ?
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:19.66,Default,Maki,0,0,0,,D’accord. Merci.
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:34.62,Default,Umi,0,0,0,,Désolée,\Nje voulais voir si tu dormais bien.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:36.07,Default,Maki,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.99,Default,Maki,0,0,0,,Mais ça va, t’en fais pas.\NTu peux vaquer à tes occupations.
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:48.52,Default,Umi,0,0,0,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:49.55,Default,Maki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:53.93,Default,Umi,0,0,0,,Ben quoi ? Je suis inquiète !\NQu’est-ce que j’y peux ?
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:58.12,Default,Umi,0,0,0,,Dans la mesure où t’es souffrant,\Nje vais pas te laisser
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.77,Default,Umi,0,0,0,,et me reposer tranquillement !
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:03.18,Default,Maki,0,0,0,,Tu risques d’attraper mon rhume.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:07.94,Default,Umi,0,0,0,,C’est vrai, mais je préfère quand même\Nêtre à tes côtés.
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:14.86,Default,Maki,0,0,0,,C’est d’accord,\Nje vais te laisser me chouchouter.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:18.54,Default,Umi,0,0,0,,Parfait ! Je préfère ça !
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.65,Default,Umi,0,0,0,,T’es encore chaud.
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:26.59,Default,Maki,0,0,0,,Fais en sorte de me refroidir, alors.
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:29.55,Default,Umi,0,0,0,,Je te trouve bien exigeant.\NTu es capricieux.
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:32.88,Default,Maki,0,0,0,,Devant toi,\Nj’ai bien le droit de l’être.
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:36.80,Default,Umi,0,0,0,,Ouais, et tu peux me demander\Nce que tu veux.
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:39.05,Default,Umi,0,0,0,,Tant que je serai là,
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:42.68,Default,Umi,0,0,0,,je m’occuperai bien de toi.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.56,Default,Maki,0,0,0,,Allez, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:48.74,Default,Umi,0,0,0,,Oui, cette fois c’est la bonne.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:54.78,Default,Umi,0,0,0,,Bon, ta fièvre a bien baissé !
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:56.99,Default,Umi,0,0,0,,Allez, ouvre.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:58.43,Default,Maki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:01.37,Default,Umi,0,0,0,,Désolée, j’ai pas soufflé dessus.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:05.46,Default,Umi,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:08.44,TiretsDefault,Maki/Umi,227,0,0,,– Non, c’est pas ça…\N– Ouvre !
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:15.64,Default,Maki,0,0,0,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.52,Default,Umi,0,0,0,,Tu trouves ? Alors tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:22.14,Default,Daichi,0,0,0,,Tu es sûre\Nqu’on fait bien de les laisser ?
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:23.47,Default,Daichi,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:24.92,Default,Sora,0,0,0,,Détends-toi.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:28.48,Default,Sora,0,0,0,,Ils dorment dans la même pièce,\Nmais dans des lits séparés.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:30.34,Default,Daichi,0,0,0,,Je sais bien,
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:34.02,Default,Daichi,0,0,0,,mais ils sont jeunes,\Nalors on ne sait jamais.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:37.22,Default,Sora,0,0,0,,Maki est cloué au lit\Navec son rhume.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:40.20,Default,Sora,0,0,0,,Ce serait donc Umi\Nqui lui sauterait dessus…
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:43.87,Default,Umi,0,0,0,,Bon, j’éteins la lumière.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.75,Default,Maki,0,0,0,,Ouais, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:47.80,Default,Umi,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:00.17,Italique,Maki,0,0,0,,Elle est mignonne\Nmême quand elle dort.
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:03.31,Default,Maki,0,0,0,,Umi, je t’aime.
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:07.08,Italique,Maki,0,0,0,,Elle s’inquiète plus que quiconque
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.08,Italique,Maki,0,0,0,,et tient vraiment à moi.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:11.02,Italique,Maki,0,0,0,,Je n’ai d’yeux que pour elle.
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:12.77,Italique,Maki,0,0,0,,Je l’aime de tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:17.09,Italique,Maki,0,0,0,,Non… Je risque de la réveiller.
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:20.91,Default,Umi,0,0,0,,Tu me touches pas ?
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:23.59,Default,Maki,0,0,0,,Je croyais que tu dormais.
Dialogue: 0,0:11:25.05,0:11:26.29,Default,Umi,0,0,0,,Maki…
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:27.75,Default,Maki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:31.87,Default,Umi,0,0,0,,J’aimerais bien\Nque tu répètes ce que t’as dit.
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:37.25,Default,Umi,0,0,0,,Allez, répète,\Net je te laisserai me toucher le visage.
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:42.10,Default,Maki,0,0,0,,Tu essaieras vraiment de dormir,\Nensuite ?
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:43.82,Default,Umi,0,0,0,,Oui, promis.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:48.08,Default,Umi,0,0,0,,Je continuerai aussi\Nà bien m’occuper de toi demain.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:55.74,Default,Umi,0,0,0,,T’es un peu chaud.
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:59.08,Default,Maki,0,0,0,,Ouais. Du coup, je suis désolé,
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:01.98,Default,Maki,0,0,0,,mais laisse-moi\Ncontinuer mes caprices.
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:04.33,Default,Umi,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:07.91,Default,Maki,0,0,0,,Je t’aime, Umi.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:11.63,Default,Umi,0,0,0,,Moi aussi je t’aime, Maki.
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:15.82,Default,Maki/Umi,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.32,Default,Maki,0,0,0,,Ma fièvre a bien baissé.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.10,Sign,SIGN,0,0,0,,ÇA VA ? TU TE REPOSES BIEN ?
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:31.02,Sign,SIGN,0,0,0,,ÇA VA. MA FIÈVRE A BAISSÉ.
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:31.02,Italique,Maki,0,0,0,,Umi avait prévu de voir\NAmami et Nitta, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.18,Italique,Maki,0,0,0,,Elle est sortie ce matin.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:36.69,Italique,Umi,0,0,0,,Bon, je vais pas tarder à filer.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:40.91,Italique,Umi,0,0,0,,Profite pas de mon absence\Npour squatter la console.
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:42.62,Italique,Maki,0,0,0,,Tu te prends pour ma mère ?
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.54,Italique,Maki,0,0,0,,Je dormirai jusqu’à ton retour.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.20,Default,Sora,0,0,0,,Maki…
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:54.23,Default,Sora,0,0,0,,J’aimerais faire le ménage.\NJe peux entrer ?
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.64,Default,Maki,0,0,0,,Euh, oui, allez-y.
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:00.64,Default,Sora,0,0,0,,Merci.\NJe n’en aurai pas pour longtemps.
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.56,Default,Sora,0,0,0,,L’année touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:11.06,Default,Maki,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:15.73,Default,Sora,0,0,0,,C’est passé vite.\NJe me dis la même chose tous les ans.
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:19.79,Default,Sora,0,0,0,,Je te remercie, Maki.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:21.95,Default,Sora,0,0,0,,Pour ma fille.
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:27.55,Default,Sora,0,0,0,,Je ne l’avais plus vue aussi expressive\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:31.77,Default,Sora,0,0,0,,Elle était assez agitée,\Nquand elle était petite.
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.51,Default,Sora,0,0,0,,Elle traînait toujours tard dehors
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:38.38,Default,Sora,0,0,0,,et pleurait\Nquand elle se faisait gronder.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.30,Default,Sora,0,0,0,,Tu sais,\Nça ne se voit presque plus,
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:46.96,Default,Sora,0,0,0,,mais elle a une grosse cicatrice\Nau niveau du front.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:50.80,Default,Sora,0,0,0,,Elle s’était cognée\Nsur un coin de table.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:52.44,Default,Sora,0,0,0,,Ça avait bien saigné !
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:55.47,Default,Sora,0,0,0,,J’ai eu une peur bleue, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:58.28,Default,Maki,0,0,0,,Je me l’imagine mal turbulente.
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:02.99,Default,Sora,0,0,0,,Elle est adorable,\Nquand elle parle de toi.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:07.41,Default,Sora,0,0,0,,Son visage s’illumine\Nen quelques instants,
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:10.46,Default,Sora,0,0,0,,et elle se fâche si je la taquine.
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:13.53,Default,Sora,0,0,0,,On sent qu’elle est gênée.
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:19.17,Default,Sora,0,0,0,,Finalement,\Nelle n’a pas tant changé que ça.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:21.38,Default,Sora,0,0,0,,Oh, désolée.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:25.04,Default,Sora,0,0,0,,Je n’arrête pas de parler\Nalors que tu dois dormir.
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:27.75,Default,Maki,0,0,0,,Je préfère écouter vos histoires
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.59,Default,Maki,0,0,0,,que rester allongé sans rien faire.
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:36.39,Default,Sora,0,0,0,,Dis-moi, Maki…\NJ’ai une demande égoïste à te faire.
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:40.59,Default,Sora,0,0,0,,J’aimerais\Nque tu continues à soutenir Umi.
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:43.57,Default,Sora,0,0,0,,Elle fait tout toute seule
Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:48.11,Default,Sora,0,0,0,,et a tendance à porter\Nles fardeaux de tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:49.19,Default,Maki,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:53.25,Default,Maki,0,0,0,,Je tiens à elle plus que quiconque,\Nvous pouvez me croire.
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:55.96,Default,Sora,0,0,0,,Même plus que ses parents ?
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:15:00.62,Default,Maki,0,0,0,,Euh, non !\NPeut-être pas autant que vous, désolé.
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:03.18,Default,Maki,0,0,0,,J’ai un peu exagéré.
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.64,Default,Sora,0,0,0,,Tu as le droit de te la jouer.
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:09.68,Default,Sora,0,0,0,,Je te trouve un peu trop honnête,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:12.88,Default,Sora,0,0,0,,C’est aussi pour ça qu’Umi et nous
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:15.81,Default,Sora,0,0,0,,voulons prendre soin de toi.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.65,Default,Yû,0,0,0,,On est là !
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:23.95,Default,Yû,0,0,0,,J’étais pas venue chez toi\Ndepuis un bail !
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:25.23,Default,Nina,0,0,0,,Dis donc, Umi,
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:29.34,Default,Nina,0,0,0,,tu dors avec ton copain juste après\Nt’être mise en couple avec lui.
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.83,Default,Nina,0,0,0,,T’es bien entreprenante !
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:32.87,Default,Umi,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:37.14,Default,Umi,0,0,0,,Je ne fais que veiller sur lui\Navec ma mère !
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:41.98,Default,Yû,0,0,0,,Coucou, Maki !
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:44.81,Default,Yû,0,0,0,,On est venues te rendre visite.
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:48.97,Default,Nina,0,0,0,,Trop drôle !\NT’as vraiment l’air dans un sale état.
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:51.96,Default,Nina,0,0,0,,Tu seras encore malade demain,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:55.03,Default,Maki,0,0,0,,Ça s’est déjà bien amélioré.
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:56.94,Default,Maki,0,0,0,,Salut, vous deux.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:59.08,Default,Yû,0,0,0,,Ça fait deux jours.
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:01.19,TiretsDefault,Nina/Umi,274,0,0,,– Salut.\N– Désolée.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:05.28,Default,Umi,0,0,0,,Elles m’ont demandé\Npourquoi je lâchais pas mon tél.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:11.03,Default,Yû,0,0,0,,Je t’ai trouvée bizarre\Ndès qu’on s’est rejointes.
Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:16.29,Default,Yû,0,0,0,,T’étais mignonne,\Nà t’inquiéter pour ton petit chéri !
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:19.90,Default,Nina,0,0,0,,Grave !\NElle a toujours un appétit d’ogre,
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:22.13,Default,Nina,0,0,0,,mais c’était pas le cas aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:25.96,Default,Nina,0,0,0,,Elle devait se sentir coupable\Nde se régaler
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:29.06,Default,Nina,0,0,0,,alors que son copain\Nest cloué au lit.
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:31.40,Default,Nina,0,0,0,,J’ai raison, non ?
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:33.96,Default,Nina,0,0,0,,Ce que tu es mimi !
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:35.85,Default,Umi,0,0,0,,Vous allez arrêter ?
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:39.41,Default,Yû,0,0,0,,Je sais !\NPuisque vous êtes là tous les deux,
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:42.34,Default,Yû,0,0,0,,on va vous questionner\Nsur le réveillon.
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:44.50,Default,Nina,0,0,0,,C’est une bonne idée !
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:49.90,Default,Nina,0,0,0,,Umi est trop gênée pour nous raconter,\Nmais lui le fera sans sourciller.
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:54.41,Default,Umi,0,0,0,,Te préoccupe pas de ces idiotes\Net dors, Maki !
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:56.91,Default,Yû,0,0,0,,T’es pas sympa, Umi !
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:17:01.68,Default,Yû,0,0,0,,T’as pas soif ?\NFaut que tu penses à t’hydrater.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:03.76,Default,Yû,0,0,0,,Vous avez dormi ensemble, hier ?
Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:07.56,Default,Nina,0,0,0,,Tu t’es déclaré comment ?\NVous êtes passés à l’acte ?
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:09.69,Default,Umi,0,0,0,,Hé oh, Nina !
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:14.05,TiretsDefault,Umi/Yû,263,0,0,,– Rentrez !\N– Pas envie !
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:17.89,Italique,Maki,0,0,0,,Mes deux premiers jours chez Umi
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:21.15,Italique,Maki,0,0,0,,ont été pour le moins mouvementés,
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:25.39,Italique,Maki,0,0,0,,mais une fois les filles parties,\Nj’ai pu me reposer dans le calme.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:28.69,Sign,SIGN,0,0,0,,31 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:32.29,Italique,Maki,0,0,0,,En tout cas, je ne pensais pas\Npasser toute une semaine chez elle.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:33.31,Default,Umi,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:36.31,Default,Umi,0,0,0,,La fièvre a complètement disparu.
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:39.37,Default,Umi,0,0,0,,Tu peux arrêter de prendre\Ndes médicaments.
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:41.41,Default,Maki,0,0,0,,Je me sens bien mieux.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:44.27,Default,Maki,0,0,0,,Je vais rentrer pour le Nouvel An.
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.73,Default,Umi,0,0,0,,Ah bon… Tu t’en vas…
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:52.88,Default,Umi,0,0,0,,Dis, Maki,
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:56.53,Default,Umi,0,0,0,,j’aurais une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:00.71,Default,Umi,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:07.27,Default,Maki,0,0,0,,Bon, alors… Euh…
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:09.56,Default,Maki,0,0,0,,Bonjour,
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:11.39,Default,Maki,0,0,0,,Umi.
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:29.00,Sign,SIGN,0,0,0,,31 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:30.21,Sign,SIGN,0,0,0,,1ER JANVIER
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:35.78,Italique,Yû,0,0,0,,Umi, Maki, Nina, bonne année !
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:37.49,Italique,Yû,0,0,0,,Et bonne santé !
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:39.76,Italique,Umi,0,0,0,,Meilleurs vœux, Yû.
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:41.72,Italique,Maki,0,0,0,,Bonne année, Amami.
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:45.05,Italique,Yû,0,0,0,,J’espère qu’elle sera chouette.
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:47.06,Italique,Nina,0,0,0,,Bonne année à tous !
Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:50.88,Italique,Nina,0,0,0,,On se retrouve à quelle heure\Npour aller au temple ?
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.57,Italique,Nina,0,0,0,,Moi, je suis déjà prête.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:58.10,Italique,Yû,0,0,0,,Moi aussi !\NJe suis motivée, cette année,
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:19:01.66,Italique,Yû,0,0,0,,alors j’ai mis la tenue de luxe.\NEt toi, Umi ?
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:04.87,Italique,Nina,0,0,0,,Elle se refusera rien.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:08.59,Italique,Nina,0,0,0,,C’est une jeune fille amoureuse,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:12.25,Italique,Yû,0,0,0,,T’as raison !\NBon, on se retrouve dans une heure
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.76,Italique,Yû,0,0,0,,sur le parking habituel.
Dialogue: 0,0:19:14.89,0:19:18.60,Italique,Umi,0,0,0,,Vous allez m’écouter,\Navant de décider de tout ?
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:34.90,Default,Yû,0,0,0,,T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:36.44,Default,Yû,0,0,0,,Ça me va ?
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:38.95,Default,Maki,0,0,0,,Oui. Ça te va même à ravir.
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:41.83,Default,Nina,0,0,0,,Hé oh, délégué !
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:45.54,Default,Nina,0,0,0,,Même si c’est nouveau pour toi,\Nt’as une copine.
Dialogue: 0,0:19:45.86,0:19:48.25,Default,Nina,0,0,0,,Apprends\Nà mieux complimenter une fille.
Dialogue: 0,0:19:48.38,0:19:50.45,Default,Maki,0,0,0,,Ça te va bien aussi.
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:52.22,Default,Nina,0,0,0,,Merci, mais pour toi,
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:56.50,Default,Nina,0,0,0,,on est que du bonus pour les yeux,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:57.45,Default,Nina,0,0,0,,Pas vrai…
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:00.20,Default,Nina,0,0,0,,Asanagi ?
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:08.97,Default,Maki,0,0,0,,Ça te va super bien.
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:10.46,Default,Maki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:11.01,0:20:12.93,Default,Maki,0,0,0,,Tu es belle, Umi.
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:17.05,Default,Umi,0,0,0,,Je sais, tu me l’as déjà dit.
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:30.79,Sign,SIGN,0,0,0,,GRANDE CHANCE
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.75,Default,Umi,0,0,0,,Oh, ça alors !\NT’as eu « grande chance » !
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:35.18,Default,Umi,0,0,0,,Voyons…
Dialogue: 0,0:20:35.32,0:20:39.49,Default,Umi,0,0,0,,« Les jours paisibles dont tu jouis\Nsont un présent fragile,
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:43.90,Default,Umi,0,0,0,,alors sois prudent, car la fortune\Nchange au gré des saisons. »
Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:47.84,Default,Maki,0,0,0,,Ça veut dire qu’il ne faut pas\Nprendre le bonheur actuel pour acquis.
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:48.92,Default,Maki,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:20:49.67,0:20:53.52,Default,Umi,0,0,0,,Chance moyenne.\NÇa raconte à peu près la même chose.
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:56.40,Default,Yû,0,0,0,,Je vous envie,\Nvous avez un bon résultat.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:58.40,Default,Yû,0,0,0,,J’ai eu « petite chance », moi.
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:01.24,Default,Nina,0,0,0,,C’est pas vraiment\Nà prendre au sérieux.
Dialogue: 0,0:21:01.56,0:21:03.20,Default,Nina,0,0,0,,Allons les attacher.
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:05.27,Default,Nina,0,0,0,,Y a aussi une buvette.
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:09.84,Default,Yû,0,0,0,,Super !\NFaut bien manger et bien boire !
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:11.08,Default,Umi,0,0,0,,Dis, Maki…
Dialogue: 0,0:21:12.15,0:21:15.64,Default,Umi,0,0,0,,T’as passé un long moment à prier,\Nje trouve.
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:17.35,Default,Umi,0,0,0,,T’as demandé quoi ?
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:19.80,Default,Maki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:22.50,Default,Maki,0,0,0,,J’ai demandé que mes proches
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:26.72,Default,Maki,0,0,0,,puissent passer cette année\Nen bonne santé.
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:29.98,Default,Umi,0,0,0,,Je vois.\NOn a souhaité pareil, alors.
Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:33.08,Default,Maki,0,0,0,,La santé, c’est le plus important.
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:34.11,Default,Umi,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:38.94,Default,Umi,0,0,0,,Je le pense encore plus\Naprès m’être occupée d’un malade…
Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:40.41,Default,Maki,0,0,0,,Je te suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:41.95,Default,Umi,0,0,0,,Tu peux l’être !
Dialogue: 0,0:21:42.26,0:21:45.62,Default,Umi,0,0,0,,Essaie\Nde pas trop me causer de tracas.
Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:48.25,Default,Maki,0,0,0,,Oui, je ferai attention.
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:52.37,Default,Umi,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:56.68,Italique,Maki,0,0,0,,Je ferai attention à ma santé.
Dialogue: 0,0:21:58.91,0:22:01.39,Italique,Maki,0,0,0,,En plus de ça, je ferai tout
Dialogue: 0,0:22:01.81,0:22:05.36,Italique,Maki,0,0,0,,pour soutenir Umi\Nen tant que copain.
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:33.78,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:36.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.81,Italique,Crédits,0,0,0,,Une nouvelle saison.