[bruit de pas]
[TSUBASA] On doit aller en zone E2.
Ce sera plus rapide par la montagne.
[KIYOTAKA] Mais moins risqué de contourner.
Je préférerais passer par les hauteurs.
Tout le monde voudra éviter le chemin escarpé.
Si on fait l'inverse on va coiffer les autres au poteau.
Hum. Bon, d'accord.
Si t'es sûûre d'êêtre encore en forme,
je vais passer par la montagne avec toi.
Merci, tu le regretteras pas.
[♪ générique d'ouverture]
CLASSROOM OF THE ELITE SAISON 4 - AN 2 - 1ER TRIMESTRE
[TSUBASA] Je dois te parler.
AU BOUT DE LA VENGEANCE
On ne nous entend pas.
Je m'en doutais.
Depuis ce matin, t'es encore plus agitée que d'habitude.
T'as un truc en têête depuis le début.
[TSUBASA] T'as flairé l'embrouille.
Sache que je suis sincèèrement désolée.
L'aventure s'arrêête ici pour toi.
Tu n'atteindras pas ta prochaine zone attitrée.
C'est pas pour rien que je voulais la montagne.
C'était le bon moyen de t'isoler des autres groupes.
Depuis que t'es dans ce lycée, tu y as fait ton trou.
Tu t'es bien entouré.
Tu ne manques pas d'amis ou d'alliés.
Tu fais mêême tes preuves académiquement.
Mais malgré ce succèès apparent,
on sait bien que t'as pas ta place dans cette académie.
Pourquoi tu dis ça si je suis si bien intégré ?
C'est trèès simple. Tu es un produit de la Chambre blanche.
Tu n'aurais jamais dûû finir ici.
À ce stade tu l'as sûûrement déjàà deviné.
J'ai intégré le lycée sur demande de M. Tsukishiro.
Je suis ses ordres depuis le départ.
Je n'ai qu'un seul objectif.
Il consiste simplement àà te pousser au renvoi définitif.
Ça me déplaîît, mais je vais te faire mal
pour activer ton signal de détresse.
Un enseignant viendra àà ton secours, te disqualifiera,
et tu seras renvoyé.
[KIYOTAKA] En gros, si j'accepte la défaite
je signe mon arrêêt de mort, ou du moins mon renvoi.
Je n'ai pas le choix.
C'est mal me connaîître de croire que je me laisserai faire.
Me frapper ne sauvera pas ta peau.
Si je le signale aux profs, tu seras aussi renvoyé.
Je vais prendre le risque.
Alors, approche !
[grogne]
[halèète]
J'aurais déjàà pu te mettre K.O.
Tu es fatiguée ? Ou alors c'est que tu hésites encore ?
Tu vaux bien mieux que ça. Ne retiens pas tes coups.
Tu crois me battre sans bouger en attendant que je me fatigue ?
Bien essayé. [grogne]
Et encore un coup critique.
Si je m'étais pas arrêêté,
ce duel ridicule serait déjàà terminé.
Joue les gros durs autant que tu veux,
mais sans contrattaquer tu ne gagneras jamais.
Te frapper ne me sauvera pas. Tu l'as dit toi-mêême.
Oui, tu n'as pas tort.
Et alors ? Tu comptes faire quoi ?
Pour le moment je réfléchis.
T'as intérêêt àà trouver sans traîîner,
tu tiendras pas indéfiniment.
Et avec celui làà, ça fait trois. Tu peux aussi déclarer forfait.
T'as pas volé ta réputation. Tu es un adversaire redoutable.
Crois pas que j'ai pas capté ce que tu fais.
Tu veux m'épuiser sans m'infliger la moindre blessure.
Je suis pas naïve,
mêême en m'acharnant, je ne te battrai pas au corps àà corps.
J'en suis incapable. Ou du moins, Tsubasa l'est.
On va tomber le masque. Je me suis assez cachée.
Puis-je savoir àà qui j'ai l'honneur ?
Je reviens d'entre les morts pour t'arrêêter.
Je n'aurai pas de répit avant d'avoir triomphé.
C'est quoi ce délire ?
Pour toi, j'ai quitté l'au-delàà.
Je me suis extirpé des ténèèbres.
Tu ne me reconnais pas, c'est normal.
Mêême au cours de ma vie passée, on ne s'est jamais croisés.
Sache juste que je ne suis pas Tsubasa.
Sous ses traits se cache une autre personne.
Mon nom est Eiichirôô Matsuo.
Pourquoi ce nom m'est vaguement familier ?
Le fils de celui que ton pèère a tué
qui vient assouvir sa vengeance.
J'utilise cette enveloppe corporelle
dans le seul but de me mesurer àà toi
et te mettre hors d'état de nuire.
C'est quoi ce bordel ?
T'as complèètement craqué ma pauvre.
Je suis revenu pour te faire ravaler ton mépris pour de bon.
Tu n'y crois pas ?
Tu verras ! Quand je t'aurai mis àà genoux devant moi !
Tu ne pourras plus le nier !
[hurle] Je vais te mettre en pièèces !
Je sais ce que tu veux faire, Tsubasa.
- [Tsubasa halèète] - Ne te fatigue pas.
T'as pas de trouble dissociatif d'identité.
Et t'es encore moins possédée par un fantôôme.
Je te dis que si.
Sinon comment tu expliques ce que je viens de faire ?
Rien de bien mystérieux làà-dedans.
Tu as inventé une personnalité pour te détacher des émotions.
T'as changé d'intonation et de posture, mais tout ça,
c'est que de l'autosuggestion.
Et ma force décuplée alors ?
Ça aussi tu vas dire que je l'ai inventé peut-êêtre ?
Ta force n'est pas décuplée tu la mobilises autrement.
Mais tu as toujours eu de tels accèès de puissance.
Tu as tort. Je dis la vérité.
Je suis Eiichirôô Matsuo !
Si tu étais celui que tu prétends êêtre,
tu serais pas comme ça parce que j'y crois pas.
[halèète]
T'as juste poussé le curseur de l'agressivité.
Ça ne fait pas de toi quelqu'un d'autre, navré.
La ferme !
Pour une raison donnée, tu veux croire que Matsuo vit en toi.
Mais c'est faux. Et je crois que mêême toi tu n'es pas convaincue.
Pourquoi ? [Tsubasa pleure] Pourquoi ?
J'étais si prèès du but.
J'allais enfin t'avoir.
Mêême si on persistait dans ce duel futile,
tu finirais juste par tomber d'épuisement.
Tu ne m'aurais jamais mis hors-jeu.
Pour me faire renvoyer, c'est pas comme ça qu'il faut faire.
T'auras plus de chance en disant aux profs que je t'ai agressée.
T'as plus qu'àà déchirer tes habits
et me faire porter le chapeau.
[Tsubasa pleure] Non. Non !
[hurle] Non !
[KIKYO] Bon, me voilàà.
Parle maintenant. Il se passe quoi ?
J'espèère que t'as pas envoyé un message pour rien.
Vas-y, je t'écoute.
Tu ne seras pas déçue.
Tu dois savoir que Tsubasa suit Kiyotaka depuis le début.
Non je le savais pas. Tsubasa, la blonde de la seconde D ?
Exactement. J'ai appris qu'elle voulait
provoquer une baston avec Kiyotaka ce soir.
Elle espèère que ça le fera renvoyer.
Si elle dit qu'il l'a attaquée, ils n'auront pas le choix.
Pourquoi tu me dis ça ? Tu préviens les profs ?
J'ai une autre idée en têête.
On va utiliser une tablette pour filmer toute la scèène.
Enfin, quand je dis on, je veux dire toi.
J'aimerais que tu t'en occupes.
C'est une blague ? Tu me refiles le sale boulot ?
C'est ton idée. Tu devrais le faire.
Parce que moi je suis un mec. Si je filme au lieu de les séparer,
on me reprochera de l'avoir laissée se faire agresser.
Toi, tu peux jouer la jeune fille fragile.
Tu diras que t'avais trop peur pour réagir
et que le mieux àà faire était de recueillir une preuve.
Alors t'en dis quoi ? Je peux compter sur toi ?
Tu me laisses pas trop le choix.
[TAKUYA] Zéro mouvement. On dirait qu'ils se sont arrêêtés.
Au nord-ouest, tu devrais tomber sur eux.
N'oublie pas de filmer surtout.
Chut !
Sois gentille, évite de faire du bruit.
Ce serait dommage d'avoir fait ces efforts
pour que Kiyotaka et Tsubasa te repèèrent maintenant, non ?
Je vais enlever ma main, mais ne crie pas.
Tu m'as fait peur. Tu fais quoi seule ici au milieu de la nuit ?
Je passais ici totalement par hasard et je t'ai vue
en train de fouiner. J'ai décidé de te suivre.
J'étais pas du tout en train de fouiner, j'étais juste...
En promenade. Voilàà, je faisais un tour seule. Je prends l'air.
[Kikyo crie]
Oh ! Mais t'es tarée ?!
Essaie pas de me faire croire que tu te baladais.
Je sais que tu espionnes.
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi.
Mais, mais qu'est-ce que tu racontes ?
T'es complèètement folle ! Où t'as trouvé une idée pareille ?
Combien de temps tu vas tenir avant que le masque tombe Kikyo?
J'espèère êêtre làà le jour où tu craqueras.
- Non laisse moi ! - Navrée j'en ai pas encore fini.
Laisse-moi avant de commettre un acte regrettable.
C'est difficile àà croire, mais j'y vais déjàà en douceur, làà.
Tu vas survivre, t'inquièète, je t'ai àà peine effleurée.
Tu veux quoi ? Pourquoi tu m'attaques ?
Attends, t'as toujours pas compris ? C'est ma faute.
Peut-êêtre que le message passera mieux si j'utilise mes poings.
Oh ! Euh, je suis désolée.
Je ne voulais pas. J'essayais d'éviter un coup. Par réflexe.
Tu persistes dans ton petit numéro.
Désolée, mais ça prend pas.
J'en sais trop sur toi pour me laisser berner.
Je lis en toi comme dans un livre.
Sous tes airs de princesse, tu n'es qu'un monstre arrogant.
Làà, tu envisages ton prochain coup.
Aller dire aux profs que je t'ai frappée.
Vas-y, je t'en empêêcherai pas.
Je finirai peut-êêtre mêême renvoyée.
Mais je te préviens, je ne partirai pas calmement.
Je raconterai àà tout le monde
le passé que tu t'es donnée du mal àà cacher.
Si je dois tomber, je t'emporte avec moi dans ma chute.
Mais comment ?
Comment je connais ton secret le mieux gardé ?
Je t'arrêête, ma source n'est pas Kiyotaka.
C'est ce que tu t'imagines, mais tu as tort.
En vrai je suis loin d'êêtre une ado comme les autres.
C'est pour ça que je suis aussi bien renseignée.
C'est censé vouloir dire quoi ?
T'es qui àà la fin ? Et tu veux quoi ?
Bravo, tu poses enfin les bonnes questions. [rit]
Je veux sauver Kiyotaka Ayanokoji c'est mon objectif.
Hein ?
Je ne sais pas comment tu es mêêlée àà ça,
mais on se sert de toi et pas comme tu le crois.
Si j'étais pas venue t'aurais été repérée.
Kiyotaka est toujours aux aguets et toi t'es mauvaise espionne.
Non mais ça va oui.
J'ai rien demandé. T'en tires quoi ?
Je suis investie dans cette histoire.
C'est plus fort que moi. Je tiens trop àà Kiyotaka
pour rester les bras croisés quand il est en danger.
Sérieux ? C'est pour ça que t'es làà ?
Tu veux le pécho ou quoi ?
Tu veux pas dire ça d'une façon plus ridicule et dégradante ?
C'est pas que de l'attirance, c'est de l'amour.
C'est mêême encore plus que ça.
C'est un sentiment si pur qu'il dépasse les mots.
Un sentiment qui transcende l'ââme si fort
qu'aucune langue ne peut l'exprimer.
Bref, c'est pas le sujet.
Sois sage et retourne au pied de la montagne d'accord ?
[Kikyo grogne] Espèèce de petite conne !
Tu ne m'empêêcheras pas de faire renvoyer ce salaud de Kiyotaka.
Je ne laisserai personne orchestrer sa défaite,
encore moins quelqu'un
qui n'a rien àà faire dans tout ça.
Lââche moi sale folle !
Non, j'ai pas fini de jouer.
T'es une vraie cinglée ! C'est quoi ton putain de problèème ?
En tout cas, toi, ton problèème, il est évident.
Tu te crois meilleure que les autres en tout, non ?
C'est d'une banalité assommante.
Rien n'est plus nul qu'une meuf narcissique
qui ignore sa médiocrité.
T'es le cas d'école par excellence.
Tu prends les secrets d'autrui
pour nourrir ton sentiment de supériorité.
Mais dèès qu'on voit ce que tu caches,
tu paniques et deviens cruelle.
Pour protéger tes secrets tu attaques
ceux qui s'approchent de la vérité.
Tu ne fais pas les choses àà moitié.
Hargneuse par nature, j'aime ça.
J'ai foiré làà, mais j'ai pas dit mon dernier mot.
Je me laisserai pas décourager. Rien ne m'arrêêtera.
Comment tu comptes faire alors que je t'ai carrément coincée ?
J'ai tout le temps pour y arriver.
Si je dois t'éliminer, je le ferai bien.
J'écraserai tous ceux en travers de mon chemin
les uns aprèès les autres.
T'es plus dérangée que ce que je pensais.
D'un côôté, je suis dégoûûtée par le venin dans tes veines
de l'autre, je ne peux qu'admirer ta détermination.
La haine au fond de toi elle te permet
d'ignorer la peur qui t'habite.
Je ne suis pas la seule cible de ta fureur.
Si tu savais qui m'a dit ton secret
tu ne me fusillerais pas du regard.
N'essaie mêême pas.
Garde ton énergie pour autre chose. Tu ne me battras jamais.
Bon allez, àà plus.
Tu peux pas dire que je ne t'ai pas prévenue.
Je suis ton pire cauchemar. J'ai aucun secret que tu vas trouver.
Mon amour pour Kiyotaka est mon seul potentiel point faible.
Mais ça ne t'avance àà rien de savoir ça.
L'éliminer lui risque d'êêtre tout aussi compliqué
que de me battre. Voire plus. Bisous.
Allez bonne nuit.
Je dois rejoindre Kiyotaka avant le lever du jour.
Tu comptes lui dire ce que tu sais ?
C'est pas dans mes intentions.
Haut les curs, tout n'est pas perdu.
Avec de la chance, ton rêêve se réalisera sans ton intervention.
Rien ne garantit que Kiyotaka ne va pas
se faire renvoyer.
J'espèère qu'il le sera.
Je pourrai ainsi me concentrer sur ton cas.
Je vais te pourrir la vie. Tu ne devrais pas baisser ta garde.
Je dirais bien bonne chance mais ça ne change rien.
T'as aucune chance de me battre.
[crépitement de la pluie]
[KIKYO] Qu'est-ce qui me prend ? Je fous quoi ?
Merde, t'as vraiment cassé ta montre ?
[HONAMI] Oui elle a dûû s'éclater sur une pierre quand j'ai chuté.
Ça craint. Mais tu devrais pas
aller seule àà la ligne de départ.
C'est dangereux. Un orage se prépare.
Je sais que c'est un plan risqué,
mais si on veut rattraper les premiers
avant la fin, vous devez accumuler des points.
Désolée que ça arrive alors qu'on vient
de fusionner nos deux équipes. Ça tombe mal.
T'inquièète, ta montre est cassée tu ne l'as pas fait exprèès.
D'accord, mais fais attention àà toi.
Promis !
Ce serait bêête que je me disqualifie si prèès du but.
J'ai encore tout fait foirer.
Le gros boulet.
Pourquoi tout ce que je fais tourne àà la catastrophe ?
[SHIBA] Soyez vifs. Les autres enseignants nous surveillent.
Monsieur Mashima a l'air particulièèrement méfiant.
[HONAMI] C'est le proviseur par intérim et M. Shiba.
Qui plus est, Sae Chabashira
la prof principale de 1re D a consulté les dossiers.
Tout ce que vous me rapportez làà ne me surprend aucunement.
Une partie des enseignants s'allie àà Kiyotaka.
C'était qu'une question de temps.
J'avais pris soin de falsifier le dossier au préalable.
Ils n'ont rien lu de suspect.
C'est diligent de votre part.
Je vous en remercie. Mais on ne peut ignorer la possibilité
que notre couverture soit déjàà compromise.
Si mes doutes sont fondés on n'aura pas le choix
il faudra attaquer.
J'entends, mais on parle de
renvoyer un membre de la Chambre blanche.
C'est pas si simple.
Pas de panique, ne vous laissez pas intimider par un titre.
[HONAMI] La chambre blanche ?
S'il tient jusqu'au dernier jour on sait ce qu'il reste àà faire.
Tout simplement nous occuper nous-mêêmes de lui en zone I2.
Je t'ai eue petite fouine.
Honami Ichinose de la 1re C, c'est ça ? N'essaie pas de fuir.
[Honami gémit]
Je me fiche de ce que tu as entendu
alors ne te fatigue pas àà me mentir.
Tu dois disparaîître. Je ne peux risquer de te laisser partir.
Ne la touchez pas. Calmez-vous, je vous en prie.
- Un peu de retenue. - Entendu. Je demande pardon.
Je jure que je n'ai absolument rien entendu.
Je suis navré jeune fille, mais un adulte doit
êêtre prévoyant et la situation ne permet pas l'erreur.
Je dois êêtre rigoureux, ne rien laisser passer.
Ça signifie que quoi que tu aies réellement entendu,
je dois te voir comme une menace àà neutraliser.
La conversation que tu as surprise est trèès secrèète.
Si on venait àà apprendre ce qui s'est dit ici ce soir
nous serions trèès embêêtés.
Le plus simple serait d'avoir recours àà la torture.
La douleur chasserait vite tout souvenir.
[halèète]
[rigole] N'aie crainte, je ne ferais jamais ça.
Tu es sous ma garde. En tant que proviseur
de ce lycée, je ne peux pas me le permettre.
J'aimerais bien éviter la violence.
Tant qu'il me reste d'autres alternatives.
Tu dirais quoi de passer un marché ?
Ce que tu dois faire, c'est tenir ta langue.
Si j'apprends que tu as parlé
je pousserai un de tes amis àà l'abandon.
- Échec de l'examen par forfait. - [grogne]
Inutile de le préciser, mais je choisirai évidemment quelqu'un
qui n'a pas assez de points pour acheter son immunité,
ça va de soi.
Pour aller au port, c'est tout droit dans cette direction.
Plus de temps àà perdre.
[Honami halèète]
[halèète]
[TSUKISHIRO] N'oublie pas notre têête àà têête.
Il n'y a pas que ton avenir en jeu,
mais aussi celui de tes camarades de classe.
[crépitement de la pluie]
Maintenant que tu t'es défoulée,
je peux savoir pourquoi tu m'en veux ?
C'est pas vraiment àà toi que j'en veux.
Je veux venger Eiichirôô Matsuo avant tout.
Pour ça que je suis dans ce lycée.
Du plus loin que je me souvienne il a été àà mes côôtés.
On s'est pas lââchés de la maternelle jusqu'au collèège.
Il avait une longueur d'avance sur moi.
Plus ââgé d'un an, meilleur que moi dans tous les domaines.
Je l'admirais autant que je tenais àà lui.
Un jour, nos vies ont basculé.
Son pèère s'est battu pour que tu quittes la Chambre blanche.
Suite àà ça, tout le monde les a traités comme des parias.
Mêême aprèès s'êêtre vu refuser sa place au lycée,
mêême aprèès avoir perdu son pèère,
Eiichirôô s'est accroché àà la vie aussi longtemps qu'il a pu.
Jusqu'au bout, il a gardé son optimisme.
T'as dit àà Kanji qu'il n'y a rien de pire
qu'êêtre privé de celui qu'on aime.
C'est de lui que tu parlais ?
J'étais au plus bas aprèès l'avoir perdu.
C'est làà qu'un inconnu m'a approchée.
Monsieur Tsukishiro ?
[TSUBASA] Il m'a dit la vérité derrièère mon cauchemar.
Il m'a offert une place au lycée.
Si j'arrivais àà te faire virer, il était censé me récompenser.
Je pourrais confronter ton pèère, le responsable de mes malheurs.
Je sais que t'y es pour rien,
Mais, je suis rongée par la haine. Par la rancur.
Je devais évacuer d'une manièère ou d'une autre.
Maintenant que tu sais tout, je dois avouer ma défaite.
Il est temps que je l'accepte et que je parte.
Attends, tu vas quitter le lycée ? Mais...
Sans mission, j'ai pas de raison de rester.
Et je ne sais pas quoi faire pour me racheter.
Tu n'as aucune raison d'avoir honte.
T'as essayé de venger quelqu'un que tu aimais, et sans flancher.
Sache que nos motivations se rejoignent.
Si je continue ma scolarité ici, c'est pas pour rien.
C'est ma vengeance. Ou peut-êêtre plutôôt ma révolte.
C'est ce que j'ai trouvé de mieux pour défier mon pèère.
Si tu veux te racheter rends-moi service.
Reste et aide-moi àà survivre jusqu'au bout.
Si ça peut aider, vois les choses sous un autre angle.
Laisser Tsukishiro me renvoyer c'est trahir la mémoire
de M. Matsuo qui a tout fait pour me sauver.
Si je suis cette logique, depuis le premier jour,
j'étais au service de l'ennemi ?
J'imagine que je dois prendre ça pour un oui.
Tu peux compter sur moi.
[KIYOTAKA] Je ressemble beaucoup àà mon pèère.
Mais au moins une chose nous distingue.
Lui préférerait encore mourir
que tendre la main àà une bonne àà rien comme elle.
Ses capacités n'ont que trèès peu d'importance.
Tous les pions, mêême les plus faibles, ont leur rôôle àà jouer.
Le tout est de savoir comment les utiliser
et quand les sacrifier.
[♪ générique de fin]