Voici Mitsuki Kôyama, 12 ans.
Elle a enfin enregistré son premier single !
Même si Takuto a été enlevé par une petite fille !
Quel boulet !
Mitsuki a apaisé la petite
et récupéré la peluche !
Takuto !
Tu devrais mieux garder tes secrets.
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Restez avec nous pour les nouveautés !
Voici la chanson de la semaine !
Il s'agit de "Myself" !
Le premier single de la nouvelle de Seed Records
qui a gagné leur grande audition, j'ai nommé Full Moon !
Une production de Kôhei Takasu,
mais jusqu'ici...
Excusez-moi, vous pourriez couper la radio ?
Je déteste la musique.
Oui !
Bonjour, madame.
Où est Mitsuki ?
Dans sa chambre.
Je vois...
Rien d'autre à signaler ?
RIBON
Ce manga me tue de rire !
RIBON
Mitsuki, un peu de tenue !
RIBON
Mes excuses, mère-grand !
Je ferai gaffe, à l'avenir !
Elle arrête pas de me houspiller !
Les autres sont à Shibuya, ils ont trop de chance...
FULL MOON ENTRE EN SCÈNE
Pourquoi tu rêvasses ?
Ton premier live approche ! Tu joues où ?
Bonne question.
Je rêve ! Je vais chercher ça pour toi.
On t'a donné quelle adresse ?
On m'a dit de trouver la galerie centrale,
je saurai une fois dedans.
Tu vois où c'est ?
GALERIE CENTRALE
Par là !
On dirait une bouseuse !
C'est ma première fois à Shibuya !
Où est-ce qu'on doit aller ?
Pourquoi ils regardent en haut ?
La vache !
C'est blindé !
LIVE DE FULL MOON
- Ça rigole pas ! - Grave !
C'est "Myself", le single ?
C'est qui ?
La fille qui a remporté la grande audition !
Oui ! J'ai entendu sa chanson à la radio !
Ah, c'est elle ?
Elle est trop jolie !
Il paraît que t'es jolie ! T'en dis quoi ?
Ça va pas ?
J'ai l'impression que c'est quelqu'un d'autre...
Il y a toujours un fossé entre l'image créée et la réalité.
C'est vrai, oui...
La queue est par ici !
Ceux qui veulent assister au concert de Full Moon,
faites la queue ici !
T'attires une sacrée foule, pour une novice !
C'est fou !
Je vais chanter devant tous ces gens ?
Ça va pas ?
Je sais pas si je vais y arriver... Et si je me trompais ?
Si ça arrive...
Je fais quoi ?
T'as qu'à rire !
Pas question ! J'ai mis tout mon cœur dans ce morceau !
Alors ne fais pas d'erreur !
Je te dit que j'ai peur de ne pas y arriver...
C'est pas le moment de paniquer, enfin !
Où va-t-on te transformer ?
Là-dedans !
Bon, où est ma loge ?
C'est bien toi, Full Moon ?
Tu te souviens pas de moi ?
On s'est vues où ?
À l'audition !
Euh...
Tu te rappelles pas ?
Pardon !
Je devais passer après toi.
J'étais le numéro 22.
À cause de toi, j'ai même pas pu passer.
L'audition est terminée.
Il n'y aura pas d'autre session.
Je vois, elle était là...
Je suis désolée !
T'as aucune raison de t'excuser !
En effet.
C'est le jeu, il ne pouvait y avoir qu'une gagnante.
Oui, c'est vrai.
Après tout,
tu ne m'as pas battue !
Si j'étais passée avant toi, j'aurais gagné !
C'est possible, oui...
Je chante beaucoup mieux que toi.
OK...
Elle a la grosse tête...
Ç'a du bon, d'être jolie.
Que veux-tu dire ?
T'as toujours pas pigé ?
On t'a choisi pour ta beauté, pas tes capacités.
Tu serais pas là, sinon !
T'as aucun talent pour le chant !
J'ai hâte de te voir sur scène.
Ils ont trafiqué ta voix en studio, mais ils ne pourront pas, sur scène.
Tu tentes un live alors que t'es qu'une potiche ?
Tu vas tomber de haut, ma grande !
Une vraie pimbêche, celle-là !
J'ai été choisie pour mon apparence ? Pas mon talent de chanteuse ?
LOGE DE FULL MOON
Elle est en retard.
Oui, elle a dû se perdre...
Oui ?
Je l'ai trouvée !
- Te voilà ! - Pardon...
T'as vu l'affiche ? Super, hein !
Oui...
Elle révèle ton visage au public.
Monsieur Takasu a voulu faire ça en grande pompe !
Ça t'a surprise ?
Oui...
Tu as le trac ?
Non...
Je sais ce que tu ressens !
Vous avez été chanteuse aussi.
Eh oui !
J'ai fait ma toute première scène, à la piscine d'un parc d'attractions.
J'étais une vraie boule de nerfs !
Alors une fille de mon groupe m'a donné un truc.
Il faut dessiner dans sa paume
le mot "hit" !
Puis tu le portes à ta bouche pour évacuer le stress !
Non, Ôshige ! Elle t'a dit d'écrire "hito",
qui veut dire "humain" !
Ah bon ?
C'est à cause de ça que j'ai fait un bide ?
Je me suis fait avoir ! Rendez-moi ma jeunesse !
Rendez-la-moi !
Tu n'as pas fait un flop à cause de ça...
Ne te trompe pas de mot, OK ?
OK...
Mlle Ôshige...
Est-ce que j'ai remporté l'audition
parce que je suis jolie ?
Qui t'a dit ça ?
Peu importe...
Déjà des détracteurs ! Ça prouve que tu es une star.
Mon talent ne comptait pas ?
Bien sûr que si !
J'ignore qui t'a dit ça, mais si on t'a choisie...
Excusez-moi, il faut qu'on s'y mette.
Le temps presse.
C'est vrai. On compte sur vous !
Oui !
Bref, concentre-toi sur ton concert !
Oui...
Par ici !
Allez, je bouge.
La queue n'en finit plus !
Même le trottoir est rempli !
On va la rendre plus belle que jamais !
Vais-je réussir à chanter ?
FULL MOON
Je peux entrer ?
Oui !
Où est la petite ?
Aux toilettes.
OK.
Monsieur Takasu, goûtez ces chips ! Elles viennent de sortir !
Sympa !
Tu tentes un live alors que t'es qu'une potiche ?
Tu vas tomber de haut, ma grande !
C'est là que tu te caches ?
Takuto...
Tu sais, Takuto...
Non !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu m'as décoiffée !
T'es horrible, on m'avait mise en beauté !
T'es gonflée pour une fille qui croit avoir réussi grâce à son apparence !
Et si tu portais un masque ?
La première star masquée, ça promet d'intriguer !
Tu vas où ? Tu fuis ?
Va chanter.
Je vais chanter, c'est mon travail.
Pardon ?
- Quoi ? - Arrête de te la jouer !
Tu comptes masquer tes doutes
derrière un sourire de bonne employée ?
J'ai pas dit ça !
Si tu chantes froidement par obligation,
tu n'émouvras personne !
Tu dois chanter parce que tu aimes ça !
Oui... Tu as raison.
Mais là, tout de suite...
Je te l'ai jamais dit, mais à l'audition...
Je suis resté cloué sur place.
Ta voix était si belle.
Pas tant ta voix, mais les sons que tu produisais.
Même tes notes graves étaient cristallines.
J'ai cru rêver.
J'étais heureux qu'une chanteuse comme toi existe.
Moi aussi, j'étais sur un nuage.
Je n'avais pas pu chanter fort depuis des lustres
sans même m'essouffler.
Ça paraît peut-être anodin,
mais le simple fait de réussir à chanter m'a comblée de joie !
On transmet des émotions en chantant.
Si je manque de confiance en moi, les spectateurs le verront.
Oui.
Je ne suis pas sûre d'y arriver...
Ça va aller, ne t'en fais pas.
OK ?
OK, j'y vais !
- Mlle Ôshige ! - Regarde ça, Mitsuki !
C'est quoi, toutes ces lettres ?
Les cartes de précommande de ton CD !
Et seulement celles de ce magasin.
"J'aimerais réserver le CD single "Myself""
... de Full Moon.
J'ai eu le coup de foudre en l'entendant à la radio !
Quelle belle chanson !
Une tuerie !
J'ai hâte d'en apprendre plus sur son interprète.
La chanteuse est jeune, mais quelle voix !
Elle y met toute son âme.
On t'adore déjà rien qu'avec une chanson à la radio.
Tu n'es pas arrivée ici grâce à ta beauté.
Tu me crois, maintenant ?
Eichi...
C'est difficile de s'endurcir.
Mais maintenant,
je me sens capable d'avancer.
Au fond, j'y crois...
Je ne suis pas seule.
Pourquoi, dis-moi pourquoi Je suis amoureuse de toi ?
Tellement fort, tu vois Que j'en pleure d'émoi
À cette époque, j'ai perdu trop de choses qui comptaient
Je ne pouvais même plus chanter
Alors j'ai dû m'éloigner
Dans un endroit isolé
Auquel j'appartenais
Au fond de tes yeux ce jour-là
J'ai vu une douleur que je n'imaginais pas
Je crois qu'on se ressemble, tu sais
J'ai fini par réaliser que tu étais toujours à mes côtés
Pourquoi, est-ce que je suis Aussi amoureuse de toi ?
Ta voix résonne dans mon cœur J'en pleure de malheur
Qui m'a soutenu toutes ces années ?
Je le sais maintenant qu'on est séparés
Pourquoi, dis-moi pourquoi Je suis tombée amoureuse de toi ?
La réponse va de soi Je crois que tout a été dit
Monsieur Takasu lui a fait des ailes ?
Quelle mise en scène ! Ôshige a tout donné !
- C'était un truc de fou ! - T'es la meilleure ! Ouais !
C'était génial, merci !
Bravo !
Par ici ! Elle m'a regardé !
Elle m'a regardé, je vous dis !
C'était superbe, M. Takasu !
Bien dit, Ôshige !
Le secret des ailes est sauf, on dirait.
C'est toi !
J'ai perdu.
Je ne t'arrive pas à la cheville, tu chantes comme personne.
Normal qu'on t'aie choisie.
J'ai honte d'avoir craché mon venin comme ça...
Je suis vraiment désolée.
Je chante pas trop mal, mais je vais encore progresser !
Moi aussi, je dois faire plus d'efforts pour toucher
tout mon public !
On a du pain sur la planche.
Comme tu dis !
Enfin je te trouve ! Merci pour tout à l'heure.
Oh, c'était que des ailes...
Pas pour ça.
Ton speech tout à l'heure, c'était pour me remotiver, hein ?
Te fais pas de films !
Je déteste juste les angoissés de la vie !
Hé, tu m'écoutes ?
Tu as réussi, finalement.
Tu as touché ton public.
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
La chanson cartonne !
Tout le monde doit en parler à l'école !
Ça va de soi !
La manager dit que c'est un tube !
Quoi ? Personne ne connaît Full Moon...
OK, à moi de leur faire écouter ce hit !
Laissez-moi faire !
Non, Meroko ! Tu vas encore compliquer les choses !
Prochain épisode :
"C'est vraiment un tube ?"
C'EST VRAIMENT UN TUBE ?
À bientôt !