Qui suis-je ?
Tu t'appelles Takuto.
Et pourquoi je suis là ?
Pour te créer de nouveaux souvenirs.
D'accord.
Je ne la connais pas,
mais elle a une très belle voix.
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
Smile, Smile
À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
N'arrête pas de me regarder
Continue de m'observer Toujours, à jamais
Smile, Smile
Je veux croire sans faillir
Je veux tout ressentir Sans jamais ralentir
Smile, Smile
Les matins dénués de sens
Les nuits de peine immense On se comprend, je pense
N'oublie pas Ton sourire plein de joie
I cannot live without you forever
Smile, Smile
N'arrête pas de me regarder
Il s'en est passé des choses, en un an.
J'ai rencontré tant de gens.
Beaucoup sont devenus des amis et m'ont aidée.
C'est ça, mon plus grand trésor.
Full Moon !
N'oublie pas Ton sourire plein de joie
Aussi amoureuse de toi ? Ta voix résonne dans mon cœur
J'en pleure de malheur
Qui m'a soutenu toutes ces années ?
Je le sais...
J'ai connu des hauts et des bas avec Madoka,
mais je veux garder le positif.
C'est peut-être même grâce à Madoka
que j'ai réussi à remonter sur scène.
Mlle Ôshige, merci du fond du cœur.
Je manque de mots pour vous remercier.
Qui m'a soutenu toutes ces années ?
Mamie, merci d'être venue m'écouter.
J'espère que tu aimes mes chansons.
Pourquoi, dis-moi pourquoi Je suis tombée amoureuse de toi ?
La réponse va de soi Je crois que tout a été dit
Qu'y a-t-il ? Tu as mal ?
Attends ici !
Merci à tous !
J'ai quelque chose à vous dire.
Hein ? C'était prévu, ça ?
Cette première année de carrière a été si spéciale.
J'ai pu vivre tant de choses nouvelles.
Pour moi, chanter, c'est vivre. Il n'y a rien de plus précieux.
Et pour protéger ce qui m'est précieux, je vais devoir être égoïste.
Full Moon
va faire une pause.
Hein ?
Pardon ? On n'a pas été prévenus !
Comment ça ? Tu prends la fuite ?
Madoka...
Je vous vois ce soir pour la dernière fois avant longtemps.
Je ne peux pas dire pourquoi.
Pardon !
Sa vie est en danger ?
- C'est vrai ? - Oui.
C'est horrible...
Mais je vous promets de revenir un jour !
Je vous retrouverai,
je le jure !
Madoka ?
- On t'attendra ! - Promis !
Reviens vite !
Merci...
Merci infiniment !
Merci du fond du cœur !
Je veux vous dire au revoir sur une chanson.
Je vous la dédie à vous,
ainsi qu'à un être cher.
Takuto !
Un être auquel je tiens.
Je ne serai pas sur cette scène aujourd'hui sans lui.
Non, Takuto ! Ne disparais pas !
C'est la dernière chanson !
Je veux lui dire merci avec "Love Chronicle".
Non, reste avec moi, Takuto ! Ne disparais pas !
J'ignore pourquoi
Non... Non !
Je ne sais plus comment aimer...
Non !
Toutes les rencontres mènent pour sûr
Aux séparations les plus dures
C'est ce que j'ai décidé À force des peines essuyées
Tu te baisses et refais les lacets
de mes baskets toutes tachées
Et ton sourire timide, et candide Dans la lumière d'un matin splendide
A refait battre mon cœur Avec ardeur
Je ne veux pas aimer...
Vous ne prendrez pas Mitsuki !
Tu m'as donné la bravoure d'aimer sans aucun détour
Le chemin sera...
Meroko !
Qu'est-ce que tu fais ? Chante !
Mais...
Je m'occupe de tout, finis le concert !
Non... Meroko...
Je t'en prie, Mitsuki.
Je veux t'entendre chanter.
La bravoure d'aimer sans aucun détour
On se dirige main dans la main vers notre rêve de demain
Quelle que soit la situation Nos yeux jamais ne se quitteront
Je ne veux pas aimer ainsi Par simple envie d'être aimée aussi
Tu m'as donné la bravoure d'aimer sans aucun détour
Le chemin sera long Et aujourd'hui nous le jurons
Quelle que soit la situation Nos mains jamais ne se...
lâcheront
Izumi...
Un simple effet visuel !
Mero l'aurait voulu.
Et puis...
Mitsuki, n'aie pas peur, le docteur sait ce qu'il fait.
Oui.
Mlle Ôshige.
Vous avez vu Takuto et Meroko ?
Non.
Ne t'en fais pas.
Ils veillent sur toi où qu'ils soient.
Pas vrai ?
Oui.
OPÉRATION EN COURS
Où suis-je ?
Tu es réveillé ?
Qui êtes-vous ?
Je n'ai pas de nom,
même si les gens m'en ont donné des tas.
Hein ?
Takuto Kira. Tu as récupéré ta mémoire humaine,
et perdu le droit d'être faucheuse.
Normalement, tu devrais devenir un fantôme.
Mais la fleur d'amnésie a rendu cela impossible.
De quoi vous parlez ?
Tu as vraiment tout oublié, hein...
J'ai pas le temps pour ces bêtises.
J'ai quelque chose à faire.
Salut.
Et quelle est cette chose ?
Je...
Tu ne te rappelles pas ?
Je...
Je veux sauver sa vie...
La vie de qui ?
Ça...
Je me rappelle pas...
Pourquoi
je ne me souviens de rien ?
Takuto !
Takuto Kira, Meroko Yui.
Vous avez tenté de changer un destin à maintes reprises,
en plus de voler une fleur interdite.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Vous devez être punis en conséquence.
Quant à Mitsuki Kôyama...
- Vous allez la tuer ? - Tout mais pas ça !
Son pouls s'emballe !
Plus que 3 minutes.
Tiens bon, Mitsuki !
Faites ce que vous voulez de moi, mais laissez-la !
Pourquoi y tiens-tu ?
J'en sais rien.
Mais pitié, ne faites pas ça !
Je tenais à sauver une vie...
À sauver une personne...
Je ne me souviens de rien...
Mais mon cœur s'en souvient ! Il ne l'a pas oublié !
Alors ne la tuez pas, ne prenez pas son âme !
Je ferai tout ce que vous voudrez !
Si tu souhaites la sauver, tu ne peux plus être faucheuse,
ni devenir un fantôme.
Cela te convient ?
Oui !
Takuto ?
Takuto ? Takuto ?
Épargnez-le, je deviendrai fantôme à sa place !
Il ne se souvient même pas de toi.
Et tu veux te sacrifier pour lui ?
Takuto m'a appris beaucoup de choses.
L'envie de prendre soin des autres,
de tout tenter pour protéger ceux qu'on aime.
Il vient de se sacrifier pour sauver Mitsuki.
Pour lui...
je donnerai ma vie sans hésiter.
Son cœur s'est calmé !
Parfait, on continue !
Le destin a changé.
Meroko Yui, relève-toi !
Tu n'es plus une faucheuse.
Bien.
FULL MOON
Eichi !
Takuto, Meroko !
Vous volez toujours à mon secours !
Takuto ? Meroko ?
Hein ?
Non, ne partez pas !
Non, ne me laissez pas !
Meroko ! Takuto !
- Mitsuki ! - Mitsuki ?
Tu es de retour, quelle joie !
Tanaka, va chercher le docteur ! Mitsuki est réveillée !
Oui !
Quel soulagement !
Tu as dormi un jour entier !
- Mitsuki ? - Tu as mal ?
KÔYAMA
Mitsuki ?
Mitsuki !
Madame !
- Mitsuki est dans l'annexe. - Encore ?
Mais Madoka ne va plus tarder.
L'opération a réussi, elle devrait pouvoir parler.
Elle est encore sous le choc de la disparition de ses amis.
Et dire que des faucheuses l'ont protégée au péril de leur vie...
À nous de prendre le relais !
Oui.
Tu parles encore à Wakaôji ?
Patron !
On calme ses ardeurs au travail, OK ?
Pardon, je retourne travailler !
Mince !
Elle ne nous voit plus...
Je te l'avais dit.
Comment ça se fait ?
Il y a un an, Mitsuki aurait préféré en finir plutôt que de souffrir.
- Voilà pourquoi elle nous voyait. - Ah bon...
Je me demande ce qu'ils sont devenus.
On ne les reverra plus, ça, c'est sûr.
On ne va pas être punis ?
On doit rester faucheuses. C'est ça, notre punition.
FLEURISTE CHOCOLAT
Oui, c'est pour une sortie d'hôpital !
Super ! Je te fais une réduction !
Oh, merci beaucoup !
Bonne journée !
Oh !
Quel joli porte-clé !
Il y tient beaucoup.
Mais il ne sait pas d'où il sort.
Il a perdu la mémoire il y a deux ans
dans un accident de moto.
Full Moon est maintenant en pause depuis six semaines.
On est tous inquiets de ne pas avoir de nouvelles.
Alors on va l'écouter un peu !
Je lui souhaite un prompt rétablissement
et un nouveau futur radieux, comme dans cette chanson.
Place à "New Future".
Meroko Yui. Je te démets de tes fonctions de faucheuse.
Tu n'es plus capable d'ôter la vie.
Bien.
Tu as fait preuve d'une vraie bonté.
Je fais de toi un ange.
Je...
Takuto Kira.
Un être noble qui a aimé et voulu sauver un être cher.
Peu de personnes seraient allées aussi loin.
Vous avez tous les deux eu cette bravoure.
Et cette petite aussi, en s'opposant à son destin avec volonté.
Qu'allez-vous faire de lui ?
Il n'était pas encore faucheuse à part entière.
Je lui donne une seconde chance.
Merci infiniment !
Cependant, il subira les mêmes épreuves qu'autrefois.
Si son destin ne change pas,
il finira fantôme et errera à jamais.
Non, Takuto s'en sortira.
Quel bonheur, Takuto...
Hein ?
Pourquoi je suis ici ?
Oh, peu importe !
Meroko !
Quelles belles fleurs !
Mitsuki va être ravie !
Tant mieux !
Mitsuki, où vas-tu ?
Meroko !
Mitsuki !
Tu nous as manqué !
Meroko !
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
Takuto ! Takuto !
Tu y es presque !
Takuto !
Takuto...
Adieu, Mitsuki.
Meroko !
Merci !
Meroko !
Meroko ?
Takuto...