[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:07.96,Default,,0,0,0,,Maître Serizawa !
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:14.38,Default,,0,0,0,,Maître Serizawa...
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,Alors que j'étais à Osaka...
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,Va lui faire tes adieux, Tarô.
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:02.31,Default,,0,0,0,,Maître Serizawa...
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.60,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai jamais vous remercier.
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:11.40,Default,,0,0,0,,{\an9}BRAVOURE
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:10.94,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui est un jour sombre.
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,Nous rendons un dernier hommage
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:16.65,Default,,0,0,0,,à notre cher Serizawa.
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:20.66,Default,,0,0,0,,Il était le premier secrétaire\Ndes Miburo,
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:23.29,Default,,0,0,0,,étant l'un des membres fondateurs.
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:25.79,Default,,0,0,0,,Un grand homme, aimé de tous.
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:30.04,Default,,0,0,0,,Il a su être le meneur\Ndont les Miburo avaient besoin.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.80,Default,,0,0,0,,Les habitants de Kyôto\Nlui doivent énormément.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:35.80,Default,,0,0,0,,Il a été une présence rassurante.
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.68,Default,,0,0,0,,Sa disparition laissera un vide.
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,Bravo, Yamanami.
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:49.10,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le texte que j'ai préparé.
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:52.65,Default,,0,0,0,,Kondô nous parle avec son cœur.
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:57.90,Default,,0,0,0,,C'est maintenant à nous,\Nceux qui lui survivent,
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:01:59.86,Default,,0,0,0,,de porter son héritage
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:03.79,Default,,0,0,0,,en affirmant notre bravoure,\Net en redoublant d'ardeur
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.16,Default,,0,0,0,,dans la protection de la ville de Kyoto.
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:15.21,Default,,0,0,0,,Si tu te sens mal, va te reposer un peu.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.67,Default,,0,0,0,,Il ne reste que l'inhumation.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:20.39,Default,,0,0,0,,Tarô...
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton idéal ne se réalisera jamais\Nau sein des Miburo,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ça, tu le sais déjà.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:04.68,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.68,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.23,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.08,Default,,0,0,0,,{\an3}Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.71,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.17,Default,,0,0,0,,Effets sonores :\NToshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.39,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Blue Noise" par Ryosuke Yamada
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.33,Default,,0,0,0,,{\an3}Chargés de production :\NDick Ogawara, Yûki Makai
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:21.84,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,La pluie a lavé le ciel de l'été.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:31.85,Default,,0,0,0,,Le rapport a été transmis au commissaire\Nainsi qu'à Aizu.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:33.81,Default,,0,0,0,,Tout se passe comme prévu.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.40,Default,,0,0,0,,Kondô.
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,Le {\i1}haori{\i0} de Serizawa.
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,Il est à toi.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.11,Default,,0,0,0,,Je ne le porterai pas.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.91,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de ça\Npour mener les Miburo.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:55.37,Default,,0,0,0,,C'est toi qui l'as achevé ?
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,Je voulais justement t'en parler.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,Hajime ?
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.26,Default,,0,0,0,,Votre conversation m'intéresse.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,Que s'est-il vraiment passé ?
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:12.72,Default,,0,0,0,,Kondô.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.82,Default,,0,0,0,,Tout s'explique.
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.37,Default,,0,0,0,,Très bien, j'ai ma réponse.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.04,Default,,0,0,0,,Comment va Tarô ?
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,S'il apprend la vérité,
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.33,Default,,0,0,0,,il ne s'en remettra jamais.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.13,Default,,0,0,0,,Il pourrait même chercher à se venger...
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes plus des enfants.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:46.55,Default,,0,0,0,,Il est plus fort que ça.
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:48.64,Default,,0,0,0,,Très bien...
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.43,Default,,0,0,0,,Mais j'imagine qu'il me déteste.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:54.64,Default,,0,0,0,,Tu as l'habitude, non ?
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,Toshi,
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.69,Default,,0,0,0,,Nio pourrait se décider à nous quitter.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:03.53,Default,,0,0,0,,- Si jamais...\N- Kondô.
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,C'est moi qui l'ai amené ici.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:12.53,Default,,0,0,0,,Je me chargerai de lui jusqu'au bout,\Nquoi qu'il en coûte.
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,Kamo Serizawa\Navait une certaine ampleur.
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.26,Default,,0,0,0,,Après son départ, les Miburo ont changé.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:32.76,Default,,0,0,0,,D'abord, en s'occupant\Ndes espions de Chôshû dans leurs rangs.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:36.89,Default,,0,0,0,,Plusieurs ont perdu la vie.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.81,Default,,0,0,0,,La purge des Miburo se fit dans le sang,
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:48.74,Default,,0,0,0,,par les procédés les plus répugnants.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.21,Default,,0,0,0,,Hijikata...
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.58,Default,,0,0,0,,Tu t'es trompé de voie !
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:04.63,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ça,
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.46,Default,,0,0,0,,la bravoure que nous brandissons !
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,La bravoure est une attitude.\NElle n'impose pas de méthode.
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:15.26,Default,,0,0,0,,Si c'était le cas,\NSerizawa n'aurait pas eu à mourir !
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,Il suffit d'une fissure\Npour qu'un bâtiment s'effondre.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:22.81,Default,,0,0,0,,Je n'aurai aucune pitié\Npour les traîtres.
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:25.73,Default,,0,0,0,,Nio...
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:30.15,Default,,0,0,0,,Je t'ai visiblement trop couvé.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,Tu n'es plus un enfant,\Net je ne te traiterai plus comme tel.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,Je ne serai pas ton pantin !
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:46.38,Default,,0,0,0,,Satisfait ?
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:49.05,Default,,0,0,0,,Très.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:51.55,Default,,0,0,0,,Maître Nagakura !
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:57.14,Default,,0,0,0,,Vous disiez que la défaite\Nn'était pas honteuse, finalement !
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:01.77,Default,,0,0,0,,Et ce Serizawa, il est mort,\Net les Miburo ont changé !
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,C'est pas juste !
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:10.24,Default,,0,0,0,,Tu as raison, en effet.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:12.61,Default,,0,0,0,,Grâce à sa mort,
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:18.58,Default,,0,0,0,,certains d'entre nous ont pu changer.
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:22.96,Default,,0,0,0,,Hajime...
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,Ça s'est bien passé ?
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:31.34,Default,,0,0,0,,Tu m'as l'air capable d'encaisser.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:33.22,Default,,0,0,0,,Ça se voit.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:40.06,Default,,0,0,0,,Ou alors, tu peux te laisser abattre.
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,Si c'est le cas, va te reposer.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de déprime ici !\NIl faut voir les choses en grand !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, arrête de faire la tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,Serizawa...
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:18.97,Default,,0,0,0,,Tarô...
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:27.77,Default,,0,0,0,,On m'a tout raconté, Nio.
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:33.57,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as achevé maître Serizawa.
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.12,Default,,0,0,0,,- Pard...\N- Ne t'excuse pas.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:42.45,Default,,0,0,0,,C'était ce qu'il voulait.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,Je n'ai même pas été capable\Nde le rejoindre.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.04,Default,,0,0,0,,Parce que je suis faible.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,Il était trop imposant
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,pour que je puisse le rattraper.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.38,Default,,0,0,0,,Kamo Serizawa est mort.
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:58.97,Default,,0,0,0,,Il n'est plus ici.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:04.10,Default,,0,0,0,,Je l'ai enfin accepté,
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:08.56,Default,,0,0,0,,même si c'est encore dur, parfois.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.31,Default,,0,0,0,,Mais j'ai compris
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,que je devais arrêter de pleurer.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,Demain, je dois pouvoir sourire.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.74,Default,,0,0,0,,Et aujourd'hui, c'est demain.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,Toi aussi, souris,
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:27.66,Default,,0,0,0,,Nio.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:31.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:36.09,Default,,0,0,0,,Tu fais comme si de rien n'était...
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:40.47,Default,,0,0,0,,Tu ne devrais pas
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:43.35,Default,,0,0,0,,l'accepter aussi facilement...
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:47.14,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.69,Default,,0,0,0,,C'est tout sauf facile.
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:51.86,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:53.94,Default,,0,0,0,,Mais ?
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:59.45,Default,,0,0,0,,On a du pain sur la planche !\NRetrouve-moi au pont Gojô !
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:03.41,Default,,0,0,0,,Nio, tu peux venir ?
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,Nagakura...
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,Nio !
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:10.29,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,Tarô !
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:13.50,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:17.42,Default,,0,0,0,,Je vois, à cause des pluies...
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:20.55,Default,,0,0,0,,Ils manquent de bras...
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.68,Default,,0,0,0,,Merde, c'est lourd...
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,Hajime ?\NQu'est-ce qu'il fait là ?
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:31.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Hajime ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:32.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,{\i1}On m'a raconté pour Serizawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Et Tarô a appris la vérité\Nde la bouche de Hajime.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Il voulait le convaincre\Nque tu avais bien fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.91,Default,,0,0,0,,Ça va être dégueulasse...
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:55.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu l'état de Tarô,\Nça n'a pas dû être facile,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}mais Hajime est tenace, infatigable.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout à l'heure, il a tué Mikura.\NC'était un traître.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.93,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était la première fois\Nqu'il tuait un homme.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:13.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être ne voulait-il pas\Nque tu sois le seul à porter ce fardeau.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:19.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Dur de savoir ce qui pousse un homme\Nà en tuer un autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:25.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Hajime voyait peut-être ça\Ncomme un serment entre lui et toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:29.04,Default,,0,0,0,,Vous êtes là !
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:30.66,Default,,0,0,0,,Merde, il nous a vus...
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:33.62,Default,,0,0,0,,Restez pas plantés là !\NVenez nous aider !
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,- Allez, Nio !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Faire couler le sang pour quelqu'un{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:42.17,Default,,0,0,0,,{\i1}qui n'est pas de ta famille...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est peut-être ça,\Nêtre un véritable ami.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:54.14,Default,,0,0,0,,Ce que c'est lourd...
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:57.81,Default,,0,0,0,,Je vais remplir les trous.
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:59.65,Default,,0,0,0,,Bouge-toi un peu !
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.95,Default,,0,0,0,,Tiens, il paraît que Fujimoto\Nva quitter les Miburo.
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:05.24,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:08.62,Default,,0,0,0,,Il était toujours collé\Nà maître Serizawa...
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,Tu vas pas partir, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:15.54,Default,,0,0,0,,Les Miburo ne dépendent pas\Nde maître Serizawa !
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.88,Default,,0,0,0,,Parce qu'il reste un vrai guerrier\Ndans ce pays,
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,d'après Serizawa.
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,Kondô ?
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:30.85,Default,,0,0,0,,Oui, il lui a confié les Miburo.
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il est mort dignement ?
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:38.52,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:39.65,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.90,Default,,0,0,0,,Tu parles toujours de l'âme, Nio.
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:51.24,Default,,0,0,0,,Elle devient quoi, quand on meurt ?
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:54.50,Default,,0,0,0,,Elle se perd dans les arbres ?
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,Elle s'envole comme un oiseau ?
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:13:59.75,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:04.38,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas de réponse à ta question.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,Tout ce que je sais,\Nc'est qu'elle existe.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,Ce soir-là, j'ai même eu l'impression
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:17.19,Default,,0,0,0,,de sentir celle de Kondô et de Serizawa.
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:18.98,Default,,0,0,0,,J'en ai la certitude.
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:25.57,Default,,0,0,0,,Serizawa m'a dit lui-même
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:28.07,Default,,0,0,0,,que j'étais sur la bonne voie.
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:32.33,Default,,0,0,0,,Je veux protéger les faibles,
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:34.79,Default,,0,0,0,,rien de plus.
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,Serizawa a confié les Miburo à Kondô,
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.25,Default,,0,0,0,,et je resterai avec eux.
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:44.25,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:47.26,Default,,0,0,0,,En voilà, une bonne nouvelle !
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:50.72,Default,,0,0,0,,Moi aussi,\Nj'ai quelque chose à vous dire.
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:55.06,Default,,0,0,0,,Comment ça, Tanaka ?
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce nom ridicule ?
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,Quand j'irai en enfer,
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:04.69,Default,,0,0,0,,je partagerai une coupe\Navec maître Serizawa !
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.07,Default,,0,0,0,,Une coupe ?
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:08.19,Default,,0,0,0,,Ouvrez grand les oreilles !
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:11.16,Default,,0,0,0,,À partir de maintenant,
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:13.32,Default,,0,0,0,,je m'appelle Tarô Serizawa.
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:20.12,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'un fragment de son âme\Nvit en moi désormais.
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:25.50,Default,,0,0,0,,Un jour, on m'appellera maître Tarô.
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,À mon tour, maintenant.
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,Vous croyez m'avoir devancé ?
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:34.85,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:38.93,Default,,0,0,0,,C'est vrai que j'ai été à la traîne,\Nce soir-là...
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:42.15,Default,,0,0,0,,Tarô m'a battu,
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:45.57,Default,,0,0,0,,et Nio a endossé\Nune lourde responsabilité...
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes bien débrouillés,
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,je l'admets...
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.24,Default,,0,0,0,,Mais n'oubliez pas\Nque je reste le meilleur !
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:00.58,Default,,0,0,0,,J'aurai toujours\Nun cran d'avance sur vous !
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:04.46,Default,,0,0,0,,Je ne vous laisserai pas me dépasser.
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.21,Default,,0,0,0,,Hajime...
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,Hajime...
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.51,Default,,0,0,0,,Ça te fait rire ?
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.26,Default,,0,0,0,,Non, c'est juste...
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:18.68,Default,,0,0,0,,Ta frange...\NJe peux pas te prendre au sérieux.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:21.27,Default,,0,0,0,,La faute à qui, hein ?
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.40,Default,,0,0,0,,- Du calme, Hajime !\N- Lâche-moi, Nio !
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,Tu dois reconnaître ta défaite.
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:31.07,Default,,0,0,0,,Facile à dire !
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.87,Default,,0,0,0,,Moi aussi,\Nje veux un fragment de son âme !
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu t'inquiétais pour eux ?
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:43.21,Default,,0,0,0,,Sôji...
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.00,Default,,0,0,0,,À croire que trois gamins
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:48.59,Default,,0,0,0,,sont plus dégourdis\Nqu'une troupe d'adultes.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:52.42,Default,,0,0,0,,Ils n'ont pas cet orgueil mal placé.
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:55.72,Default,,0,0,0,,Leurs rapports sont bien plus sincères\Nque les nôtres.
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:59.14,Default,,0,0,0,,Viens me posséder, Serizawa !
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,Tu vas la fermer, oui ?
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:04.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce monde est cruel.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Chacun à sa place,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}chacun à son rôle,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:12.78,Default,,0,0,0,,{\i1}chacun à son combat.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:15.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfois, des sacrifices,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,{\i1}des choix cruels s'imposent.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi continue la lutte{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}dans la rivière du temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}à force d'errer et de se battre,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}on doit pouvoir trouver son salut.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:34.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ce que je peux faire,\Nc'est avancer en continuant d'y croire.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:40.01,Default,,0,0,0,,{\an8}KAMO SERIZAWA\NGORÔ HIRAYAMA
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:40.01,Default,,0,0,0,,Serizawa et les autres\Nreposent au temple de Mibu.
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:44.27,Default,,0,0,0,,Même morts, ils restent des Miburo.\NÇa me semble normal.
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:46.02,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,Nos rangs se sont réduits...
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:52.57,Default,,0,0,0,,Il va falloir recruter.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:55.61,Default,,0,0,0,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:06.75,Default,,0,0,0,,Enfin arrivé au repaire\Ndu terrible Serizawa !
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,Je suis Sanjurô Tani,
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:13.21,Default,,0,0,0,,venu offrir ma lance aux Miburo !
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:16.09,Default,,0,0,0,,Voilà l'héritage de Serizawa.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:20.05,Default,,0,0,0,,Nio, je suis de retour !
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:24.14,Default,,0,0,0,,Tu me reconnais ?\NC'est moi, Fukurokôji !
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:25.77,Default,,0,0,0,,Je vous ai manqué ?
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:26.77,Default,,0,0,0,,C'est qui ?
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:28.02,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:30.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne vous méprenez pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais m'entraîner dur,\Net on se reverra !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:34.78,Default,,0,0,0,,Fukurokôji !
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.86,Default,,0,0,0,,Bon, j'ai changé de coupe !
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:40.82,Default,,0,0,0,,Vous allez voir de quoi est capable\Nle nouveau Fukurokôji !
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,J'espère que tu as changé tout le reste.
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:47.25,Default,,0,0,0,,J'ai mal...
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,Où est passé sa gentillesse habituelle ?
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,Je n'imaginais pas
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,qu'Aizu voudrait un jour\Nchanger notre nom...
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,Toshi,
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:04.18,Default,,0,0,0,,je porterai la charge des Miburo,
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:06.89,Default,,0,0,0,,peu importe le nom.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:11.73,Default,,0,0,0,,Prends ça.
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:14.90,Default,,0,0,0,,Prouve-nous ta détermination
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:18.57,Default,,0,0,0,,en portant le {\i1}haori{\i0} de Serizawa.
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:21.07,Default,,0,0,0,,Je t'ai déjà dit que non.
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de ça\Npour être résolu.
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,Il est trop lourd pour toi.
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas la folie qui l'animait.
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:41.01,Default,,0,0,0,,J'en porterai cette moitié.
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:44.47,Default,,0,0,0,,Je t'aiderai à porter les Miburo.
Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,Je me chargerai\Nde ce que tu ne peux pas faire.
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.07,Default,,0,0,0,,{\an8}BRAVOURE
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:01.07,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:08.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui a apporté cela\Ndans notre organisation ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:08.54,Default,,0,0,0,,{\an8}BRAVOURE
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:12.00,Default,,0,0,0,,{\an8}BRAVOURE
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Idéaux, philosophie...\NCe ne sont que des ornements.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:17.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Religion, règles, objectifs,\Nrien de tout ça n'importe.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être que n'importe qui\Naurait pu nous mener.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:24.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous n'étions que des corps,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1}des paires de bras et de jambes\Nen mouvement vers un objectif.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:31.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous n'avions ni passé, ni futur.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:34.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui nous distinguait,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:39.57,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était l'âme que nous portions.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:46.16,Default,,0,0,0,,{\an8}BRAVOURE
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous étions devenus{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}le Shinsengumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:56.17,Default,,0,0,0,,{\an3}LA GENÈSE
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:01.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce récit est celui d'une âme.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:04.47,Default,,0,0,0,,{\i1}L'âme trace des spirales dans le ciel.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien qu'un jour,\Nceux qu'on aime ne seront plus là...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:18.94,Default,,0,0,0,,Iori !
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:20.98,Default,,0,0,0,,Faut que tu viennes !
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:23.61,Default,,0,0,0,,Les gamins\Ndu village d'en face arrivent !
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:28.41,Default,,0,0,0,,Tu dors ou quoi, Iori ?
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:29.49,Default,,0,0,0,,Tsuguji...
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de toi, je te dis !
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:32.66,Default,,0,0,0,,Mais la tortue...
Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,On verra plus tard, laisse-la !
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:37.21,Default,,0,0,0,,Ils sont là !
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:39.25,Default,,0,0,0,,Regarde, ils arrivent !
Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:40.30,Default,,0,0,0,,Viens !
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:41.38,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:43.26,Default,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:48.39,Default,,0,0,0,,{\i1}L'histoire d'une âme\Nqui a traversé les âges.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:55.64,Default,,0,0,0,,Sôji Okita : Kenshô Ono\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,{\an3}Niimi Nishiki : Yûichirô\NKamo Serizawa : Ryôta Takeuchi
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:05.28,Default,,0,0,0,,{\an1}Tarô Tanaka : Shun Horie\NHajime Saitô : Chiaki Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:13.75,Default,,0,0,0,,Sanosuke Harada : Ryôta Iwasaki\NKeisuke Yamanami : Kengo Kawanishi
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:15.52,Default,,0,0,0,,{\an7}Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:19.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Prisca Rydzinski