Tu devrais te calmer, je pense.
Je suis calme !
Mais je ne m’explique pas comment il a pu obtenir la note maximale !
L’exercice était si dur que ça ?
« Dur » n’est pas le mot.
Le niveau dépassait largement celui du lycée !
En somme, un lycéen n’est pas censé pouvoir le résoudre.
Un truc me chiffonne. Ayanokôji n’aurait pas triché ?
C’est possible ! Il a pu frauder en obtenant les réponses avant.
Une seconde. On n’a aucune preuve qu’il a triché.
L’accusez pas dans son dos !
Tu nous fais quoi, là, Ken ? Tu prends le parti d’Ayanokôji ?
C’est pas ça.
Il y a plus de chances que ça reflète ses vraies capacités.
Comment ça ? Sur OAA, il a moins que moi en niveau scolaire.
Il se retenait peut-être, comme Kôenji le fait.
Calmons-nous. Il reste beaucoup d’incertitudes.
Et Sudô, tu ne dois pas aller au club ?
Hein ? Oui. C’est bientôt l’heure.
Je dois aussi y aller. Je vous laisse gérer Keisei.
Oui. À tout à l’heure, Miya.
Ta discussion avec le directeur est terminée ?
L’HOMME À 20 MILLIONS
Oui, à l’instant.
À partir d’aujourd’hui, tu vas être une célébrité.
Pas que ça me fasse plaisir, mais disons que c’est nécessaire.
Comment vas-tu t’expliquer auprès de tes camarades de classe ?
Je suis sur le point de m’en occuper.
Attends-toi à être harcelé de questions.
Kiyotaka… Que signifie ta note en maths ?
Même Ichinose et Sakayanagi n’ont pas eu la note maximale.
Tu as été le seul à la décrocher.
Justement, à ce propos…
Je vais vous expliquer.
C’est à Kiyotaka que j’ai demandé.
Je sais, seulement,
c’est moi qui ai la réponse à ta question.
Tu te souviens qu’il était assis à côté de moi en début de seconde ?
À force de discuter avec lui,
j’ai découvert qu’il était en fait un très bon élève.
Une seconde.
Ses notes étaient toutes dans la moyenne dès la rentrée.
C’est parce que je lui ai demandé de se retenir pendant les examens.
Pourquoi ?
Vois ça comme un atout qu’on gardait dans notre manche, au cas où.
C’est dur à croire.
La classe aurait été avantagée s’il avait eu ces notes dès le début.
Les élèves brillants sont gênants pour les autres classes.
Quelqu’un aurait fini par chercher à le virer.
Il aurait été pris pour cible ?
Oui, et de fait, pendant le vote de la classe,
il a failli être renvoyé à cause du stratagème
fomenté par Sakayanagi.
Dans ce cas, pourquoi se dévoiler maintenant ?
Durant l’année, notre classe est devenue plus solidaire,
et on a appris à prendre les bonnes décisions.
Maintenant, si Ayanokôji est visé par quelqu’un,
on peut le protéger tous ensemble.
Voilà pourquoi j’ai décidé de dévoiler ses capacités
pour augmenter le niveau général de la classe.
J’ai compris ta stratégie.
Ce n’est qu’en maths qu’il est particulièrement bon ?
Je ne peux pas encore répondre à cette question.
Quoi qu’il en soit, en cachant la vérité,
il restera un adversaire embêtant pour les autres classes.
Je vois ! Je comprends parfaitement ce que tu veux dire.
Un adversaire aux capacités inconnues paraît inquiétant.
Et vu que nous-mêmes, on reste dans l’ignorance,
personne ne pourra récolter d’informations.
Oui. C’est plus avantageux qu’il apparaisse comme énigmatique.
Les autres classes doivent être assez surprises.
Vous avez les explications pour sa note parfaite en mathématiques.
Navrée de vous avoir surpris.
Tu rentres sans rien dire ?
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
On n’était pas dignes de confiance ?
Je comprends ton indignation.
D’autant que tu t’es plié en quatre
pour aider le groupe et moi dans nos révisions.
Désolé.
Pour être franc, je suis encore remonté.
Mais je sais certaines choses,
justement parce qu’on a été dans le même groupe,
comme le fait que t’es pas quelqu’un de mauvais.
Merci, Keisei.
Et si vous vous serriez la main en signe de réconciliation ?
Bonne idée, tiens !
Voilà, la dispute est réglée.
Pour fêter ça, quand Miya reviendra de son club,
rendez-vous au centre commercial.
Ayanokôji ! Tu attends quelqu’un ?
Je vais dîner avec des amis.
Au fait, j’ai vu tes notes. C’est impressionnant.
D’après l’évaluation d’OAA,
tu n’étais pas capable d’une telle prouesse.
J’ai caché mes capacités en maths
avec l’accord de mes camarades de classe.
Tu ne faisais que les cacher jusqu’à maintenant ?
Tu es un adversaire plus retors que prévu.
Kanzaki. Tu ne devrais pas parler comme ça.
Chaque classe a sa stratégie, c’est normal.
Ayanokôji n’est pas un ennemi.
Notre alliance est terminée.
La 1re D est bel et bien notre ennemie.
Ne parlons plus de ça, Kanzaki.
Tu as raison. Je me suis un peu emporté.
Je pars devant.
Désolée. Étant donné la situation,
Kanzaki n’est pas très rassuré.
On est passés en classe C, comme tu le sais.
Je sais que je devrais être moins naïve.
Mais…
Tu te souviens de ce que je t’ai dit ?
Oui.
D’avancer ensemble avec mes camarades de classe.
Dorénavant, tu auras peut-être affaire à des élèves contrariés,
voire même à des élèves prêts à trahir la classe.
Quoi qu’il arrive, crois en tes camarades
et continue de les protéger en priorité.
Ne t’en fais pas. Je compte bien les protéger.
Si un membre de ma classe doit être renvoyé,
je suis bien décidée à me sacrifier à sa place.
Ta détermination me rassure, mais un point me contrarie.
Comment ça ?
Je ne permettrai pas que tu sois renvoyée.
Eh bien… Euh… D’accord…
Je resterai jusqu’au bout.
Bon, j’y vais.
OK.
Il paraît que tu en as bavé, hier.
Tu cachais tes capacités à la demande de Suzune, c’est ça ?
Oui.
Yôsuke m’a dit que tu m’avais défendu.
Pas vraiment, j’ai juste dit la vérité.
Le fait que t’es balèze en baston fait partie de tes petits secrets ?
Je ne comprends pas.
Fais pas l’innocent !
Tu as arrêté Hôsen sans aucune difficulté.
Ton génie va jusqu’où, au juste ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Non, oublie ce que j’ai dit.
Ça n’a de sens que si je le vois de mes propres yeux.
Tu n’es pas énervé que je n’aie rien dit ?
Forcément, au début, j’ai été soufflé.
Mais je progresserai aussi, à ma façon.
Qu’importe ce que pensent les autres, non ?
Ah, au fait ! Suzune et toi, vous…
On ne sort pas ensemble.
OK… Ça va, alors.
Merde ! Faut qu’on se bouge !
Ton intervention m’a sauvé la mise. Laisse-moi te remercier.
Tu m’en devras une. Bref,
revenons à ces 20 millions de récompense pour te faire renvoyer.
L’école a-t-elle vraiment approuvé
un examen spécial aussi absurde ?
On peut aussi envisager que quelqu’un a mis ma tête à prix
pour inciter les seconde à s’en prendre à moi.
Quel individu a de quoi payer cette somme
et la confiance des élèves de seconde ?
Le président des élèves…
Nagumo serait impliqué ?
Je ne sais pas. Il ne me semble pas avoir mérité sa rancune.
Le président Nagumo s’intéressait à mon frère,
mais lui n’avait d’yeux que pour toi.
Peut-être que Nagumo voyait ça d’un mauvais œil, comme moi.
Je comptais justement aller à sa rencontre
pour jauger mes chances d’intégrer le BDE.
Je vois.
Tu m’as demandé de rejoindre le BDE
afin de surveiller le président Nagumo,
mais tu attends plus de moi, j’imagine ?
Ton frère était un conservateur,
tout l’opposé de Nagumo.
Je n’ai pas encore déterminé lequel avait raison.
Je suis aussi curieux de voir les réformes de Nagumo.
Si tu veux juste observer la situation, pourquoi me faire rejoindre le BDE ?
Si jamais Nagumo tourne la barre dans la mauvaise direction,
il faudra quelqu’un pour l’arrêter.
Quelques points ne me plaisent pas, mais on va dire que ça me va.
Pour l’occasion, tu veux bien m’accompagner ?
Tu as une raison ?
Oui. Si Nagumo a un rapport avec la récompense,
il aura peut-être une réaction.
D’accord.
Tu voulais me parler ?
Ton temps doit être précieux, alors je vais aller droit au but.
Je souhaite intégrer le BDE.
Pourquoi ce revirement soudain ?
Je n’ai pas très envie d’accepter.
Cela veut-il dire que je ne suis pas la bienvenue ?
Tu es spéciale,
Suzune Horikita.
Dis-moi pourquoi tu n’as décidé d’entrer au BDE que maintenant.
J’étais en froid avec mon frère.
J’ai rejoint cette école pour arranger les choses.
Mais même après la rentrée,
notre relation n’a pas évolué.
Jusqu’à la fin de ses études,
je n’ai jamais pu avoir de vraie discussion avec lui.
Et avez-vous pu vous réconcilier ?
Oui, lors de son tout dernier jour ici.
Et pour la première fois, j’ai été intéressée par le BDE
auquel il avait consacré son temps.
Ça m’aura pris du temps,
mais j’ai envie d’emprunter la voie qu’il a suivie.
La voie qu’il a suivie…
Dois-je en conclure
que tu as l’intention de postuler au titre de présidente du BDE ?
Oui. J’ai bien l’intention d’accaparer ce poste.
Je vois.
Cela dit, Honami travaille déjà ici depuis un an
et elle ne lésine pas sur les efforts.
Tu as conscience d’être en retard ?
Je pense pouvoir la rattraper.
Je suis quelque peu réticent à t’appeler par ton nom.
Je t’appellerai donc par ton prénom.
Comme tu veux.
Nous n’avions que Honami en première, alors tu tombes bien.
Bienvenue au BDE.
À partir d’aujourd’hui, tu vas travailler dur, Suzune.
Cela va de soi.
Prouve-moi que ce ne sont pas des paroles en l’air.
Je suis Kiriyama, le vice-président.
Enchantée.
Que dirais-tu de nous rejoindre aussi, Ayanokôji ?
Non, merci. Ce n’est pas mon genre.
Je me doutais que tu dirais ça. À propos,
le BDE commence à avoir moins de travail.
En été, je compte consacrer mon temps aux 1re et aux 2de.
Je jouerai avec toi, tu vas adorer ça.
Tu me fais du café, maintenant ? Qu’est-ce qui te prend ?
Tu dois avoir du mal avec ta main blessée, non ?
Oui…
Je voulais te voir pour te parler.
Tu as des responsabilités à prendre.
De quoi tu parles ?
Comme tu as eu la note max en maths,
j’ai encore plus de mal à avouer qu’on sort ensemble.
C’est donc ça.
Je voudrais pas qu’on croie
que je sors avec toi pour le prestige.
C’est quelque chose de mal ?
Je n’irais pas jusque-là, mais bon.
Pour les garçons, sortir avec une jolie fille
permet aussi de gonfler son ego.
Ce serait cruel de t’interdire de rechercher ça.
Je suis jolie ?
Tu crois que je sortirais avec une fille qui ne l’est pas ?
Et moi, je te trouve aussi super beau, sache-le.
– Attends une seconde. – D’accord.
Ayanokôji ! C’est moi !
J’ai su pour ta main.
Comme j’étais inquiète, je suis venue te rendre visite.
Tu voudrais bien retirer l’entrebâilleur ?
Il fait déjà nuit. Reviens demain.
Tu n’as pas oublié la condition
pour m’être associée à Sudô ?
Désolé, mais je n’ai pas d’ingrédients.
Hein ? Vraiment ? Quel dommage !
Tu n’es pas seul, avoue.
Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
J’ai tout vu.
Quand Karuizawa est rentrée au dortoir,
j’étais là.
À quoi bon me mentir ? Je sais déjà pour vous deux.
J’ai gardé le secret pour les autres.
Et si je racontais tout ?
Vous ne faisiez rien, apparemment.
Évidemment ! Pourquoi t’es venue, d’abord ?
Et moi qui croyais que vous étiez en pleins ébats…
Je m’attendais à des trucs cochons.
C’est interdit par le règlement.
Ce bout de papier n’est là que pour faire joli.
On peut même acheter ça à la supérette.
C’est un petit cadeau de ma part…
Ou plutôt, un moyen de me faire pardonner.
Tu n’as rien à te faire pardonner.
Ne fais pas le benêt.
Si tu as été blessé, c’est aussi un peu ma faute,
vu que j’ai collaboré avec Hôsen.
C’est vrai ?
Je me suis dit
que tu devais te méprendre sur moi.
Ah oui ?
Ce que je veux dire, c’est que je ne suis pas ton ennemie.
C’est dur à croire.
Tu trouves ? Parce que j’ai soufflé une idée à Hôsen
et que je l’ai aidé dans son plan pour te faire renvoyer ?
Une seconde ! C’est quoi, cette histoire d’expulsion ?
Quoi ? Tu ne lui as rien dit ?
Elle ne sait pas pour les 20 millions de récompense ?
De quoi tu parles ? Quels 20 millions ?
Pour les détails, tu n’auras qu’à demander à ton chéri.
On est d’accord, Ayanokôji ?
Tu as compris pour le plan quand on est allés faire les courses.
Parce que je n’ai pas hésité en choisissant le couteau.
Pas vrai ?
Tu as fait en sorte que je devine,
c’est ça ?
C’est bien gentil de ta part.
Je te plaignais de te retrouver avec cette prime sur la tête
et de risquer l’expulsion à tout instant.
Avec sa vivacité d’esprit exceptionnelle,
ça ne m’étonnerait pas qu’elle soit de la Chambre blanche.
Mais que gagnerait-elle à me dévoiler son identité ?
Bon, j’ai livré mon cadeau, il est temps que je rentre.
Garde les ingrédients. Utilise-les comme tu veux.
Quoi ? Tu te fous de nous ?
Tu veux vraiment que je reste ?
Eh bien… Je préfère que tu partes.
Bref, tout est dit. Je vous laisse.
Il n’y a pas eu d’autre examen spécial depuis celui d’avril.
Je n’ai pas repéré de mouvements de la part de l’élève infiltré
qui en a après moi.
Bonjour, Ayanokôji.
Oui, bonjour.
Il y a quelque chose dans le ciel ?
Non. Je faisais que le contempler.
Ça faisait longtemps, hein ?
Oui, c’est vrai.
Ce que je t’ai fait n’était pas très correct.
Est-ce que tu m’en veux ?
Je n’ai pas de raison de t’en vouloir.
Votre examen spécial vous demandait de me faire renvoyer, non ?
Il est terminé ?
Non, pas encore.
Nous avons jusqu’au 2e trimestre.
Tu dois te demander pourquoi Hôsen et moi ne t’approchons plus.
Je mentirais si je disais le contraire.
Après notre dernière tentative,
on a compris qu’on t’aurait difficilement dans la vie quotidienne.
Vous attendez un autre examen impliquant toutes les promos ?
Chez les seconde, il y a eu un expulsé après le dernier examen, non ?
Oui.
Un garçon de la classe C a été renvoyé.
Dans cette école, on peut perdre un camarade de classe
avec qui on riait la veille.
Ça m’a fait prendre conscience
que l’on devait vivre sans regret.
Je compte bien profiter de ma vie ici de cette manière.
Toi aussi,
fais en sorte de profiter pleinement
de ton quotidien à l’école.
Vous êtes tous là. Parfait.
Laissez-moi vous parler de vos vacances d’été un peu en avance.
Pendant 8 jours et 7 nuits,
vous pourrez jouir de vacances à bord de ce navire de luxe.
Il n’y aura pas d’examen spécial durant l’excursion.
Mais avant de profiter de cette croisière,
vous devrez d’abord survivre au prochain examen spécial.
Et quand aura-t-il lieu ?
En temps normal, il aurait commencé dans la journée,
mais celui-là se tiendra pendant les vacances d’été.
Vous vous affronterez sur une île déserte
dans une épreuve de survie.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári