[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:05.48,Default,Jeanne,0,0,0,,Kyôgi !
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:07.90,Default,Kyôgi,0,0,0,,Jeanne !
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.40,Default,Kanan,0,0,0,,Oh non…\NRevoilà la sainte lubrique !
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.82,Default,Jeanne,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.91,Default,Kanan,0,0,0,,C’est quoi, cette tenue ?
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:20.41,Default,Kanan,0,0,0,,Pourquoi tu viens à l’école\Nen marinière ?
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:24.67,Default,Jeanne,0,0,0,,Tiens donc…\NTu n’étais pas au courant, Kanan ?
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:29.17,Default,Jeanne,0,0,0,,Dans cette école,\Non est censés venir en uniforme.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:30.88,Default,Kanan,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:33.80,Default,Kanan,0,0,0,,Tu crois que\Ntout peut faire office d’uniforme ?
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:37.80,Default,Kyôgi,0,0,0,,L’uniforme marin…\NTrop joli, ça change !
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:43.18,Default,Jeanne,0,0,0,,Tu trouves qu’il me va bien, Kyôgi ?\NTu en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.77,Default,Kyôgi,0,0,0,,Il est superbe.
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:49.82,Default,Jeanne,0,0,0,,Est-ce que tous les humains\Naiment l’uniforme marin ?
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.20,Default,Kyôgi,0,0,0,,Oui, c’est le cas, je pense…
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:54.70,Italique,Kanan,0,0,0,,Enflure de créature inférieure…
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:57.95,Italique,Kanan,0,0,0,,Pourquoi il louche\Nsur cet uniforme marin ?
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:00.62,Italique,Kanan,0,0,0,,Très bien…
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:04.75,Italique,Kanan,0,0,0,,On dirait que le bétail infidèle\Na besoin d’être dressé.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:13.63,Default,Kanan,0,0,0,,Tiens-toi prêt.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:17.97,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais te montrer la terreur\Nqu’inspirent les démons, tu vas voir.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:55.02,Sign,Sign,0,0,0,,#06 : KANAN SÈCHE\NPOUR LA PREMIÈRE FOIS
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:58.03,Sign,Sign,0,0,0,,COMITÉ DE DISCIPLINE
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.24,Default,Kanan,0,0,0,,Me voilà équipée.
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:06.83,Default,Kanan,0,0,0,,Contemple la terreur des démons.
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.96,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais t’en mettre plein les yeux !
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.29,Default,Kanan,0,0,0,,Quoique…
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:18.46,Default,Kanan,0,0,0,,Peut-être que ça me gêne un peu\Nque Kyôgi me voie comme ça.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:19.72,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:22.43,Default,Kyôgi,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.68,Default,Kanan,0,0,0,,Hé !\NTu pourrais au moins frapper !
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:30.35,Default,Kyôgi,0,0,0,,Dis-moi, pourquoi tu portes\Nun uniforme marin ?
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:33.52,Default,Kanan,0,0,0,,Attends !\NJe me suis pas assez préparée !
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.65,Default,Kyôgi,0,0,0,,Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:38.53,Default,Kanan,0,0,0,,Mais arrête !
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:41.03,Default,Jeanne,0,0,0,,Kyôgi !
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.82,Default,Jeanne,0,0,0,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.41,Default,Kanan,0,0,0,,Manquait plus qu’elle !
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:48.79,Italique,Kanan,0,0,0,,Imagine si la sainte lubrique\Nme voyait dans cette tenue…
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.58,Italique,Jeanne,0,0,0,,Ouah, la copieuse !
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.92,Italique,Jeanne,0,0,0,,Une démone me vole mon style ?
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.08,Italique,Jeanne,0,0,0,,Bouh, la copieuse ! La copieuse !
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.09,Default,Kanan,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:58.38,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi !
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.67,Default,Jeanne,0,0,0,,Kyôgi ?
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:01.72,Default,Jeanne,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:04.84,Default,Jeanne,0,0,0,,Il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.35,Default,Nadeko,0,0,0,,C’est étrange.\NJ’étais sûre qu’il était ici.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:15.23,Default,Jeanne,0,0,0,,Bizarre…\NPourtant, je sens son odeur.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:18.11,Default,Kyôgi,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:20.36,Default,Kanan,0,0,0,,Chut ! On va se faire repérer !
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:24.11,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je suis collé à toi.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:28.70,Default,Kyôgi,0,0,0,,On est collés…\NCollés dans un tout petit espace !
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:31.75,Default,Kanan,0,0,0,,Ne bouge pas ! Calme-toi !
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:34.21,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est impossible, vraiment !
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:39.75,Default,Kyôgi,0,0,0,,Forcément… Je suis collé à toi,\Net tu portes un uniforme si joli…
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:42.21,Default,Kanan,0,0,0,,Joli, tu dis ?
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.64,Default,Jeanne,0,0,0,,L’odeur est plus forte par ici.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.81,Default,Jeanne,0,0,0,,Ce casier est suspect !
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.74,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est l’odeur de Kyôgi !
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.37,Default,Nadeko,0,0,0,,Une friandise encore emballée !
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.17,Default,Nadeko,0,0,0,,Je vais la jeter.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:18.75,Default,Jeanne,0,0,0,,Non, je vais la manger,\Nne la jette pas !
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:22.92,Default,Kyôgi,0,0,0,,Dis, au fait,
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.88,Default,Kyôgi,0,0,0,,pourquoi tu ne veux pas te montrer\Ndans l’uniforme que tu portes ?
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:29.68,Default,Kanan,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:33.31,Default,Kanan,0,0,0,,j’étais gênée à l’idée\Nqu’on me voie comme ça.
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:37.77,Default,Kanan,0,0,0,,Et puis, j’étais pas sûre\Nque tu aimes.
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:44.99,Default,Kyôgi,0,0,0,,Si… J’aime bien.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:51.99,Default,Kanan,0,0,0,,Tu aimes ?\NTu parles de l’uniforme, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:57.04,Default,Kanan,0,0,0,,Ou bien…
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:05:59.79,Italique,Kanan,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:01.21,Italique,Kanan,0,0,0,,Ça craint…
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:04.05,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est chaud, là…
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.88,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est vraiment chaud !
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.43,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est torride, même !
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.72,Italique,Kanan,0,0,0,,Qu’est-ce qui nous arrive ?
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:15.60,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est pas vrai ! Non !
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.85,Default,Nadeko,0,0,0,,Il répond pas.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.15,Default,Jeanne,0,0,0,,Ils font des bébés !
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:29.57,Default,Kanan,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.07,TiretsDefault,Yurino,207,0,0,,– Vous faites des bébés ?\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.99,Default,Kanan,0,0,0,,Et vous, vous faites quoi, là ?
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.83,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’étais super excité !
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.67,Italique,Kanan,0,0,0,,Après ce qui s’est passé hier,
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:50.13,Italique,Kanan,0,0,0,,j’ai aucune idée de l’attitude à adopter\Nquand je reverrai Kyôgi.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:54.22,Default,Ami,0,0,0,,Mademoiselle,\Nvous allez être en retard !
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:09.99,Default,Kyôgi,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:14.87,Default,Kyôgi,0,0,0,,On fait le trajet ensemble ?
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.84,Default,Kyôgi,0,0,0,,Il y a un paquet de monde.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.38,Default,Kanan,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.02,Default,Kyôgi,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.98,Italique,Kanan,0,0,0,,Pourquoi tu es si troublée,\NKanan ?
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:48.57,Italique,Kanan,0,0,0,,On sort ensemble, lui et moi.
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.49,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est pas grand-chose, ça !
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:57.95,Default,Kyôgi,0,0,0,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:01.83,Default,Kyôgi,0,0,0,,ça te dirait\Nqu’on aille quelque part ?
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:14.43,Default,Kanan,0,0,0,,La mer ! C’est si vaste !
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.89,Default,Kanan,0,0,0,,C’est la première fois\Nque je vais à la mer.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:20.97,Default,Kanan,0,0,0,,L’eau est froide, c’est agréable !
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:27.02,Default,Kyôgi,0,0,0,,Hé ! Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:31.40,Default,Kanan,0,0,0,,T’as réussi à me faire\Nsécher les cours, à moi.
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:34.82,Default,Kanan,0,0,0,,Tu sais pourtant\Nque je suis une élève modèle.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:39.83,Default,Kanan,0,0,0,,Je ne te pensais pas\Nsi vilain garçon, Kyôgi.
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.41,Default,Kanan,0,0,0,,C’est ça qui te fait rougir ?
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:45.83,Default,Kanan,0,0,0,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.84,Default,Kanan,0,0,0,,Qu’avais-tu derrière la tête,\Nen m’emmenant ici ?
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.51,Default,Kyôgi,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.47,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je voulais juste\Npasser un moment mémorable avec toi.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.39,Italique,Kanan,0,0,0,,Un moment mémorable ?
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:05.69,Italique,Kanan,0,0,0,,Rien que tous les deux, sans intrus,\Nla grande étendue de la mer devant nous…
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:10.69,Italique,Kanan,0,0,0,,Kyôgi,\Ntu as l’intention de le faire, hein ?
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:13.40,Italique,Kanan,0,0,0,,Tu veux la suite\Ndu moment d’hier !
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:17.91,Italique,Kanan,0,0,0,,La suite…
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:21.37,Default,Kyôgi,0,0,0,,Hé ! Ça te dirait pas\Nde venir t’asseoir par ici ?
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:27.54,Italique,Kanan,0,0,0,,Il veut que je m’assoie à côté de lui\Npour m’enlacer ?
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.42,Italique,Kanan,0,0,0,,Une seconde !\NC’est encore trop tôt !
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:32.46,Default,Kanan,0,0,0,,J’ai pas envie !
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.47,Default,Kanan,0,0,0,,Tu comptes me faire asseoir\Ncomme ça, par terre ?
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.30,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ah oui, je comprends…
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:38.68,Default,Kyôgi,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:42.18,Default,Kyôgi,0,0,0,,faisons comme ça !
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:47.64,Italique,Kanan,0,0,0,,Il me porte dans ses bras ?
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:51.65,Italique,Kanan,0,0,0,,Cet homme ! Il est parfait !
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:54.57,Italique,Kanan,0,0,0,,Un moment important\Ndans un lieu idéal !
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:58.03,Italique,Kanan,0,0,0,,Et dans une position\Ndont rêvent toutes les filles !
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:01.16,Italique,Kanan,0,0,0,,Comment résister à ça ?
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.16,TiretsDefault,Kyôgi / Kanan,271,0,0,,– Dis…\N– Attends !
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:09.21,Default,Kanan,0,0,0,,Mes cheveux sont en bataille\Nà cause du vent.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:11.04,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:14.13,Default,Kanan,0,0,0,,Et je porte du gloss…
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.42,Default,Kyôgi,0,0,0,,Il te va bien.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:18.30,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.55,Italique,Kanan,0,0,0,,Je suis pas encore prête !
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.18,TiretsDefault,Kanan / Kyôgi,245,0,0,,– {\i1}Non, non !{\i0}\N– Relève la tête.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:33.98,Default,Kyôgi,0,0,0,,Sécher pour un rencard\Ntous les deux à la mer…
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:36.32,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ça nous fera un beau souvenir !
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:40.86,Default,Kyôgi,0,0,0,,Trop chou, quand tu fais\Nta tête bizarre en cul de poule !
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:46.70,Italique,Kanan,0,0,0,,Il m’a fait stresser comme ça\Npour une simple photo ?
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:50.04,Italique,Kanan,0,0,0,,Jouer ainsi\Navec le cœur d’une jeune démone…
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:53.21,Default,Kanan,0,0,0,,Saleté… Enflure…
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.00,Default,Kanan,0,0,0,,de créature inférieure !
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:22.03,Sign,Sign,0,0,0,,CETTE FOIS,\NJ’AI MIS UN SOUTIF…
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:25.87,Default,Ami,0,0,0,,C’est raté…
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:30.04,Default,Ami,0,0,0,,Je les ai complètement\Nperdus de vue.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:35.79,Default,Ami,0,0,0,,C’était pourtant l’occasion\Nde voir un truc intéressant.
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:39.51,Default,Jeanne,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:44.30,Default,Jeanne,0,0,0,,L’odeur de Kyôgi !
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:45.89,Default,Jeanne,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:50.68,Default,Jeanne,0,0,0,,Il aurait fait le mur ?
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:54.48,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est sûr,\Nc’est l’autre démone qui l’a tenté !
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:58.19,Default,Jeanne,0,0,0,,Je reconnais cette odeur…
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:01.57,Sign,Sign,0,0,0,,FRIANDISE
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.57,Default,Jeanne,0,0,0,,Une friandise !
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:03.32,Default,Jeanne,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:05.82,Default,Ami,0,0,0,,Ça mord !
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:07.49,Default,Jeanne,0,0,0,,Et zut !
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:12.04,Default,Ami,0,0,0,,Tu vas gentiment me guider\Njusqu’à Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:14.58,Default,Jeanne,0,0,0,,Pas question d’obéir à une démone.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:17.63,Default,Ami,0,0,0,,Dans ce cas,\Ntu peux dire adieu à cette sucrerie.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.80,Default,Ami,0,0,0,,J’imagine que tu la veux, non ?
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:23.43,Default,Ami,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.43,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est pas comme ça…
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:26.60,Default,Ami,0,0,0,,Regarde…
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.01,Default,Jeanne,0,0,0,,… qu’une sainte des cieux va…
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.56,Default,Ami,0,0,0,,Elle est juste là…
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:32.56,Default,Jeanne,0,0,0,,Tu crois pouvoir me corrompre ?
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.39,Default,Ami,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:37.11,Default,Ami,0,0,0,,j’ai aussi celle-là !
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:40.07,Default,Jeanne,0,0,0,,Elle est encore plus longue !
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:44.07,Default,Jeanne,0,0,0,,Je vais pas succomber\Npour une friandise !
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:47.95,Default,Ami,0,0,0,,Si t’en veux pas,\Ndans ce cas, c’est moi qui la mange.
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:50.45,Default,Jeanne,0,0,0,,Je succomberai pas…
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.20,Default,Ami,0,0,0,,Allez, bon appétit !
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:57.50,Default,Jeanne,0,0,0,,Pour une friandise… Non !
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:11.97,Default,Jeanne,0,0,0,,Ô anges…
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:13.98,Default,Jeanne,0,0,0,,Pardonnez-moi…
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:17.35,Default,Jeanne,0,0,0,,Je n’ai pu résister à la friandise.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:19.94,Sign,Sign,0,0,0,,CYBERCAFÉ
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:25.82,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’ai pris de quoi nous changer.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:27.45,Default,Kanan,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:29.91,Default,Kanan,0,0,0,,Désolée de t’avoir laissé gérer ça.
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.08,Default,Kyôgi,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:34.91,Default,Kyôgi,0,0,0,,Mais j’avoue avoir été surpris\Npar l’arrivée d’une telle vague.
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:37.50,Default,Kyôgi,0,0,0,,Changeons-nous,\Nfaudrait pas attraper froid.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:39.29,Default,Kanan,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:42.13,Default,Kanan,0,0,0,,C’était vraiment désagréable,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:47.59,Default,Kanan,0,0,0,,Au fait, Kyôgi,
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:51.22,Default,Kanan,0,0,0,,interdit de regarder par ici\Npendant que je me change !
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.69,Default,Kanan,0,0,0,,Tu comptais là-dessus, hein ?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:13:59.60,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tout va bien, rassure-toi.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.52,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’en ai pas l’air,\Nmais je suis un gentleman.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.99,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je jure que je regarderai pas !
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:08.99,Default,Kanan,0,0,0,,D’accord, je te fais confiance,\Nmonsieur le gentleman.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:12.45,Default,Kanan,0,0,0,,Tu sais ce qui t’arrivera,\Nsi tu retires ce bandeau.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:16.25,Default,Kyôgi,0,0,0,,Au secours ! Je vois plus rien !
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:19.71,Default,Kanan,0,0,0,,Bon, allez,\Nchangeons-nous rapidement.
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:28.17,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est ici !
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.76,Default,Jeanne,0,0,0,,Je sens l’odeur de Kyôgi\Nà l’intérieur.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.22,Default,Ami,0,0,0,,Un cybercafé ?
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:37.06,Default,Jeanne,0,0,0,,Ça veut dire quoi, cyber ?
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:38.48,Default,Jeanne,0,0,0,,Ça se mange ?
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.94,Default,Ami,0,0,0,,On y accède à Internet…\NC’est utile, ça permet de tout faire.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:44.11,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est génial, ce truc-là !
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:48.65,Default,Ami,0,0,0,,Leur plan, c’était donc de se prendre\Nune salle pour leurs cachotteries !
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.66,Default,Jeanne,0,0,0,,Ça ne se passera pas comme ça !
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.87,Default,Jeanne,0,0,0,,J’arrive à ton secours, Kyôgi !
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:59.50,Default,Kyôgi,0,0,0,,3,14159265358…
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:00.71,Default,Kyôgi,0,0,0,,9793…
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:04.25,Italique,Kanan,0,0,0,,Une minute,\Nil a beau avoir un bandeau,
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.67,Italique,Kanan,0,0,0,,je vais vraiment me dénuder\Ndevant lui ?
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:11.55,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est malin,\Nje suis gênée, maintenant !
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:15.89,Italique,Kanan,0,0,0,,Ça va aller.\NIl a les yeux bandés comme il faut.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.85,Italique,Kanan,0,0,0,,Et puis,\Nc’est pas son genre de regarder.
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:23.81,Italique,Kanan,0,0,0,,Mais si jamais
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:26.98,Italique,Kanan,0,0,0,,il me voyait en petite tenue…
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:35.33,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Elle est en train de se changer\Njuste derrière moi !
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:39.54,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Ce son…
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.67,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Elle a défait les agrafes\Nde son soutien-gorge !
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:46.17,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.67,Italique,Kyôgi,0,0,0,,sa culotte !
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:54.09,Italique,Kyôgi,0,0,0,,J’imagine la scène\Nrien qu’à partir des sons.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:59.18,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Je pensais pas qu’avoir les yeux bandés\Nrendrait mon ouïe aussi sensible !
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:01.77,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Oh, je veux voir !
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:06.40,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Je veux trop voir\Ndans quelle tenue elle est, là !
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:11.53,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Je voulais tellement\Nla voir en sous-vêtements !
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:14.82,Italique,Kyôgi,0,0,0,,À quoi ressemblent\Ntes sous-vêtements, hein ?
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:18.70,Italique,Kyôgi,0,0,0,,J’imagine…\NSûrement quelque chose comme ça !
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:20.12,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:25.13,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi ?
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.50,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:30.34,Default,Kanan,0,0,0,,Tourne-toi…
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:34.38,Default,Kyôgi,0,0,0,,Mais tu n’es pas…
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:37.97,Default,Kanan,0,0,0,,Je veux que tu voies ça.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.77,Default,Kanan,0,0,0,,C’est quoi, ces vêtements, hein ?
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:52.44,Default,Kanan,0,0,0,,J’accepterai ton explication\Ncomme testament !
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:54.86,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ouah ! Ça te va trop bien !
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.16,Default,Kanan,0,0,0,,Silence ! Gentleman pervers, va !
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:01.41,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est vraiment buffet à volonté ?
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.96,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est pas un piège de démon ?
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:06.67,Default,Ami,0,0,0,,Ben, c’est écrit, tu vois pas ?
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:08.79,Default,Jeanne,0,0,0,,Est-ce qu’on est au paradis ?
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:11.71,Default,Ami,0,0,0,,Allez, ça suffit,\Nfaut qu’on passe à l’attaque.
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:15.09,Default,Jeanne,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:19.05,Default,Ami,0,0,0,,Mademoiselle !\NÇa y est, vous l’avez fait ?
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:22.22,Default,Ami,0,0,0,,On arrive trop tard.
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:27.56,Default,Jeanne,0,0,0,,Ami, cette machine,\Nce serait pas Internet ?
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.40,Default,Ami,0,0,0,,Ah si, tu as raison.
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:31.82,Default,Jeanne,0,0,0,,Ouah, Internet !
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.82,Default,Ami,0,0,0,,Attendez un peu, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:36.95,Default,Ami,0,0,0,,Jamais je n’abandonnerai,\Nsachez-le !
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:41.16,Default,Jeanne,0,0,0,,Ô noble Internet,
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:44.70,Default,Jeanne,0,0,0,,puisses-tu m’accorder\Nune friandise !
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.13,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tiens ? Un problème ?
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:52.88,Default,Kanan,0,0,0,,Elle est énorme, cette roue.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.42,Default,Kanan,0,0,0,,C’est quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:57.34,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est une grande roue.\NTu connais pas ?
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:17:59.05,Default,Kanan,0,0,0,,Une grande roue ?
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:01.97,Default,Kanan,0,0,0,,Non, il n’y en a pas à la Géhenne.
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.97,Default,Kyôgi,0,0,0,,À Genève ?\NC’est là qu’habite ta famille ?
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:11.86,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tu veux monter ?
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:15.90,Default,Kanan,0,0,0,,Pas spécialement.\NEt puis, je suis pas une enfant !
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:18.40,Default,Kanan,0,0,0,,Crois pas que je veuille\Nmonter n’importe où.
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:23.83,Default,Kanan,0,0,0,,Mais si toi, tu tiens à le faire,\Nalors je veux bien monter avec toi !
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:25.91,Default,Kanan,0,0,0,,La vue est superbe !
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:28.83,Default,Kanan,0,0,0,,Incroyable, c’est marrant !
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.00,Default,Kyôgi,0,0,0,,Heureux que tu t’amuses !
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:34.84,Default,Kanan,0,0,0,,Dis-moi, Kyôgi,
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:38.34,Default,Kanan,0,0,0,,pourquoi tu as séché les cours\Npour m’emmener ici ?
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:42.55,Default,Kanan,0,0,0,,Si c’était juste pour la photo,\Non aurait pu ne pas sécher.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:47.73,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ben,\Nje voulais faire un truc avec toi.
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:48.85,Default,Kanan,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.31,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ben, faire, euh…
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.57,Default,Kyôgi,0,0,0,,Enfin, jou…
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:58.03,Italique,Kanan,0,0,0,,Ça commence par « jou »,\Nc’était donc « jouir » ?
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.95,Italique,Kanan,0,0,0,,Il voulait donc finir\Nce qu’on a commencé hier !
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:04.16,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi, ce que tu voulais faire,
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:06.79,Default,Kanan,0,0,0,,c’était, euh… joui…
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:09.46,Default,Kyôgi,0,0,0,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:11.88,Default,Kyôgi,0,0,0,,Joui… Jouir…
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:13.46,TiretsDefault,Kyôgi,216,0,0,,– Jouir !\N–… de notre jeunesse !
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:15.80,Default,Kanan,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:17.51,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ben oui, profiter, quoi !
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:20.68,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ouah, toi aussi,\Ntu pensais à la même chose ?
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:23.51,Default,Kyôgi,0,0,0,,On est vraiment\Nliés par la pensée !
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:27.52,Italique,Kanan,0,0,0,,Je me suis emballée !
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:30.98,Default,Kyôgi,0,0,0,,S’échapper de l’école\Npour aller à la mer ensemble,
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:33.35,Default,Kyôgi,0,0,0,,c’est le rêve de tout lycéen.
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:35.86,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est ça, jouir de sa jeunesse.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:38.40,Italique,Kanan,0,0,0,,T’as jamais fait ça, j’imagine…
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:43.99,Default,Kyôgi,0,0,0,,Et puis, en plus, tu avais l’air\Nun peu mal à l’aise dans le train.
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:48.91,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je me suis dit qu’une surprise\Nte plairait peut-être.
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:57.88,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est vrai que moi,
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:20:01.01,Italique,Kanan,0,0,0,,j’y connais pas encore\Ngrand-chose,
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.59,Italique,Kanan,0,0,0,,à la jeunesse et à l’amour.
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:09.89,Default,Kanan,0,0,0,,Oui, c’était pas mal.\NJe me suis bien amusée.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:13.23,Default,Kanan,0,0,0,,C’était plutôt réussi, Kyôgi.
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:16.81,Default,Kanan,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:21.78,Default,Kanan,0,0,0,,continue à me surprendre\Ncomme ça, d’accord ?
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:27.62,Default,Kanan,0,0,0,,Parce que moi,
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:31.58,Default,Kanan,0,0,0,,j’aime me balader\Nun peu partout avec toi.
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:34.08,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tu… aimes ?
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:39.96,Default,Kanan,0,0,0,,Euh, j’ai dit que j’aimais me balader,\Nje parle pas de sentiments amoureux !
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:41.88,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je suis heureux !
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:45.13,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je suis trop heureux !\NVraiment, je suis ravi !
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:47.97,TiretsDefault,Kyôgi / Kanan,208,0,0,,– Trop heureux ! Ouais !\N– Euh, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:48.97,Default,Kanan,0,0,0,,Calme-toi !
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:50.64,Default,Kanan,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:07.91,Default,Kanan,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:11.87,Default,Kanan,0,0,0,,C’est quoi, ça, derrière ?
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.12,TiretsDefault,Ami / Jeanne,233,0,0,,– Clouez-le au sol !\N– Surtout pas !
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:17.33,Default,Ami,0,0,0,,Au sol ! Faites-en une crêpe !
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:20.59,Default,Jeanne,0,0,0,,Il ne faut pas\Nqu’il se laisse souiller par le mal !
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:22.46,TiretsDefault,Ami / Jeanne,258,0,0,,– Plaquez-le !\N– Non !
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:29.14,Default,Kanan,0,0,0,,J’y crois pas.\NElles nous ont suivis jusqu’ici !
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:32.14,Default,Kyôgi,0,0,0,,Comment elles ont réussi\Nà nous trouver ?
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:38.81,Default,Kanan,0,0,0,,J’en ai marre…
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:40.94,Default,Kanan,0,0,0,,Je suis super fatiguée.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.45,Default,Kanan,0,0,0,,Prête-moi ton épaule…
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:50.95,Default,Kanan,0,0,0,,jusqu’à ce qu’on sorte.
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle