[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: GOUTTES,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,20,1
Style: Écriture,Georgia,23,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,25,1
Style: Carte,Tahoma,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,25,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:26.79,Italique,Yutaka,0,0,0,,À toi\Nqui hériteras de tous mes biens,
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.38,Italique,Yutaka,0,0,0,,j’écris ces mots\Nautour d’une question.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.43,Italique,Yutaka,0,0,0,,Qu’est-ce que le vin ?
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.90,Italique,Yutaka,0,0,0,,Je te guiderai\Ndans ta quête d’une réponse.
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:29.15,TiretsDefault,Shizuku / Hama,196,0,0,,– Je change d’affectation ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:31.32,Default,Hama,0,0,0,,Tu passes\Nau nouveau département vin.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.90,Default,Shizuku,0,0,0,,Mon père les a soudoyés\Npour me muter ?
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:36.45,Default,Hama,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:38.16,Default,Hama,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:42.91,Default,Hama,0,0,0,,nos supérieurs ne te croient pas\Ntotalement ignare en œnologie,
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.79,Default,Hama,0,0,0,,vu tes origines familiales.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.29,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai suivi ma propre voie,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:51.59,Default,Hama,0,0,0,,Dans tous les cas,
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.13,Default,Hama,0,0,0,,tu n’es pas fait pour le commerce.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:58.97,Default,Hama,0,0,0,,Je vais faire annuler ta mutation.\NFais-moi ta demande pour un autre poste.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.43,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, ne me chassez pas\Ndu département commercial.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:04.81,Default,Chef entreprise,0,0,0,,Mais quel service déplorable !
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:06.48,Default,Miyabi,0,0,0,,Toutes nos excuses !
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.44,Default,Miyabi,0,0,0,,Pourtant,\Nle vin n’est pas bouchonné.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.44,Default,Miyabi,0,0,0,,Enfin,\Nje veux dire qu’il n’est pas altéré.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:15.99,Default,Shizuku,0,0,0,,Un richebourg ?
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:20.24,Default,Chef entreprise,0,0,0,,Alors, pourquoi ce vin\Nest-il aussi âpre et acide ?
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:22.53,Default,Miyabi,0,0,0,,Si vous permettez…
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:30.58,Default,Miyabi,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:32.54,Default,Shizuku,0,0,0,,Sommelière !
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.30,Default,Shizuku,0,0,0,,Apportez un décanteur.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.05,Default,Miyabi,0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.01,Default,Miyabi,0,0,0,,Tenez, en voilà un.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:34.81,Default,Chef entreprise,0,0,0,,Vous y avez ajouté un truc ?
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.36,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, mais il paraît\Nqu’en transvasant le vin
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:42.11,Default,Shizuku,0,0,0,,et en l’aérant,\Nson goût s’en trouve modifié.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.53,Default,Miyabi,0,0,0,,Monsieur, attendez !
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.62,Default,Miyabi,0,0,0,,Merci d’être intervenu,\Nvous m’avez sortie d’un mauvais pas.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Ne vous en faites pas pour ça.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:57.71,Default,Miyabi,0,0,0,,Tenez, pour vous remercier,\Nde la part du client de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:02.80,Default,Shizuku,0,0,0,,Gardez-le pour vous.\NJe ne bois jamais de vin, par principe.
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:04.22,Default,Miyabi,0,0,0,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:07.89,Default,Miyabi,0,0,0,,Votre technique pour carafer le vin\Nétait parfaite.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.27,Default,Miyabi,0,0,0,,Si vous ne buvez pas,\Nc’est quand même un comble !
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:16.23,Default,Shizuku,0,0,0,,On peut sortir un soir, à la place.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:18.36,Default,Shizuku,0,0,0,,Appelez-moi.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.49,Carte,Sign,0,0,0,,BIÈRES TAIYÔ\NSHIZUKU KANZAKI
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.20,Default,Hama,0,0,0,,Kanzaki,\Narrête de draguer et viens !
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:24.57,Default,Shizuku,0,0,0,,Zut, on m’attend !
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:25.53,Default,Shizuku,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.08,Default,Shizuku,0,0,0,,J’arrive, M. Hama.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.24,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:34.79,Default,Miyabi,0,0,0,,Kanzaki ?\NEst-ce qu’il serait lié à…
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.21,Italique,Journaliste,0,0,0,,Nous avons appris
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:42.76,Italique,Journaliste,0,0,0,,que Yutaka Kanzaki,\Ncritique de vin mondialement connu,
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:47.14,Italique,Journaliste,0,0,0,,s’est éteint chez lui à 67 ans\Ndes suites d’un cancer du pancréas.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:51.18,TiretsDefault,Femme 1 / Femme 2,211,0,0,,– Yutaka Kanzaki ?\N– Le spécialiste du vin ?
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:55.73,Default,Shizuku,0,0,0,,Yoshida !
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.81,Default,Yoshida,0,0,0,,Bienvenue, M. Shizuku.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:00.40,Default,Shizuku,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:01.98,Default,Shizuku,0,0,0,,Trêve de civilités.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.78,Default,Shizuku,0,0,0,,Papa ne m’avait pas dit\Nqu’il était malade.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.24,Default,Ryôko,0,0,0,,C’était la volonté de M. Kanzaki.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:14.33,Default,Ryôko,0,0,0,,Il refusait catégoriquement\Nqu’on vous informe qu’il était condamné.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:19.84,Default,Ryôko,0,0,0,,Je suis maître Kiryu, son avocate.\NNous avons parlé au téléphone.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:31.64,Italique,Shizuku,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.98,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu as bu du vin
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.07,Default,Shizuku,0,0,0,,même à l’article de la mort ?
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:59.25,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors que tu as caché à ton propre fils\Nque tu allais mourir.
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:21.27,Écriture,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,1800)}LES GOUTTES DE DIEU
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.15,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est son testament ?
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:32.45,Italique,Shizuku,0,0,0,,C’est quoi, ce papier ?
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:34.95,Italique,Ryôko,0,0,0,,Son testament.
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.66,Italique,Shizuku,0,0,0,,« Les Gouttes de Dieu » ?
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.38,Italique,Shizuku,0,0,0,,Je suis son seul héritier, pourtant.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.30,Italique,Shizuku,0,0,0,,Le connaissant,\Nil s’épanche sur le vin.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.09,Italique,Issei,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:55.97,Italique,Shizuku,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.64,Italique,Issei,0,0,0,,Je m’appelle Issei Tomine.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.82,Italique,Shizuku,0,0,0,,« Critique de vin ».
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.73,Italique,Shizuku,0,0,0,,C’est pas encore ses funérailles.
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:08.94,Italique,Issei,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:13.24,Italique,Issei,0,0,0,,Je suis ici parce que, sur le papier,\Nje suis également son fils.
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:17.54,Italique,Issei,0,0,0,,Ton père m’a adopté.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.71,Italique,Issei,0,0,0,,Une semaine à peine\Navant son décès.
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.68,TiretsDefault,Client 1 / Client 2,236,0,0,,– On s’est régalés.\N– Je reviendrai.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.22,Default,Miyabi,0,0,0,,Merci. Au revoir.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.44,Default,Shizuku,0,0,0,,Pardon de venir si tard, Miyabi.
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:51.40,Default,Shizuku,0,0,0,,Je ne connais personne d’autre\Nqui soit calé en vin.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:56.16,Default,Miyabi,0,0,0,,Ravie de mettre mes talents\Nd’apprentie sommelière à ton service.
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:08:00.25,Default,Miyabi,0,0,0,,Et donc,\Nil parle de gouttes de Dieu ?
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.41,Default,Miyabi,0,0,0,,Sacré testament.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:15.09,Italique,Issei,0,0,0,,La valeur estimée des vins\Nen la possession de M. Kanzaki
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.35,Italique,Issei,0,0,0,,est d’environ\Ndouze milliards de yens.
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:21.85,Italique,Issei,0,0,0,,Sa collection compte\Nbeaucoup de bouteilles uniques
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:26.10,Italique,Issei,0,0,0,,convoitées par des connaisseurs\Ndu monde entier.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:29.19,Italique,Shizuku,0,0,0,,Ce que tu veux,
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.65,Italique,Shizuku,0,0,0,,c’est obtenir sa fortune ?
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.28,Italique,Issei,0,0,0,,Évite les conclusions hâtives.
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.20,Italique,Issei,0,0,0,,C’est M. Kanzaki en personne
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.79,Italique,Issei,0,0,0,,qui a abordé le sujet\Nde l’adoption, pas moi.
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.33,Italique,Ryôko,0,0,0,,Dans ce testament,
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:51.00,Italique,Ryôko,0,0,0,,M. Kanzaki décrit avec ses propres mots\Ndouze grands vins.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:53.72,Italique,Ryôko,0,0,0,,En sus, il y a un vin mythique
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:57.14,Italique,Ryôko,0,0,0,,qu’il appelle lui-même\Nles « Gouttes de Dieu ».
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:02.35,Italique,Ryôko,0,0,0,,Il vous demande de retrouver\Nqui a élaboré ces vins, leur nom,
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:05.02,Italique,Ryôko,0,0,0,,ainsi que leur millésime.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:09.61,Italique,Ryôko,0,0,0,,Celui qui parviendra\Nà les identifier
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:13.32,Italique,Ryôko,0,0,0,,dans le délai imparti\Nhéritera de tous ses biens.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:18.95,Italique,Shizuku,0,0,0,,C’est quoi, cette histoire ?\NIl se moque de nous.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:20.91,Italique,Issei,0,0,0,,M. Kanzaki
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:25.54,Italique,Issei,0,0,0,,devait désespérer de constater\Nton désintérêt pour le vin.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:30.96,Italique,Shizuku,0,0,0,,Mon père ne m’a jamais rien appris\Nlà-dessus.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.55,Italique,Issei,0,0,0,,Et tu ne t’es pas penché tout seul\Nsur le sujet ?
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.55,Italique,Issei,0,0,0,,Il laisse derrière lui\Nun remarquable travail,
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:40.85,Italique,Issei,0,0,0,,mais il a échoué\Ndans l’éducation de son fils.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.56,Italique,Ryôko,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.40,Italique,Yoshida,0,0,0,,J’ai apporté une bouteille.
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:52.11,Italique,Yoshida,0,0,0,,M. Kanzaki\Nm’avait demandé de la servir
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.49,Italique,Yoshida,0,0,0,,quand vous seriez tous deux réunis,\Npour un dernier adieu.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:59.20,Italique,Issei,0,0,0,,Une dégustation à l’aveugle ?
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:02.20,Italique,Yoshida,0,0,0,,Exact. Mais ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:06.20,Italique,Yoshida,0,0,0,,Celui de vous deux\Nqui saura décrire le plus fidèlement
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:08.87,Italique,Yoshida,0,0,0,,le vin dissimulé sous ce tissu
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.25,Italique,Yoshida,0,0,0,,obtiendra le droit\Nde vivre dans la résidence.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:18.97,Default,Shizuku,0,0,0,,Je pense
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:23.60,Default,Shizuku,0,0,0,,que mon père n’appréciait pas le fait\Nque je ne m’intéresse pas au vin.
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:25.31,Default,Miyabi,0,0,0,,Tu crois vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:27.52,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:30.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Je n’en ai jamais bu\Nune seule goutte.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:32.02,Default,Shizuku,0,0,0,,Je n’y connais rien.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.69,Default,Miyabi,0,0,0,,Non, sérieusement ?
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Du café du Kilimandjaro
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.70,Default,Shizuku,0,0,0,,avec quelques grains de Colombie.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.28,Default,Miyabi,0,0,0,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:46.24,Default,Shizuku,0,0,0,,Ben, grâce à son arôme.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:48.96,Default,Miyabi,0,0,0,,Attends-moi là !
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.05,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est quoi, un album photo ?
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.97,Default,Shizuku,0,0,0,,Berk, ça pue les fruits,\Nles noisettes et les champignons !
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:05.64,Default,Shizuku,0,0,0,,C’était dans le frigo ?
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:06.97,Default,Miyabi,0,0,0,,J’en étais sûre !
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:09.06,Default,Miyabi,0,0,0,,Tu possèdes un très bon odorat.
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:14.11,Default,Miyabi,0,0,0,,Ce sont des arômes pour s’entraîner\Nà identifier les parfums des vins.
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:17.40,Default,Miyabi,0,0,0,,On les reconnaît aussi\Nà leur odeur et à leur couleur.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:23.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Du melon, de l’amande,\Nnon, plutôt de la noix.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:25.74,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est l’odeur d’une coque fraîche.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:26.87,Default,Miyabi,0,0,0,,Dans le mille !
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.25,Default,Miyabi,0,0,0,,Essaie de deviner ceux-ci.
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:30.29,Default,Shizuku,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:34.21,Default,Shizuku,0,0,0,,Une odeur animale. Du musc.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:37.05,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça, c’est du champignon.
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:38.63,Default,Miyabi,0,0,0,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:41.01,Default,Miyabi,0,0,0,,Tu as tout juste !
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:49.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Quand j’étais gamin,\Nmon père me bandait les yeux
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:53.02,Default,Shizuku,0,0,0,,et me faisait renifler\Ndes tas de trucs bizarres.
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:57.90,Default,Miyabi,0,0,0,,Ce sont tous les arômes\Nqu’on utilise pour décrire les vins.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.53,Default,Miyabi,0,0,0,,Tu ne sais pas que carafer le vin !
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:04.78,Default,Miyabi,0,0,0,,En fait, il t’a formé\Naux subtilités de l’œnologie
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.16,Default,Miyabi,0,0,0,,depuis ta plus tendre enfance.
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:11.83,Default,Miyabi,0,0,0,,Renifles-en d’autres.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.12,Default,Miyabi,0,0,0,,On va tester avec ces deux-là.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.17,Default,Shizuku,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:28.68,Default,Miyabi,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.64,Default,Shizuku,0,0,0,,Cet arôme, c’est celui de ce vin.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:33.98,Italique,Yoshida,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:12:56.25,0:12:57.50,Italique,Issei,0,0,0,,Il n’y a pas de doute.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.50,Italique,Issei,0,0,0,,Un vin digne\Nde la collection de M. Kanzaki.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:10.31,Italique,Shizuku,0,0,0,,Quelle belle couleur !
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:25.28,Italique,Mère Shizuku,0,0,0,,Shizuku.
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:36.08,Italique,Yoshida,0,0,0,,Monsieur Shizuku !
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:44.51,Italique,Ryôko,0,0,0,,M. Tomine a dit\Nqu’il vous attendrait une semaine.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.84,Italique,Ryôko,0,0,0,,Il dit avoir hâte de savoir\Ncomment vous décrirez
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.14,Italique,Ryôko,0,0,0,,le vin de votre père.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.93,Italique,Shizuku,0,0,0,,Tu veux provoquer quoi
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:58.27,Italique,Shizuku,0,0,0,,entre ce Tomine et moi ?
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:01.15,Italique,Shizuku,0,0,0,,Réponds-moi, papa.
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:06.90,Default,Issei,0,0,0,,Je vais vous présenter\Nles deux plus grandes zones viticoles
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.61,Default,Issei,0,0,0,,du terroir français.
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:13.99,Default,Issei,0,0,0,,La bouteille de gauche\Nvient de la région de Bourgogne.
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:18.21,Default,Issei,0,0,0,,Et celle de droite vient\Nde la région de Bordeaux.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.00,GOUTTES,Sign,0,0,0,,DÉCOUVREZ LE VIN AVEC LE CRITIQUE\NISSEI TOMINE
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:21.75,Default,Issei,0,0,0,,Les robes de ces deux vins\Ndiffèrent.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:24.17,Default,Issei,0,0,0,,Je vous en prie,\Ncomparez-les donc.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:25.30,Default,Femme 1,0,0,0,,Que c’est beau !
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:29.22,Default,Femme 2,0,0,0,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:33.01,Default,Issei,0,0,0,,Veuillez m’excuser,\Nj’ai été distrait.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:36.93,Default,Issei,0,0,0,,Comme vous pouvez le voir,\Nle bordeaux est rouge foncé.
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:40.44,Default,Issei,0,0,0,,Quant au bourgogne,\Nil est plus clair.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:44.57,Default,Fujieda,0,0,0,,Un héritage de douze milliards ?\NÇa fait une belle somme.
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.44,Default,Fujieda,0,0,0,,Et pour l’avoir,
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:49.61,Default,Fujieda,0,0,0,,ton père met en compétition\Nun débutant complet, toi,
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:52.41,Default,Fujieda,0,0,0,,et Issei Tomine,\Nle petit prince du vin ?
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:56.04,Default,Fujieda,0,0,0,,Les critiques mondiaux\Nont un humour particulier.
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:57.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Qui est cet homme ?
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.04,Default,Miyabi,0,0,0,,Voici Shiro Fujieda.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:02.25,Default,Miyabi,0,0,0,,Sommelier, propriétaire de ce bar\Net mon prof.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:04.29,Default,Miyabi,0,0,0,,Le prof de ma prof, donc.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:08.88,Default,Fujieda,0,0,0,,Voilà un verre pour me présenter.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:10.51,Default,Shizuku,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:13.51,Default,Shizuku,0,0,0,,Au risque de me répéter,\Nje n’en ai jamais bu.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:17.02,Default,Fujieda,0,0,0,,Le vin n’est pas une boisson\Nqui se boit d’une traite.
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:21.14,Default,Fujieda,0,0,0,,On le déguste en savourant\Nun repas avec des amis.
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:26.98,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est la même odeur.
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:48.13,Default,Miyabi,0,0,0,,Il y a un problème, Shizuku ?
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:52.13,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, j’ai eu l’impression\Nd’entendre de la musique.
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:56.18,Default,Shizuku,0,0,0,,Un genre de rock anglais\Ndes années 70, par là.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:01.52,Default,Fujieda,0,0,0,,T’es un rigolo, toi.\NMais je comprends ce que tu veux dire.
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:03.73,Default,Fujieda,0,0,0,,Il y a de ça dans ce vin.
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:08.69,Default,Fujieda,0,0,0,,Franchement,\Nta réaction me bluffe.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:11.95,Default,Fujieda,0,0,0,,On ne croirait pas entendre\Nl’avis d’un débutant.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:13.36,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est un pur hasard.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:16.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Je ne trouve pas le vin\Nsi mauvais que ça, finalement.
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:21.33,Default,Fujieda,0,0,0,,Même s’il ne vaut pas ceux\Nde la collection de ton père.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:25.42,Default,Fujieda,0,0,0,,Mais le prix n’est pas\Nun gage de qualité.
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:28.13,Default,Fujieda,0,0,0,,C’est ce qui fait le piment\Nde cet univers.
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:30.42,Default,Fujieda,0,0,0,,Prends tout ton temps
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:33.09,Default,Fujieda,0,0,0,,pour y faire tes premiers pas.
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:39.14,Default,Morikubo,0,0,0,,Bonsoir, monsieur Mishima.
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:40.47,Default,Morikubo,0,0,0,,Nous vous attendions.
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:43.48,Default,Mishima,0,0,0,,Trêve de palabres.\NVous l’avez ou pas ?
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:47.19,Default,Morikubo,0,0,0,,Oui, il est arrivé chez nous\Nil y a un mois.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.32,Default,Morikubo,0,0,0,,Guillemard a des goûts très fins.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:52.07,Default,Morikubo,0,0,0,,Sa collection\Nest absolument magnifique.
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:58.37,Default,Miyabi,0,0,0,,Un arôme de cassis et de pain grillé ?\NQue dis-tu de celui-ci ?
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, c’est pas le bon.
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:06.92,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça ressemblait plutôt à l’humus\Nqu’on trouve au fond d’une forêt.
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:08.75,Default,Miyabi,0,0,0,,Alors, peut-être celui-ci ?
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:11.80,Default,Miyabi,0,0,0,,Avec l’odeur\Nqui reste dans la bouteille,
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:14.42,Default,Miyabi,0,0,0,,tu pourras estimer le millésime.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:15.84,Default,Shizuku,0,0,0,,Le millésime ?
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:18.55,Default,Miyabi,0,0,0,,L’année où le raisin a été récolté.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:19.89,Italique,Shizuku,0,0,0,,C’est donc lui…
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:22.77,Italique,Shizuku,0,0,0,,le vin d’adieu de mon père.
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:25.77,Default,Miyabi,0,0,0,,Je vais prendre\Nune bouteille ouv…
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:32.19,Default,Miyabi,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:38.49,Default,Maki,0,0,0,,Une compétition\Navec la collection Kanzaki pour enjeu ?
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.08,Default,Issei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:42.58,Default,Maki,0,0,0,,Tu dois absolument la remporter.
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:46.08,Default,Maki,0,0,0,,Quand tu l’auras obtenue,\Nje me chargerai de la vendre.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:48.21,Default,Maki,0,0,0,,Qui est ton adversaire ?
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:52.30,Default,Issei,0,0,0,,Un parfait novice en œnologie\Nqui travaille pour une marque de bière.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.51,Default,Maki,0,0,0,,C’est gagné d’avance, alors !
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.43,Default,Issei,0,0,0,,J’aimerais bien…
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:13.48,Default,Issei,0,0,0,,Ce vin m’évoque l’opéra {\i1}Salomé{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.74,Default,Issei,0,0,0,,Il a l’attrait sensuel\Nde l’odeur du sang.
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:20.32,Default,Maki,0,0,0,,Tu as raison.\NIl est aussi entêtant que le sang.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.66,Default,Maki,0,0,0,,Alors ? Satisfait ou pas ?
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:27.54,Default,Maki,0,0,0,,J’en ai vraiment bavé pour le trouver,\Ntu peux me croire.
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:30.46,Default,Issei,0,0,0,,Il est difficile à obtenir,\Nmême en Italie.
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:34.17,Default,Issei,0,0,0,,Les producteurs taillent leurs vignes\Nau maximum,
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:38.05,Default,Issei,0,0,0,,pour un rendement huit fois plus faible\Nqu’une parcelle classique.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:41.43,Default,Maki,0,0,0,,Ils n’ont aucun sens du commerce.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:45.06,Default,Issei,0,0,0,,Ils poussent le perfectionnisme\Nà l’extrême.
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:47.52,Default,Maki,0,0,0,,Et pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:50.65,Default,Issei,0,0,0,,C’est leur raison d’être.
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:52.23,Default,Issei,0,0,0,,Oui, ils ne vivent
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:55.19,Default,Issei,0,0,0,,que pour l’amour du vin.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:59.40,Default,Issei,0,0,0,,Une folie qui leur prouve
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.57,Default,Issei,0,0,0,,qu’ils existent bel et bien.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:09.41,Default,Shizuku,0,0,0,,Si je vous dis\Nque c’est une urgence !
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.75,Default,Shizuku,0,0,0,,Il ne me reste plus\Nque trois petites heures.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Je rachèterai la même, promis.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.30,Italique,Ryôko,0,0,0,,Je gère la collection\Nde votre père
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:19.59,Default,Ryôko,0,0,0,,jusqu’à l’annonce du vainqueur.
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:22.51,Default,Ryôko,0,0,0,,Je ne peux y prélever\Naucune bouteille.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:28.52,Default,Ryôko,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:31.19,Default,Ryôko,0,0,0,,Impossible de piocher\Nchez mon père.
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:33.94,Default,Miyabi,0,0,0,,J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Moi qui pensais\Nrefuser cet héritage…
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:38.44,Default,Shizuku,0,0,0,,Et de ton côté ?
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:42.41,Default,Miyabi,0,0,0,,J’ai appelé des cavistes que je connais,\Nmais j’ai fait chou blanc.
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:46.74,Default,Miyabi,0,0,0,,Ce vin est trop rare\Npour qu’ils en aient entre les mains.
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.72,Italique,Shizuku,0,0,0,,Henri Jayer…
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:05.55,Italique,Miyabi,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:07.89,Italique,Morikubo,0,0,0,,Ça ne changera rien au problème !
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:10.56,Italique,Mishima,0,0,0,,Shinohara, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:14.81,Italique,Mishima,0,0,0,,Vous réalisez\Nde quel vin il s’agit ?
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:16.44,Italique,Miyabi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:19.07,Italique,Miyabi,0,0,0,,C’est une bouteille du meilleur vin
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:21.86,Italique,Miyabi,0,0,0,,du dieu des bourgognes,\Nle génie Henri Jayer
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:25.87,Italique,Miyabi,0,0,0,,dont on ne compte\Nque 700 bouteilles au monde.
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.28,Italique,Miyabi,0,0,0,,C’est un millésime d’exception.
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:32.37,Italique,Miyabi,0,0,0,,Un Cros Parantoux.
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.04,Italique,Mishima,0,0,0,,La personne avec qui je négocie ce soir,\NGuillemard,
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:40.00,Italique,Mishima,0,0,0,,et moi sommes amis\Ndepuis plus de quinze ans.
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:42.63,Italique,Mishima,0,0,0,,Le vin français est sa spécialité.
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:45.47,Italique,Mishima,0,0,0,,Et le succès de ces négociations
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:48.35,Italique,Mishima,0,0,0,,reposait entièrement\Nsur cette bouteille.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.56,Italique,Mishima,0,0,0,,C’est Guillemard
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:55.31,Italique,Mishima,0,0,0,,qui me l’a envoyée spécialement\Npar avion.
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:57.40,Italique,Mishima,0,0,0,,Si nos pourparlers échouent,
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:21:01.07,Italique,Mishima,0,0,0,,mon entreprise perdra\Nplus de cent millions de yens.
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:02.90,Italique,Morikubo,0,0,0,,Autant que ça ?
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.57,TiretsItalique,Mishima / Morikubo,266,0,0,,– Morikubo.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:07.37,Italique,Mishima,0,0,0,,Shinohara et vous êtes renvoyés.
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:10.29,Italique,Mishima,0,0,0,,Vous devez répondre\Nde cette énorme erreur.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.54,Italique,Miyabi,0,0,0,,Attendez,\Nje suis la seule responsable !
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:17.46,Italique,Mishima,0,0,0,,Il a commis une erreur de jugement\Nen vous embauchant.
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:23.26,Italique,Miyabi,0,0,0,,Laissez-moi au moins chercher\Nun vin de remplacement
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:25.97,Italique,Miyabi,0,0,0,,jusqu’à l’arrivée de Guillemard.
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:27.22,Italique,Mishima,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:31.97,Italique,Mishima,0,0,0,,Mademoiselle Shinohara,
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:35.14,Italique,Mishima,0,0,0,,si vous aimez le vin,\Nvous devez le savoir.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:39.94,Italique,Mishima,0,0,0,,Il n’existe\Nqu’un seul dieu des bourgognes.
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:57.92,Italique,Mishima,0,0,0,,Aucun autre vigneron\Nne lui arrive à la cheville.
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:00.84,Italique,Shizuku,0,0,0,,Je vais chercher un autre vin.
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:02.50,Italique,Miyabi,0,0,0,,Shizuku ?
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:05.34,Italique,Shizuku,0,0,0,,Si elle a cassé cette bouteille,
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:10.18,Italique,Shizuku,0,0,0,,c’est parce que je lui ai demandé\Nde me rendre un service.
Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:12.85,Italique,Shizuku,0,0,0,,Je ferai mon possible pour trouver
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:15.22,Italique,Shizuku,0,0,0,,un vin digne de vos négociations.
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:18.02,Italique,Mishima,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:20.48,Italique,Shizuku,0,0,0,,Un commercial des bières Taiyô.
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:21.98,Italique,Shizuku,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:25.36,Italique,Shizuku,0,0,0,,Un membre\Nde leur nouveau département vin,
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:28.61,Italique,Shizuku,0,0,0,,Shizuku Kanzaki.
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:57.79,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:23:59.91,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle