[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:22.50,Sign,SIGN,0,0,0,,THE ELUSIVE SAMURAI
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:33.03,Default,Conteuse,0,0,0,,Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:35.65,Default,Conteuse,0,0,0,,je vais vous conter l’histoire
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:40.83,Default,Conteuse,0,0,0,,d’un jeune maître samouraï\Nau talent exceptionnel pour la fuite.
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:47.41,Default,Conteuse,0,0,0,,Elle débute\Nen l’an 1333 de notre ère.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:51.17,Default,Conteuse,0,0,0,,Le gouvernement militaire\Nqui régnait à Kamakura
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:55.21,Default,Conteuse,0,0,0,,avait été renversé par Ashikaga Takauji,\Nson premier officier.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:59.89,Default,Conteuse,0,0,0,,L’héritier officiel du pouvoir,\NHôjô Tokiyuki, qui avait tout perdu,
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.72,Default,Conteuse,0,0,0,,trouva asile à Suwa\Ngrâce au prêtre local, Yorishige.
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:08.48,Default,Conteuse,0,0,0,,Là-bas, il rallia forces et partisans\Nen vue de reprendre Kamakura.
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:12.52,Default,Conteuse,0,0,0,,Ainsi, une année s’écoula.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.61,Default,Conteuse,0,0,0,,À Kawanakajima,\Nau nord de Shinano,
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.86,Default,Conteuse,0,0,0,,Tokiyuki vécut\Nsa première bataille,
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:21.95,Default,Conteuse,0,0,0,,démontrant sa volonté de triompher\Nde cette époque troublée
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.29,Default,Conteuse,0,0,0,,par la fuite et par la survie.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:31.46,Default,Conteuse,0,0,0,,Quelle sera l’issue de cette partie\Nde cache-cache pour le pouvoir ?
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.67,Default,Conteuse,0,0,0,,Quel sera le destin de Tokiyuki ?
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:36.63,Default,Conteuse,0,0,0,,Pour le savoir,\Nécoutez la suite de notre histoire.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.97,Default,Soldat de Takeda A,0,0,0,,{\an8}Quelle barbe de monter la garde !
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.10,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(392.068,221.846)}1334\NDOMAINE DU CLAN TAKEDA\NBRANCHE DES GENJI DE KAI
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:44.76,Default,Soldat de Takeda B,0,0,0,,{\an8}Il paraît\Nque les survivants du clan Hôjô
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:47.18,Default,Soldat de Takeda B,0,0,0,,{\an8}provoquent des émeutes\Ndans tout le pays.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:49.48,Default,Soldat de Takeda B,0,0,0,,Ils pourraient s’être infiltrés ici.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:54.52,Default,Soldat de Takeda A,0,0,0,,Leur manque de coordination\Na précipité leur perte, tu sais.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:58.07,Default,Soldat de Takeda A,0,0,0,,Le clan Hôjô n’est plus\Nqu’un lointain souvenir !
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:01.07,Default,Serviteur de Takeda A,0,0,0,,Je n’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.20,Default,Serviteur de Takeda A,0,0,0,,Ils reviennent à la charge !
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(325.333,262.871)}LA VEILLE
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.08,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu aimes les criquets,\Ngrand frère ?
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:12.21,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je m’y suis habitué.\NÇa me rappelle les crevettes de Suruga.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:19.38,Default,Fubuki,0,0,0,,Tiens, je serais curieux de savoir\Nce que vous mangiez, à Kamakura.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.84,Default,Fubuki,0,0,0,,Vos repas étaient\Nsans doute fastueux,
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:25.80,Default,Fubuki,0,0,0,,composés de mets rares\Nqui vous mettaient l’eau à la bouche…
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:30.31,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Pas vraiment. J’avais droit\Naux mêmes plats que les autres.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:32.77,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.36,Default,Tokiyuki,0,0,0,,je raffolais de la dorade.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:36.32,Default,Kôjirô,0,0,0,,La dorade ?
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.53,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Kamakura est une ville côtière.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:42.03,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Au déjeuner, on nous servait\Nla pêche du matin.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:47.41,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Elle se dégustait en lamelles crues\Nassaisonnées de wasabi et de sel de mer.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.83,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Sa chair fraîche et brillante\Nme comblait de joie…
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.12,Default,Tokiyuki,0,0,0,,J’aimerais y goûter à nouveau.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.80,Default,Kôjirô,0,0,0,,Le jeune maître\Nn’avait pas l’air dans son assiette.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.47,Default,Fubuki,0,0,0,,Il doit sans doute\Nse languir de Kamakura.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:06.43,Default,Fubuki,0,0,0,,Si seulement nous pouvions\Nlui remonter le moral…
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.18,Default,Ayako,0,0,0,,Une régalade de dorade !
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.44,Default,Ayako,0,0,0,,Tout juste pêchée du matin
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.69,Default,Ayako,0,0,0,,et luisante de fraîcheur !
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:21.94,Default,Kôjirô,0,0,0,,On est à Shinano, hein !
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.66,Default,Kôjirô,0,0,0,,Va trouver du poisson frais\Ndans les montagnes !
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.07,Default,Kôjirô,0,0,0,,Jeune maître ?
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:37.33,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,C’est le deuxième été\Ndepuis la chute du shogunat.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.55,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Depuis Suwa, ma seconde maison,
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.63,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,j’essaie d’imaginer la première,\Nà gauche du mont Fuji.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:46.89,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,J’aimerais tellement\Nrentrer à Kamakura !
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.02,Default,Ayako,0,0,0,,De la dorade…
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:58.27,Default,Serviteur de Takeda D,0,0,0,,Halte !\NVous êtes sur le territoire Takeda !
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.40,Default,Kôjirô,0,0,0,,Chut !\NPas le temps de parler, on est pressés !
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.15,Default,Ayako,0,0,0,,On aperçoit la mer !
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.82,Default,Shizuku,0,0,0,,J’irai à l’est avec Genba.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:08.87,Default,Shizuku,0,0,0,,Ayako, occupe-toi de l’ouest.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:10.58,Default,Ayako,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Kôjirô, la glace de la réserve.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Enfouis-la sous terre\Npour qu’elle ne fonde pas.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.12,Default,Kôjirô,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.08,Default,Shizuku,0,0,0,,On se retrouve ici plus tard !
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:23.13,Default,Fubuki,0,0,0,,Ils ne seront de retour\Nque demain à l’aube.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:27.72,Default,Fubuki,0,0,0,,En attendant, entraînons-nous\Nà achever proprement notre proie.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.56,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Kôjirô, que dirais-tu\Nd’une balade à cheval ?
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.68,Default,Sakae,0,0,0,,Désolée de vous l’apprendre,\Njeune maître.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:39.06,Default,Sakae,0,0,0,,Kôjirô s’est absenté pour affaires\Npendant quelques jours.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.48,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.15,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Shizuku !
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:46.45,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Ayako !
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:50.41,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Personne n’est là…
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:54.45,Default,Yorishige,0,0,0,,N’oublieriez-vous pas\Nvotre cher Yorishige ?
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:57.08,Default,Yorishige,0,0,0,,Que diriez-vous\Nd’une petite leçon de flûte ?
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:10.55,Default,Kôjirô,0,0,0,,Ça mord !
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.14,Default,Fubuki,0,0,0,,Personne n’est revenu ?
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.35,TiretsDefault,Kôjirô/Fubuki,258,0,0,,– Si !\N– C’est parti !
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.81,Default,Fubuki,0,0,0,,Je l’ai remontée, Kôjirô !
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.98,Italique,Kôjirô,0,0,0,,Si elle s’agite au sol,\Nla dorade perd en fraîcheur.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:27.82,Italique,Kôjirô,0,0,0,,Je trancherai donc sa tête\Net sa carotide dans les airs !
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:32.62,Default,Ayako,0,0,0,,Oh, la belle prise !
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:33.99,Default,Kôjirô,0,0,0,,Et le wasabi d’Izu ?
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.41,Default,Ayako,0,0,0,,J’en ai du tout frais !
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:36.79,Default,Fubuki,0,0,0,,Parfait. Rentrons !
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.71,Default,Fubuki,0,0,0,,On n’a pas un instant à perdre !
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.38,Default,Shizuku,0,0,0,,Il faut la saigner et la vider,
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.29,Default,Shizuku,0,0,0,,puis la plonger dans la glace\Nenveloppée d’un tissu.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.22,Default,Kôjirô,0,0,0,,Mince, y a plus de sentier !
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.22,Default,Fubuki,0,0,0,,Nouvel obstacle : une rivière !
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:02.19,Default,Kôjirô,0,0,0,,On fera tout pour speeder,\Nmême tracer un chemin !
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:10.20,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(438.4,285.6)}LIGNE\NDU POISSON FRAIS
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.69,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\an8}À cette époque\Nsans train ni voiture,
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:08.40,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\an8}« la ligne du poisson frais »\Ndélimitait la zone où le poisson
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.20,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\an8}arrivait frais à destination.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:17.58,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(296.8,48)}SUWA
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:17.58,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(356,123.2)}KÔFU
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.74,Italique,Narratrice,0,0,0,,Depuis le Pacifique,\Non pouvait le conserver jusqu’à Kôfu,
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:17.49,Italique,Narratrice,0,0,0,,mais sa consommation était\Nplus difficile à Suwa, au nord.
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:19.37,Italique,Narratrice,0,0,0,,En ces temps troublés…
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.46,Default,Serviteur de Takeda A,0,0,0,,Ils reviennent à la charge !
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.88,Italique,Narratrice,0,0,0,,… rapporter une dorade fraîche\Njusqu’à Suwa en plein été…
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:26.84,Default,Serviteur de Takeda D,0,0,0,,On les rate pas, cette fois !
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.59,Italique,Narratrice,0,0,0,,… était quasiment\Nmission impossible.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:41.48,Default,Kôjirô,0,0,0,,Nous voilà.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.94,Default,Kôjirô,0,0,0,,On revient\Nd’une petite partie de pêche.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.15,Default,Ayako,0,0,0,,On s’est éclatés !
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.57,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.99,Default,Tokiyuki,0,0,0,,On dirait\Nque vous rentrez de la guerre.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.82,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Les poissons auraient appris\Nà tirer à l’arc ?
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.03,Default,Shizuku,0,0,0,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.87,Default,Shizuku,0,0,0,,il est un peu tôt,\Nmais j’ai préparé votre dîner.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:07:59.70,Default,Shizuku,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:01.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Dans la pièce du fond.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.80,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ?\NC’est mon poisson, hein !
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:21.77,Italique,Kunitoki,0,0,0,,Désolé,\Nmais tu ne sembles pas en vouloir.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.85,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Je me le gardais pour la fin !
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.31,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,En plus, tu sais que j’adore ça !
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.98,Italique,Kunitoki,0,0,0,,Ça m’est sorti de la tête.
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.11,Italique,Kunitoki,0,0,0,,En échange…
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:30.53,Italique,Kunitoki,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:34.20,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,De la racine de lotus ?\NCe que je déteste le plus !
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.78,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Rends-moi ma tranche de dorade !\NAllez !
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.99,Italique,Kunitoki,0,0,0,,Du calme, je plaisantais.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:42.79,Italique,Kunitoki,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.12,Italique,Kunitoki,0,0,0,,On est quittes, non ?
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.25,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Quoi ? Tout ça ?
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:48.50,Italique,Kunitoki,0,0,0,,Oui, je suis déjà repu.
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:55.63,Italique,Kunitoki,0,0,0,,Tu en fais vraiment des tonnes,\Ndes fois.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:09.73,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(364.8,211.2)}SURPRISE\NRÉUSSIE
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:04.10,Default,Kôjirô,0,0,0,,Regardez,\Nil pleure carrément de joie.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:07.44,Default,Fubuki,0,0,0,,C’est aussi bon que ça,\Nla dorade fraîche ?
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:08.69,Default,Yorishige,0,0,0,,Hé, vous tous.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:15.90,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Quel dévouement !\NIls sont allés la pêcher pour moi.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:18.32,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Comment pourrais-je\Nles remercier ?
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:21.79,Default,Shizuku,0,0,0,,En combien de temps\Natteindriez-vous Kamakura ?
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.41,Default,Shizuku,0,0,0,,Avec ce petit groupe,\Nune journée suffirait.
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:29.71,Default,Shizuku,0,0,0,,Cependant, les Takeda ralliés à Takauji\Nont bâti de nombreuses défenses.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:33.26,Default,Shizuku,0,0,0,,Percer cette grande armée\Nnécessitera le double,
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.55,Default,Shizuku,0,0,0,,et les victimes\Nseront nombreuses.
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:38.26,Default,Yorishige,0,0,0,,Merci d’avoir enquêté\Nà l’improviste.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:42.56,Default,Yorishige,0,0,0,,Tout assaut en ligne droite\Nsemble donc voué à l’échec.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.27,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Vous êtes allés…
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:47.19,Default,Tokiyuki,0,0,0,,jusqu’à Kamakura ?
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.85,Default,Yorishige,0,0,0,,Nous devons la reprendre.
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:51.94,Default,Yorishige,0,0,0,,Le moment est venu\Nd’élaborer une stratégie.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:58.86,Default,Yorishige,0,0,0,,Shizuku,\Ndécris-nous l’état de la ville.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(474.569,40.848)}ASHIKAGA TADAYOSHI,\NAUSSI BEAU QUE BON
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(546.134,262.666)}RUGISSEZ !
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:00.03,Default,Shizuku,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:02.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Elle a changé du tout au tout.
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:07.79,Default,Shizuku,0,0,0,,Son nouveau dirigeant semble\Navoir réuni une élite jeune.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:11.92,Default,Shizuku,0,0,0,,Dans la ville,\Ncette dernière fait l’unanimité.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.50,Default,Shizuku,0,0,0,,Il ne fait aucun doute\Nque ces jeunes gens
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:17.01,Default,Shizuku,0,0,0,,seront un obstacle\Nà la reprise de la ville.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:18.68,Default,Kôjirô,0,0,0,,Perso, ça me motive !
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.97,Default,Kôjirô,0,0,0,,Ça changera des viocs\Nqu’on se coltine depuis le début !
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:25.02,Default,Ayako,0,0,0,,Une bataille au sommet\Naux couleurs de la jeunesse !
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.43,Default,Yorishige,0,0,0,,Voilà, vous savez tout.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.44,Default,Yorishige,0,0,0,,Faites-nous part de votre opinion,\Nsire Tokiyuki.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.23,Default,Tokiyuki,0,0,0,,La jeunesse, ça me connaît.
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.73,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Après tout, je n’ai que 9 ans.
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:36.61,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Et puis, surtout,
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:41.32,Default,Tokiyuki,0,0,0,,même les plus forts d’entre eux\Nn’ont pas mon attachement à Kamakura.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:45.83,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir\Npour la reconquérir.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.46,Italique,Narratrice,0,0,0,,Par rapport au règne des Hôjô,
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:53.04,Italique,Narratrice,0,0,0,,la classe dirigeante de Kamakura\Navait gagné en jeunesse.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:57.09,Italique,Narratrice,0,0,0,,Ashikaga Tadayoshi,\Ninstallé dans les ruines de la ville,
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:00.09,Italique,Narratrice,0,0,0,,menait une politique\Nde retour à l’ordre
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:03.05,Italique,Narratrice,0,0,0,,grâce au groupe\Nqu’il avait officiellement recruté,
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.18,Italique,Narratrice,0,0,0,,la Garde du Kantô.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:09.60,Sign,SIGN,0,0,0,,GRAOUH !
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:09.10,Italique,Narratrice,0,0,0,,Les espoirs du clan Ashikaga\Nen formaient la majeure partie,
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.31,Italique,Narratrice,0,0,0,,tandis que la vieille garde du clan
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.40,Italique,Narratrice,0,0,0,,fut placée à Kyoto,\Naux côtés de Takauji.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:21.24,Sign,SIGN,0,0,0,,SHIBUKAWA YOSHISUE (20 ANS)\NCOMMANDANT DE LA 1RE COMPAGNIE
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:16.57,Default,Yoshisue,0,0,0,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.99,Default,Yoshisue,0,0,0,,Même ceux\Nqui devaient tout au clan Hôjô
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:21.24,Default,Yoshisue,0,0,0,,gloussent éhontément de plaisir.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:27.95,Sign,SIGN,0,0,0,,IWAMATSU TSUNEIE (?? ANS)\NCOMMANDANT DE LA 2E COMPAGNIE
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.37,Default,Tsuneie,0,0,0,,Qu’est-ce que t’es rabat-joie,\NShibukawa !
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:27.66,Default,Tsuneie,0,0,0,,Mon mantra : surfer sur la vague\Net les belles femmes !
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:34.96,Sign,SIGN,0,0,0,,UESUGI NORIAKI (28 ANS)\NCOMMANDANT ADJOINT DE LA 2E COMPAGNIE
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.00,Default,Noriaki,0,0,0,,Quelle horreur de dire ça,\NIwamatsu.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:34.96,Default,Noriaki,0,0,0,,Vous savez bien que notre seigneur\Nne plaisante pas avec les mœurs.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:41.09,Sign,SIGN,0,0,0,,SHIBA MAGOJIRÔ (13 ANS)\NAUXILIAIRE DE LA GARDE
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:38.63,Default,Magojirô,0,0,0,,Voyons, il n’est plus aussi austère\Nqu’auparavant.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.09,Default,Magojirô,0,0,0,,La preuve,\Nil ne dit mot sur nos tenues !
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:43.26,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Non, je reste un homme strict.
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:44.64,Default,Magojirô,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:48.68,Default,Tadayoshi,0,0,0,,À Kyoto, je vous punirais\Npour vos mœurs et votre apparence.
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:51.60,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Mais nous sommes\Nà Kamakura la nouvelle.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:55.65,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Depuis la chute des Hôjô\Net l’échec de la manœuvre de Nitta,
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:59.11,Default,Tadayoshi,0,0,0,,le peuple ne sait plus reconnaître\Nun bon dirigeant.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.53,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Cette ville a besoin de la fougue
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.91,Default,Tadayoshi,0,0,0,,et de la vigueur de la jeunesse.
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:06.91,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Grâce à ce vent de renouveau,
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.37,Default,Tadayoshi,0,0,0,,nous rallierons à nous\Nun peuple fatigué.
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.25,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Habitants de Kamakura !
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:16.96,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Le clan Ashikaga et la Garde du Kantô\Nvous promettent paix et protection !
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.21,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Répétez après moi !
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:20.84,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Gloire à Kamakura !
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:25.22,Default,Magojirô,0,0,0,,Quel entrain !
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:28.56,Sign,Sign,0,0,0,,GOODIES DE LA GARDE
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:28.56,Default,Tsuneie,0,0,0,,Il paraît que les mouchoirs Ashikaga\Nfont un carton
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:30.56,Default,Tsuneie,0,0,0,,au stand des goodies de la Garde.
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:34.02,Default,Noriaki,0,0,0,,Quelle horreur…
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:36.35,Default,Noriaki,0,0,0,,Ces deux frères sont effrayants.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:40.07,Default,Noriaki,0,0,0,,Takauji s’attache les foules\Npar son charisme,
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.11,Default,Noriaki,0,0,0,,tandis que Tadayoshi\Nles mène par sa ruse.
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.66,Default,Noriaki,0,0,0,,Malgré leurs capacités et méthodes\Nopposées,
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:48.20,Default,Noriaki,0,0,0,,ils parviennent\Nà des résultats identiques.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.45,Default,Honma,0,0,0,,Ashikaga Tadayoshi !
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:53.87,Default,Honma,0,0,0,,Je vais te trancher la tête !
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.79,Default,Yoshisue,0,0,0,,Tiens, Honma et Shibuya…
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.92,Default,Yoshisue,0,0,0,,Toujours fidèles aux Hôjô,\Nils ont tenté de les venger.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.55,Default,Yoshisue,0,0,0,,Quel noble geste !
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:11.68,Default,Tsuneie,0,0,0,,En voilà d’autres. J’en compte…
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.77,Default,Tsuneie,0,0,0,,Quoi ?\NSeulement une cinquantaine ?
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:16.19,Default,Magojirô,0,0,0,,Non, il y aura des renforts.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.77,Default,Magojirô,0,0,0,,Ils ont sonné l’alarme,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:22.69,Default,Magojirô,0,0,0,,Un signal si fort serait disproportionné\Npour si peu d’hommes.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:26.11,Default,Magojirô,0,0,0,,D’autres étaient probablement\Ncachés au loin,
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:29.28,Default,Magojirô,0,0,0,,prêts à intervenir\Nsi la tentative échouait.
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:30.41,Sign,SIGN,0,0,0,,COLLINE KOBUKURO
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:31.83,Default,Magojirô,0,0,0,,Le seul endroit qui s’y prêtait
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:37.96,Sign,SIGN,0,0,0,,DOUVE\NPOSITION ACTUELLE
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:33.58,Default,Magojirô,0,0,0,,était la colline Kobukuro.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:37.96,Default,Magojirô,0,0,0,,Pour y couper court,\Nj’avais fait creuser des douves.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:39.54,Default,Yoshisue,0,0,0,,Belle initiative.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:43.13,Default,Yoshisue,0,0,0,,Iwamoto et moi nous chargerons\Nde cette vague d’assaillants.
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.97,Default,Noriaki,0,0,0,,Moi, je m’occuperai\Ndes ennemis devant nous.
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:50.97,Default,Noriaki,0,0,0,,De nature craintive,\Nen digne petit-fils de courtisan,
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:54.60,Default,Noriaki,0,0,0,,je garde toujours mon escorte\Nauprès de moi.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:58.31,Default,Noriaki,0,0,0,,Quelle horreur, quelle horreur…
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:13:59.86,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.98,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Je resterai ici\Npour gérer l’aspect politique.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:04.99,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Gardez-vous de faire du raffut.
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:06.53,Default,Yoshisue/Tsuneie/Noriaki/Magojirô,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:10.07,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(317.422,239.733)}ABORDS\NDE LA COLLINE KOBUKURO
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.07,Default,Soldat anti-Ashikaga C,0,0,0,,{\an8}Quand ont-ils creusé\Nun truc pareil ?
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:11.78,Default,Soldat anti-Ashikaga A,0,0,0,,Rassemblez les troupes !
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:13.87,Default,Soldat anti-Ashikaga A,0,0,0,,Nous ferons un détour par le pont.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:15.20,Default,Soldat anti-Ashikaga B,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:20.92,Default,Soldat anti-Ashikaga D,0,0,0,,Shibukawa et Iwamatsu !
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:23.46,Default,Soldat anti-Ashikaga E,0,0,0,,Comment ont-ils deviné\Nnotre position ?
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:28.47,Default,Soldat anti-Ashikaga A,0,0,0,,Du calme,\Nnous sommes hors d’atteinte !
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:31.97,Default,Soldat anti-Ashikaga A,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.14,Default,Soldat anti-Ashikaga A,0,0,0,,Comment ont-ils pu nous sabrer…
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:37.10,Default,Soldat anti-Ashikaga A,0,0,0,,d’aussi loin…
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.77,Default,Yoshisue,0,0,0,,Aucun répondant. On s’ennuie.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.98,Default,Yoshisue,0,0,0,,Franchissons le pont, Iwamatsu !
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.11,Default,Tsuneie,0,0,0,,Ça roule, Raoul !
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:47.86,Default,Noriaki,0,0,0,,Quelle horreur…
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:51.99,Default,Noriaki,0,0,0,,Je compatis déjà avec ceux\Nqui vont les affronter.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.87,Default,Magojirô,0,0,0,,En effet,\Nce sont deux monstres sur pattes.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:59.25,Default,Magojirô,0,0,0,,Toutefois, selon moi,\Nnotre seigneur est bien plus effrayant.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:00.71,Default,Magojirô,0,0,0,,Observez-le.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:06.80,Default,Magojirô,0,0,0,,Il s’est placé\Nhors de la portée des flèches.
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:09.76,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Encore des émeutes\Nau domaine d’Ootawa ?
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.59,Default,Entourage A,0,0,0,,L’armée de Yoshiyuki\Nest plus forte que prévu.
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:16.64,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Rokuzaemon est un lâche,\Nquelques troupes suffiront à l’apeurer.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:17.64,Default,Entourage A,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.52,Default,Tadayoshi,0,0,0,,L’accord foncier des clans Musashi\Nsemble compromis.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.61,Default,Entourage B,0,0,0,,C’est à cause\Ndes terres marécageuses.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:26.73,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Alors, décision sera prise\Naprès enquête sur le terrain.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:27.73,Default,Entourage B,0,0,0,,Je le leur dirai.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:30.45,Default,Tadayoshi,0,0,0,,La résidence\Nde Son Altesse Nariyoshi ?
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:31.49,Default,Entourage C,0,0,0,,Voici les plans.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:33.03,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Adoptez le style de Kyoto.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:37.45,Default,Magojirô,0,0,0,,Ni bluff ni témérité.\NTout est calculé d’avance.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.62,Default,Magojirô,0,0,0,,Comment\Nne pas craindre un homme
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:43.54,Default,Magojirô,0,0,0,,qui a déjà l’étoffe d’un dirigeant\Nà seulement 27 ans ?
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:46.75,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Magojirô, à ta droite.\NÇa tourne mal.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.42,Default,Magojirô,0,0,0,,Oui, pardon !
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:50.51,Default,Magojirô,0,0,0,,L’autre homme effrayant\Ndu groupe,
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:16:00.77,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(335.111,204)}IMAGAWA NORIMITSU\NAUXILIAIRE DE LA GARDE DU KANTÔ
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.76,Default,Magojirô,0,0,0,,{\an8}c’est Imagawa.
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:56.18,Default,Magojirô,0,0,0,,{\an8}Je n’ai encore rien osé dire\Nsur ce masque.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:57.60,Default,Noriaki,0,0,0,,{\an8}Je vous comprends.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:00.60,Default,Noriaki,0,0,0,,{\an8}Son impassibilité\Nest des plus terrifiantes.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:01.85,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:03.81,Default,Tadayoshi,0,0,0,,J’en ai fini avec la politique.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.61,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Allons grailler, non ?
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.15,Default,Yoshisue,0,0,0,,Avec grand plaisir !
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:08.94,Default,Tsuneie,0,0,0,,Je meurs de faim, moi !
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:12.28,Default,Tadayoshi,0,0,0,,Tiens,\Nvous êtes déjà de retour, vous ?
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.66,Default,Tsuneie,0,0,0,,Vous l’aviez prévu, avouez-le !
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:18.20,Default,Tadayoshi,0,0,0,,N’eussiez-vous pas terminé,\Nje serais parti seul.
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:22.04,Italique,Narratrice,0,0,0,,Tadayoshi posa les jalons\Ndu shogunat Ashikaga.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:23.75,Italique,Narratrice,0,0,0,,Sa prodigieuse efficacité
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:28.13,Italique,Narratrice,0,0,0,,fit peu à peu de Kamakura\Nla ville des Ashikaga.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.21,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(321.511,221.511)}KYOTO
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:30.09,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\an8}Pendant ce temps, à Kyoto…
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:37.72,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(320.889,227.111)}TRIBUNAL DES PETITS LITIGES\N(JURIDICTION CIVILE FONDÉE PAR GO-DAIGO)
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:34.59,Default,Représentant des sujets A,0,0,0,,{\an8}Des étrangers accaparent\Nles domaines qui nous ont été promis.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:37.72,Default,Représentant des sujets A,0,0,0,,{\an8}Qu’allons-nous faire,\Nsans terre où vivre ?
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:40.02,Default,Administré A,0,0,0,,Débrouillez-vous\Nsans notre aide !
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:42.68,Default,Administré A,0,0,0,,Ce sont toujours\Nles mêmes doléances !
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:45.56,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\an8}Les réformes\Nde la restauration Kenmu,
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:49.36,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(438.222,234.666)}KÔ NO MORONAO\N{\fs17}(INTENDANT DU CLAN ASHIKAGA)
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:49.07,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\an8}menées par l’empereur,\Ncommençaient à battre de l’aile.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:52.44,Italique,Narratrice,0,0,0,,Il récompensait grassement\Nses favoris
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:54.61,Italique,Narratrice,0,0,0,,parmi les nobles et les militaires,
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.32,Italique,Narratrice,0,0,0,,mais négligeait\Nla plupart des guerriers.
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:17:00.16,Italique,Narratrice,0,0,0,,Très vite,\Nla désillusion gagna ses sujets.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:07.08,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(321.778,260.889)}DEMEURE DE MORONAO
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:03.20,Default,Moronao,0,0,0,,{\an8}Ce système d’audiences\Nne vaut pas un clou.
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:07.08,Default,Moronao,0,0,0,,{\an8}Il est trop procédurier,\Net personne n’applique les sentences.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:10.63,Default,Moronao,0,0,0,,Il serait pourtant si simple\Nd’exécuter les contrevenants.
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:14.97,Default,Moronao,0,0,0,,Un jugement n’est respecté\Nqu’étayé par la force.
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:22.39,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(423.111,231.111)}KÔ NO MOROYASU\N{\fs17}(FRÈRE CADET DE MORONAO)
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:19.10,Default,Moroyasu,0,0,0,,{\an8}En somme, seul le plus puissant\Ndevrait rendre la justice ?
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:22.22,Default,Moroyasu,0,0,0,,{\an8}Dans ce cas,\Nje ne vois que l’empereur.
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:26.69,Default,Serviteur de Moronao A,0,0,0,,On parle d’une hausse d’impôts\Npour restaurer le palais de Heian.
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:28.77,Default,Moronoa,0,0,0,,Quelle bouffonnerie…
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:32.48,Default,Moronoa,0,0,0,,Il aurait cette indécence,\Nmalgré le mécontentement qui gronde
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:34.36,Default,Moronoa,0,0,0,,à cause de ses faveurs injustes ?
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:38.11,Default,Moronoa,0,0,0,,La restauration qu’il mène comporte\Nune part d’innovation,
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:40.74,Default,Moronoa,0,0,0,,mais manque d’efficacité\Net de réalisme.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:45.33,Default,Moronoa,0,0,0,,Une politique à l’opposé\Ndu shogunat de Kamakura,
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:48.12,Default,Moronoa,0,0,0,,qui lui,\Nn’a pas su s’adapter à l’époque.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:53.17,Default,Moronoa,0,0,0,,Nous, les Ashikaga, nous ne retiendrons\Nque le meilleur des deux.
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:56.01,Default,Moronoa,0,0,0,,Du côté de Kamakura,\Nsire Tadayoshi
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:18:00.18,Default,Moronoa,0,0,0,,étudie assidûment auprès\Ndes anciens administrateurs du shogunat.
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:04.93,Default,Moronoa,0,0,0,,En y ajoutant l’expérience politique\Nque nous acquérons ici, à Kyoto,
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:07.94,Default,Moronoa,0,0,0,,nous créerons\Nune nouvelle forme de gouvernement.
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:12.02,Default,Moronoa,0,0,0,,Tout cela, bien sûr,\Npour la gloire de sire Takauji.
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:13.36,Default,Morono/Moroyasu/Serviteurs de Moronao A B et C,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:16.78,Italique,Narratrice,0,0,0,,Alors que la vieille garde\Nd’Ashikaga
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.95,Italique,Narratrice,0,0,0,,mûrissait sa philosophie\Net sa vision pour l’avenir…
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.91,Default,Noble A,0,0,0,,Dépêchez-vous de l’attraper !
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:33.71,Italique,Narratrice,0,0,0,,… le prince Moriyoshi,\Nprincipal opposant à Takauji,
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:36.34,Italique,Narratrice,0,0,0,,victime d’une fausse accusation\Nde rébellion,
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:39.05,Italique,Narratrice,0,0,0,,fut arrêté sur ordre de son père,\Nl’empereur.
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:48.56,Default,Moriyoshi,0,0,0,,J’imagine que je finirai\Ndans une geôle à Kamakura.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:51.77,Default,Moriyoshi,0,0,0,,Je serai alors\Naux mains de ton frère.
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:55.36,Default,Moriyoshi,0,0,0,,En fin de compte,\Nle monde se plie à ta volonté.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:59.07,Default,Takauji,0,0,0,,Je suis sincèrement navré\Npar la tournure des événements.
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:04.28,Default,Moriyoshi,0,0,0,,Takauji, connais-tu le secret\Npour mener des réformes sans anicroche ?
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:07.95,Default,Moriyoshi,0,0,0,,Il suffit d’être\Nle second réformateur.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:12.46,Default,Moriyoshi,0,0,0,,On laisse au premier\Nle soin de détruire l’ancien monde,
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:17.21,Default,Moriyoshi,0,0,0,,puis on le renverse par une révolte\Nnée de la rancœur qu’il a suscitée.
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:21.55,Default,Moriyoshi,0,0,0,,Une fois la colère populaire assouvie\Net le vieux monde disparu,
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:25.51,Default,Moriyoshi,0,0,0,,on est libre\Nde façonner le nouveau sans entrave.
Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:28.98,Default,Moriyoshi,0,0,0,,Après avoir renversé le shogunat,
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:32.35,Default,Moriyoshi,0,0,0,,tu avais tout loisir\Nd’en prendre le contrôle.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:34.48,Default,Moriyoshi,0,0,0,,Mais tu t’es effacé,
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:37.69,Default,Moriyoshi,0,0,0,,préférant tout donner\Nà l’instigateur de la réforme
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:42.11,Default,Moriyoshi,0,0,0,,avec pour dessein de tout récupérer\Nen prenant sa suite !
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:44.24,Default,Moriyoshi,0,0,0,,N’est-ce pas, Takauji ?
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:47.70,Default,Takauji,0,0,0,,« J’obtiendrai tout,\Nabsolument tout. »
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:51.58,Default,Takauji,0,0,0,,Ce sont les mots\Nque répète à longueur de journée
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:55.21,Default,Takauji,0,0,0,,le démon de l’avidité\Nqui a pris possession de moi.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:57.71,Default,Takauji,0,0,0,,Soyez donc rassuré.
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.84,Default,Takauji,0,0,0,,Ma loyauté est\Non ne peut plus sincère.
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:05.85,Default,Takauji,0,0,0,,Je servirai l’empereur jusqu’à la mort,\Nà moins que le pays sombre dans le chaos.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:09.68,Default,Takauji,0,0,0,,Le cas échéant,\Nnul ne sait ce que je ferai.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:15.10,Italique,Moriyoshi,0,0,0,,Ce regard,\Nc’est de la précognition !
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:19.90,Italique,Moriyoshi,0,0,0,,Il sait que la politique de l’empereur\Nnous conduira à la catastrophe !
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:22.32,Italique,Moriyoshi,0,0,0,,À ce moment-là,
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:25.57,Italique,Moriyoshi,0,0,0,,le démon qui l’habite\Nse montrera au grand jour !
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:34.12,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(323.556,245.333)}DOMAINE D’OGASAWARA\NSHINANO
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:30.50,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\an8}Au nord-ouest de Shinano,
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:34.04,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\an8}le chef du domaine d’Ogasawara\Npeaufinait son nouveau plan.
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:38.59,Default,Sadamune,0,0,0,,Sire Takauji m’a confié deux missions\Nen me nommant gouverneur militaire ici.
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:42.72,Default,Sadamune,0,0,0,,La première, asseoir\Nle pouvoir des Ashikaga à Shinano.
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:43.80,Default,Sadamune,0,0,0,,La seconde,
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:48.30,Default,Sadamune,0,0,0,,traquer les survivants du clan Hôjô\Nqui s’y cacheraient.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:51.27,Default,Sadamune,0,0,0,,Pour l’instant,\Nje n’ai aucune preuve,
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:55.19,Default,Sadamune,0,0,0,,mais mon œil de lynx\Nm’a mis sur une piste.
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:57.81,Default,Sadamune,0,0,0,,Depuis qu’il m’a humilié,\Nl’an dernier,
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:21:01.78,Default,Sadamune,0,0,0,,ce morveux surgit à tous les moments clés\Navec une régularité suspecte.
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:06.32,Default,Sukefusa,0,0,0,,Lorsque nous avons aidé le légat,\Nses partisans m’ont donné fort à faire.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:09.83,Default,Sukefusa,0,0,0,,D’après nos hommes,\Nils se font nommer les Insaisissables.
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:11.74,Default,Sadamune,0,0,0,,Les Insaisissables,
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:13.79,Sign,SIGN,0,0,0,,LES INSAISISSABLES
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:13.04,Default,Sadamune,0,0,0,,tu dis ?
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:16.54,Default,Sadamune,0,0,0,,Ils portent bien leur nom,\Nces provocateurs !
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:19.92,Default,Sadamune,0,0,0,,Si je m’en tiens aux rapports\Nde mes espions,
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:22.59,Default,Sadamune,0,0,0,,il a rejoint le sanctuaire Suwa\Nl’an dernier.
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:25.55,Default,Sadamune,0,0,0,,Ce détail\Nle rend encore plus suspect !
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:28.89,Default,Sadamune,0,0,0,,Sans oublier ses manières,\Nqui jurent dans notre campagne.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:34.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(331.009,57.948)}HAUTS DIGNITAIRES
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:34.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(239.316,183.829)}OFFICIERS
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:34.06,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(417.621,183.829)}BIDASSES
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:30.81,Default,Sadamune,0,0,0,,J’en suis convaincu.
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:34.06,Default,Sadamune,0,0,0,,Il est soit du clan Hôjô,\Nsoit d’une autre grande famille.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:39.23,Default,Sadamune,0,0,0,,Yorishige savait qu’un garçon pareil\Naurait toute l’étoffe d’un espion !
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:42.98,Default,Sadamune,0,0,0,,Il se sert donc de lui\Ntout en l’aguerrissant.
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:58.17,Default,Sadamune,0,0,0,,Il faut l’arrêter et l’interroger !
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:01.21,Default,Sadamune,0,0,0,,Mon œil de lynx\Nrévélera sa véritable nature !
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:39.98,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:39.98,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 14 (1334)\NLE PLAN PALPITANT D’AYAKO