[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.53,Default,Minato,0,0,0,,Je n’ai plus un rond.
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:12.90,Italique,Minato,0,0,0,,Je viens tout juste de vendre\Nmes pense-bêtes à M. Harima.
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.16,Italique,Minato,0,0,0,,Sauf que j’ai déjà tout dilapidé.
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:19.35,Italique,Minato,0,0,0,,Mais pas pour moi…
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.20,Default,Utsugi,0,0,0,,C’est vraiment bon !
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.43,Default,Torika,0,0,0,,La crème est onctueuse…\NJ’adore !
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.03,Default,Utsugi,0,0,0,,Merci, Minato !
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.84,Default,Seri,0,0,0,,Ça t’a coûté cher, non ?
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:32.17,Default,Minato,0,0,0,,Ne vous en faites pas !\NJe préfère que vous mangiez bien.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.57,Default,Seri,0,0,0,,C’est vrai ? Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.33,Default,Utusgi,0,0,0,,J’en reprends un !
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:38.43,Default,Torika,0,0,0,,Ne te goinfre pas, Utsugi.
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:44.21,Italique,Yamagami,0,0,0,,La pâtisserie Chikugendô\Nexiste depuis plus de deux siècles.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:46.60,Italique,Yamagami,0,0,0,,Pas étonnant,\Navec de tels {\i0}kintsuba{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:48.86,Italique,Yamagami,0,0,0,,Ils fondent sur la langue.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:54.07,Italique,Minato,0,0,0,,Ils ne connaissent pas la retenue…
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:57.07,Italique,Minato,0,0,0,,Mais si je leur offrais\Ndes produits bon marché,
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:00.58,Italique,Minato,0,0,0,,ils broieraient du noir.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.48,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:48.02,Sign,SIGN,0,0,0,,L’AUTEL DE LA MONTAGNE\NET L’ARBRE SACRÉ DU JARDIN
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:51.98,Sign,SIGN,0,0,0,,CAFÉ HÔJÔ
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.52,Default,Minato,0,0,0,,Un petit emploi…
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:59.38,Default,Minato,0,0,0,,Ça permettrait\Nde financer leurs friandises.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.53,Default,Minato,0,0,0,,Quoique, c’est jamais bien payé.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.78,Default,Minato,0,0,0,,Je dois me résigner\Nà acheter moins cher.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.79,Default,Vendeur,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.25,Default,Vendeur,0,0,0,,Tentez votre chance à la loterie !
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:12.84,Default,Vendeuse,0,0,0,,Inscrivez-vous ici !
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:16.32,Default,Vendeuse,0,0,0,,Un ticket vous offre\Nune chance de tourner la roue.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.34,Default,Vendeuse,0,0,0,,Allez-y, pour tourner la roue.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.85,Default,Vendeur,0,0,0,,Félicitations !\NVous avez gagné le premier prix.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:30.06,Default,Minato,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:33.67,Default,Vendeur,0,0,0,,Le voici,\Ncent mille yens en bons d’achat.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:35.27,Default,Minato,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:37.26,Default,Minato,0,0,0,,Cent… cent mille ?
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:40.39,Default,Minato,0,0,0,,Avec une telle somme…
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.24,Sign,SIGN,0,0,0,,CAVISTE TANBA
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:45.20,Default,Minato,0,0,0,,Je pourrai offrir du saké\Nà Yamagami.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:48.42,Default,Patron et vendeurs,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:53.87,Default,Patron,0,0,0,,Le magasin Tanba fête aujourd’hui\Nson 333e anniversaire !
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:56.30,Default,Patron,0,0,0,,Ainsi, nous offrons\Nau 333e client du jour
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.53,Default,Patron,0,0,0,,un assortiment de sakés de luxe !
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:02.32,Default,Minato,0,0,0,,C’est le fruit du hasard, hein ?
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:05.34,Default,Minato,0,0,0,,Il y a anguille sous roche !
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:09.19,Default,Minato,0,0,0,,Et ce n’était\Nque le début de la journée !
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.78,Default,Minato,0,0,0,,Ce n’est pas normal\Nd’être si chanceux.
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:14.37,Default,Minato,0,0,0,,Y êtes-vous pour quelque chose,\NYamagami ?
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.00,Default,Yamagami,0,0,0,,Non, ce n’est pas mon œuvre.
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:19.08,Default,Minato,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:21.07,Default,Yamagami,0,0,0,,C’est la sienne.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.39,Default,Minato,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ? Une tortue ?
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:29.51,Default,Yamagami,0,0,0,,{\an8}Je te présente Reiki,\Nla tortue spirituelle.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.70,Sign,SIGN,0,0,0,,REIKI
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:36.22,Default,Yamagami,0,0,0,,Quatre créatures fantastiques\Napportent la félicité : les Shirei.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:37.84,Default,Yamagami,0,0,0,,Il en fait partie.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.86,Default,Minato,0,0,0,,Je ne l’avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:42.55,Default,Yamagami,0,0,0,,Il dit que tu l’as sauvé.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:44.54,Default,Minato,0,0,0,,Moi ? Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:52.88,Default,Minato,0,0,0,,Ça ne me dit rien.\NVous vous trompez de personne !
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:53.85,Default,Yamagami,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:57.35,Default,Yamagami,0,0,0,,C’était l’autre jour,\Nquand tu as chassé cet esprit.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.70,Default,Minato,0,0,0,,Je crois me souvenir…
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:05.67,Default,Yamagami,0,0,0,,Tu dois ta chance à son pouvoir.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:08.19,Default,Minato,0,0,0,,Pas à ce point, quand même !
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.02,Default,Minato,0,0,0,,Allô ? Tout va bien, maman ?
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:16.22,Italique,Mère de Minato,0,0,0,,Bien sûr que tout va bien,\Nmais j’ai du mal à y croire !
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:20.34,Default,Mère de Minato,0,0,0,,Avant que tu partes,\Non s’est inscrits à un concours, non ?
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.66,Italique,Minato,0,0,0,,Un concours ? Ah oui…
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.51,Default,Mère de Minato,0,0,0,,On l’a gagné !\NLe prix est d’un million de yens !
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.65,Default,Minato,0,0,0,,Un… un million ?
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:29.58,Default,Yamagami,0,0,0,,Ça a dissipé tes doutes, non ?
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:33.83,Default,Minato,0,0,0,,Je vous dois beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:36.57,Default,Minato,0,0,0,,Merci beaucoup, Monsieur Tortue !
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:41.57,Default,Yamagami,0,0,0,,Reiki voudrait\Ns’installer dans cet étang.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.05,Default,Minato,0,0,0,,Ça ne vous dérange pas ?
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:48.70,Default,Yamagami,0,0,0,,C’est ton jardin,\Nla décision te revient.
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:51.55,Default,Minato,0,0,0,,Ça ne me pose aucun problème.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:52.86,Default,Yamagami,0,0,0,,Alors, c’est réglé.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:02.89,Default,Minato,0,0,0,,Monsieur Tortue !
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.71,Default,Minato,0,0,0,,Voudriez-vous un peu de saké ?
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:18.48,Default,Minato,0,0,0,,Je vois qu’il apprécie.
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:20.32,Default,Yamagami,0,0,0,,Je sais qu’il a plutôt bon goût.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:21.90,Default,Minato,0,0,0,,Buvez à satiété.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:30.93,Default,Minato,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:32.66,Default,Minato,0,0,0,,Des graines ?
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:35.00,Default,Yamagami,0,0,0,,Un cadeau de Reiki.
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:36.63,Default,Minato,0,0,0,,De Monsieur Tortue ?
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:42.05,Default,Minato,0,0,0,,Je vais les planter\Ndans le jardin.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:44.85,Default,Yamagami,0,0,0,,Ces plantes prendront\Nbeaucoup de place.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.97,Default,Minato,0,0,0,,Dans ce cas,\Nchoisissez l’endroit, Yamagami.
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:52.79,Default,Yamagami,0,0,0,,Ici, ça me semble parfait.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.81,Default,Minato,0,0,0,,Au fait,\Nce sont des graines de quoi ?
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:58.73,Default,Yamagami,0,0,0,,Il fallait demander\Navant de les planter, non ?
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:00.54,Default,Minato,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.52,Default,Yamagami,0,0,0,,Tu le sauras bien assez tôt.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:04.97,Default,Yamagami,0,0,0,,Tu prendras plaisir\Nà les faire pousser.
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:11.20,Default,Utsugi,0,0,0,,Ces biscuits sont exquis !
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:14.11,Default,Minato,0,0,0,,Vous en voulez plus ?
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:16.22,Default,Fûjin,0,0,0,,Ça a l’air bon, ça !
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.41,Default,Raijin,0,0,0,,On peut y goûter, nous aussi ?
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:22.29,Default,Fûjin,0,0,0,,Ne fais pas cette tête !
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:23.67,Default,Raijin,0,0,0,,C’est presque blessant.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:27.17,Default,Yamagami,0,0,0,,Ça faisait un bail,\NFûjin et Raijin.
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.82,Default,Raijin,0,0,0,,En effet, comme tu le dis !
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:31.68,Sign,SIGN,0,0,0,,RAIJIN, DIEU DE LA FOUDRE\NFÛJIN, DIEU DU VENT
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:31.21,Default,Fûjin,0,0,0,,On se permet d’entrer.
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:35.19,Default,Minato,0,0,0,,Fûjin et Raijin,\Ncomme les deux dieux ?
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:36.51,Default,Yamagami,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:40.13,Default,Yamagami,0,0,0,,Ceux des paravents\Net des écrits d’antan.
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.73,Default,Minato,0,0,0,,Ils sont plutôt mignons, en fait.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:46.06,Default,Minato,0,0,0,,N’hésitez pas à vous servir.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:48.69,Default,Fûjin,0,0,0,,C’est pas de refus !
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:52.20,Default,Fûjin,0,0,0,,T’es donc toujours vivant,\NYamagami.
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:57.12,Default,Raijin,0,0,0,,Vu ton état la dernière fois,\Non croyait que t’avais claqué !
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:01.58,Default,Yamagami,0,0,0,,Ne dis pas de sottises !\NJe ne suis pas si faible que ça.
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:03.96,Default,Utsugi,0,0,0,,Ce sont nos biscuits à nous !
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:05.98,Default,Fûjin,0,0,0,,Vous pouvez partager !
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:09.64,Default,Raijin,0,0,0,,Vous êtes les fameux serviteurs ?\NEnchanté !
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:11.49,Default,Torika,0,0,0,,Que nous vaut votre visite ?
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:12.64,Default,Fûjin,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:17.22,Default,Fûjin,0,0,0,,On a simplement eu vent\Nqu’il faisait bon vivre ici.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.80,Default,Raijin,0,0,0,,Et en effet,\Nles environs sont plutôt paisibles.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.27,Default,Fûjin,0,0,0,,Ça a l’air bon, ce qu’il boit !
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:28.65,Default,Minato,0,0,0,,Vous en voulez ?
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:31.20,Default,Fûjin,0,0,0,,C’est si gentil !\NImpossible de refuser.
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:33.58,Default,Raijin,0,0,0,,Bien dit. Juste un petit coup !
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:39.99,Default,Raijin,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on a bu !
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.65,Default,Minato,0,0,0,,Content que ça vous ait fait plaisir.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:43.93,Default,Fûjin,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:47.98,Default,Fûjin,0,0,0,,Je vais te prêter un peu de mon pouvoir\Nen guise de remerciement.
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.89,Default,Minato,0,0,0,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:01.91,Default,Fûjin,0,0,0,,Le pouvoir du vent,\Ncomme tu t’en doutes.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.45,Default,Minato,0,0,0,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:10.19,Default,Yamagami,0,0,0,,Imagine-toi en train\Nde projeter du vent.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.08,Default,Minato,0,0,0,,Imaginer ?
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:14.29,Default,Minato,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:16.87,Default,Minato,0,0,0,,Je projette du vent.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.76,Default,Utsugi,0,0,0,,Minato, t’es trop fort !
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.49,Default,Minato,0,0,0,,Je produis vraiment du vent !
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:29.82,Default,Fûjin,0,0,0,,Bon, ça ne ressemble\Nqu’à une brise, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:32.71,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui,\Nil manque encore de pratique.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:36.99,Default,Minato,0,0,0,,Ça pourrait me servir quand\Nje ramasse les feuilles mortes, non ?
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:40.05,Default,Yamagami,0,0,0,,Je ne saurais pas dire…
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.74,Italique,Harima,0,0,0,,L’effet ne va pas tarder\Nà disparaître.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:05.44,Italique,Harima,0,0,0,,Cependant,\Nle pouvoir de ce garçon m’impressionne.
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:08.46,Default,Harima,0,0,0,,Ichijô ?
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:13.54,Default,Ichijô,0,0,0,,N’approche pas !
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:14.50,Default,Horikawa,0,0,0,,Seishirô !
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:17.11,Default,Ichijô,0,0,0,,T’es ici ?\NGrouille-toi de me sauver !
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:19.77,Default,Ichijô,0,0,0,,T’es ma partenaire, non ?\NPauvre conne !
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:28.64,Default,Harima,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:31.65,Default,Horikawa,0,0,0,,Non. Merci pour votre aide.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:40.09,Default,Katsuragi,0,0,0,,Tu m’as étonné !\NQu’est-ce que tu nous as fait ?
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:41.46,Default,Harima,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:42.66,Default,Ichijô,0,0,0,,Horikawa !
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:45.67,Default,Horikawa,0,0,0,,Désolée pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.03,Default,Ichijô,0,0,0,,Dis-moi, tu as pu trouver
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:52.25,Default,Ichijô,0,0,0,,d’où cet enfoiré de Harima\Ntenait cette liste de courses ?
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.30,Default,Horikawa,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:58.39,Default,Horikawa,0,0,0,,Il m’a expliqué\Nqu’on la lui avait donnée récemment,
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:00.00,Default,Horikawa,0,0,0,,mais je n’ai pas de détails.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.72,Default,Ichijô,0,0,0,,Je le savais,\Nt’es vraiment bonne à rien.
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.50,Default,Horikawa,0,0,0,,Expliquez-moi.
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:07.83,Default,Ichijô,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:10.72,Default,Horikawa,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous\Nsi hostile envers M. Harima ?
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.70,Default,Horikawa,0,0,0,,Car vous le savez meilleur que vous ?
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.15,Default,Ichijô,0,0,0,,Retire ça !
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:19.36,Default,Ichijô,0,0,0,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:21.23,Default,Ichijô,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:26.74,Italique,Ichijô,0,0,0,,Harima,\Njamais tu ne me dépasseras !
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:34.00,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.47,Default,Minato,0,0,0,,Il ne pleut plus !
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.86,Default,Yamagami,0,0,0,,La pluie est étrangère à ce jardin.
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:46.22,Default,Yamagami,0,0,0,,C’est un territoire divin,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:49.63,Default,Minato,0,0,0,,Il ne pleut pas ici ?\NJe n’en reviens vraiment pas.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:55.73,Default,Minato,0,0,0,,C’est ce que\Nj’ai planté l’autre jour ?
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:11:57.18,Default,Yamagami,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:12:00.19,Default,Minato,0,0,0,,Mais hier, il n’y avait\Nmême pas de bourgeons !
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:02.95,Default,Yamagami,0,0,0,,C’est l’arbre sacré\Ndu jardin de Kusunoki.
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:04.66,Default,Yamagami,0,0,0,,Un camphrier.
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:06.89,Default,Minato,0,0,0,,Comme mon nom…
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:10.34,Default,Minato,0,0,0,,J’espère que je m’en occupe bien !
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:13.62,Default,Minato,0,0,0,,Je vais commencer\Npar lui donner de l’eau !
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:20.37,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, est-ce à votre goût ?
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:23.21,Default,Minato,0,0,0,,C’est une spécialité de ma région,\Ndes {\i1}onsen-manjû{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:25.84,Default,Yamagami,0,0,0,,Je me régale.
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:29.86,Default,Minato,0,0,0,,J’ai demandé à ma mère\Nde m’envoyer pas mal d’affaires.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:34.06,Default,Yamagami,0,0,0,,Compterais-tu faire\Nde la randonnée ?
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:38.00,Default,Minato,0,0,0,,En fait, je voudrais visiter\Nvotre montagne d’origine.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:40.04,Default,Yamagami,0,0,0,,Le mont Hôjô ?
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:43.81,Default,Minato,0,0,0,,C’est ça ! Vous êtes le dieu\Nde cet endroit, non ?
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:46.78,Default,Minato,0,0,0,,Je voudrais y prier\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:48.81,Default,Minato,0,0,0,,Et puis, j’ai besoin d’exercice.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:53.79,Default,Yamagami,0,0,0,,Ma montagne n’est pas du genre\Nqu’on visite sans se préparer.
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:57.38,Default,Minato,0,0,0,,Je le sais bien,\Nd’où mon équipement !
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:00.09,Default,Yamagami,0,0,0,,Il y a un autel à mi-pente.
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:04.78,Default,Yamagami,0,0,0,,Tu devrais pouvoir t’y rendre\Nsans trop de difficulté.
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:07.14,Default,Minato,0,0,0,,Alors, j’irai jusque-là !
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:10.42,Default,Yamagami,0,0,0,,Dans le passé,\Nles fidèles y affluaient.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.29,Default,Yamagami,0,0,0,,Désormais, il est en piteux état.
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:15.13,Default,Minato,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:18.92,Default,Yamagami,0,0,0,,J’ordonnerai à mes serviteurs\Nde te servir de guides.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.57,Default,Minato,0,0,0,,C’est plus dur que je l’imaginais…
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:33.08,Default,Seri,0,0,0,,Minato,\Nattention où tu mets les pieds !
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:35.10,Default,Minato,0,0,0,,Attendez-moi un peu !
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:38.21,Default,Utsugi,0,0,0,,Courage, Minato !
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:42.47,Default,Minato,0,0,0,,Il avait pourtant assuré\Nque l’autel était facile d’accès…
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:45.87,Default,Seri,0,0,0,,Utsugi, descends de son dos\Nimmédiatement.
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:48.13,Default,Torika,0,0,0,,Tu es un poids, pour lui !
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.03,Default,Utsugi,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:53.39,Default,Minato,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Nil n’est pas si lourd.
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:56.38,Default,Seri,0,0,0,,Regarde-le faire les yeux doux…
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:13:59.59,Default,Torika,0,0,0,,Encore un effort !
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:02.65,Default,Torika,0,0,0,,C’est de suite\Naprès cette rivière !
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:20.13,Default,Minato,0,0,0,,Voici donc l’autel\Ndédié à Yamagami.
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:24.13,Default,Seri,0,0,0,,Il ne t’en tiendra pas rigueur,\Nsi tu ne le nettoies pas.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:28.58,Default,Torika,0,0,0,,En effet, tu lui montres déjà\Nassez de respect chez toi.
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:30.89,Default,Utsugi,0,0,0,,Prenons plutôt un goûter, Minato !
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:34.15,Default,Minato,0,0,0,,Je refuse\Nde le laisser dans cet état.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:38.12,Default,Minato,0,0,0,,C’est grâce à cet autel\Nque les gens du passé
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:39.96,Default,Minato,0,0,0,,ont pu vénérer Yamagami, non ?
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:44.55,Default,Seri,0,0,0,,Bon, allons l’aider, alors !
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:46.07,Default,Utsugi,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:57.64,Default,Minato,0,0,0,,Il est mieux comme ça !
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.83,Default,Utsugi,0,0,0,,Ça rend le goûter\Nencore meilleur !
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.40,Default,Torika,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:03.84,Default,Seri,0,0,0,,Yamagami est sans doute content !
Dialogue: 0,0:15:09.66,0:15:10.68,Default,Minato,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:12.93,Default,Minato,0,0,0,,Où sont-ils partis ?
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:20.64,Default,Minato,0,0,0,,Vous voilà !
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:23.92,Default,Minato,0,0,0,,C’est quoi…
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:26.73,Default,Minato,0,0,0,,cette brume noire ?
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:29.69,Default,Torika,0,0,0,,Un mauvais esprit.
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:31.40,Default,Minato,0,0,0,,Un mauvais esprit ?
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:32.61,Default,Minato,0,0,0,,Il se déplace !
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:33.57,Default,Seri,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:37.04,TiretsDefault,Utsugi/Minato,254,0,0,,– Minato !\N– Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:42.37,Default,Torika,0,0,0,,Le mauvais esprit\Nest attaché à quelque chose !
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:45.09,Default,Seri,0,0,0,,Tu ne vois rien, Minato ?
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.87,Default,Seri,0,0,0,,L’endroit est\Nrecouvert de souillure !
Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:50.30,Default,Minato,0,0,0,,Je ne vois\Nque les « bonnes choses » !
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:54.14,Default,Minato,0,0,0,,Mais si j’arrive\Nà percevoir cet esprit,
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:55.94,Default,Minato,0,0,0,,c’est qu’il doit être puissant !
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:57.92,Default,Torika,0,0,0,,À cause de la souillure,
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:16:00.53,Default,Torika,0,0,0,,on ne peut pas\Ns’en approcher plus.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:03.57,Default,Utsugi,0,0,0,,J’ai la nausée !
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:06.34,Default,Seri,0,0,0,,Minato, as-tu ton carnet\Nde pense-bêtes ?
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:07.77,Default,Minato,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.77,Default,Seri,0,0,0,,Reste sur tes gardes.
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:13.89,Default,Minato,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:20.12,Default,Minato,0,0,0,,Mince,\Nje ne peux pas l’approcher !
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:21.63,Default,Minato,0,0,0,,Comment vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:23.08,Default,Minato,0,0,0,,Eurêka !
Dialogue: 0,0:16:31.62,0:16:32.81,Default,Seri,0,0,0,,Le pouvoir du vent !
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:33.80,Default,Torika,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:42.93,Default,Minato,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:44.22,Default,Seri,0,0,0,,Tu l’as eu !
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:47.37,Default,Torika,0,0,0,,C’était bien vu\Nd’utiliser le pouvoir de Fûjin !
Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:52.61,Default,Minato,0,0,0,,C’est un cerf ?
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:55.12,Default,Minato,0,0,0,,Non, on ne dirait pas…
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:00.15,Default,Minato,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:10.52,Default,Minato,0,0,0,,Incroyable !\NIl se déplace super vite !
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:13.59,Default,Minato,0,0,0,,Le plus important,\Nc’est qu’il se sente mieux !
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:15.52,Default,Utsugi,0,0,0,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:23.31,Default,Yamagami,0,0,0,,Je te remercie\Nd’avoir nettoyé mon autel.
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:26.90,Default,Minato,0,0,0,,Je me demande quand même\Nquelle était cette créature.
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:29.15,Default,Yamagami,0,0,0,,Tu le sauras très vite.
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:31.60,Default,Minato,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:33.03,Default,Utsugi,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:36.28,Default,Minato,0,0,0,,On dirait que le camphrier\Na arrêté de pousser.
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:39.16,Default,Torika,0,0,0,,C’est parce qu’il s’agit\Nd’un arbre sacré.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:42.68,Default,Seri,0,0,0,,Il ne grandit pas\Nselon des règles naturelles.
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:44.29,Default,Seri,0,0,0,,Inutile de t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:45.78,Default,Minato,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.94,Default,Minato,0,0,0,,Oui, Monsieur Tortue ?
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:00.13,Default,Minato,0,0,0,,La créature de la montagne !
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:03.46,Default,Minato,0,0,0,,Quoi que non…\NCelle-ci a l’air bien différente.
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:09.42,Default,Minato,0,0,0,,Je vous souhaite la bienvenue.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.38,Default,Minato,0,0,0,,Un ami de Monsieur Tortue ?
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:16.07,Default,Yamagami,0,0,0,,C’est un des Shirei,\Nà l’instar de Reiki.
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:18.06,Default,Yamagami,0,0,0,,Je te présente Ôryû.
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:19.57,Sign,SIGN,0,0,0,,ÔRYÛ, LE DRAGON AILÉ
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:37.20,Default,Minato,0,0,0,,D’où sortent ces nuages ?
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:44.17,Default,Minato,0,0,0,,De la pluie ?
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:46.26,Default,Minato,0,0,0,,Ici ?
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:04.97,Default,Seri,0,0,0,,Ôryû voudrait\Nemménager dans cet étang.
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:07.88,Default,Minato,0,0,0,,D’accord, mais seulement\Nsi Monsieur Tortue accepte.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:18.12,Default,Minato,0,0,0,,Monsieur Dragon\Nest amateur de vin !
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:21.38,Default,Torika,0,0,0,,Reiki est content\Nd’avoir un camarade de boisson !
Dialogue: 0,0:19:21.86,0:19:24.77,Default,Yamagami,0,0,0,,Tu as toute la gratitude d’Ôryû.
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:25.89,Default,Minato,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.27,Default,Yamagami,0,0,0,,Te souviens-tu de cet exorciste ?
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:30.54,Default,Minato,0,0,0,,Monsieur Harima ?
Dialogue: 0,0:19:30.88,0:19:33.34,Default,Yamagami,0,0,0,,Ôryû était possédé\Npar un mauvais esprit,
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:37.22,Default,Yamagami,0,0,0,,et cet homme l’aurait sauvé\Nen le purifiant.
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:40.37,Default,Minato,0,0,0,,Je n’ai rien à voir\Ndans l’histoire, alors.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:44.37,Default,Seri,0,0,0,,Harima a pu le faire grâce\Nà ton pentagramme.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:47.60,Default,Minato,0,0,0,,Le plus important,\Nc’est qu’il est sain et sauf.
Dialogue: 0,0:19:53.97,0:19:56.42,Default,Minato,0,0,0,,Voici les nouveaux pense-bêtes…
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:58.81,Default,Minato,0,0,0,,pardon,\Nles talismans que vous vouliez.
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:00.22,Default,Harima,0,0,0,,Encore merci.
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:03.93,Sign,SIGN,0,0,0,,MIZU-YÔKAN
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:03.93,Default,Minato,0,0,0,,C’est à moi de vous remercier\Npour vos cadeaux.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:10.20,Default,Harima,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:12.01,Default,Minato,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.75,Default,Minato,0,0,0,,Est-ce que le pentagramme\Na fonctionné ?
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:16.86,Default,Harima,0,0,0,,Bien au-delà de mes espérances !
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:20.91,Default,Harima,0,0,0,,Par contre, je préférerais une grille,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:24.06,Default,Minato,0,0,0,,Vous n’aimez pas les étoiles ?
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:27.76,Default,Harima,0,0,0,,Non, mais ce n’est pas\Nl’emblème de mon clan…
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.52,Default,Minato,0,0,0,,Le pentagramme\Nest un emblème de clan ?
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:32.96,Default,Minato,0,0,0,,Désolé, je l’ignorais…
Dialogue: 0,0:20:33.72,0:20:35.81,Default,Minato,0,0,0,,Combien de barres pour la grille ?
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:42.48,Default,Katsuragi,0,0,0,,Ce serait donc grâce\Nà ces pense-bêtes
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:46.26,Default,Katsuragi,0,0,0,,que tout roule pour toi,\Nces derniers temps !
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:48.28,Default,Harima,0,0,0,,C’est un pouvoir remarquable.
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:53.02,Default,Katsuragi,0,0,0,,Mais ce n’est pas\Nembêtant à utiliser ?
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:54.81,Default,Katsuragi,0,0,0,,Ça doit être dur à lancer !
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:58.23,Default,Harima,0,0,0,,Je lui ai fait écrire\Nsur des cartes de visite, cette fois.
Dialogue: 0,0:20:59.79,0:21:01.73,Default,Katsuragi,0,0,0,,Des cartes de visite, tu dis ?
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:05.36,Default,Katsuragi,0,0,0,,Tu comptes les lancer\Navec tes deux sœurs en justaucorps ?
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:08.87,Default,Harima,0,0,0,,Quel rapport entre\Ndes cartes de visite et un justaucorps ?
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:10.56,Default,Katsuragi,0,0,0,,Tu n’as pas la référence ?
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:14.02,Default,Katsuragi,0,0,0,,Dur, le fossé générationnel…
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:16.18,Default,Katsuragi,0,0,0,,Je me sens vieux…
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:21.67,Default,Katsuragi,0,0,0,,Par contre, Harima,\Ntu devrais faire attention.
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:26.25,Default,Katsuragi,0,0,0,,Si d’autres venaient\Nà apprendre l’existence de ce garçon,
Dialogue: 0,0:21:26.44,0:21:29.47,Default,Katsuragi,0,0,0,,ta relation avec lui\Npourrait le mettre en danger.
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:32.28,Default,Katsuragi,0,0,0,,D’ailleurs,\Nquelqu’un l’a déjà remarqué.
Dialogue: 0,0:21:32.65,0:21:37.02,Default,Katsuragi,0,0,0,,Ton plus grand ennemi…\NJe parle bien sûr d’Ichijô.
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:40.46,Default,Katsuragi,0,0,0,,Espérons\Nqu’il ne tente rien d’idiot.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:46.15,Default,Minato,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:53.41,Default,Minato,0,0,0,,Pas la peine\Nde me jeter ce regard…
Dialogue: 0,0:23:25.34,0:23:27.34,Default,crédits,0,0,0,,Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:29.43,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:32.46,Italique,Yamagami,0,0,0,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:36.43,Italique,Yamagami,0,0,0,,Entraîne-toi à maîtriser le vent\Nsur le territoire sacré.
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:39.94,Sign,SIGN,0,0,0,,ENTRAÎNE-TOI À MAÎTRISER LE VENT\NSUR LE TERRITOIRE SACRÉ.