[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.56,Sign,SIGN,0,0,0,,CETTE SÉRIE EST ADAPTÉE DU ROMAN\NDU MÊME TITRE.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:17.18,Sign,SIGN,0,0,0,,VERSATILE MAGE
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:27.42,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Les revenants peuvent entrer !\NQu’est-ce qui se passe, enfin ?
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.72,Default,Vieille femme,0,0,0,,On est maudits…\NOn est maudits !
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:34.20,Default,Vieille femme,0,0,0,,Le dieu du puits\Nnous a abandonnés !
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.48,Default,Mo Fan,0,0,0,,Xiaohou ? Xiaohou !
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:47.78,Default,Liu Ru,0,0,0,,C’est lui ?
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:53.10,Default,Zhang Xiaohou,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:55.64,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Tu connais Fuda ?
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:57.30,Default,Mo Fan,0,0,0,,« Fuda » ?
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.40,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,C’est le nom que je lui ai donné,
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:00.76,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,vu qu’il…
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.48,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,On dirait bien\Nqu’il a perdu tous ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:11.06,Default,Zhang Xiaohou,0,0,0,,Tu me fais mal !
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:14.42,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,N’aie pas peur, ils sont gentils.\NIls nous ont aidés.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:16.60,Default,Liu Ru,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:22.10,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ce n’est rien. Tu es en vie,\Nc’est tout ce qui compte.
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:26.14,Default,Colosse,0,0,0,,Chef, vous savez ce qui est arrivé\Nau village de Yangyang ?
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.42,Default,Colosse,0,0,0,,Il n’y a pas âme qui vive.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.02,Default,Xie Sang,0,0,0,,Je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:35.26,Default,Xie Sang,0,0,0,,Les revenants sont très actifs.\NOn n’a pas eu le temps de penser à ça.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.58,Default,Vieille femme,0,0,0,,Je savais qu’on n’aurait\Njamais dû faire ça !
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:41.60,Default,Vieille femme,0,0,0,,Nous voilà tous maudits !
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.64,Default,Xie Sang,0,0,0,,Arrête de dire n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.70,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Fuda, on est enfin venu\Nte chercher.
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:56.90,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Moi qui pensais\Nque tu allais rester planté ici…
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.20,Default,Zhang Xiaohou,0,0,0,,Je reste ici.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.64,Italique,Su Xiaoluo,0,0,0,,Idiot…
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.56,Default,Mo Fan,0,0,0,,Les filles avant les potes…
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:08.34,Default,Mo Fan,0,0,0,,Au fait, qu’est-ce que\Nvous aviez à faire ici ?
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:12.46,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Un collègue a fait cavalier seul\Njusqu’ici, il faut qu’on lui parle.
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:15.56,Default,Mo Fan,0,0,0,,Et vous êtes\Nde quelle organisation ?
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:17.16,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Temple de la Lumière.
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:19.60,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ça me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.52,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Oui, c’est assez connu.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:26.10,Default,Mo Fan,0,0,0,,Tu ne serais pas une princesse\Nou un truc du genre,
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:28.46,Default,Mo Fan,0,0,0,,venue incognito sous ton voile ?
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:31.54,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Je n’ai rien d’aussi sacré.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:34.80,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Pour le voile,\Nc’est juste que je trouve ça beau.
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:40.18,Default,Mo Fan,0,0,0,,Il doit faire jour.\NAllons jeter un œil dehors.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:49.42,Default,Liu Ru,0,0,0,,Pourquoi le niveau d’eau baisse ?
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.24,Default,Liu Ru,0,0,0,,On va devoir trouver\Nune autre sortie.
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:04.52,Default,Liu Ru,0,0,0,,L’eau du puits !\NElle a disparu !
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:06.80,Default,Villageois,0,0,0,,Le puits est vide !
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:18.26,Default,Xie Sang,0,0,0,,Oh, Seigneur ! Veux-tu vraiment\Nla mort de tout notre village ?
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:23.34,Default,Xie Sang,0,0,0,,Si j’ai fauté, punis-moi,\Nmais épargne ces pauvres villageois !
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:27.80,Default,Xie Jun,0,0,0,,Père, tu l’as fait pour notre bien.\NTu n’as rien fait de mal ! Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:31.06,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Le village est saccagé,\Nle puits est vide…
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.42,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on va devenir ?
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:35.60,Default,Xie Jun,0,0,0,,Et si on allait à Xidu ?
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:38.78,Default,Xie Jun,0,0,0,,J’ai des amis là-bas\Nqui pourraient nous accueillir.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:42.64,Default,Xie Jun,0,0,0,,Il y a des remparts, ce sera mieux\Nque de vivre ici dans la peur !
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.44,Default,Xie Sang,0,0,0,,C’est une bonne idée !
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:49.14,Default,Xie Sang,0,0,0,,Su Xiaoluo, on dirait que\NFuda connaît ces puissants mages.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.72,Default,Xie Sang,0,0,0,,Pourquoi ne pas les laisser\Nnous escorter ?
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:57.38,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Fuda, tu préfères partir\Navec ton ami ou rester avec nous ?
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:05:59.80,Default,Zhang Xiaohou,0,0,0,,Je… Je reste avec toi.
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:02.28,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Moi, je reste avec le village.
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:03.72,Default,Zhang Xiaohou,0,0,0,,Alors, moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:09.30,Default,Mo Fan,0,0,0,,J’irai là où il ira.\NSes affaires sont mes affaires.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:13.64,Default,Xie Sang,0,0,0,,Parfait, alors ! Aux côtés de mages,\Nnous serons plus en sécurité.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:17.46,Default,Xie Sang,0,0,0,,Préparez-vous vite, tout le monde.\NEt n’oubliez pas l’ail gris !
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:23.74,Default,Minus,0,0,0,,Tant qu’à repartir,\Nautant être nombreux.
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:27.06,Default,Minus,0,0,0,,On aura moins de chances\Nde se faire attaquer.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.24,Default,Mo Fan,0,0,0,,Protégeons-les comme on peut.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:31.86,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Mo Fan.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.26,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Nous devons rester ici.\NNos chemins se séparent.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:36.64,Default,Mo Fan,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:39.64,Default,Mo Fan,0,0,0,,Au plaisir, Ye Cuihua.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.68,Default,Mo Fan,0,0,0,,Par où va-t-on passer ?
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:55.14,Default,Minus,0,0,0,,Par Yangyang. Pas le choix,\Nsi on veut atteindre Xidu.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:01.78,Default,Mo Fan,0,0,0,,Grâce à l’eau du puits,\Nc’est vrai que les villageois de Hua
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.12,Default,Mo Fan,0,0,0,,attirent moins les revenants.
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:08.50,Default,Mo Fan,0,0,0,,À moins d’un autre mutant,\Non devrait atteindre Xidu sans encombre.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:10.28,Default,Minus,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:13.74,Default,Minus,0,0,0,,Ces gens sont\Nde vrais répulsifs à morts-vivants.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:16.50,Default,Minus,0,0,0,,Et sans se battre,\Non avancera plus vite !
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.10,Default,Mo Fan,0,0,0,,Liu Ru, garde bien un œil\Nsur les enfants.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:42.92,Default,Minus,0,0,0,,Nous voilà à Yangyang !
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.72,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ne vous arrêtez pas.\NÀ Xidu, vous serez en sécurité.
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:51.34,Default,Xie Sang,0,0,0,,Je sais, je sais.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:56.18,Default,Xie Sang,0,0,0,,Mes amis, encore ce village à traverser,\Net on sera presque à Xidu !
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:06.96,Default,Colosse,0,0,0,,Tante Liu !
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:11.16,Default,Colosse,0,0,0,,Mon oncle ! Les enfants !
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.92,Default,Colosse,0,0,0,,Vous êtes là !\NVous m’avez fait peur !
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.56,Default,Xie Sang,0,0,0,,Ce n’est pas possible…
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:20.44,Default,Xie Sang,0,0,0,,Comment peuvent-ils\Nêtre encore debout ?
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:22.34,Default,Mo Fan,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:26.06,Default,Villageois,0,0,0,,Une nuit, le chef de Yangyang,\NFang Gu, est venu nous supplier
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:28.62,Default,Villageois,0,0,0,,de lui donner\Nde l’eau du puits Kun.
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.18,Default,Villageois,0,0,0,,On a refusé,\Ncar on n’en avait pas assez.
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:34.86,Default,Villageois,0,0,0,,Puis, on a entendu dire\Nque tout son village avait succombé.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:37.42,Default,Mo Fan,0,0,0,,Alors ce sont…
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.72,Default,Mo Fan,0,0,0,,Non, ils ne sont pas vivants !\NN’approche pas !
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.40,Default,Minus,0,0,0,,Colosse !
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.38,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ne paniquez pas ! Restez ici !
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:05.60,Default,Villageois,0,0,0,,Des revenants ! Ici aussi !
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:08.30,Default,Villageoise,0,0,0,,Tout Yangyang est là\Npour se venger !
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:13.34,Default,Mo Fan,0,0,0,,Encore des revenants en plein jour.\NQu’est-ce que tu caches ?
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:16.38,Default,Mo Fan,0,0,0,,Parle ou je te donne à bouffer\Naux morts-vivants !
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:20.34,Default,Xie Sang,0,0,0,,Fang Gu…\NLe chef de Yangyang…
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:22.36,Default,Fang Gu,0,0,0,,Laissez-moi vous éclairer.
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:24.76,Default,Xie Sang,0,0,0,,C’est Fang Gu !
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:28.72,Default,Fang Gu,0,0,0,,Cette nuit-là,
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.32,Default,Fang Gu,0,0,0,,j’ai supplié votre village\Nde me donner un peu d’eau du puits
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:35.36,Default,Fang Gu,0,0,0,,pour que mon village survive.
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.22,Default,Fang Gu,0,0,0,,Mais vous…
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:40.64,Default,Fang Gu,0,0,0,,vous nous avez laissés mourir !
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:46.38,Default,Fang Gu,0,0,0,,Je ne pouvais pas laisser les miens\Nse faire dévorer par ces saletés.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:51.38,Default,Fang Gu,0,0,0,,Alors je les ai tués\Nde mes propres mains, un par un…
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:56.88,Default,Fang Gu,0,0,0,,Vous savez ce que ça fait ?
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:59.60,Default,Fang Gu,0,0,0,,Vous comprenez\Npourquoi j’ai fait ça ?
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:03.26,Default,Fang Gu,0,0,0,,Alors, oui. Je vous hais.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:06.22,Default,Fang Gu,0,0,0,,Vous méritez tous de mourir !
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:10.26,Default,Minus,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nils apparaissent en plein jour !
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:11.82,Default,Minus,0,0,0,,C’est un nécromancien,
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:15.96,Default,Minus,0,0,0,,il peut contrôler les morts-vivants\Nqu’il a transformés !
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:28.86,Default,Fang Gu,0,0,0,,Bon retour parmi nous, colosse.
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:31.06,Default,Fang Gu,0,0,0,,L’heure de la revanche a sonné !
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:34.06,Default,Minus,0,0,0,,Espèce de monstre !
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:01.68,Default,Zhang Xiaohou,0,0,0,,Vents… Vents…
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:06.62,Default,Zhang Xiaohou,0,0,0,,Vortex des vents !
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:13.42,Default,Zhang Xiaohou,0,0,0,,Piège céleste !
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:18.30,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Fuda !
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.48,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Il n’a pas tout oublié, le bougre !
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:23.42,Default,Mo Fan,0,0,0,,« Rempart rocheux » !
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:24.60,Default,Zhang Xiaohou,0,0,0,,Rempart rocheux !
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:29.46,Default,Mo Fan,0,0,0,,Tous à l’abri ! Vite !
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.92,Default,Mo Fan,0,0,0,,Liu Ru ! Ramène ici\Nceux qui se sont enfuis !
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.18,Default,Villageois,0,0,0,,Au… Au secours !
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:10.82,Default,Liu Ru,0,0,0,,Il est avec vous ?
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.68,Default,Villageoise,0,0,0,,Oui, c’est Jiuwa, du village.
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:26.94,Default,Fang Gu,0,0,0,,Fallait te mêler de tes affaires.\NMaintenant, crève !
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.80,Default,Fang Gu,0,0,0,,Pour… Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:37.42,Default,Liu Ru,0,0,0,,Je compatis à ce que tu as vécu,\Nmais tu es allé beaucoup trop loin !
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:41.46,Default,Fang Gu,0,0,0,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:45.46,Default,Liu Ru,0,0,0,,Je vais t’envoyer en enfer.\NTu ne blesseras plus personne !
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:55.14,Default,Liu Ru,0,0,0,,J’ai touché la carotide,
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.52,Default,Liu Ru,0,0,0,,il ne peut pas survivre à ça, si ?
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:00.50,Default,Liu Ru,0,0,0,,Bon,\Névacuons tout le monde d’ici.
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:14.68,Default,Minus,0,0,0,,Ils ne nous ont même pas suivis.
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:17.96,Default,Liu Ru,0,0,0,,Je me suis occupée\Ndu chef nécromancien.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:20.92,Default,Minus,0,0,0,,Trop forte !
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:22.88,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ta blessure, ça va ?
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:24.18,Default,Liu Ru,0,0,0,,Rien de grave.
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.76,Default,Liu Ru,0,0,0,,Tu m’aideras à me soigner\Ncette nuit.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:44.32,Default,Mage,0,0,0,,Tous les villages isolés ont été ravagés,\Nrares sont les survivants.
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:48.34,Default,Mage,0,0,0,,C’est un véritable miracle\Nque vous soyez pour la plupart en vie.
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:53.06,Default,Minus,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:57.42,Default,Mo Fan,0,0,0,,Désolé que tu aies perdu un frère,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:02.68,Default,Minus,0,0,0,,Les chasseurs gagnent leur vie\Nau péril de la leur, c’est comme ça.
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:05.88,Default,Mo Fan,0,0,0,,Bon… à bientôt.
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:08.34,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Allez, viens.
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:12.84,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Merci beaucoup. Sans vous,\Non aurait fini comme les autres villages.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:15.68,Default,Mo Fan,0,0,0,,Pas de quoi,\Nvous avez sauvé Xiaohou.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:18.60,Default,Mo Fan,0,0,0,,Disons que\Nje vous ai rendu la pareille.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:25.02,Default,Xie Jun,0,0,0,,Les villageois pensent\Nqu’un truc cloche chez ton amie.
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:29.64,Default,Xie Jun,0,0,0,,Ils ont un peu peur.\NDu coup, on va se quitter ici aussi.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:33.26,Default,Liu Ru,0,0,0,,Une belle bande d’ingrats.
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:35.68,Default,Mo Fan,0,0,0,,Tant que vous êtes à l’abri.
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:37.66,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Fuda, alors tu…
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:44.46,Default,Mo Fan,0,0,0,,Il a l’air bouleversé,\Net tu es la seule à le rassurer.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:50.52,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,J’ai beau essayer de le convaincre,\Ncet idiot refuse d’aller où que ce soit.
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:54.02,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Il ne veut être qu’avec moi.
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:59.42,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ça t’embêterait\Nqu’il reste un peu avec toi ?
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:01.18,Default,Mo Fan,0,0,0,,Le temps qu’il aille mieux.
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:03.02,Default,Villageois,0,0,0,,Dépêche-toi, Xiaoluo !
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:04.22,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:08.08,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Quand on sera installés,\Ntu pourras passer le voir.
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:09.98,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,J’espère qu’il se remettra vite.
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:11.34,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.80,Default,Villageois,0,0,0,,Pourquoi\Ntu te le trimbales encore ?
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:19.30,Default,Su Xiaoluo,0,0,0,,Il nous a sauvé la vie.\NIl est des nôtres, maintenant !
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:25.68,Default,Liu Ru,0,0,0,,Tu ne sens pas un truc louche\Nchez ces gens ?
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:29.52,Default,Mo Fan,0,0,0,,Si. Ils ne montreront pas\Nleur vrai visage devant nous.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:32.34,Default,Mo Fan,0,0,0,,Surveille-les discrètement,\Nau cas où.
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.10,Default,Liu Ru,0,0,0,,Et toi ? Tu as autre chose à faire ?
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:36.72,Default,Mo Fan,0,0,0,,En quelque sorte.
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:38.68,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je viens d’y penser.
Dialogue: 0,0:15:38.82,0:15:43.10,Default,Mo Fan,0,0,0,,La plupart des nôtres se sont réfugiés\Nà Xidu, je vais aller les chercher.
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:47.24,Default,Mo Fan,0,0,0,,Si Xiaohou est vraiment amnésique,\Npeut-être que les voir
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:49.46,Default,Mo Fan,0,0,0,,l’aidera à retrouver des souvenirs.
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:53.46,Default,Liu Ru,0,0,0,,Pas de souci, fonce.\NJe m’occupe des villageois.
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:56.56,Default,Tous,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:16:00.62,Default,Zhou Min,0,0,0,,Ça me manque tellement,\Nd’être tous ensemble.
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:02.60,Default,Zhou Min,0,0,0,,Si seulement ils étaient en vie…
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:07.10,Default,Zhou Min,0,0,0,,Maudit Vatican noir !
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:10.44,Default,Wang Sanpang,0,0,0,,Zhou Min,\Ntu n’es pas de garde, ce soir ?
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:13.98,Default,Wang Sanpang,0,0,0,,Pourquoi on n’irait pas\Npasser nos nerfs sur des revenants ?
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:17.80,Default,Zhao Kunsan,0,0,0,,Bonne idée !\NPasser nos retrouvailles à manger ?
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.10,Default,Zhao Kunsan,0,0,0,,Se battre, ça, c’est palpitant !
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:26.74,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je viens à peine de rentrer,\Nje suis un peu crevé.
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:29.70,TiretsDefault,Tous,232,0,0,,– Allez, viens !\N– Ça va être drôle !
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:38.18,Default,Mage,0,0,0,,Va jeter un œil.
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:26.94,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Harmonie Hormaux\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:29.20,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:19:01.70,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:34.34,Italique,Annonce,0,0,0,,Attention, général guerrier repéré,\Néliminez-le immédiatement !
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:37.30,Italique,Zhong Zishan,0,0,0,,En plus d’être solide\Ncomme un roc,
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:39.48,Italique,Zhong Zishan,0,0,0,,ce général a une force colossale.
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.10,Italique,Zhong Zishan,0,0,0,,Il est bien plus coriace\Nque les autres.
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.46,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Il faut y aller de front.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.68,Italique,Zhong Zishan,0,0,0,,L’alarme…\NVoilà encore un gros morceau !
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:51.64,Italique,Villageois,0,0,0,,Comment ces gens\Npeuvent vivre ici ?
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:54.48,Italique,Xie Jun,0,0,0,,Vous n’y serez\Nplus très longtemps.
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:58.14,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Dès qu’on te croise,\Nil arrive une tuile.
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:01.48,Italique,Zhu Meng,0,0,0,,Puisque tu es là,\Naide-moi à trouver un plan.