[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:04.98,Default,Saï,0,0,0,,Vous pouvez répéter ?
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:11.48,Default,Chrome,0,0,0,,On doit percer\Nles mystères de la fusée de A à Z !
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:15.70,Default,Suika,0,0,0,,Et comprendre tout plein\Nde calculs hyper compliqués !
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:21.58,Default,Chrome,0,0,0,,Alors, s’il te plaît,\Napprends-nous à calculer !
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.29,Default,Saï,0,0,0,,C’est vrai qu’en plus\Nde mes activités de programmeur,
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.88,Default,Saï,0,0,0,,j’enseignais les maths à la fac\Npour arrondir les fins de mois…
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:34.95,Default,Saï,0,0,0,,Vous savez, sans aucune base,\Nvous allez galérer.
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:38.84,Default,Saï,0,0,0,,Vous êtes sûrs de vous ?
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:42.18,Default,Chrome/Suika,0,0,0,,À fond ! Prêts à tout donner !
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:44.39,Default,Chrome,0,0,0,,Parce qu’avant
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.86,Default,Chrome,0,0,0,,que Senku termine la construction\Nde sa fusée à l’aller simple,
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:52.09,Default,Chrome,0,0,0,,on doit en préparer une\Nqui fasse l’aller-retour
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:56.12,Default,Chrome,0,0,0,,pour fêter notre victoire,\Net ainsi, avoir notre fin heureuse !
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:40.63,Default,Yo,0,0,0,,Ras la casquette !
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:44.22,Default,Yo,0,0,0,,J’avais réussi à échapper\Nà la fabrication de l’ordi !
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.39,Default,Yo,0,0,0,,Construire une fusée,\Nc’est pas la panacée !
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.68,Default,Kaseki,0,0,0,,Je ne comprends pas du tout
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:53.02,Default,Kaseki,0,0,0,,comment on va créer un véhicule…
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.69,Default,Kaseki,0,0,0,,enfin, une fusée,\Navec ces cailloux rouges.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.25,Default,Senku,0,0,0,,On va les travailler à fond.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:02.11,Default,Senku,0,0,0,,Je vous fais vite fait\Nle plan de route de la construction
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:04.74,Default,Senku,0,0,0,,de la structure de la fusée.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:06.79,Sign,sign,0,0,0,,CAILLOUX ROUGES (BAUXITE),\NHYDROXYDE DE SODIUM, ALUMINE
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:08.18,Sign,sign,0,0,0,,ÉLECTRICITÉ DE LA MORT QUI TUE,\NALUMINIUM, FLUORITE
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.27,Sign,sign,0,0,0,,CUIVRE, MAGNÉSIUM, DURALIUM
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:16.05,Default,Kaseki,0,0,0,,Ça a l’air complexe et alambiqué.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:17.92,Default,Kaseki,0,0,0,,Je suis chaud bouillant !
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:22.68,Default,Kohaku,0,0,0,,On va se servir de la fluorite\Nramassée en Espagne ?
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:26.08,Default,Gen,0,0,0,,Ça a l’air hyper laborieux,\Npour pas changer…
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:29.43,Default,Gen,0,0,0,,Et d’ailleurs, c’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:33.27,Sign,sign,0,0,0,,ÉLECTRICITÉ DE LA MORT QUI TUE
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:33.27,Default,Gen,0,0,0,,« L’électricité\Nde la mort qui tue » ?
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:34.63,Default,Senku,0,0,0,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:38.52,Default,Senku,0,0,0,,On dit que l’alu,\Nc’est de l’électricité en boîte.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:42.03,Default,Senku,0,0,0,,Ça demande\Nune quantité astronomique d’électricité.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:46.10,Default,Senku,0,0,0,,L’aluminium qui a servi\Nà fabriquer la fusée Apollo
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:49.91,Default,Senku,0,0,0,,leur a valu une facture d’électricité\Nde 3 milliards de yens !
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:54.92,Default,Ryusui,0,0,0,,Dans ce monde de pierre,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.09,Default,Ryusui,0,0,0,,pour produire autant de courant
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:04:00.13,Default,Ryusui,0,0,0,,en continu\Net de manière inépuisable…
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:02.63,Default,Senku,0,0,0,,… il faut\Nune centrale hydroélectrique.
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:09.68,Default,Senku,0,0,0,,On va donc\Ntransporter ces pierres rouges
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:13.08,Default,Senku,0,0,0,,jusqu’à un pays adapté\Npour ce genre de centrale.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:17.77,Default,Suika,0,0,0,,Un pays adapté pour utiliser\Nla force de l’eau ? Lequel ?
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:21.83,Default,Senku,0,0,0,,Oh, vous le connaissez déjà bien !
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.03,Default,Senku,0,0,0,,Ce pays rempli de rivières\Net de gros dénivelés !
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:29.16,Default,Senku,0,0,0,,Et comme par magie, on y a déjà\Nune base et des matériaux.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:33.00,Default,Senku,0,0,0,,C’est le lieu idéal !\NVous voyez lequel ?
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.52,Default,Gen,0,0,0,,Le Japon !
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.72,Default,Ryusui,0,0,0,,Nos cités du monde entier
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:45.22,Default,Ryusui,0,0,0,,vont unir leurs forces !
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:48.84,Default,Kohaku,0,0,0,,Et le hasard a voulu\Nque ce soit dans notre pays natal
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.97,Default,Kohaku,0,0,0,,qu’on assemblera le tout !
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:52.87,Default,Senku,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.88,Default,Senku,0,0,0,,On fabriquera la fusée pour la Lune\Nau Japon !
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:16.42,Default,Ukyo,0,0,0,,Notre tour du monde\Nde récolte des matériaux…
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:19.38,Default,Ukyo,0,0,0,,Est-ce que la prochaine étape sera…
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:20.66,Default,Senku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:25.26,Default,Senku,0,0,0,,Notre prochaine destination\Nsera la dernière cité qu’on bâtira.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.42,Default,Gen,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:28.66,Default,Chelsea,0,0,0,,Trop bien ! Le pied !
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:32.39,Default,Kohaku,0,0,0,,Terre en vue !
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.64,Default,Ryusui,0,0,0,,On arrive sous l’équateur !
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.79,Default,Ryusui,0,0,0,,Voilà l’Indonésie !
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.74,Default,Chelsea,0,0,0,,Des caoutchoutiers partout !\NTrop drôle !
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:49.04,Default,François,0,0,0,,On a pu en récolter\Nen Amérique centrale,
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.45,Default,François,0,0,0,,mais ici,\Nc’est le pays du caoutchouc.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:57.25,Default,Senku,0,0,0,,Je suis si reconnaissant\Nque j’en pleurerais ! On en prend à gogo !
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.75,Sign,sign,0,0,0,,LA CITÉ DU CAOUTCHOUC A ÉTÉ BÂTIE !
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:04.88,Default,Kohaku,0,0,0,,Ça aura été long.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:08.34,Default,Kohaku,0,0,0,,On a quitté le Japon
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.43,Default,Kohaku,0,0,0,,et traversé le Pacifique\Npour l’Amérique.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.10,Default,Kohaku,0,0,0,,On a surmonté un tas d’épreuves
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:18.14,Default,Kohaku,0,0,0,,pour bâtir tous ensemble\Nla cité du maïs.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.37,Default,Kohaku,0,0,0,,On a dépétrifiés des gens\Npartout où on est allés.
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:25.63,Default,Kohaku,0,0,0,,À la cité du superalliage,
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:27.40,Default,Kohaku,0,0,0,,la cité de la fluorite,
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.86,Default,Kohaku,0,0,0,,la cité des maths et du pétrole
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.57,Default,Kohaku,0,0,0,,et la cité de l’aluminium…
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.07,Default,Kohaku,0,0,0,,La cité du caoutchouc\Nest la dernière.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.32,Default,Kohaku,0,0,0,,Après ça,
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.50,Default,Kohaku,0,0,0,,on pourra enfin
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:46.38,Default,Kohaku,0,0,0,,retourner dans notre pays natal
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.23,Default,Kohaku,0,0,0,,et retrouver tous nos amis !
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:57.23,Default,Ukyo,0,0,0,,Les gens du monde entier\Nvont unir leurs forces.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:01.48,Default,Ukyo,0,0,0,,C’est sûrement une première\Ndans l’Histoire de l’humanité.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:02.60,Default,Chrome,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.97,Default,Chrome,0,0,0,,Tous ensemble ! Tous !
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:10.46,Italique,Chrome,0,0,0,,On va construire\Nune fusée aller-retour pour vaincre
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.20,Italique,Chrome,0,0,0,,Why-man tous ensemble !
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:17.08,Default,Senku,0,0,0,,Ouais, on va absolument tous
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:20.40,Default,Senku,0,0,0,,les sortir un grand coup\Nde la pierre !
Dialogue: 0,0:07:20.53,0:07:23.11,Default,Senku,0,0,0,,On va construire la fusée\Nau Japon !
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:27.21,Default,Senku,0,0,0,,Ils ont tous intérêt\Nà bosser comme des malades !
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.34,Default,Gen,0,0,0,,Un peu d’empathie\Nte ferait pas de mal, hein…
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:33.63,Default,Kohaku,0,0,0,,J’aimerais annoncer à Ruri
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:37.68,Default,Kohaku,0,0,0,,et à tous nos amis pétrifiés\Nque cet enfer est bientôt terminé.
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:40.35,Default,Yo,0,0,0,,Bosser dès le réveil ?\NC’est ça, l’enfer…
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:46.23,Default,Ryusui,0,0,0,,Je voudrais leur rapporter\Nun souvenir de notre tour du monde.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:49.42,Default,Senku,0,0,0,,C’est prévu depuis le début.
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:53.72,Default,Chelsea,0,0,0,,Quoi ? Un souvenir ?\NTrop gentil ! T’es un super copain !
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:57.81,Default,Gen,0,0,0,,Non, le connaissant,\Nça pue le cadeau empoisonné.
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:00.33,Default,Gen,0,0,0,,Il a une idée derrière la tête.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:03.50,Default,Senku,0,0,0,,Rappelez-vous\Nce qu’on a fait sans cesse
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:05.46,Default,Senku,0,0,0,,dans les cités du monde entier.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:09.21,Default,Senku,0,0,0,,À chaque fois, on a préparé\Ndes petits plats locaux.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.14,Default,Senku,0,0,0,,La {\i1}soul food{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:14.68,Default,Senku,0,0,0,,fait jaillir un max d’énergie\Nà ceux qui sortent de la pierre.
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.30,Default,Chelsea,0,0,0,,C’est vrai, ça !
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:18.11,Default,Chelsea,0,0,0,,Impossible de se motiver
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:21.18,Default,Chelsea,0,0,0,,quand on est privé\Nde sa nourriture habituelle !
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.74,Default,Kohaku,0,0,0,,Je pensais que ces plats\Nétaient juste là pour être mangés.
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:26.71,Default,Ryusui,0,0,0,,Eh bien, moi aussi !
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:28.27,Default,Gen,0,0,0,,On s’en doutait.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:30.51,Default,François,0,0,0,,La {\i1}soul food{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.60,Default,François,0,0,0,,japonaise…
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:49.54,Default,Yo,0,0,0,,On a trop de chance
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:53.00,Default,Yo,0,0,0,,de tomber sur du riz sauvage\Nprêt à être récolté !
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:55.96,Default,Ryusui,0,0,0,,Ce n’est pas de la chance !
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:09:00.52,Default,Gen,0,0,0,,Je rappelle que Senku et la chance,\Nça fait deux.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:04.02,Default,François,0,0,0,,On est venus ici en dernier\Nexprès pour attendre
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.61,Default,François,0,0,0,,la fin de la saison des pluies,\Nen avril.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.87,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : DU RIZ !
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.79,Default,Ryusui,0,0,0,,C’est tout ce qu’on a…
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:24.52,Default,Ukyo,0,0,0,,Ça ne fait pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:25.62,Default,Senku,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:28.54,Default,Senku,0,0,0,,C’est dame Nature qui fait sa loi.
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:31.13,Default,Senku,0,0,0,,Voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:34.17,Default,Senku,0,0,0,,on va créer nous-mêmes des rizières
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:36.72,Default,Senku,0,0,0,,pour faire exploser la production !
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.00,Default,Suika,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:46.20,Default,Chrome,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:47.77,Default,Chrome,0,0,0,,Au suivant !
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:49.81,Default,Suika,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:56.48,Italique,Saï,0,0,0,,On peut calculer l’aire d’un triangle\Nsi on connaît
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.41,Italique,Saï,0,0,0,,la longueur des trois côtés !
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.34,Italique,Saï,0,0,0,,En divisant un terrain en triangles,
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:08.79,Italique,Saï,0,0,0,,on peut en calculer sa surface,\Npeu importe sa taille.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:23.62,Default,Chrome,0,0,0,,Un peu plus à droite !
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:29.90,Default,Suika,0,0,0,,Vous pouvez creuser\Ndes tranchées droites jusqu’ici !
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:32.18,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est comme si c’était fait !
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:39.67,Default,Chrome,0,0,0,,Ouais, c’est parfait !
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:40.93,Default,Suika,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:03.13,Default,Gen,0,0,0,,C’est une bonne idée de replanter\Njuste après la moisson ?
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.47,Default,Gen,0,0,0,,On ne doit pas attendre un an ?
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:08.02,Default,Senku,0,0,0,,Aucun problème\Nà 10 milliards de pour cent.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:10.52,Default,Senku,0,0,0,,Y a pas d’hiver, ici.
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:14.88,Default,Gen,0,0,0,,Ah oui,\Ncomme on est sous l’équateur…
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:20.11,Default,Kohaku,0,0,0,,Je ne comprends pas.\NC’est possible de pas avoir d’hiver ?
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:21.75,Default,Senku,0,0,0,,Voici la culture intensive.
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.87,Default,Senku,0,0,0,,On plante et on récolte\Ntrois fois par an,
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:26.70,Default,Senku,0,0,0,,grâce au pouvoir de la science.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.54,Default,Ryusui,0,0,0,,Le sol est appauvri\Naprès la moisson,
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:33.71,Default,Ryusui,0,0,0,,alors on l’aide\Nà se régénérer avec de l’engrais.
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:37.10,Default,François,0,0,0,,Désir et justice ne font qu’un,\Nlà aussi !
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:41.94,Default,Yo,0,0,0,,Dis, c’est pas ce qu’on a ramassé\Navant d’aller en Australie ?
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:46.42,Default,Yo,0,0,0,,Tu sais, les pierres roses\Nsur cette drôle d’île…
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:49.52,Default,Ukyo,0,0,0,,Oui, du caca d’albatros\Nsur l’île de Nauru.
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:51.14,Default,Ukyo,0,0,0,,C’est du phosphate.
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:53.35,Sign,sign,0,0,0,,PHOSPHATE,\NACIDE NITRIQUE, CENDRES VÉGÉTALES
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.69,Default,Ukyo,0,0,0,,Ça donne un engrais puissant.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.77,Sign,sign,0,0,0,,GNUP !
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.29,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : DU RIZ\N(EN GRANDE QUANTITÉ) !
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:17.42,Default,Senku,0,0,0,,Par chance, le riz de variété indica\Nest riche en amylopectine !
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.88,Default,François,0,0,0,,Un peu comme le riz japonais ?
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:22.36,Default,François,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:54.28,Default,Ukyo,0,0,0,,C’est incroyable.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.18,Default,Ukyo,0,0,0,,Pourquoi je pleure ?
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:01.13,Default,Ukyo,0,0,0,,Je ne mangeais\Npourtant pas très souvent
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:04.30,Default,Ukyo,0,0,0,,des onigiri au 21e siècle…
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:14.39,Default,Ryusui,0,0,0,,Aucun cadeau n’est plus excitant\Nque celui-ci, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:17.35,Default,Ryusui,0,0,0,,Retournons là où tout a commencé !
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:20.82,Default,Ryusui,0,0,0,,Au Japon !
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.95,Default,Senku,0,0,0,,Salut, Soyouz.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:49.41,Default,Soyouz,0,0,0,,Senku…
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:54.81,Default,Amaryllis,0,0,0,,Kohaku !
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:57.99,Default,Kohaku,0,0,0,,Amaryllis !
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:05.28,Default,Yo,0,0,0,,Hein ? Qui sont ces vieux Japonais,\Nsur l’île au trésor ?
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:09.40,Default,Vieux A,0,0,0,,Ouais, bah désolé\Nd’être un vieux Japonais !
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:14.77,Default,Vieux B,0,0,0,,Alors, c’est toi, le fameux Senku ?\NMes fils m’ont parlé de toi !
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:21.42,Default,Yo,0,0,0,,Dis, ils sortent d’où ?
Dialogue: 0,0:14:22.35,0:14:24.43,Default,Senku,0,0,0,,Ils ont une mission spéciale.
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.70,Default,Chrome/Suika,0,0,0,,Une mission spéciale ?
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:29.58,Default,Senku,0,0,0,,Alors ? Comment ça avance ?
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:34.72,Default,Soyouz,0,0,0,,Pas top,\Npuisqu’on a été pétrifiés,
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.87,Default,Soyouz,0,0,0,,mais les renforts humains\Net matériaux aident bien.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:42.37,Default,Gen,0,0,0,,Tu joues à merveille le rôle\Nde grand patron, mon petit Soyouz !
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:45.36,Default,Soyouz,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:49.87,Default,Soyouz,0,0,0,,je m’inquiète pour dame Ru…\Npour Ruri et tous les Japonais.
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:54.12,Default,Soyouz,0,0,0,,Ils sont nombreux. Je me demande\Ndans quel état ils sont, depuis…
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:58.75,Default,Senku,0,0,0,,Pour vérifier qu’ils vont bien,
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:02.47,Default,Senku,0,0,0,,on va faire un tour au bercail !
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:06.57,Default,Yo,0,0,0,,L’équipe restée sur l’île\Na une mission compliquée.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:09.34,Default,Yo,0,0,0,,Leur enfer est plus infernal\Nque le nôtre.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:14.02,Default,Yo,0,0,0,,Je croyais qu’ils se la coulaient douce.\NLimite, je les enviais.
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:16.90,Default,Senku,0,0,0,,J’allais pas les laisser glander.
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:30.53,Italique,Kohaku,0,0,0,,Le monde a été pétrifié
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:33.14,Italique,Kohaku,0,0,0,,par la nouvelle Médusa,\Nil y a dix ans.
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:36.98,Italique,Kohaku,0,0,0,,On a fait le tour du monde…
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:41.68,Default,Tous,0,0,0,,On fait enfin\Nnotre retour triomphal au Japon !
Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:25.96,Default,Ruri,0,0,0,,Kohaku, tu es saine et sauve !
Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:29.42,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu t’inquiètes pour moi\Nplus que pour toi ?
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:30.88,Default,Kohaku,0,0,0,,T’as pas changé.
Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:35.52,Default,Gen,0,0,0,,Hein ? Depuis quand\NRuri a une force herculéenne ?
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:40.60,Default,Chrome,0,0,0,,C’est la sœur de Kohaku, faut dire !\NDu genre gorille baraqué !
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:45.09,Default,Suika,0,0,0,,Ça faisait longtemps, tiens…
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.60,Default,Senku,0,0,0,,En voilà un\Nqui n’est plus sain et sauf…
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.32,Default,Ruri,0,0,0,,Chrome !
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:52.88,Default,Chrome,0,0,0,,La vache, c’est dingue !
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:55.32,Default,Chrome,0,0,0,,Pendant que tu étais pétrifiée,
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:17:00.01,Default,Chrome,0,0,0,,je t’ai rattrapée en âge, Ruri.
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:06.50,Default,Ruri,0,0,0,,Tu me parais bien plus grand qu’avant,\NChrome.
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:12.13,Default,Chelsea,0,0,0,,J’ai pigé !
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:14.86,Default,Chelsea,0,0,0,,Chrome et Ruri sont amou…
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:21.01,Default,Chrome,0,0,0,,Bah, ouais ! Tout le monde aime Ruri,\Ndans ce village !
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:24.58,Default,Ruri,0,0,0,,Ah bon, vraiment ?\NMerci, c’est gentil…
Dialogue: 0,0:17:26.38,0:17:29.11,Default,Gen,0,0,0,,Leur histoire\Nn’avance pas d’un pouce,
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:32.22,Default,Gen,0,0,0,,parce que Chrome\Nest encore un gamin…
Dialogue: 0,0:17:32.58,0:17:35.55,Default,Yo,0,0,0,,Un cœur d’enfant\Ndans un corps d’adulte ?
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:38.48,Default,Suika,0,0,0,,On aurait peut-être dû\Nlaisser Chelsea
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:40.78,Default,Suika,0,0,0,,mettre les pieds dans le plat.
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:43.66,Default,Chrome,0,0,0,,Décidément, Ruri,\Ntu m’épateras toujours !
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:47.54,Default,Chrome,0,0,0,,Quand est-ce que vous avez bâti\Ncet incroyable coupe-vent ?
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:50.79,Default,Senku,0,0,0,,Si des arbres ou des débris
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:54.17,Default,Senku,0,0,0,,avaient brisé vos statues,\Nvous auriez été finito.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:58.97,Default,Ruri,0,0,0,,Pourtant,\Nce mur n’est pas de notre initiative…
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:18.56,Default,Suika,0,0,0,,Chalk…
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:20.10,Default,Suika,0,0,0,,Sagara…
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:29.15,Default,Gen,0,0,0,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:31.94,Default,Gen,0,0,0,,Chalk et Sagara ne sont pas humains,
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:35.24,Default,Gen,0,0,0,,donc ils n’ont pas été pétrifiés.
Dialogue: 0,0:18:35.93,0:18:39.70,Default,Senku,0,0,0,,Ils ont réussi à survivre dix ans…
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:50.19,Default,Suika,0,0,0,,Le mur de pierre…
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:52.56,Default,Suika,0,0,0,,Pendant tout ce temps,
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:55.90,Default,Suika,0,0,0,,vous avez protégé tout le monde.
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:06.56,Default,Suika,0,0,0,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:10.18,Default,Suika,0,0,0,,Vous avez chacun une famille,\Nà présent.
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:20.81,Default,Suika,0,0,0,,Au revoir,
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:23.96,Default,Suika,0,0,0,,Chalk et Sagara…
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:32.01,Default,Kokuyo,0,0,0,,Vous avez dépétrifié\Nbeaucoup de monde d’un coup.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:34.11,Default,Kokuyo,0,0,0,,Les vivres suffiront-ils ?
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:37.48,Default,Ryusui,0,0,0,,On vous a rapporté un souvenir !
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:43.42,Default,Yo,0,0,0,,Tiens ? Ils sont revenus bouffer ?
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:46.62,Default,Kohaku,0,0,0,,Les adieux déchirants\Nont vite été oubliés.
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:50.58,Default,Gen,0,0,0,,Ils seront toujours utiles\Nà la chasse et à la récolte.
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:54.82,Default,François,0,0,0,,Je vais préparer un plat avec du riz\Nqui vous donnera de l’énergie.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.17,Default,François,0,0,0,,J’ai nommé…
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:19:58.59,Default,Yo,0,0,0,,Des onigiri ?
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.22,Default,François,0,0,0,,Auriez-vous oublié
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.84,Default,François,0,0,0,,quel est le plat le plus emblématique\Nde la {\i1}soul food{\i0} japonaise ?
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.78,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : DES SUSHIS !
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:28.04,Default,Tous,0,0,0,,Délice suprême !
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:34.37,Default,Senku,0,0,0,,Maintenant, mettons les bouchées doubles\Npour la mission spéciale !
Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:35.78,Default,Yo,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:38.17,Default,Yo,0,0,0,,Celle de l’île au trésor ?
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:42.96,Default,Ruri,0,0,0,,Oui, Senku a confié une tâche\Naux habitants du Japon.
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:47.26,Default,Ruri,0,0,0,,On devait avancer les travaux\Npendant votre tour du monde.
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:55.04,Default,Gen,0,0,0,,Un barrage ?
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:59.67,Default,Ryusui,0,0,0,,Avec l’électricité qu’il produira,
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:03.11,Default,Ryusui,0,0,0,,on fabriquera l’aluminium\Npour la fusée !
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:06.02,Default,Senku,0,0,0,,Son fonctionnement\Nest un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:09.00,Default,Senku,0,0,0,,On bloque l’eau avec le ciment,\Net basta.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.74,Default,Senku,0,0,0,,Des barrages\Ndatant de mille avant notre ère
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:14.33,Default,Senku,0,0,0,,étaient encore utilisés\Nau 21e siècle.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:18.62,Default,Gen,0,0,0,,Chalk et Sagara s’en sont inspirés\Npour le mur de pierre.
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:25.37,Default,Kaseki,0,0,0,,Intéressant ! Ils mettent du bambou\Nà l’intérieur de la pierre ?
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:28.47,Default,Senku,0,0,0,,C’est du béton armé\Navec du bambou au lieu de l’acier.
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:30.18,Default,Senku,0,0,0,,Un barrage doit résister
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:32.97,Default,Senku,0,0,0,,à la poussée,\Ndonc à la pression de l’eau.
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:36.86,Default,Senku,0,0,0,,Du béton armé de bambou\Ndevrait faire l’affaire.
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:43.40,Default,Ryusui,0,0,0,,On va créer les pièces\Ndans le monde entier,
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:45.38,Default,Ryusui,0,0,0,,les rassembler
Dialogue: 0,0:21:46.39,0:21:48.13,Default,Ryusui,0,0,0,,et on va profiter du fait
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:51.48,Default,Ryusui,0,0,0,,que l’île au trésor\Nest proche de l’équateur.
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:53.71,Default,Amaryllis,0,0,0,,On a presque terminé
Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:57.22,Default,Amaryllis,0,0,0,,notre mission spéciale !\NLa rampe de lancement de fusée !
Dialogue: 0,0:21:58.24,0:22:01.01,Default,Ryusui,0,0,0,,Le mystérieux Why-man\Nest notre unique ennemi !
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:03.89,Default,Ryusui,0,0,0,,On va voyager dans l’espace
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:08.39,Default,Ryusui,0,0,0,,grâce à la volonté\Nde toute l’humanité !
Dialogue: 0,0:22:10.15,0:22:13.24,Default,Senku,0,0,0,,C’est follement excitant !
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:54.95,Sign,sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:58.33,Sign,sign,0,0,0,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.33,0:23:59.95,Sign,sign,0,0,0,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.