[Sora Amamiya, "Non-Scenario Etude"]
♪ ♪
[chants en japonais]
♪ ♪
RENT-A-GIRLFRIEND
[musique douce]
MA VÉRITABLE PETITE AMIE
Oh!
Ah!
Oh!
♪ ♪
Je suis sincèrement désolée
de vous avoir menti aussi longtemps.
En réalité,
je suis une petite amie à louer.
Mizuhara, ce n'est qu'un nom d'emprunt.
Mon véritable nom, c'est Chizuru Ichinose.
J'ai parfaitement conscience
que vous devez vous sentir trahis.
J'aimerais vous donner des explications.
Un jour, Kazuya a pris contact avec moi
et il a loué mes services.
Au début, ce n'était qu'un travail comme les autres,
mais plus j'ai appris à le connaître,
plus j'ai craqué pour sa gentillesse
et son grand coeur.
J'ai fini par ne plus voir Kazuya comme un client,
mais comme mon vrai petit copain.
Je vous dois des excuses.
Vous méritiez tous de savoir la vérité.
J'ai pas pu répondre tout de suite
parce que j'avais complètement perdu mes moyens.
Je me doute que vous êtes sous le choc,
mais quand on y réfléchit bien, ça change rien dans le fond.
Peu importe comment on s'est rencontrés,
je suis sa véritable petite amie.
♪ ♪
Oh!
♪ ♪
[respiration rapide]
Oh!
J'hallucine!
♪ ♪
Mm?
[tap tap]
Oh!
Pas vrai?
Mm.
Oui, oui, tout à fait.
C'est exactement ce qu'elle a dit.
Mhm!
Et voilà, on sort ensemble
et on fera tout pour que Sayuri soit fière de nous de là-haut.
Mais Kazuya--
Non, attendez une minute!
Je suis désolé, Chizuru, mais j'ai pas bien vu.
Tu l'as vraiment embrassé?
Peut-être que tu t'es mise de dos exprès
et que c'était qu'un bisou sur la joue?
Une petite amie à louer,
ça doit avoir plein de techniques de ce genre.
Si ça se trouve, vous avez fait semblant--
Mais enfin, qu'est-ce qu'elle raconte?
Ça va pas la tête?
T'as vu quelque chose de là où t'étais, Kibe?
Hein?
Euh, non.
[grognement]
[musique dynamique]
♪ ♪
Oh!
[gémissement]
C'est quoi, ce regard?
Ah!
[gémissement]
Mais qu'est-ce que tu fais?
Attends!
[gémissement]
♪ ♪
[pleurs]
Oh!
[grognements]
[impact]
Oh.
Cette fois, vous avez bien vu?
Bah là, oui.
C'est clair. Là, il n'y a aucun doute possible.
Euh, excusez-moi,
vous êtes dans un lieu public, quand même.
Je dois vraiment vous demander de partir.
Oh!
Mm.
Naturellement.
Je vous prie de bien vouloir nous pardonner
pour le dérangement.
Nous partons tout de suite.
Kazuya et Chizuru, retrouvez-moi dans ma chambre.
[pas]
[KAZUYA] On s'est changés et on a rapidement rejoint Mémé
pour lui raconter notre histoire.
Cette fois, on n'a pas inventé de salades.
On lui a parlé de tout, de notre rencontre,
de la fac, du fait qu'on est voisins,
de la carrière d'actrice de Mizuhara,
mais aussi de la production du film
et des derniers instants de Sayuri.
Je dis "on", mais c'est surtout Mizuhara qui a pris la parole.
Mémé l'a interrompue de temps à autre
pour lui glisser quelques questions
et elle y a répondu aussi sincèrement que possible.
De mon côté, j'ai pas fait grand-chose
à part hocher la tête.
Du coup, après avoir discuté pendant de longues heures,
Mémé connaissait toute la vérité--
enfin, à un mensonge près,
parce qu'on a continué à lui faire croire
qu'on avait commencé à sortir ensemble pour de vrai,
une semaine avant la mort de Sayuri.
Je vois. Alors tout s'explique.
Je vous remercie d'avoir répondu à mes interrogations.
Même si je l'ai fait au nom de Sayuri,
j'ai tiré des conclusions hâtives
et je t'ai accusée sans même t'écouter.
Je me suis laissée emporter
par mon coeur de vieille dame grincheuse.
Je regrette d'avoir douté de ta sincérité.
Je te demande pardon, Chizuru.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Ceci étant dit.
[coup]
C'est ta faute, Kazuya!
Nous n'en serions pas arrivés là
si tu avais avoué tous ces détails à Mami.
J'espère que tu retiendras la leçon.
À présent, allons retrouver les autres pour le dîner.
Si vous voulez, je vous aiderai à clarifier la situation.
Merci, c'est gentil.
Je parie qu'ils se posent encore
trop de questions pour pouvoir avaler quoi que ce soit.
Encore désolée de vous avoir tous inquiétés.
[NAGOMI] C'est derrière nous.
T'en fais pas.
Allez, venez. Ils doivent nous attendre.
Oui, vous avez raison.
[pas]
Tout va bien. Ils m'ont tout expliqué.
Nous en parlerons à table.
Très bien. Alors on vous suit.
Dis-moi, Kazuya, tu t'es bien séché les cheveux?
Mais oui, c'est bon, maman, lâche-moi!
[pas]
[grognements]
À LEUR SUJET
Voilà, maintenant vous savez ce qui s'est passé.
Je comprends mieux comment ce malentendu a pu se produire.
Tu aurais dû nous parler
de ton travail de location plus tôt.
Personne ici ne t'aurait jugée.
Je suis sincèrement désolée.
C'est un sujet un peu difficile à aborder.
Il est où, Kibe?
- Il est parti faire un tour. - Vous étiez au courant,
tous les deux, si j'ai bien compris.
Mais ça n'a pas eu d'impact sur votre amitié avec Kazuya?
- Bien sûr que non. - Non, absolument pas.
Non, il est toujours resté notre pote.
Ma foi, je suis contente que nous ayons discuté
et que tout soit rentré dans l'ordre.
Oublions cet incident.
Après tout, même les couples les plus unis
sont parfois poussés au mensonge
à cause de la pression sociale.
Je comprends également que Chizuru devait se taire
pour préserver la confidentialité et l'honneur
de ses autres clients.
Tant que vos sentiments l'un pour l'autre sont bien réels,
je pense que nous pouvons vous pardonner
d'avoir gardé le secret. Espérons que ce quiproquo
nous aura tous appris à mieux communiquer à l'avenir.
Bien, maintenant, profitons du buffet.
Commencez sans moi, je dois me rafraîchir.
Je reviens vite.
Je t'en prie, prends ton temps.
[pas]
[gémissement]
Bon, allons nous servir en attendant.
Hé, toi, viens voir par ici.
Quoi?
Pourquoi?
Tu peux m'expliquer ce qui se passe?
Parce je suis totalement largué là.
Bon alors, vous sortez ensemble, oui ou non?
Aux dernières nouvelles,
Chizuru était pas ta vrai petite amie.
Elle faisait semblant parce que c'était son travail
et rien de plus. Alors j'y comprends rien.
À ton avis? Réfléchis deux minutes.
Mizuhara risque pas d'être ma meuf.
Je sais plus ce que je dois croire.
C'est pour ça que je te demande.
Ben-- ben, j'ai dit qu'on sortait réellement ensemble,
mais c'était pas vrai. J'ai dû improviser
et Mizuhara a simplement joué le jeu.
Joué le jeu? Tu veux rire ou quoi?
C'est pas comme si elle t'avait laissé pipoter tout le monde
en regardant ses pieds, l'air coupable.
Non, elle a carrément donné de sa personne.
Tu te rends compte? Elle t'a embrassé.
Ouais, ouais, je me rends bien compte.
Et crois-moi, j'étais aussi surpris que toi.
Qu'est-ce qui s'est passé après?
Vous en avez parlé ou pas? - Pas du tout.
En fait, on n'a même pas échangé un seul mot depuis.
Ah! C'est pas possible d'être aussi dégonflé, grand crétin!
Laisse-moi deviner, je dois encore faire
comme si de rien n'était, c'est ça?
Toujours pareil. Ça commence à me saouler, tes histoires.
Je m'en doutais. Je sais que c'est pas drôle.
Désolé.
T'es sûr qu'elle fait vraiment semblant?
Peut-être qu'il serait temps d'ouvrir les yeux.
Depuis le début, combien de fois elle a enfreint
le règlement de son agence pour t'aider?
Même si Chizuru s'est toujours montrée super gentille
pendant vos sorties, tout ce séjour,
c'était quand même un autre niveau.
Alors écoute, je sais que je vais me répéter,
mais bon, tu te rends compte?
Elle t'a embrassé, bordel!
Pourquoi vous êtes accroupis dans un coin?
Je suis maladroit. J'ai fait tomber une noix
et Kazuya m'aidait à la chercher.
On l'a pas trouvée. Tant pis, on retourne à table.
KIBE TRAÎNE, N’EMPÊCHE
[gémissement]
[KAZUYA] Ah!
C'est pas vrai.
Ah!
RENT-A-GIRLFRIEND
[soupir]
[halètement]
Toi là, il faut qu'on parle.
C'était quoi, tout à l'heure à la piscine?
J'en reviens pas que t'aies fait un truc pareil.
À quoi tu pensais? - Ne t'énerve pas, Ruka.
Ne t'énerve pas?
Mais comment tu veux que je reste calme?
T'as oublié que c'était de la location
et que t'étais pas la vraie copine de Kazuya?
Quoi? Non, pas du tout.
Arrête de me prendre pour une idiote!
Comment t'as osé te taper mon mec juste sous mon nez?
Je me suis tapé personne.
Je l'ai embrassé, c'est tout. - Tu parles!
Tu sais parfaitement que t'as dépassé les bornes.
Une petite amie à louer est pas censée embrasser ses clients.
Qu'est-ce que tu ferais si Kazuya tombe amoureux de toi
pour de vrai? Tu crois que tu pourras prendre
le boulot comme prétexte?
Il faut que tu sortes avec elle.
Si t'avais un faible pour Kazuya,
pourquoi tu l'as poussé à sortir avec moi?
Tu m'avais même promis
qu'on pouvait compter sur ton soutien.
Alors quoi? C'était un mensonge?
J'ai pas oublié le jour où tu m'as juré
que vous aviez aucun sentiment l'un pour l'autre
quand on était au temple.
Même si c'est pour Nagomi que tu joues la comédie,
tu lui rends vraiment pas service.
- Tu as raison. - Hein?
Désolée.
Je sais pas pourquoi tu prends cet air triste tout d'un coup,
mais ça marchera pas avec moi.
Autant te prévenir que je me laisse pas attendrir
par des larmes de crocodile--
Quand est-ce que tu vas arrêter?
J'en ai marre de tes conneries!
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Maintenant, c'est terminé.
Tu peux plus me faire croire que tu fais que ton travail.
Je vois clair dans ton jeu.
Petite amie à louer,
c'est déjà pas un boulot respectable,
mais si en plus, tu passes ton temps
à enfreindre les règles, laisse tomber.
Ton excuse à deux balles fait rire personne.
Tu fais qu'aggraver ton cas.
Vous devriez discuter.
Y a pas besoin d'en venir aux mains.
Tu devais garder le secret.
T'as pas respecté ta part du marché.
Oh, mais ferme-la! Tu veux détourner l'attention
en rejetant la faute sur les autres.
Ça prouve bien que t'as quelque chose à te reprocher.
C'est pas moi qui me faisais des idées.
T'as pas arrêté de le chauffer.
Ton petit numéro de princesse qui se croit mieux
que tout le monde, j'en ai ma claque.
Tu joue les sainte-nitouche, tu parles d'amour
et de beaux sentiments, mais regarde-toi.
T'as fini par embrasser un client.
T'es pas mieux qu'une prostituée.
Je l'ai toujours pensé et maintenant,
j'en ai la confirmation.
Tu me fous la gerbe!
Tu me laisses plus le choix.
Il va falloir que je te dénonce à ton agence.
Hein? Attends, tu peux pas les appeler.
Ah ouais? Et pourquoi je pourrais pas la balancer?
Arrête, tu vas trop loin alors que ça te concerne même pas.
Oh!
T'as vraiment un problème, ma pauvre.
Hein?
Attends, tu te fous de ma gueule?
S'il vous plaît, pas de bagarre!
Calmez-vous, les filles.
Arrête de te voiler la face.
S'il y a quelqu'un ici qui refoule ses sentiments,
c'est plutôt toi, non?
Tu penses pas que ton obsession pour Kazuya
est devenue carrément maladive?
Hé, Chizuru, c'est pas la peine d'en rajouter une couche.
Crois-moi, je regrette vraiment ce qui s'est passé aujourd'hui.
T'as raison sur un point. Il n'y a rien
qui peut justifier ma conduite.
J'aurais jamais dû embrasser Kazuya.
C'était une faute professionnelle.
Mais si tu as un tout petit peu de compassion,
je te demanderais de ne pas en parler à mon agence.
C'est pas une question d'arrogance,
contrairement à ce que tu imagines.
La preuve, si tu m'ordonnais de m'excuser à genoux,
je le ferais dans la seconde.
[musique de suspense]
Ceci dit, écoute-moi bien.
Si tu tiens quand même à me dénoncer,
essaie d'abord d'y voir clair dans ce que tu ressens.
Je te laisse y réfléchir.
Oh!
Chizuru, attends-moi, je viens avec toi!
[pas]
[sanglots]
[MAMI] Fait chier!
Chizuru m'a dit qu'elle n'avait pas faim
et qu'elle retournait dans sa chambre.
C'est vrai qu'elle n'avait pas l'air en forme.
J'espère que ça va aller. [NAGOMI] À sa place,
je n'aurais pas le coeur à sourire, moi non plus.
Laissons-la tranquille.
Je vais aux toilettes.
Je vous rejoins après.
C’EST QUOI, CE DÉLIRE ?
J'ai la tête qui va exploser.
Oh! J'ai totalement perdu le contrôle de la situation.
Tout le monde est au courant que Mizuhara
est une petite amie à louer. Et quand Mami nous a dit
de nous embrasser pour vérifier.
Oh là là, c'est pas vrai!
Tu te rends compte? Elle t'a embrassé, bordel!
J'arrête pas de me rejouer la scène dans ma tête.
Je sais pas pourquoi, c'est plus fort que moi.
Mizuhara m'a embrassé pour de vrai.
Bon, OK, c'était pas la première fois
qu'elle faisait un truc qu'elle était pas censé faire.
Rien qu'ici, on a brisé un tas de règles de son agence.
Mais cette fois, ça va beaucoup plus loin.
On a vraiment franchi un point de non-retour.
[cri]
C'est pas possible, je nage en plein délire.
Mizuhara m'a embrassé, j'en reviens pas!
Oh!
Soyons honnêtes.
Quand ses lèvres ont touché les miennes,
oh, j'étais au paradis.
Si je ferme les yeux, je peux encore sentir
sa chaleur enveloppante comme un rayon de soleil
et son parfum de champ de fleurs au printemps.
Oh, c'était une expérience irréelle,
comme si j'étais pris au piège dans une autre dimension,
hors du temps.
Oh, j'ai un gros coup de chaud rien que d'y penser.
Moi qui croyais que le plus moelleux chez une fille,
c'était les boobs, pas la bouche.
Ça me retourne le cerveau!
Mais tu vas te calmer tout de suite, espèce d'abruti.
Faut pas que tu te laisses emporter
par tes hormones et l'été hawaïen.
N'empêche, je me demande ce que Mizuhara en a pensé.
Non, parce que c'était un baiser, un vrai.
Même si on est dos au mur, on n'embrasse pas quelqu'un
pour lequel on a zéro sentiments, si?
[gémissements de panique]
Je vais devenir dingue!
Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang?
[soupir]
[porte s'ouvre]
[battements de coeur]
GLOUPS
Ah! Oh, qu'est-ce qui m'a pris
d'aller la rejoindre dans la foulée?
J'ai même pas de plan d'attaque.
Après ce qui s'est passé, c'est chaud de se retrouver
tout seuls dans une chambre d'hôtel.
Bon, OK, réfléchissons.
Qu'est-ce que je peux lui demander maintenant?
Pourquoi tu m'as embrassé?
Euh, ça veut dire quelque chose?
Oh non, c'est mort, je peux pas être aussi direct.
Je vais passer pour un gros obsédé
qui se fait des films. C'est beaucoup trop risqué.
Comme c'est mignon! Il a cru que c'était pour de vrai.
Si ça se trouve, elle me prend déjà pour un boulet
parce que je l'ai suivie jusqu'ici pour lui parler.
J'arrive pas à réfléchir. Mon cerveau tourne en boucle
sur des idées mal placées. Depuis qu'elle m'a embrassé,
j'ai l'impression d'être attiré par les moindres recoins
de son corps de déesse. Enfin, franchement,
c'est pas ma faute si j'y pense toujours.
Faux bisous ou pas, j'avais ses lèvres sur les miennes
y a à peine quatre heures.
Oh oui, cette fille aussi parfaite
qu'une image de synthèse m'a embrassé.
Ses cheveux sont tellement beaux.
Et regardez-moi ses poignets!
Je trouve que chaque cellule de son corps
est absolument magnifique. Je suis cuit!
[KURI] Tu te rends compte? Elle t'a embrassé, bordel!
[KAZUYA] J'ai quand même besoin d'être fixé.
Je peux poser la question, non?
Euh, c'est un peu gênant,
mais j'ai un truc à te demander.
On s'était déjà embrassés avant.
Oh!
Elle veut parler du bouche-à-bouche?
Elle pense que ça comptait, alors?
Aujourd'hui, c'était la deuxième fois.
J'aurais pas dû, mais c'était moins grave
comme on avait déjà brisé la règle.
De toute manière, je voyais pas d'autre solution.
Enfin, pour être franche, je trouve que c'est pathétique
de devoir encore mentir à tout le monde.
On ferait mieux de rompre.
Ça permettra de régler tous nos ennuis
une bonne fois pour toutes.
On n'est pas obligés de le faire tout de suite.
On pourra dire que cet incident,
c'était l'élément déclencheur qui a fini par détruire
notre couple. [KAZUYA] OK, j'ai ma réponse.
C'est pour maintenir l'illusion qu'elle m'a embrassé.
Je pouvais pas te laisser te mettre tout le monde à dos.
Ben oui, j'ai pas aimé la façon dont Mami a intervenu,
mais elle n'avait pas entièrement tort.
Il faut que je le reconnaisse.
J'ai ma part de responsabilité.
Je peux pas oublier que tu me conseillais
de tout avouer à ma grand-mère jusqu'à ses derniers instants,
et que j'ai choisi de ne pas le faire.
Je suis désolée.
Ça, c'est mon problème, pas le tien.
Mais comme j'y ai repensé,
je me suis dit que je pouvais pas te laisser
assumer les conséquences tout seul.
On va aller jusqu'au bout.
Il est pas question que tu joue les héros
et que tu portes le chapeau pour moi.
Euh--
oh, Mizuhara!
Est-ce que c'était une façon de me protéger?
POUR ELLE, C’ÉTAIT RIEN
Bon sang, j'y crois pas! Elle a parlé du baiser
sans même rougir ni quoi que ce soit.
Je savais bien qu'elle avait dépassé le cadre
purement professionnel, mais elle a eu l'air de dire
que c'était stratégique et rien d'autre.
JE ME DÉTESTE
Oh, j'ai l'impression d'avoir déballé pas mal de trucs
que j'aurais dû garder pour moi.
J'ai envie de disparaître au fond d'un trou.
Est-ce qu'elle aurait pu minimiser le baiser?
OK, c'était pas exactement la première fois.
Il y avait eu le bouche-à-bouche.
Et puis, si elle avait pas volé à ma rescousse,
j'imagine que Mémé et Kibe m'auraient détesté
après toutes les accusations de Mami.
Aide-moi. Je sais plus ce qui est vrai ou faux, Kuri.
Après tout, on a affaire à Chizuru Mizuhara,
l'experte ultime en relations amoureuses.
[NAGOMI] Ah bon? Chizuru te l'a demandé?
[RUKA] Oui, elle m'a envoyé un message tout à l'heure.
Elle aimerait bien que je dorme avec eux ce soir.
Ah, d'accord.
Vous avez passé une journée agitée.
Ça vous fera du bien de vous détendre.
- Au fait, elle est passée où? - Aucune idée.
Elle est encore partie se promener? Je comprends.
Il y a eu tellement de rebondissements aujourd'hui
qu'elle a sûrement besoin de marcher un peu
pour se vider la tête.
N'empêche, c'est vraiment un voyage de dingue.
Une fois de plus, je l'ai mise
dans une situation pas possible.
[RUKA] Tu vas me donner une explication tout de suite!
On a dû improviser et c'était la seule façon
de calmer le jeu. - Mais je te rappelle
que t'as une copine. Il y a des limites--
[KAZUYA] Voilà. Plus besoin de cacher le fait
que Mizuhara est une petite amie à louer.
Par contre, il reste un gros mensonge--
tout le monde pense que notre couple est réel.
Ah! Je vais vous passer un savon
dès que Chizuru reviendra.
D'ailleurs, où est-ce qu'elle est partie, celle-là?
Finalement, les sentiments de Mizuhara restent un mystère.
Peut-être que je me fais du mal,
mais une partie de moi espère que ce baiser
cache quelque chose.
SERRE
Mizuhara.
[musique douce]
On sort même pas ensemble. On se connaît pas.
Tu te fiches de mes sentiments et de ce que je ressens--
J'oublierai totalement Chizuru Mizuhara.
Je m'occupe de l'argent. Allez viens,
on tourne un film ensemble. Compte sur moi.
Je te promets d'aller jusqu'au bout!
Ma petite amie idéale, c'est toi.
T'y es pour rien là-dedans. Je te protégerai
quoi qu'il arrive. [halètements]
Attendez, Mizuhara est pas la fille que vous imaginez.
C'est la personne la plus incroyable
que j'aie jamais rencontrée. Et c'est pour ça
que je suis fou amoureux d'elle.
♪ ♪
Sais-tu à quel moment le véritable amour naît en nous?
C'est quand, sans s'en rendre compte,
on parle de quelqu'un avec autant d'entrain.
[CHIZURU] J'ai dit à Kazuya que je ressentais rien pour lui.
De toute façon, c'est un client.
Je dois suivre les règles.
Je peux pas l'aimer.
C'est interdit.
Faut que j'arrête les services de location.
C'est pas comme ça que je trouverai qui je suis.
♪ ♪
[CHIZURU] Je te promets que je trouve pas ça drôle
du tout, grand-mère.
[Nakigoto, "Room 204"]
[chants en japonais]
♪ ♪
[RUKA] T'es super gonflé quand même!
Comment tu peux oser embrasser une fille
sous les yeux de ta copine? [KAZUYA] Ah oui, c'est vrai,
Mizuhara m'a bien embrassé. C'était pas un rêve.
[RUKA] Non, mais oh! Tu m'écoutes ou pas?
[KAZUYA] Oui, t'as dit qu'on s'était embrassés.
[RUKA] Et c'est tout ce que t'as retenu?
De toute façon, je te signale que moi,
je t'avais embrassé bien avant elle.
Je vais te le faire oublier, moi, son bisou, tu vas voir.
Mm! [KAZUYA] Non, arrête.
C'est pas le moment. On doit annoncer le titre.
[RUKA] "Je revois--" [KAZUYA] "--ma petite amie."
[RUKA] Allez, maintenant, on va se faire plein de câlins.
Viens dans mes bras. [KAZUYA] Oh, non! Arrête!