[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:33.65,Default,Garçon A,0,0,0,,Posez-les là-bas !
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:35.22,Default,Fille A,0,0,0,,Un, deux.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:40.27,Sign,sign,0,0,0,,COLLÈGE AMAMI
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.39,Default,Icchi,0,0,0,,Hop là.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:51.66,Sign,sign,0,0,0,,EIJI SONODA
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:52.11,Default,Eiji,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.83,Sign,sign,0,0,0,,SHÛYA ICHINO\N(« ICCHI »)
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:55.98,Default,Eiji,0,0,0,,Arata.
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:58.18,Default,Icchi,0,0,0,,Hé oh, Arata !
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:01.92,Default,Icchi,0,0,0,,Tu t’en vas déjà ?
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.51,Default,Arata,0,0,0,,Oui. À demain !
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:06.54,Default,Icchi,0,0,0,,Ouais, rentre bien !
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.20,Default,Eiji,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.12,TiretsDefault,Filles A/B,168,0,0,,– Ça attendra l’argent de poche !\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:56.10,Default,Fille A,0,0,0,,Ces habits t’allaient bien.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:02:02.11,Sign,sign,0,0,0,,MAKOTO MITSUKI\NAMIE D’ENFANCE D’ARATA
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:01.10,Default,Fille A,0,0,0,,Makoto ! Tu viens ou quoi ?
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.16,Default,Makoto,0,0,0,,Oui, j’arrive !
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:30.63,Italique,Arata,0,0,0,,Il parle.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.36,Default,Kujima,0,0,0,,Super, 20 yens.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.76,Default,Kujima,0,0,0,,Dix autres de ces pièces\Net ça suffira pour un onigiri !
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.54,Italique,Arata,0,0,0,,L’automne\Nde ma première année de collège,
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.80,Italique,Arata,0,0,0,,j’ai rencontré\Nun drôle de spécimen.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:18.47,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:26.00,Sign,sign,0,0,0,,LE PREMIER BLINI EST TOUJOURS RATÉ
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:27.96,Default,Kujima,0,0,0,,Super, 20 yens.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.49,Default,Kujima,0,0,0,,Dix autres de ces pièces\Net ça suffira pour un onigiri !
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.26,Default,Arata,0,0,0,,C’est un délit, tu sais ?
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.18,Default,Kujima,0,0,0,,Euh, mais… mais…
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.48,Default,Kujima,0,0,0,,Je voulais manger\Nde la nourriture japonaise…
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.65,Default,Kujima,0,0,0,,Tu es sûr que je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.49,Default,Arata,0,0,0,,Oui, mes parents rentrent tard.
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:06.65,Default,Arata,0,0,0,,Mon frère est là,\Nmais il sort jamais de sa chambre.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:12.54,Sign,sign,0,0,0,,KÔDA
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:10.66,Default,Kujima,0,0,0,,Comment ça se lit ?
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:12.54,Default,Arata,0,0,0,,« Kôda ».
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:15.59,Default,Arata,0,0,0,,C’est mon nom de famille.\NJe m’appelle Arata Kôda.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:18.17,Sign,sign,0,0,0,,ARATA KÔDA
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.88,Default,Kujima,0,0,0,,Moi, c’est Kujima.
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:24.93,Sign,sign,0,0,0,,KUJIMA
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.76,Default,Kujima,0,0,0,,Ravi de te rencontrer, Arata.
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:27.93,Italique,Arata,0,0,0,,C’est pas commun,\Ncomme nom, « Kujima »…
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:31.06,Default,Arata,0,0,0,,Dis, tu nous viens de l’espace ?
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:34.23,Default,Kujima,0,0,0,,De l’espace ? Non, de Russie.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:35.94,Default,Arata,0,0,0,,De Russie ?
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:39.65,Default,Kujima,0,0,0,,L’été, comme il fait chaud,\Non vit là-bas,
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:43.28,Default,Kujima,0,0,0,,et quand le froid arrive,\Non s’installe au Japon.
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:45.82,Default,Kujima,0,0,0,,Normalement,\Nen Russie comme ici,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.45,Default,Kujima,0,0,0,,mon espèce reste en forêt\Nà l’écart de votre société,
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.71,Default,Kujima,0,0,0,,sauf que moi, mes parents sont morts\Npeu après ma naissance…
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:10.47,Default,Kujima,0,0,0,,C’est un humain russe\Nqui m’a alors recueilli.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:14.48,Default,Kujima,0,0,0,,J’ai suivi votre mode de vie\Nun certain temps,
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.42,Default,Kujima,0,0,0,,mais le souhait de cet homme,
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:19.02,Default,Kujima,0,0,0,,c’était que je vienne ici\Npour m’entraîner
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:21.36,Default,Kujima,0,0,0,,à retourner parmi les miens.
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:24.61,Italique,Arata,0,0,0,,On dirait un peu\Nun oiseau migrateur…
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:30.66,Default,Kujima,0,0,0,,Je pourrais me nourrir d’insectes,
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:35.42,Default,Kujima,0,0,0,,mais puisque je suis là, autant goûter\Nà votre délicieuse cuisine !
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.25,Default,Arata,0,0,0,,Attends, tu viens pas apprendre\Nà vivre parmi ton espèce ?
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:41.05,Default,Arata,0,0,0,,Tu peux manger comme nous ?
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:44.09,Default,Kujima,0,0,0,,Je n’ai pas compris,\Nc’est trop compliqué.
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:46.01,Default,Arata,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:56.65,Default,Kujima,0,0,0,,Pardon, je bave beaucoup…
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.74,Default,Arata,0,0,0,,C’est l’heure de manger, faut dire !\NOn a qu’à passer à table.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:12.37,Default,Arata,0,0,0,,Ce matin, ma mère a pas eu le temps\Nde préparer un truc à réchauffer…
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:14.41,Default,Arata,0,0,0,,Des pâtes surgelées, ça te va ?
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.42,Sign,sign,0,0,0,,ET PUIS QUOI ENCORE ?
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:19.68,Sign,sign,0,0,0,,TU N’AS RIEN ÉCOUTÉ ?
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.92,Sign,sign,0,0,0,,JE VAIS T’EXPLIQUER\NCE QUI M’A MIS L’EAU À LA BOUCHE…
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.42,Sign,sign,0,0,0,,LA NOURRITURE JAPONAISE, PARDI !
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:30.60,Default,Kujima,0,0,0,,Je n’ai pas encore pris\Nde vrai repas
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.27,Default,Kujima,0,0,0,,depuis mon arrivée au Japon,\Nvoilà tout…
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.68,Italique,Arata,0,0,0,,J’ai trop flippé !
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:37.60,Italique,Arata,0,0,0,,Un être étrange qui s’énerve\Ndans une autre langue,
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:39.19,Italique,Arata,0,0,0,,ça fout les jetons…
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.94,Default,Kujima,0,0,0,,Je peux regarder\Ndans le réfrigérateur ?
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.28,Default,Kujima,0,0,0,,Han !\NMais il y a plein de choses !
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:50.12,Default,Kujima,0,0,0,,Regarde, du miso…\Net du nattô, aussi !
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.79,Default,Kujima,0,0,0,,Il y a même des œufs. Youpi !
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:58.62,Default,Kujima,0,0,0,,Je veux manger de l’omelette japonaise !\NTu m’en prépares, Arata ?
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.17,Default,Arata,0,0,0,,Tu rigoles ?\NJ’ai jamais cuisiné ça de ma vie…
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.09,Default,Arata,0,0,0,,Je t’avais prévenu.
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:13.10,Default,Kujima,0,0,0,,Dire que tu es japonais, pourtant.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:16.47,Default,Arata,0,0,0,,Ouais, ouais.\NDésolé de faire honte au Japon.
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:20.81,Default,Arata,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:26.03,Default,Kujima,0,0,0,,Euh… « Le premier blini\Nest toujours… poulé » ?
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:27.86,Default,Kujima,0,0,0,,Ah non, « loupé ».
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:32.74,Default,Kujima,0,0,0,,Autrement dit, quoi qu’on fasse,\Non ne réussit jamais du premier coup.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.02,Default,Arata,0,0,0,,C’est quoi, un blini ?
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.91,Default,Kujima,0,0,0,,Une crêpe russe.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.79,Default,Kujima,0,0,0,,Tu veux goûter ? Je sais en faire.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:43.54,Default,Arata,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.52,Default,Arata,0,0,0,,Ça a l’air bon !
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:13.16,Default,Arata,0,0,0,,Oui, c’est délicieux.\NIls sont réussis, Kujima !
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:16.91,Default,Kujima,0,0,0,,C’est donc ça,\Nla nourriture japonaise !
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:21.83,Default,Kujima,0,0,0,,Est-ce que tu manges\Ntoujours seul ?
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.88,Default,Arata,0,0,0,,Bah, la plupart du temps.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.21,Default,Arata,0,0,0,,Mes parents rentrent tard,\Net mon frère,
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:33.14,Default,Arata,0,0,0,,depuis qu’il a raté\Nses concours d’entrée à la fac,
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:34.85,Default,Arata,0,0,0,,il reste dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:38.93,Default,Kujima,0,0,0,,Oh, mince… C’est tristounet.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.43,Default,Arata,0,0,0,,Attention au nattô !
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:41.85,Default,Kujima,0,0,0,,Oups.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.23,Default,Arata,0,0,0,,J’ai l’habitude, à force.
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:46.02,Default,Arata,0,0,0,,Mais là, je m’amuse bien.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:50.36,Default,Suguru,0,0,0,,Arata.\NPourquoi t’arrêtes pas de par…
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:50.36,Sign,sign,0,0,0,,SUGURU KÔDA
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:58.12,Default,Suguru,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:00.12,Default,Kujima,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:03.96,Default,Suguru,0,0,0,,Hé, Arata…\NC’est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:05.50,Default,Suguru,0,0,0,,Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:08.00,Default,Arata,0,0,0,,C’est pas un machin,\Nc’est un oiseau.
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:09.13,Default,Suguru,0,0,0,,Un oiseau ?
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.92,Default,Suguru,0,0,0,,Tu te fous de ma gueule ?
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:13.80,Default,Arata,0,0,0,,J’en sais pas plus !
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:17.14,Default,Suguru,0,0,0,,Ramène pas n’importe quoi\Nà la maison !
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:20.14,Default,Suguru,0,0,0,,J’ai des concours à préparer,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:22.39,Default,Arata,0,0,0,,Je vois pas le rapport.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.65,Default,Arata,0,0,0,,Y a que pour râler\Nque tu sors de ta chambre ?
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.27,Default,Arata,0,0,0,,Espèce de gros naze.
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:30.04,Default,Arata,0,0,0,,T’as qu’à te gameller\Nle jour de l’exam !
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:43.08,Default,Kujima,0,0,0,,Vous m’hébergez\Njusqu’au printemps ?
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:45.12,Default,Suguru,0,0,0,,Non mais tu te crois où ?
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:50.05,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:54.55,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:58.55,Sign,sign,0,0,0,,KÔDA
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.57,Default,Kujima,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.82,Default,Arata,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.12,Italique,Arata,0,0,0,,Décidément, le voir chez nous,
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:21.91,Italique,Arata,0,0,0,,c’est toujours marrant.
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:25.96,Default,Miyoshi,0,0,0,,Tiens. Déjà debout, Arata ?
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:28.17,Default,Miyoshi,0,0,0,,Tu es bien matinal, ce week-end.
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:29.96,Default,Arata,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:39.18,Italique,Arata,0,0,0,,Jusqu’à ce que Kujima\Nrentre en Russie,
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.38,Italique,Arata,0,0,0,,il a eu la permission\Nde loger ici.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:47.98,Sign,sign,0,0,0,,KÔDA
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:47.60,Italique,Miyoshi,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:54.65,Italique,Arata,0,0,0,,Coucou.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.99,Italique,Arata,0,0,0,,Dis, maman…
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:02.99,Sign,sign,0,0,0,,LA MÈRE\NMIYOSHI KÔDA
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:03.87,Italique,Miyoshi,0,0,0,,Non, pas d’animaux chez nous.
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:06.25,Italique,Arata,0,0,0,,T’as deviné…
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:10.75,Sign,sign,0,0,0,,KÔDA
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.12,Italique,Masaomi,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:17.30,Italique,Arata,0,0,0,,Coucou…
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:20.26,Italique,Arata,0,0,0,,Euh, papa…
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:23.39,Italique,Masaomi,0,0,0,,Un énorme oiseau ?
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:26.64,Sign,sign,0,0,0,,LE PÈRE\NMASAOMI KÔDA
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.22,Italique,Arata,0,0,0,,T’es trop fort… Bonne réponse !
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.90,Italique,Arata,0,0,0,,Quand il a débarqué,
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:34.15,Italique,Arata,0,0,0,,mes parents ont d’abord refusé\Nqu’il habite avec nous.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.78,Italique,Arata,0,0,0,,En le voyant manger des insectes\Nà la rivière le matin,
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.86,Italique,Arata,0,0,0,,ils ont changé d’avis.
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:44.49,Default,Arata,0,0,0,,Encore un petit déj copieux.
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:47.45,Italique,Arata,0,0,0,,Avant, c’était que du pain\Nou du vite fait.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:51.04,Default,Miyoshi,0,0,0,,C’est Kujima qui réclame\Nde vrais repas.
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.42,Default,Kujima,0,0,0,,Madame.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:55.55,Default,Kujima,0,0,0,,Qu’avez-vous prévu pour le dîner ?
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:58.38,Default,Miyoshi,0,0,0,,Sashimis\Net ragoût de pommes de terre.
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:00.55,Default,Kujima,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.60,Default,Kujima,0,0,0,,Des sashimis…
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.14,Default,Miyoshi,0,0,0,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:09.64,Default,Arata&Kujima,0,0,0,,À ce soir !
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:16.50,Default,Kujima,0,0,0,,Petit, on m’a emmené\Nvoir un spectacle de danse.
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.89,Default,Kujima,0,0,0,,Depuis, je regarde des vidéos
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.43,Default,Kujima,0,0,0,,et je m’entraîne sans cesse.
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:35.02,Default,Arata,0,0,0,,Tu es super doué !\NC’est la classe !
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:40.78,Default,Kujima,0,0,0,,J’arrive même à sauter\Nsans le moindre bruit, maintenant !
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:44.32,Default,Suguru,0,0,0,,C’est pas bientôt fini,\Nce boucan ?
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:46.11,Default,Suguru,0,0,0,,Faites moins de bruit.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.42,Sign,sign,0,0,0,,TU N’AS QU’À PAS AVOIR\NL’OUÏE SI FINE !
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:17.69,Italique,Arata,0,0,0,,Kujima et mon frère sont vraiment\Ncomme chien et chat.
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:27.03,Default,Arata,0,0,0,,Toute la famille sera à la maison,\Nce dimanche.
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:29.37,Default,Arata,0,0,0,,Ça m’enchante pas…
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:30.95,Default,Kujima,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:37.46,Default,Arata,0,0,0,,On a beau être réunis,\Non entend les mouches voler.
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:41.88,Default,Arata,0,0,0,,Je crois qu’on fait tous gaffe\Nà ne pas déranger mon frère qui révise.
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:46.38,Default,Arata,0,0,0,,Il descend même pas\Npour venir manger avec nous le midi.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:50.55,Default,Arata,0,0,0,,Du coup, en général,\Nje m’enfuis chez mes potes…
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.76,Default,Arata,0,0,0,,Je sais pas trop quoi faire.
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:55.43,Default,Kujima,0,0,0,,Dis, Arata.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:59.85,Default,Kujima,0,0,0,,Est-ce que vous avez une scie ?
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:04.23,Default,Arata,0,0,0,,Une scie ?\NEuh, il me semble que oui…
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.90,TiretsDefault,Arata/Kujima,236,0,0,,– Quel rapport ?\N– D’accord, super.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:11.99,Default,Kujima,0,0,0,,Dans ce cas,\Nreste à la maison, dimanche.
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:14.37,Default,Arata,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.50,Default,Kujima,0,0,0,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:21.50,Italique,Arata,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:25.55,Italique,Arata,0,0,0,,Il compte tous nous massacrer avec,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.53,Default,Kujima,0,0,0,,C’est vrai que\Nc’est très silencieux.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.41,Default,Kujima,0,0,0,,Madame.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:56.62,Default,Kujima,0,0,0,,Vous n’avez pas encore choisi\Nce qu’on mange, si ?
Dialogue: 0,0:16:56.79,0:16:59.54,Default,Miyoshi,0,0,0,,Non, en effet. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:03.04,Default,Kujima,0,0,0,,Eh bien, aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:06.55,Default,Kujima,0,0,0,,veuillez me laisser m’occuper\Ndu déjeuner !
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:08.26,Default,Masaomi,0,0,0,,Tu vas cuisiner ?
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:14.47,Default,Kujima,0,0,0,,Tu tombes bien, Arata.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.68,Italique,Arata,0,0,0,,Ouf… Pas de scie en vue.
Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:21.27,Default,Kujima,0,0,0,,À mon signal,\Nrejoignez-moi dans le jardin.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:23.06,Default,Kujima,0,0,0,,Sur ce !
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:31.11,Default,Masaomi,0,0,0,,Tu sais ce qu’il prépare, Arata ?
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:34.37,Default,Arata,0,0,0,,On va peut-être\Ntous finir démembrés…
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.46,Default,Kujima,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:50.17,Sign,sign,0,0,0,,SURPRISE !
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:52.72,Default,Parents&Arata,0,0,0,,C’est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:54.93,Default,Kujima,0,0,0,,La pêche aux nouilles froides !
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:58.22,Default,Kujima,0,0,0,,J’ai fabriqué tout ça\Nen votre absence.
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:01.56,Default,Masaomi,0,0,0,,On fait plutôt ça en été,\Npas fin octobre…
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:03.90,Default,Masaomi,0,0,0,,Tu as vu les choses en grand.
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:06.61,Default,Masaomi,0,0,0,,Jusqu’où ça monte ?
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:09.73,Default,Arata,0,0,0,,La fenêtre de Suguru !
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:12.53,Default,Kujima,0,0,0,,Eh oui. Suguru !
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:14.66,Default,Kujima,0,0,0,,Je t’appelle, Suguru !
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.95,Default,Kujima,0,0,0,,Suguru…
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:18.87,Default,Suguru,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.00,Default,Suguru,0,0,0,,J’hallucine ?
Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:24.25,Default,Kujima,0,0,0,,Suguru !
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:27.75,Default,Kujima,0,0,0,,Je vais faire cuire les nouilles\Net te les apporter.
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:30.76,Default,Kujima,0,0,0,,À toi de les faire glisser !
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:35.18,Default,Suguru,0,0,0,,Pourquoi ça part de ma chambre ?\NÇa m’intéresse pas, ces conneries !
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:37.93,Default,Suguru,0,0,0,,Y a pas besoin\Nd’une gouttière si longue.
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:40.60,Default,Suguru,0,0,0,,Laisse-moi en dehors de ça !
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:47.23,Default,Kujima,0,0,0,,Dis donc ! Je te signale\Nque je l’ai construite exprès
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:51.53,Default,Kujima,0,0,0,,pour que tu puisses participer\Nsans avoir à sortir de ta chambre,
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:54.20,Default,Kujima,0,0,0,,comme Arata me l’avait demandé !
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:56.82,Italique,Arata,0,0,0,,J’ai rien dit !
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:07.01,Default,Suguru,0,0,0,,Allez, c’est bon.\NMais que ça traîne pas.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:10.88,Default,Kujima,0,0,0,,Ouf.
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:14.31,Default,Kujima,0,0,0,,C’est la seule fenêtre\Nà donner directement sur le jardin.
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:17.72,Default,Kujima,0,0,0,,Ce genre d’activité,\Nça doit se faire en grand !
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:20.81,Default,Kujima,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:26.14,Default,Kujima,0,0,0,,c’est quand même plus drôle\Nsi tout le monde participe, hein ?
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:30.15,Default,Arata,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.32,Default,Suguru,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:27.00,Italique,Arata,0,0,0,,N’empêche, ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.62,Italique,Arata,0,0,0,,C’est cool de manger en famille.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:46.10,Default,Arata,0,0,0,,C’était donc pour ça\Nqu’il lui fallait une scie…
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:49.56,Default,Arata,0,0,0,,Tiens ? Dis voir, Kujima.
Dialogue: 0,0:20:49.73,0:20:52.11,Default,Arata,0,0,0,,Les bambous,\Ntu les as trouvés où ?
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:56.99,Default,Kujima,0,0,0,,Il en pousse plein\Nsur la montagne à côté.
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:58.28,Default,Kujima,0,0,0,,J’en ai pris !
Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:02.41,Default,Famille Kôda,0,0,0,,Attends, c’est un délit, ça !
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:03.83,Default,Masaomi,0,0,0,,Le terrain est privé.
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:09.00,Default,Kujima,0,0,0,,Je n’ai pas compris,\Nc’est trop compliqué pour moi.
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:14.67,Default,Masaomi,0,0,0,,Euh… on gère comment ?\NOn va présenter des excuses ?
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.46,Default,Masaomi,0,0,0,,Ça doit être chez les Mitsuki.
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:21.84,Default,Miyoshi,0,0,0,,Comment on expliquerait\Nla situation ?
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:24.89,Default,Masaomi,0,0,0,,C’est pas évident…
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:33.44,Default,Kujima,0,0,0,,Hé, Suguru !
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.52,Default,Kujima,0,0,0,,On n’en a plus.
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:38.03,Default,Kujima,0,0,0,,Envoie vite la suite !
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.53,Default,Suguru,0,0,0,,Ça suffit, non ?
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:48.33,Default,Kujima,0,0,0,,Petit effronté !\NOn n’a pas fini de manger !
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:51.16,Default,Kujima,0,0,0,,Ouvre, Suguru. Je te cause !
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:53.04,Italique,Arata,0,0,0,,Ça ne fait qu’une bonne semaine
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.59,Italique,Arata,0,0,0,,que Kujima est arrivé chez nous.
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:00.17,Italique,Arata,0,0,0,,On va en baver\Njusqu’au printemps.
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:02.88,Default,Masaomi,0,0,0,,Fait froid.
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:31.81,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Sophie Petitprêtre