[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:01.68,Italique,Vash & Tesla,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:15.66,Default,Elendira,0,0,0,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:18.88,Default,Meryl,0,0,0,,On n’a vraiment aucun recours ?
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:26.18,Default,Meryl,0,0,0,,Tout à l’heure, tu as dit que Knives\Ntentait de communiquer avec les réacteurs.
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.11,Default,Elendira,0,0,0,,Grâce à la musique ?
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:29.37,Default,Meryl,0,0,0,,Oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:30.72,Default,Milly,0,0,0,,Attendez, cheffe !
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:36.42,Default,Conrad,0,0,0,,Vas-y avec elles.
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.83,Default,Conrad,0,0,0,,Tu as trop souffert à cause de moi.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:45.25,Default,Conrad,0,0,0,,Je suis désolé, Elendira.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:51.41,Default,Elendira,0,0,0,,Tu as un plan ?
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.47,Default,Meryl,0,0,0,,Je vais jouer l’air des réacteurs.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:56.45,Default,Meryl,0,0,0,,Je les implorerai de nous aider.
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:00:59.45,Default,Meryl,0,0,0,,Vash est un réacteur, lui aussi.
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.66,Default,Meryl,0,0,0,,Si tous les réacteurs\Nnous prêtent leur force,
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:06.08,Default,Meryl,0,0,0,,nous pourrons peut-être\Narrêter Knives.
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:10.52,Default,Meryl,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:11.85,Default,Elendira,0,0,0,,Tu ne sais pas jouer ?
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:15.26,Default,Meryl,0,0,0,,Ça fait plus de dix ans,\Nmes doigts sont rouillés…
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:33.89,Italique,Equipage,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?\NUn indépendant ?
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.47,Italique,Equipage,0,0,0,,Il y en a donc\Nsur cette planète aussi !
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:38.89,Italique,Equipage,0,0,0,,Quelle fusion barbare…
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:40.44,Italique,Equipage,0,0,0,,Frappons en premier.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:41.46,Italique,Equipage,0,0,0,,Neutralisez-le !
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:44.14,Italique,Equipage,0,0,0,,Préparez le Marteau de Thor !
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:45.49,Italique,Equipage,0,0,0,,Canons déverrouillés.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:47.00,Italique,Equipage,0,0,0,,Énergie en charge.
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:49.21,Italique,Equipage,0,0,0,,La pression approche le maximum.
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:55.42,Italique,Equipage,0,0,0,,Passez en position défensive\Npour encaisser le choc !
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:02.43,Default,Réfugiés,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.68,Default,Réfugiés,0,0,0,,Un éclair en forme de flèche ?
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:17.41,Italique,Equipage,0,0,0,,Cible verrouillée !
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.11,Italique,Equipage,0,0,0,,Je lance le décompte.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:23.12,Italique,Equipage,0,0,0,,Dix, neuf, huit, sept,
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:27.71,Italique,Equipage,0,0,0,,six, cinq, quatre, trois,
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.79,Italique,Equipage,0,0,0,,deux, un…
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.36,Default,Jasmine,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:14.40,Italique,Equipage,0,0,0,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.33,Italique,Equipage,0,0,0,,Il peut se téléporter ?
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:19.80,Italique,Equipage,0,0,0,,Ça n’a jamais été observé\Ndans la galaxie.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.19,Italique,Equipage,0,0,0,,Il a une énergie infinie ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:25.55,Italique,Equipage,0,0,0,,Il n’a rien à voir\Navec les indépendants qu’on connaît !
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:30.06,Italique,Equipage,0,0,0,,On a sous-estimé la cible.
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:33.47,Italique,Equipage,0,0,0,,Cette chose est une menace\Npour l’humanité entière.
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:39.86,Italique,Equipage,0,0,0,,Les commandes ne répondent plus !
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:42.25,Italique,Equipage,0,0,0,,La flotte entière accélère !
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.45,TiretsItalique,Equipage,234,0,0,,– Il nous tire ?\N– On va s’écraser !
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:45.98,Italique,Equipage,0,0,0,,On a perdu le contrôle !
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:47.70,Italique,Equipage,0,0,0,,Inversez la poussée !
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:50.52,Italique,Equipage,0,0,0,,Il nous rapproche de lui !
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:53.38,Italique,Equipage,0,0,0,,Réactivez le Marteau de Thor !
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:07.68,Default,Meryl,0,0,0,,Je vous en prie, aidez-nous.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.87,Default,Meryl,0,0,0,,Vous vivez…
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:12.48,Default,Meryl,0,0,0,,Non, c’est l’inverse.
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:15.35,Default,Meryl,0,0,0,,Nous vivons à vos côtés.
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.69,Default,Meryl,0,0,0,,Nous mettrons tout en œuvre\Npour en savoir plus
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.93,Default,Meryl,0,0,0,,sur vous et votre existence.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.70,Default,Meryl,0,0,0,,Nous ferons le maximum\Npour améliorer nos relations.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:26.89,Default,Meryl,0,0,0,,Nous tenterons tout,
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:28.62,Default,Meryl,0,0,0,,au péril de nos vies.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:33.54,Default,Meryl,0,0,0,,Alors, laissez-moi formuler\Nune seule et unique requête.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:35.81,Default,Meryl,0,0,0,,Aidez-nous, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:38.66,Default,Meryl,0,0,0,,Je veux qu’on coexiste.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:40.92,Default,Meryl,0,0,0,,Permettez-nous de survivre !
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:50.71,Italique,Vash,0,0,0,,Merci à vous tous.
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.05,Default,Meryl,0,0,0,,Vash !
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:02.25,Default,Knives,0,0,0,,Je dois continuer !
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:04.94,Default,Knives,0,0,0,,Je réduirai tout à néant !
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.31,Default,Knives,0,0,0,,Vash…
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:13.36,Default,Knives,0,0,0,,Reviens.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.10,Default,Knives,0,0,0,,Reste avec moi !
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:32.28,Default,Vash,0,0,0,,Knives…
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:34.57,Default,Vash,0,0,0,,Arrêtons tout.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:38.29,Default,Knives,0,0,0,,C’est pathétique.
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.18,Default,Knives,0,0,0,,Tu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:44.04,Default,Knives,0,0,0,,Je n’ai rien pu accomplir.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:48.88,Default,Knives,0,0,0,,Qu’est-ce que j’ai fichu\Npendant 150 ans ?
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:53.70,Default,Vash,0,0,0,,Nous n’avons\Naucune raison de nous battre.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.10,Default,Knives,0,0,0,,Tu restes fidèle à toi-même.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:02.93,Default,Knives,0,0,0,,Je refuse de me soumettre\Nà qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:06.62,Default,Knives,0,0,0,,Ni le moi du passé ni celui du futur\Nne le pardonneraient !
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:11.01,Default,Knives,0,0,0,,Peu importe si je me retrouve\Nseul au monde,
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:12.48,Default,Knives,0,0,0,,je suivrai ma voie
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.99,Default,Knives,0,0,0,,et je garderai la tête haute !
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:18.20,Default,Vash,0,0,0,,Knives !
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:20.50,Default,Knives,0,0,0,,Le Knives que tu connais est mort !
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:30.97,Default,Knives,0,0,0,,Tu comptes encore me tuer ?
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:33.40,Default,Knives,0,0,0,,Vash !
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.43,Default,Vash,0,0,0,,Knives !
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:29.83,Default,Knives,0,0,0,,Tue-moi,
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.62,Default,Knives,0,0,0,,Vash.
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:37.54,Italique,Knives enfant,0,0,0,,Ils n’apprennent rien.
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:40.36,Italique,Vash enfant,0,0,0,,C’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.56,Italique,Vash enfant,0,0,0,,Faisons confiance aux humains.
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:51.62,Italique,Vash enfant,0,0,0,,Je m’inquiète pour Knives.
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:54.80,Italique,Rem,0,0,0,,J’ai une faveur à te demander,\NVash.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:55.93,Italique,Vash enfant,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:58.89,Italique,Rem,0,0,0,,À deux,\Nvous pourrez tout surmonter.
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:00.89,Italique,Rem,0,0,0,,Alors, Vash,
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.35,Italique,Rem,0,0,0,,quoi qu’il arrive,
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.38,Italique,Rem,0,0,0,,tu ne dois jamais\Nabandonner Knives.
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:09.84,Default,Knives,0,0,0,,Tue-moi !
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:12.18,Default,Vash,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:15.01,Default,Vash,0,0,0,,Rem souffrait.
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:17.45,Default,Vash,0,0,0,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:19.57,Default,Vash,0,0,0,,si elle est restée à bord,
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:22.54,Default,Vash,0,0,0,,c’était peut-être\Npour racheter sa faute.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:26.33,Default,Vash,0,0,0,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:30.54,Default,Vash,0,0,0,,Pendant 150 ans,
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:32.80,Default,Vash,0,0,0,,tu as porté la douleur de Rem,
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:35.78,Default,Vash,0,0,0,,la tristesse de Tesla,
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:37.62,Default,Vash,0,0,0,,la solitude.
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:39.86,Default,Vash,0,0,0,,Tu as tout enduré
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:42.51,Default,Vash,0,0,0,,sans le soutien de personne.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.73,Default,Vash,0,0,0,,Je ne me suis rendu compte de rien.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.02,Default,Vash,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:52.17,Default,Vash,0,0,0,,Knives…
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:54.35,Default,Vash,0,0,0,,Je ne te laisserai plus seul.
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:57.03,Default,Vash,0,0,0,,Je porterai tout ça avec toi.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:01.45,Default,Elendira,0,0,0,,Maître Knives…
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:03.01,Default,Meryl,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:06.02,Default,Meryl,0,0,0,,Il ne tuera pas Knives.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:08.64,Default,Meryl,0,0,0,,N’ôter aucune vie,
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:11.54,Default,Meryl,0,0,0,,c’est le combat\Nde Vash the Stampede.
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:38.59,Default,Knives,0,0,0,,Ne partez pas !
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:43.53,Default,Knives,0,0,0,,Restez avec moi !
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:02.65,Default,Vash,0,0,0,,Tesla…
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:30.96,Default,Knives,0,0,0,,Tesla…
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.23,Default,Vash,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.12,Default,Vash,0,0,0,,Merci à tous…
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:03.78,Default,Elendira,0,0,0,,J’ai compris…
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:08.88,Default,Elendira,0,0,0,,Si les réacteurs meurent\Nsans intervention humaine,
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:11.05,Default,Elendira,0,0,0,,en réalité,
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:14.03,Default,Elendira,0,0,0,,c’est peut-être\Nà cause de la solitude.
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:32.93,Default,Wolfwood,0,0,0,,Notre Père, qui es aux cieux,
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.97,Default,Wolfwood,0,0,0,,pardonne-nous nos offenses,
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.34,Default,Wolfwood,0,0,0,,comme nous pardonnons\Ncelles d’autrui.
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.63,Default,Wolfwood,0,0,0,,Ne nous laisse pas entrer\Nen tentation,
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.49,Default,Wolfwood,0,0,0,,mais délivre-nous du Mal.
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:44.82,Default,Enfants,0,0,0,,Nos billets vierges !
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.53,Default,Garçon,0,0,0,,Tu t’appelles Tesla, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:00.80,Default,Garçon,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:02.67,Default,Garçon,0,0,0,,et merci.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:14.26,Italique,Brad,0,0,0,,Atterrissage d’urgence !
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:16.70,Italique,Luida,0,0,0,,Préparez-vous au choc !
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.10,Default,Knives,0,0,0,,Vash !
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.01,Default,Vash,0,0,0,,Knives…
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:40.75,Default,Vash,0,0,0,,Allons de l’autre côté du portail\Nensemble.
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:42.91,Default,Vash,0,0,0,,Retrouvons notre monde.
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:45.05,Default,Knives,0,0,0,,Vash !
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:47.06,Default,Knives,0,0,0,,Arrête, Vash !
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:49.15,TiretsDefault,Vash/Knives,273,0,0,,– Allons-y.\N– Non !
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.44,Default,Vash,0,0,0,,Je ne te laisserai plus seul.\NSuis-moi…
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:55.06,Default,Knives,0,0,0,,Non ! Je ne veux pas\Nque tu souffres encore plus.
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:13:59.73,Default,Knives,0,0,0,,Mon objectif,
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:04.23,Default,Knives,0,0,0,,c’était que plus personne\Nne pleure.
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:05.24,Default,Vash,0,0,0,,Knives…
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:06.80,Default,Knives,0,0,0,,Vash,
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:08.60,Default,Knives,0,0,0,,ça vaut pour toi aussi.
Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:15.02,Default,Vash,0,0,0,,Knives ! Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:18.42,Default,Knives,0,0,0,,Je serai le dernier à souffrir.
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:29.38,Default,Knives,0,0,0,,Toi, tu dois vivre.
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:37.46,Default,Vash,0,0,0,,Knives !
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:24.48,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}AN 114 DE L’ÈRE SPATIALE\N21 JUILLET
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:23.64,Italique,Meryl,0,0,0,,{\pos(324.479,299.337)}Pile quatre ans se sont écoulés\Ndepuis Lost July,
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:27.73,Italique,Meryl,0,0,0,,{\pos(324.479,299.337)}et Genesis in July\Na eu lieu il y a exactement un an.
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:31.87,Italique,Meryl,0,0,0,,Les habitants de Noman’s Land\Nont presque tous été évacués,
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:34.20,Italique,Meryl,0,0,0,,la dernière navette\Nva bientôt partir.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:38.05,Italique,Meryl,0,0,0,,Désormais,\NJuly n’est plus un enfer.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:42.93,Italique,Meryl,0,0,0,,Après la phase terminale\Nde Millions Knives, l’eau a coulé,
Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:46.98,Italique,Meryl,0,0,0,,le sol est redevenu fertile,\Net les plantes peuvent pousser.
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:52.42,Italique,Meryl,0,0,0,,La végétation en est encore\Nau stade embryonnaire.
Dialogue: 0,0:15:53.17,0:15:54.83,Italique,Meryl,0,0,0,,Afin de la rendre pérenne,
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:59.22,Italique,Meryl,0,0,0,,il faudra sans doute\Ndes générations.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:04.31,Italique,Meryl,0,0,0,,Alors, pour protéger\Nla flore de Noman’s Land,
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.37,Italique,Meryl,0,0,0,,une partie de l’humanité va rester.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:09.56,Italique,Meryl,0,0,0,,L’écrasante majorité est montée\Nà bord des vaisseaux,
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:11.73,Italique,Meryl,0,0,0,,et s’apprête à migrer ailleurs.
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:15.99,Italique,Meryl,0,0,0,,Quant à Vash the Stampede,
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:19.86,Italique,Meryl,0,0,0,,autrefois,\Nil était surnommé le Typhon Humanoïde,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.63,Italique,Meryl,0,0,0,,et sa tête valait une fortune.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:25.75,Italique,Meryl,0,0,0,,Pourtant, si la planète a tenu
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:28.32,Italique,Meryl,0,0,0,,et les gens ont survécu,
Dialogue: 0,0:16:28.49,0:16:32.24,Italique,Meryl,0,0,0,,c’est grâce à ce Typhon Humanoïde\Net à son frère,
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:34.47,Italique,Meryl,0,0,0,,Millions Knives.
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:41.39,Italique,Meryl,0,0,0,,Je me suis fixé un objectif.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:45.22,Italique,Meryl,0,0,0,,J’écrirai le périple de ces frères\Nqui a duré 150 ans,
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.63,Italique,Meryl,0,0,0,,et je le diffuserai.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:50.48,Default,Zazie,0,0,0,,Je suis entre tes mains.
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:52.26,Default,Milly,0,0,0,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:55.49,Default,Zazie,0,0,0,,Je veux que tu me montres\Nl’univers.
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:59.13,Default,Zazie,0,0,0,,Et bien sûr,\Nla planète que vous habiterez.
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:03.91,Default,Zazie,0,0,0,,Le voyage spatial,\Nce n’est pas dans nos cordes.
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:08.91,Default,Zazie,0,0,0,,Nous verrons tout\Nà travers cette partie de moi.
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:10.23,Default,Zazie,0,0,0,,Comme ça…
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:12.18,Default,Milly,0,0,0,,Vous ne serez pas seul.
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:14.30,Default,Zazie,0,0,0,,Je m’ennuierai moins.
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:16.05,Default,Milly,0,0,0,,Vous ne serez pas seul !
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:17.78,Default,Zazie,0,0,0,,Je m’ennuierai moins.
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:19.73,Default,Zazie,0,0,0,,Prends ça au sérieux, Milly.
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:23.62,Default,Zazie,0,0,0,,Tu me dois bien ça,\Naprès le coup de main que je t’ai donné.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:25.44,Default,Milly,0,0,0,,Oui, j’en suis consciente.
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.52,Default,Milly,0,0,0,,Je m’occuperai bien de lui !
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:39.28,Default,Milly,0,0,0,,Prête, cheffe ?\NIl va être l’heure d’embarquer.
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:42.25,Default,Meryl,0,0,0,,Ne t’approche pas trop\Navec ce truc.
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:44.04,Default,Milly,0,0,0,,Ma famille m’attend.
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:46.55,Default,Milly,0,0,0,,Votre père, votre mère
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:49.04,Default,Milly,0,0,0,,et votre domestique aussi\Npatientent !
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:52.12,Default,Meryl,0,0,0,,Tu as raison. Allons-y.
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:55.24,Default,Fan,0,0,0,,Vous êtes Meryl ? Meryl Stryfe ?
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.62,TiretsDefault,Meryl/Fan,230,0,0,,– Oui ?\N– Je me disais bien.
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:18:00.80,Default,Fan,0,0,0,,Vous êtes la star\Nde l’agence de presse Bernardelli.
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:03.78,Default,Meryl,0,0,0,,Je n’irais pas\Njusqu’à me qualifier de star…
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:06.31,Default,Fan,0,0,0,,J’ai lu tous vos articles.
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:08.63,Default,Meryl,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:10.78,Default,Fan,0,0,0,,Ils étaient assez fascinants.
Dialogue: 0,0:18:11.01,0:18:12.80,Default,Milly,0,0,0,,Qu’avez-vous apprécié dedans ?
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:17.40,Default,Fan,0,0,0,,Comment dire ?\NC’est comme s’ils vous donnaient la pêche,
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:20.03,Default,Fan,0,0,0,,du courage,\Nde l’optimisme, tout ça…
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:21.33,Default,Fan,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:26.13,Default,Fan,0,0,0,,J’ai hâte de les lire\Npendant notre traversée !
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:27.86,Default,Fan,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:31.88,Default,Milly,0,0,0,,C’est formidable, cheffe !
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:34.68,Default,Meryl,0,0,0,,Oui. C’est un honneur,\Nen tant que journaliste.
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:36.21,Default,Milly,0,0,0,,Vous êtes une star !
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:38.55,Default,Meryl,0,0,0,,Ne te moque pas de moi, Milly.
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:43.98,Default,Milly,0,0,0,,Cette navette fonctionne\Ngrâce aux réacteurs.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:45.46,Default,Meryl,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:47.52,Default,Milly,0,0,0,,Dites, cheffe,
Dialogue: 0,0:18:47.67,0:18:51.10,Default,Milly,0,0,0,,vous avez fini par comprendre\Nla nature des réacteurs ?
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:54.72,Default,Milly,0,0,0,,Cheffe ?
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:56.65,Default,Meryl,0,0,0,,Pendant un instant,
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.32,Default,Meryl,0,0,0,,nous avons ressenti quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:02.74,Default,Meryl,0,0,0,,La douleur des réacteurs,\Nleur tristesse…
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:07.51,Default,Meryl,0,0,0,,Mais les humains\Ntournent vite la page,
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:11.17,Default,Meryl,0,0,0,,et oublient\Nla souffrance des autres.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.51,TiretsDefault,Meryl/Milly,190,0,0,,– Malgré tout…\N– Nous devons comprendre !
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:15.70,Default,Meryl,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:17.62,Default,Meryl,0,0,0,,Un jour, nos descendants
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:21.35,Default,Meryl,0,0,0,,trouveront sans doute\Nle moyen idéal de coexister.
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.64,Default,Meryl,0,0,0,,Je reste profondément optimiste.
Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:27.39,Default,Meryl,0,0,0,,Il y a de l’espoir !
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:29.39,Default,Milly,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:36.82,Default,Meryl,0,0,0,,Nous devons continuer\Nà transmettre ce message
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:38.81,Default,Meryl,0,0,0,,pour les générations futures.
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:40.72,Default,Milly,0,0,0,,Oui, en tant que journalistes.
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:42.96,Default,Meryl,0,0,0,,Du fond de mon cœur,
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:45.33,Default,Meryl,0,0,0,,j’espère qu’on sera courageux,
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:49.30,Default,Meryl,0,0,0,,et qu’on pourra continuer\Nà avancer sur une voie juste.
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:16.06,Default,Meryl,0,0,0,,Vash !
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:18.42,TiretsDefault,Milly/Livio,285,0,0,,– Vash !\N– Vash !
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:20.23,Default,Jessica,0,0,0,,Vash !
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:25.40,Default,Vash,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ici ?\NLa dernière navette va partir.
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:28.55,Default,Meryl,0,0,0,,Exactement.\NOn est venus te chercher.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:30.32,Default,Jessica,0,0,0,,Viens, on y va !
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:33.52,Default,Vash,0,0,0,,J’ai déjà dit que je resterais\Nsur Noman’s Land.
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:36.46,Default,Milly,0,0,0,,Non, ça ne peut pas\Nse passer comme ça !
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:39.65,Default,Livio,0,0,0,,On ne te laissera pas encore\Ntranquille.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.23,Default,Wolfwood,0,0,0,,Magne-toi.
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:45.30,Default,Meryl,0,0,0,,Il nous reste des aventures à vivre.\NOn va arpenter l’univers !
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:48.14,Default,Meryl,0,0,0,,Tu reviendras ici\Nquand tu seras vieux.
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:50.23,Default,Vash,0,0,0,,J’ai déjà 150 ans…
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:51.39,Default,Milly,0,0,0,,On ne dirait pas !
Dialogue: 0,0:20:51.57,0:20:55.46,Default,Meryl,0,0,0,,On rigolera de nos péripéties\Nquand on sera tout fripés !
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:57.52,Default,Vash,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:05.70,Default,Vash,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:21:11.09,0:21:13.11,Default,Jessica,0,0,0,,Ça te va bien, Vash !
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:15.88,Default,Vash,0,0,0,,Merci. C’est un peu gênant…
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:17.11,Default,Meryl,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:18.67,Default,Milly,0,0,0,,Interview exclusive !
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:21.00,TiretsDefault,Vash/Meryl,211,0,0,,– Pardon ?\N– On ne te lâchera plus.
Dialogue: 0,0:21:21.14,0:21:23.31,Default,Meryl,0,0,0,,Numéro spécial\Nde l’agence Bernardelli.
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:26.79,Default,Meryl,0,0,0,,Nous avons aperçu le démon rouge\Ndans les plaines désertes,
Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:29.36,Default,Meryl,0,0,0,,le mystérieux Typhon Humanoïde,
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:31.43,Default,Meryl,0,0,0,,et on lui consacre cette édition !
Dialogue: 0,0:21:31.61,0:21:34.43,Default,Vash,0,0,0,,Fichez-moi la paix !
Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:43.12,Default,Milly,0,0,0,,On va vous rattraper !
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:45.28,Default,Meryl,0,0,0,,Tu vas tout nous raconter.
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:47.00,Default,Jessica,0,0,0,,Vash !
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:49.13,Default,Livio,0,0,0,,Le premier à la navette gagne !
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:51.20,Default,Wolfwood,0,0,0,,Vous pétez la forme…
Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:59.27,Italique,Rem,0,0,0,,Pensez à ce billet vierge
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:02.55,Italique,Rem,0,0,0,,qui n’attend que d’être complété.
Dialogue: 0,0:23:48.82,0:23:50.82,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation : Sara Correia
Dialogue: 0,0:23:50.95,0:23:52.95,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : C. Nakamura