[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:07.73,Italique,Fujimori,0,0,0,,Je dois me rendre ailleurs,\Ndans un autre monde.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.78,Italique,Fujimori,0,0,0,,Sinon, je suffoque.
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.91,Italique,Annonce,0,0,0,,Ça risque de secouer,\Nveuillez vous accrocher fermement.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:25.96,Default,Collégienne A,0,0,0,,Prenez ma place.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.13,Default,Vieille A,0,0,0,,Ça ira, merci.
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:30.05,Default,Collégienne A,0,0,0,,Je descends bientôt.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.63,Default,Vieille A,0,0,0,,Désolée de te déranger.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.89,Default,Vieille A,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.18,Default,Collégienne A,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:41.56,Italique,Fujimori,0,0,0,,Je n’arrive plus à respirer.
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:47.40,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}CHRONIQUES DE L’AUTRE MONDE{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.44,Default,Yasumi,0,0,0,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.76,Sign,sign,0,0,0,,CHAPITRE 3 : AU PLUS PROFOND DE L’ÂME\NDESSINE ET MEURS APRÈS !
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:39.76,Default,Teshima,0,0,0,,Mlle Yasumi !
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.97,Default,Teshima,0,0,0,,Je rejette cette demande\Nde création de club !
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.89,Default,Teshima,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.22,Sign,sign,0,0,0,,MEMBRES : YASUMI, AKAFUKU, POKOTA
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.35,Default,Teshima,0,0,0,,Ensuite,\Nla rubrique « lieu d’activité » est vide.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:51.31,Default,Yasumi,0,0,0,,Je savais pas quoi mettre.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.56,Default,Teshima,0,0,0,,Faute d’un local disponible,
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:57.69,Default,Teshima,0,0,0,,il faudra le partager avec un autre club\Nou utiliser une classe libre.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:02.41,Default,Teshima,0,0,0,,J’interrogerai les autres professeurs.\NDiscutez-en aussi entre élèves.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.53,Default,Akafuku,0,0,0,,Pas possible.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:09.08,Default,Teshima,0,0,0,,De plus,\Nil vous faut au moins trois personnes !
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:10.08,Default,Akafuku,0,0,0,,Pas possi…
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.13,Default,Yasumi,0,0,0,,J’emprunte votre photocopieuse,\NMme Teshima !
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.05,Default,Akafuku,0,0,0,,C’est gonflant, tout ça.
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.26,Default,Akafuku,0,0,0,,Tu fais quoi, Yasumin ?
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:25.26,Default,Yasumi,0,0,0,,Je me demande si mon manga\Npourrait aider au recrutement.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.47,Default,Yasumi,0,0,0,,Mme Teshima nous a donné son accord\Ngrâce à lui.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.81,Default,Akafuku,0,0,0,,Ce manga est génial !\NUn best-seller !
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:33.98,Default,Yasumi,0,0,0,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:38.65,Default,Akafuku,0,0,0,,Allez !\NÀ l’assaut du bâtiment des clubs !
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:39.44,Sign,sign,0,0,0,,BÂTIMENT DES CLUBS
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.86,Sign,sign,0,0,0,,CLUB D’ART FLORAL
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:44.66,Default,Meuf A,0,0,0,,Disons que c’est…\Nunique en son genre.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:46.78,Sign,sign,0,0,0,,CLUB DE PHYSIQUE
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:46.78,Default,Meuf B,0,0,0,,Ma foi,
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:50.04,Default,Meuf B,0,0,0,,nous avons un peu de mal\Nà en saisir le sens.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.75,Sign,sign,0,0,0,,CLUB DE THÉÂTRE
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.75,Default,Meuf C,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.08,Sign,sign,0,0,0,,IMPROVISATION
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.08,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est intéressant ?
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.59,Default,Meuf C,0,0,0,,Non, mais c’est ce qui est drôle.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.84,Default,Akafuku,0,0,0,,On s’est fait jeter\Npar tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.81,Default,Akafuku,0,0,0,,Faut que j’aille\Nfiler un coup de main au magasin.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.81,Default,Akafuku,0,0,0,,Je te confie le reste,
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:12.27,Default,Akafuku,0,0,0,,Mme la mangaka hors pair !
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:15.06,Default,Yasumi,0,0,0,,Elles se sont bien moquées de nous,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:21.07,Default,Yasumi,0,0,0,,Il reste plus\Nque le bâtiment principal.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:22.90,Sign,sign,0,0,0,,SALLE D’ARTS PLASTIQUES
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.32,Default,Yasumi,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:38.88,Default,Yasumi,0,0,0,,On s’est croisées l’autre jour !
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.38,Default,Yasumi,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.39,Default,Yasumi,0,0,0,,Vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:57.44,Default,Yasumi,0,0,0,,Je cherche des membres et un local\Npour créer un club de manga !
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:00.57,Default,Yasumi,0,0,0,,Je me disais\Nque ça pourrait t’intéresser…
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:05.65,Italique,Nyanta,0,0,0,e2,Je vais me joindre à toi !
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:36.69,Default,Yasumi,0,0,0,,Mes dessins sont nuls, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.23,Default,Yasumi,0,0,0,,On s’est pas mal moqué de moi,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:44.69,Italique,Fujimori,0,0,0,,Mais non, voyons !\NTon manga est vraiment formidable !
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:46.45,Italique,Fujimori,0,0,0,,Nyanta est trop chou !
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.82,Italique,Fujimori,0,0,0,,J’adore ce manga !
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:52.41,Default,Yasumi,0,0,0,,Toi, t’es en arts, donc le dessin,\Nça te connaît, Fujimori.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.91,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est bien Fujimori, hein ?
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.08,Italique,Fujimori,0,0,0,,Oui, on est dans la même classe.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:00.69,Italique,Fujimori,0,0,0,,Je te vois grimper la montagne\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:04.00,Italique,Fujimori,0,0,0,,Pardon d’avoir laissé tomber ma toile,\Nl’autre jour.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:09.64,Default,Yasumi,0,0,0,,Ce serait génial si c’était toi\Nqui dessinais mon manga.
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:14.10,Italique,Fujimori,0,0,0,,T’es sûre que je ferais l’affaire ?\NEn fait, j’adore lire des mangas !
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.35,Italique,Fujimori,0,0,0,,En plus, mon club va être dissous,\Nfaute de membres.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:22.52,Default,Yasumi,0,0,0,,Tes barrettes sont trop jolies !
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.53,Default,Yasumi,0,0,0,,Désolée du dérangement !
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.91,Default,Yasumi,0,0,0,,Je vais voir les autres clubs.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.13,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est un échec cuisant.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.34,Italique,Pokota,0,0,0,,C’est pas le moment\Nde broyer du noir !
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.09,Default,Yasumi,0,0,0,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:54.10,Default,Yasumi,0,0,0,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:58.06,Default,Yasumi,0,0,0,,Que faites-vous ici, Mme Teshima ?
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:06:59.35,Default,Teshima,0,0,0,,Mlle Yasumi.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.52,Default,Teshima,0,0,0,,Une lycéenne\Nne doit pas traîner tard, le soir.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:10.28,Default,Teshima,0,0,0,,Je vois. Ça n’a donc rien donné ?
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:14.20,Default,Yasumi,0,0,0,,Elles rigolaient\Ndès que je leur montrais mon manga.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.45,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est parce qu’il est\Nvraiment trop mauvais.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.58,Default,Teshima,0,0,0,,Vous faites fausse route !
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:29.09,Sign,sign,0,0,0,e2,MÊME SI J’AI PEUR,\NJE VEUX FAIRE CE QUE J’AI ENVIE DE FAIRE.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.09,Default,Fujimori,0,0,0,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:30.42,Default,Fujimori,0,0,0,,Nyanta !
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:34.72,Default,Teshima,0,0,0,,Le manga est un moyen d’expression.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:38.72,Default,Teshima,0,0,0,,Une expression empreinte de sincérité\Nest le reflet de son auteur.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:41.10,Default,Teshima,0,0,0,,Il n’y a pas de hiérarchie.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:45.98,Default,Teshima,0,0,0,,Vos sentiments trouveront écho\Nchez quelqu’un qui ressent la même chose.
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.74,Default,Teshima,0,0,0,,Même si votre dessin ou votre narration\Nsont maladroits,
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:53.78,Default,Teshima,0,0,0,,votre manga fera mouche\Ns’il est écrit avec le cœur.
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:55.84,Default,Teshima,0,0,0,,On excusera votre technique.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.24,TiretsDefault,Yasumi/Teshima,244,0,0,,– Mme Teshima !\N– Par contre,
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:01.66,Default,Teshima,0,0,0,,il y a tout de même des limites\Nà l’à-peu-près.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:04.83,Default,Teshima,0,0,0,,Vu votre niveau,\Nvous ne toucherez sans doute personne.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.42,Default,Yasumi,0,0,0,,J’ai cru\Nque vous vouliez me consoler !
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:10.51,Default,Nana,0,0,0,,Rei ne sait pas s’y prendre\Navec les autres.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:14.26,Default,Yasumi,0,0,0,,Nana, vous êtes amie\Navec Mme Teshima ?
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:15.80,Default,Nana,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.06,Default,Teshima,0,0,0,,On s’entend comme chien et chat !
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:22.64,Default,Teshima,0,0,0,,Je suis juste venue\Nlui demander un service.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:24.52,Default,Yasumi,0,0,0,,Un service ?
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.90,Default,Akafuku,0,0,0,,T’as trouvé un local !
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:35.07,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est Mme Teshima qui a obtenu\Nl’autorisation du directeur
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:37.99,Default,Yasumi,0,0,0,,pour louer le premier étage\Nde la librairie.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:39.70,Default,Akafuku,0,0,0,,Y a plein de mangas, alors ?
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.29,Default,Yasumi,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.87,Sign,sign,0,0,0,,SON RÊVE : OUVRIR, SUR L’ÎLE,\NUN MANGA CAFÉ REMPLI DE MANGAS
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.54,Default,Akafuku,0,0,0,,J’ai fait un pas de plus vers mon rêve !\NPlus qu’un membre !
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:49.13,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est ça, le hic.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:52.80,Italique,Fujimori,0,0,0,,Je voulais leur dire
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:56.51,Italique,Fujimori,0,0,0,,qu’elles pouvaient utiliser\Nla salle d’arts plastiques.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:58.97,Italique,Fujimori,0,0,0,,Pour la première fois,
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:01.47,Italique,Fujimori,0,0,0,,j’ai dessiné un manga.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:10.98,Sign,sign,0,0,0,,JE VAIS ME JOINDRE À TOI !
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:41.01,Default,Fujimori,0,0,0,,Ya…
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.39,Default,Fujimori,0,0,0,,Yasumi !
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.19,Default,Fujimori,0,0,0,,Je vais me joindre à vous !
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.91,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est tout bonnement incroyable !
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.67,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.84,Default,Yasumi,0,0,0,,T’as vraiment redessiné\Nmon manga ?
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:17.47,Default,Akafuku,0,0,0,,Je t’avais dit que ton manga\Nserait un best-seller, Yasumi.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.47,Default,Akafuku,0,0,0,,Je me rétracte ! Il est à chier !
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:22.47,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est vache !
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:27.27,Default,Fujimori,0,0,0,,C’est juste un premier jet au crayon,\Nfait à la va-vite.
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.19,Default,Fujimori,0,0,0,,Je vais le mettre au propre.
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.48,Default,Yasumi/Akafuku,0,0,0,,Et il n’est même pas terminé !
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.19,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est vraiment génial !
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:36.86,Default,Yasumi,0,0,0,,Merci, Fujimori !
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.87,Default,Akafuku,0,0,0,,C’est tellement touchant.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:54.42,Default,Akafuku,0,0,0,,C’est la caverne d’Ali Baba ?
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.38,Default,Akafuku,0,0,0,,Elle est où, la clim ?
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.76,Default,Nana,0,0,0,,Ici, même si c’est une antiquité.
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.51,Sign,sign,0,0,0,,SON RÊVE : OUVRIR, SUR L’ÎLE,\NUN MANGA CAFÉ CLIMATISÉ
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:07.18,Default,Akafuku,0,0,0,,Faut faire des compromis !
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:10.39,Default,Nana,0,0,0,,Ma Rei !
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:15.40,Sign,sign,0,0,0,,DEMANDE DE CRÉATION\ND’UN CLUB DE MANGA
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.11,Default,Teshima,0,0,0,,J’imagine que ça ira.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:20.11,Default,Teshima,0,0,0,,Vous cumulerez le club d’arts et le nôtre\Njusqu’à l’an prochain, Mlle Fujimori ?
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.28,Default,Fujimori,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:22.74,Default,Teshima,0,0,0,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.66,Default,Teshima,0,0,0,,nous commencerons\Nla semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.00,Default,Les trois,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:33.04,Default,Akafuku,0,0,0,,Nos efforts ont été récompensés !
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.50,Default,Teshima,0,0,0,,Promettez-moi plusieurs choses
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.63,Default,Teshima,0,0,0,,avant le début de notre activité.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:41.63,Default,Teshima,0,0,0,,Faites passer vos études\Navant tout.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.09,Default,Teshima,0,0,0,,N’essayez pas\Nd’en faire un métier.
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:46.93,Default,Teshima,0,0,0,,Que cela reste un simple loisir.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.43,Default,Teshima,0,0,0,,Le précepte\N« dessine et meurs après »
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.89,Default,Teshima,0,0,0,,n’est pas à prendre\Nau pied de la lettre.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.53,Default,Akafuku,0,0,0,,Trop drôle, la blague de Teshii !
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:04.28,Default,Yasumi,0,0,0,,Comme si on allait penser\Nun truc pareil !
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:06.99,Default,Akafuku,0,0,0,,Vouer notre existence à un manga !
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.10,Italique,Teshima,0,0,0,,Un an s’était écoulé,
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:31.93,Italique,Teshima,0,0,0,,et j’avais achevé\Ndix story-boards et quatre manuscrits.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:34.35,Italique,Teshima,0,0,0,,Je n’avais trouvé aucun fossile.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:38.19,Italique,Kongôji,0,0,0,,De la science-fiction, cette fois ?
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.82,Italique,Kongôji,0,0,0,,Quel est le thème de votre manga,\NMlle Teshima ?
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:48.07,Italique,Kongôji,0,0,0,,Mlle Teshima ?
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:50.62,Italique,Teshima,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:54.46,TiretsItalique,Teshima/Kongôji,195,0,0,,– Je vous ai tuée.\N– Je suis toujours vivante !
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:59.75,Italique,Kongôji,0,0,0,,Vous savez,\Nle thème n’a pas besoin d’être profond.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:03.88,Italique,Kongôji,0,0,0,,En un mot,\Npourquoi ce manga existe-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.80,Italique,Kongôji,0,0,0,,Réfléchissez-y encore un peu !
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:11.43,Italique,Teshima,0,0,0,,Adios !
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.02,Italique,Teshima,0,0,0,,J’ai pas de thème.
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.27,Italique,Teshima,0,0,0,,Je veux juste qu’on me lise.
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:20.98,Italique,Teshima,0,0,0,,Alors, autant m’autopublier.
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:24.44,Italique,Teshima,0,0,0,,J’ai donc tenté de participer\Nau Comitia.
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.74,Sign,sign,0,0,0,,NOUVEAU TOME : 300 YENS
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:29.03,Italique,Hebichika,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.70,Italique,Teshima,0,0,0,,Ma voisine a carrément la cote.
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:33.37,Italique,Meuf D,0,0,0,,Je suis trop fan !
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.21,Italique,Teshima,0,0,0,,Elle est si jolie…
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:41.42,Italique,Teshima,0,0,0,,Pourquoi je ne peux pas\Nêtre comme elle ?
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.17,Italique,Teshima,0,0,0,,Je me suis prise\Npour Hakumen no Mono.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:48.18,Italique,Meuf E,0,0,0,,Maître Hebichika,\Nvotre stand est tout simple.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:51.35,Italique,Hebichika,0,0,0,,C’est ma première participation.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.64,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est maître Hebichika !
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:58.73,Italique,Teshima,0,0,0,,Je suis fan de vous\Ndepuis l’école primaire.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:02.90,Italique,Teshima,0,0,0,,Votre série {\i0}Sweet Hebi Ichigo{\i1},\Nc’est la Bible. Carrément !
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:05.28,Italique,Teshima,0,0,0,,Une déesse !\NVoilà ce que vous êtes !
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:06.30,Italique,Teshima,0,0,0,,Déconne pas !
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:07.81,Italique,Teshima,0,0,0,,Oubliez ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.16,Italique,Staff,0,0,0,,Excusez-moi, c’est le staff.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:14.16,TiretsItalique,Staff/Teshima,146,0,0,,– On a préparé un stand près du mur.\N– Je peux plus parler.
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:16.12,Italique,Staff,0,0,0,,Pourriez-vous changer de place ?
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.33,Italique,Hebichika,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:19.04,TiretsItalique,Staff/Teshima,244,0,0,,– Merci.\N– Elle va partir !
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.38,Italique,Teshima,0,0,0,,Maître Hebichika !
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:26.21,Italique,Teshima,0,0,0,,Je suis une fan !
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.80,Italique,Teshima,0,0,0,,Je vous offre mon manga !
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:30.05,Italique,Hebichika,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:35.81,Italique,Teshima,0,0,0,,Il me faudrait quoi pour dessiner\Nun manga aussi beau que le vôtre ?
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:37.81,Italique,Hebichika,0,0,0,,Je me demande bien.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:40.81,Italique,Teshima,0,0,0,,Je bafouille\Net je l’assomme de questions !
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:43.06,Italique,Teshima,0,0,0,,Va te jeter d’un pont, ma vieille !
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:54.37,Italique,Hebichika,0,0,0,,Des pulsions meurtrières ?
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:58.71,Italique,Hebichika,0,0,0,,Sur ce, bon courage !
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:06.25,Italique,Teshima,0,0,0,,« Des pulsions meurtrières » ?
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.22,Italique,Teshima,0,0,0,,Et c’est ainsi
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.80,Italique,Teshima,0,0,0,,que j’ai obtenu mon diplôme
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.72,Italique,Teshima,0,0,0,,sans avoir cherché de travail.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:22.31,Italique,Teshima,0,0,0,,Où dois-je creuser ?
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:25.73,Italique,Mère de Teshima,0,0,0,,Bravo pour ton embauche,
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:27.40,Italique,Mère de Teshima,0,0,0,,mon petit Hajime !
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.20,Italique,Mère de Teshima,0,0,0,,Pour Rei, tout est encore à venir.
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:36.90,Italique,Mère de Teshima,0,0,0,,Elle va devenir une grande mangaka.\NUn autographe, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:39.79,Italique,Teshima,0,0,0,,Sa gentillesse me serre le cœur !
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:44.46,Italique,Teshima,0,0,0,,Cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:47.92,Italique,Teshima,0,0,0,,ce sera un story-board génial !
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:10.32,Italique,Teshima,0,0,0,,Je me prends pour Ryôko Tamiya\Ntordant une cuillère.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:16.16,Italique,Teshima,0,0,0,,Quelle galère !
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:20.20,Italique,Teshima,0,0,0,,Je suis au bout de ma vie.\NJe veux adopter un chat.
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:22.75,Italique,Teshima,0,0,0,,Y a que ma famille\Nqui m’encourage.
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:23.96,Italique,Mère de Teshima,0,0,0,,S’il te plaît…
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.67,Italique,Mère de Teshima,0,0,0,,C’est à toi de le lui dire.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.38,Italique,Père de Teshima,0,0,0,,Ça m’inquiète.
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:31.92,Italique,Père de Teshima,0,0,0,,Pour quelle raison
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:35.18,Italique,Père de Teshima,0,0,0,,Rei est devenue comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:42.85,Italique,Teshima,0,0,0,,Je suis désolée ! Pardon, pardon !
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:54.20,Italique,Teshima,0,0,0,,Ça m’a fait du bien\Nde pleurer comme Esidisi.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:57.70,Italique,Teshima,0,0,0,,Même là,\Nfaut que tu parles manga ?
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:01.20,Italique,Teshima,0,0,0,,J’abandonne\Net je cherche du boulot ?
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:03.58,Italique,Teshima,0,0,0,,Ou alors, je clamse ?
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:07.88,Italique,Hebichika,0,0,0,,Des pulsions meurtrières ?
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:12.88,Italique,Teshima,0,0,0,,Si je dois y passer,\Nautant en dessiner un dernier.
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:17.26,Italique,Teshima,0,0,0,,Un manga où je déverserai\Ntoute ma rancœur.
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:22.93,Italique,Teshima,0,0,0,,Choisissons un thème.
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:26.90,Italique,Teshima,0,0,0,,Mon manga sur une jeunesse sombre\Na foiré.
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.19,Italique,Teshima,0,0,0,,Ça sert à rien, si personne me lit.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:32.48,Sign,sign,0,0,0,,DE LA COMÉDIE ! PAS DE FAUX DRAME !\NPAS D’APITOIEMENT !
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:31.78,Italique,Teshima,0,0,0,,Un truc positif et sain !
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:34.94,Italique,Teshima,0,0,0,,Je ne laisserai paraître\Naucune noirceur.
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:36.20,Sign,sign,0,0,0,,UN COUP DE MAIN\NCHALEUREUX ET DOUX !
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.95,Italique,Teshima,0,0,0,,Je ne cherche pas de compassion.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:45.66,Sign,sign,0,0,0,,SURTOUT, PAS DE SERMON !
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:45.68,Italique,Teshima,0,0,0,,Ça devrait faire l’affaire.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:49.92,Sign,sign,0,0,0,,DESSINE ET MEURS APRÈS !
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:03.35,Sign,sign,0,0,0,,JE VAIS VOUS TUER !
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:03.35,Italique,Teshima,0,0,0,,Je vais vous tuer !
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:06.81,Italique,Teshima,0,0,0,,Je vais dessiner,\Nquitte à y passer,
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.73,Italique,Teshima,0,0,0,,avec l’intention de vous tuer !
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:13.02,Italique,Teshima,0,0,0,,Encore plus mignon et délicat !
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:16.86,Italique,Teshima,0,0,0,,Je vais vous buter\Nà coups d’humour !
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:19.11,Italique,Teshima,0,0,0,,Marrez-vous !\NTombez sous le charme !
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:22.12,Italique,Teshima,0,0,0,,Je vais vous tuer de rire !
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:26.29,Italique,Teshima,0,0,0,,Vous tous, soyez heureux !
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:32.67,Italique,Teshima,0,0,0,,La ligne d’horizon est ici.\NJe fais un croquis rapide.
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:35.38,Italique,Teshima,0,0,0,,Le point de fuite ici, ça ira.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:38.47,Italique,Teshima,0,0,0,,D’abord, le crayonné !
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.64,Italique,Teshima,0,0,0,,Ensuite, l’encrage, les aplats,
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.85,Italique,Teshima,0,0,0,,le blanc et les trames.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.39,Italique,Teshima,0,0,0,,Je gratte,\Nen tenant compte de la lumière.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:49.23,Italique,Teshima,0,0,0,,Et pour finir, du correcteur blanc.
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:53.98,Sign,sign,0,0,0,,REI HOSHINO\NUNE ROMANCE PALPITANTE
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:58.78,Sign,sign,0,0,0,,GRAND PRIX DES NOUVEAUX AUTEURS\NDE SHÔGAKUKAN
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.29,Default,Akafuku,0,0,0,,C’est rempli de trésors !
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:18.01,Default,Yasumi,0,0,0,,Si t’arrêtes pas de lire en rangeant,\Non aura pas notre local.
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:19.22,Default,Akafuku,0,0,0,,Mouais !
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:30.98,Italique,Teshima,0,0,0,,L’œuvre de tous mes efforts\Nn’a eu qu’une mention honorable.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:34.36,Italique,Kongôji,0,0,0,,C’est déjà pas mal.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.78,Italique,Teshima,0,0,0,,Les autres\Nauraient creusé plus profond ?
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:44.78,Italique,Teshima,0,0,0,,On a pas les mêmes fossiles enterrés,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:46.41,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est pas ça.
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:50.00,Italique,Teshima,0,0,0,,Moi aussi, je trouverai le mien,\Nsi je creuse davantage.
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:52.92,Default,Fujimori,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:54.42,Default,Yasumi,0,0,0,,Ça ?
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:58.25,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est mon manga préféré.
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:01.09,Default,Fujimori,0,0,0,,J’aimerais bien le lire.
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:03.68,Default,Yasumi,0,0,0,,Vraiment ? Je vais te le prêter !
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:05.85,Default,Yasumi,0,0,0,,En fait, il appartient à Nana.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:12.14,Italique,Kongôji,0,0,0,,Mlle Teshima.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:15.69,Italique,Kongôji,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:19.23,Default,Fujimori,0,0,0,,Ton manga, Yasumi,
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:20.86,Default,Fujimori,0,0,0,,j’aimerais le dessiner.
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:26.74,Italique,Kongôji,0,0,0,,J’ai beaucoup aimé votre manga.
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:31.66,Italique,Teshima,0,0,0,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:40.80,Italique,Teshima,0,0,0,,je me suis rappelée soudainement
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:44.18,Italique,Teshima,0,0,0,,mon ami d’enfance.
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:02.49,Default,Yasumi,0,0,0,,Alors, je vais écrire\Nune histoire captivante !
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:10.70,Default,Yasumi,0,0,0,,Ravie de t’avoir parmi nous.
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:11.87,Default,Fujimori,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:24.67,Italique,Teshima,0,0,0,,C’était quoi votre nom, déjà,\NMme l’éditrice ?
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:26.80,Italique,Kongôji,0,0,0,,C’est pas la première fois !
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:57.89,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Chopparic\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:23:00.02,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Sophie Petitprêtre