Toutes ces années de souffrance
Coulent dans mes veines et se déversent
À travers mon cœur, en partance
Quand je les ai enfin oubliées, elles arrivent
Tout là-haut
Je ne vais pas en mourir
Mais il y a cette petite, toute petite
Bouffée d’amertume
Et de tristesse en moi
Accorde-moi au moins ça
Faible que je suis
Mes mots, mes larmes, rien n’a de valeur
Même les ailes nées de mon agitation
Je vais tout porter sur mon dos
On se revoit plus tard
Je laisse tout, tout derrière moi maintenant
Je n’ai peur de rien
En route vers le ciel
Je me laisse porter par le vent
Qui souffle dans mes ailes
Hé oh, m’dame, on se lève.
Allez, on ouvre les yeux ! C’est pas l’heure de taper une sieste !
Debout !
Quoi ?
Le Tadera !
Tu peux bouger ? Prends tes jambes à ton cou.
Où on est, au juste ?
C’est qui, ceux-là ?
Pas tes Tsugai, de toute évidence.
Ils ont tué tes camarades.
Ils ne sont pas avec moi ! Je les connais pas !
Encore un autre client… Font chier, tous !
Il y a anguille sous roche…
Ils ont rien à faire dans la Maison du Brouillard, ceux-là.
Vous les connaissez, on dirait.
On a pu les croiser, oui.
Les Grands Échalas semaient le trouble au nord.
On s’est alliés à un moine itinérant et au détenteur d’Union,
et on les a enfermés au mont Yamô.
Au mont Yamô ?
L’ancien nom du mont Bandai. Une éruption lui a changé le relief.
Comment vous êtes sortis de votre pierre au mont Yamô ?
Je vais te le dire, moi.
Une bien bonne âme nous a libérés il y a quelques jours.
On retrouve enfin la liberté après un millénaire coincés là-dedans !
Croyez bien qu’on a pas oublié…
Les Cabots cardinaux.
Qu’est-ce qu’il est devenu, votre moine ?
Aucune idée. Il a fini au mont Kôya, je crois.
Les Grands Échalas…
Ils foutaient le dawa dans les rizières et tiraient l’eau des lacs
pour inonder des villages,
si j’en crois la légende.
Tu plaisantes !
Foutus villageois !
On s’est fait calomnier sans pitié pendant notre mise à l’ombre !
C’est pas notre genre. Je m’insurge !
On a rien fait de mal, nous, à part boulotter quelques humains.
Rien de plus exquis que la chair d’un enfant.
J’en vois un parmi vous qui a l’air bien bon, d’ailleurs.
Il a l’âge où la viande se fait tendineuse, ma foi…
On s’en contentera !
Qui est le maître des Cabots cardinaux, alors ?
Et si nos amis les Cabots sont là,
alors les jumeaux sont nés.
Peut-être qu’Union traîne dans ce petit groupe, Longs-Bras.
Hors de question de finir au trou un millénaire de plus, Longues-Jambes.
Gardiens, je vous l’ordonne !
Terrassez-moi ces deux-là !
Et pourquoi on obéirait à tes ordres ?
À tes ordres, mon cher maître !
ÉPISODE 10 LONGS-BRAS ET LONGUES-JAMBES
C’est lui, le maître des Cabots.
On dégustera le jeune un peu plus tard.
Commençons par tuer celui-là !
Tu nous balances des trucs au visage ?
Y a des choses qui ne changent pas, ils nous font tourner en bourrique.
Union ne se joint pas à nos petites festivités.
Il ne doit pas être là !
Tout de suite, sans aide,
vous faites moins les malins que la dernière fois.
Ça ne va pas être la même histoire, sans Union et le moine !
Ça fait plus de mille ans qu’on vous maudit…
Vous allez tâter de notre rancœur !
Ils font flipper, les Échalas !
– M. Dera. – Ah, Yuru !
Merci de t’être carapaté sans rien dire.
Vous êtes blessé ?
Pourquoi vous prétendez être le maître des Gardiens ?
Maintenant, ils en ont après vos fesses.
Je suis responsable de toi, ici.
Et ton adorable sœur m’a dit de veiller sur toi.
Et les Gardiens qui ne disent rien… Je sais me battre, hein !
Contre les Grands Échalas, sans être un Tsugai ?
Ça va pas bien dans ta tête !
Tu bosses pour les Kagemori ou le village de Higashi ?
J’ai pas le temps de taper la discute. Crache le morceau !
Les Kagemori.
Il y a plein de factions, chez eux.
Qui t’envoie ?
C’est le cadet, Asuma !
Délivrance et Union peuvent exister, comme le village d’où ils viennent.
Rien ne justifie de les vouer aux gémonies.
Ils doivent juste être mis sous la coupe de gens plus aptes.
Ah oui, lui…
Il a donné des consignes…
Ne pas vous faire de mal, surtout à toi, le futur Union…
Même pour la filature, on devait pas prendre de risques.
Je me serais bien passée d’être mêlée à une vieille embrouille
entre les Gardiens et des Tsugai !
Parfait.
Au moins, on sait que la vieille nous tuera pas.
Si tu es une clairvoyante, tu es aussi une meneuse de Tsugai ?
Oui.
Bouge-toi le derche.
Sors tes Tsugai et bats-toi.
Ça ne va pas être possible, je les ai laissés à la maison.
Sinon, les Gardiens cardinaux m’auraient repérée.
On est venus légers, ça devait être une simple filature.
Tu sers à rien, ma parole !
J’ai parlé au garçon, hein.
On est à la Maison du Brouillard.
Laisse les Grands Échalas ici
et fais sortir tous les autres !
C’est pas une option.
Je te raconte pas le drame
si les Échalas et leur maître comprenaient comment on sort.
Je vais chercher leur maître et le capturer.
Les Tsugai nous défendent avant tout.
J’imagine que leur maître doit être fourré non loin de là.
On peut faire ça, oui…
Ils te prennent pas au sérieux, comme t’es qu’un môme à leurs yeux.
Je pourrai me déplacer sans être inquiété.
En plus, ils vous prennent pour le maître des Gardiens.
Ils ne feront même pas attention à moi, normalement.
Vendu.
Les Gardiens et moi, on attirera l’attention des Échalas.
Toi, débusque leur maître.
Suivez-moi, madame.
Bon, quand faut y aller…
faut y aller !
Des couteaux cachés !
Finissons-en fissa, que je me rentre tôt.
J’ai un dîner à préparer avant le retour de mon mari.
Ne jamais emmerder une femme au foyer…
Prenons des armes sans qu’ils me grillent…
Il étend ses bras à l’infini ou quoi, l’autre ?
Super, ma planque est dans un sale état…
Au moins, grâce à l’autre truffe, je vais pouvoir m’équiper.
Où est le maître des Échalas ?
Où il est, bon sang ? Où ?
Trouvé !
Dera n’exagérait pas, il y a des cadavres partout…
C’est un vrai charnier !
Ça me faciliterait la vie si une soif de sang se sentait dans l’air…
Où est caché le maître des Grands Échalas ?
Merde !
Toujours durs comme la pierre, vous deux…
On aura plus vite fait de trucider leur maître en premier.
T’as bien raison.
Ils finiront leurs jours dans la Maison du Brouillard,
à attendre leur fin lamentable de minables petits Tsugai errants.
Longues-Jambes !
Qu’est-ce qui t’arrive ?
C’était quoi, ça ?
Je sais pas…
Longues-Jambes !
Eh ben, c’est efficace.
S’ils ont passé mille ans dans la montagne,
ils découvrent à peine notre monde.
Cette arme, ils la connaissent pas.
Maudissez-les plus de mille ans si ça vous chante.
Entre-temps, on a inventé des petits bijoux un peu plus efficaces.
Si vous croyez faire la loi chez moi, j’ai une mauvaise nouvelle pour vous.
Longs-Bras !
Quoi ?
Qu’est-ce qui nous tombe dessus ?
Celui de Droite !
Celle de Gauche !
Vous allez nous le payer !
On va vous charcuter !
Merde… Ils sont assez hauts pour me voir !
Tiens donc…
On a ferré un gros poisson !
Elle est pas toute fraîche, la vieille, mais ça ira.
Les femmes sont plus tendres que les hommes, ça se goûte bien.
Ça refermera nos plaies.
Tu peux taper dedans en premier, Longues-Jambes.
C’est fort aimable de ta part, Longs-Bras.
Attendez !
C’est le gamin le plus savoureux, et de loin !
C’est un des jumeaux, celui qui maîtrisera Union !
Ferme ton claque-merde, vieille peau !
Ai-je bien entendu ?
Vous ferez un meilleur festin en le bouffant, lui !
Le mioche de tout à l’heure ?
C’est Union ?
Intéressant…
Le gamin voué à devenir Union
se terrait quelque part dans ce domaine !
Celui qui n’a toujours pas mis la main sur son pouvoir ?
C’est bien, mes mignons… Concentrez-vous sur le petit.
À la seconde où vous me lâchez, je vous tranche les jointures.
C’est gentil de nous prévenir, mais j’ai des plaies à fermer, moi.
Laissez-la partir. Sa famille attend son retour.
Je suis un des jumeaux qui sépareront le clair de l’obscur.
Et en prime, le vrai maître des Gardiens cardinaux.
Vous voulez vous battre ?
Je vous attends !
C’est ce gamin, le jumeau ?
Et le vrai maître des Cabots, par-dessus le marché ?
Il est censé devenir Union, qu’elle a dit.
Ce qui signifie qu’il n’a pas encore son pouvoir.
Bien…
Qu’allons-nous faire ?
Si on tue le petit, il va mettre la main sur Union.
Me faire enfermer une fois, ça m’a suffi.
On va le tuer, et s’il revient à la vie, rebelote.
Longs-Bras !
Tu crois que les Cabots cardinaux vont rester les bras ballants ?
Certainement pas, Longues-Jambes.
Gardiens, ne bougez pas.
N’intervenez pas sans que j’en donne l’ordre.
J’en fais mon affaire.
À tes ordres !
Ils nous regardent vraiment comme des chiens de faïence, mon ami !
Votre maître vous a bien dressés, les deux clébards.
Comment il se déplace aussi vite avec les yeux crevés ?
Même si je suis aveugle, Longs-Bras me guide.
Et même si je suis éclopée,
Longues-Jambes va exactement où je veux qu’il aille.
Un pour tous et tous pour un, tel est notre crédo !
C’est ça, notre corps parfait.
Celui des Grands Échalas !
En plus d’être géants, ils gigotent comme pas possible.
Ils bougent trop vite… Impossible de tirer !
Tu te croyais à l’abri, jeune homme ?
Tu finiras dans notre estomac juste après le gamin.
Yuru !
Voyons voir, comment on va te tuer ?
Et si on t’arrachait le bras gauche, pour commencer ?
Sinon, on lui coupe la langue, qu’il n’appelle pas les Cabots à l’aide.
Le sale mioche…
Il nous a bien eus ! Il est déjà armé du pouvoir d’Union !
Maintenant que j’y pense,
l’autre homme avait prétendu être le maître des Cabots !
C’est ça, ils nous menaient en bateau !
Ils ont affirmé ne pas avoir Union pour mieux nous piéger !
C’était ça, mon pari fou.
Que vous imaginiez des trucs et que vous baissiez votre garde.
Les Gardiens ne vont pas vous rater !
À vous de jouer !
Vous avez carte blanche !
Tu oses blesser notre maître
et tu crois repartir d’ici vivant ?
Longs-Bras ! Où t’es passée ?
Réponds-moi, Longs-Bras !
Je ne vois plus rien !
Fais-moi un signe, Longs-Bras !
Longues-Jambes… par ici…
Sauve-moi !
Longs-Bras !
C’est la relique qui contient leur âme.
Puissants comme ils sont,
les humains les auraient révérés s’ils avaient fait le bien.
Tu tiens le choc, Yuru ?
Tant bien que mal.
C’était très fort, ton coup de bluff !
Asa ferme puis ouvre le poing quand elle utilise Délivrance.
J’ai eu raison de parier qu’Union demanderait l’inverse.
Ils ont eu la trouille, plus que prévu.
Si Union peut enfermer un monstre pareil en un clin d’œil,
ça me ferait flipper aussi.
Quand même…
Je crois que ce pouvoir est plus dangereux qu’on le croit.
Un humain de chair et de sang, sans Union,
qui se mesure aux Grands Échalas… On aura tout vu !
Je faisais pas le poids,
mais je pensais au moins leur échapper.
J’ai du mal à croire que tu veuilles seulement fuir.
C’est vrai.
Je vous l’avais dit. J’en fais mon affaire.
C’était lui,
le Tsugai que je perçois depuis qu’on a quitté les Kagemori.
Difficile à trouver, avec une aura aussi ténue.
Les Kagemori ont envoyé des humains pour attirer l’attention, en fait.
Ce petit papillon était le vrai mouchard.
C’est le Tsugai d’Asuma.
Ou plus précisément, une partie du corps de son Tsugai.
Vous pouvez en écraser un, ça ne lui fera rien.
Regarde-moi
Pour que je ne m’éloigne pas
Prends-moi dans tes bras
Pour que je ne pleure pas
Le vent me souffle dans le dos
Un fil me tombe droit sur l’échine
Et s’enroule patiemment autour de mes veines
Ah !
J’ai enfin retrouvé
Des ailes avec lesquelles voler dans le ciel
Si jamais
Toi non plus
Tu n’as pas encore quitté le nid
Viens avec moi
Envolons-nous
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kiddo Maxx
PROCHAIN ÉPISODE
C’est vrai ?
Je le referai plus !
C’est votre fils ?
Je le connais pas, moi ! C’est certainement pas mon fils !
ÉPISODE 11 PETIT FRÈRE ET GRAND FRÈRE