[enfants qui chuchotent]
Wow, c'est fou!
J'ai àà peine tiré et c'est venu tout seul.
CÇa se mange, ça aussi?
[glousse]
C'est bien, super!
Vas-y, mets-le làà-dedans.
La pêêche a été bonne àà ce que je vois, on en a tout plein.
Dame Serafina,
n'êêtes-vous pas un peu trop balèèze parmi les barbares?
[Générique]
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
[oiseaux qui gazouillent]
Excusez-moi, Dame Serafina, mais est-ce que vous auriez une
minute àà m'accorder?
Oui, qu'y a-t-il, mercias?
Puisque vous avez dit que vous souhaitiez retourner en
IÎle d'Horen un jour, vous croyez que c'est une bonne idée
d'accepter ce collier?
[grincements]
Je sais que j'aurais pas dûû.
CÇa, vous pouvez le dire.
Rassurez-vous, au regard de l'église de Commonera,
ces fiançailles ne vous engagent àà rien.
Vous pourriez tout simplement ne pas les honorer.
Ce n'est pas ce que Dame Lécia avait l'air de dire.
Ancienne princesse ou non, je ne pense pas que l'avis de
l'épouse de leur chef soit tout àà fait pertinent dans le cas
qui nous occupe.
Ne t'inquièète pas, Marcièès.
Je n'ai certainement pas oublié mes devoirs d'aristocrate
Non, tu peux me croire, je suis plus déterminée que jamais.
Malheureusement, vous ne dupez personne.
En fait, c'est simplement que Dame Lécia m'a donné un
précieux conseil.
C'est d'essayer de chercher mon propre bonheur.
Et disons que parfois, je me dis qu'elle n'a peut-êêtre pas tout
àà fait tort.
Enfin, je sais pas trop.
Donc ce sont ses paroles qui font faiblir àà ce point votre
détermination?
Oh, oh!
Je faiblis?
Tu trouves?
Bon, d'accord, c'est vrai que je suis encore un peu dans
le flou.
Mais c'est pas facile pour moi!
Toute ma vie, je n'ai connu que l'épée et la chevalerie.
Pourquoi j'aurais pas droit au bonheur d'une vie simple?
[sanglote]
Je suis perdue!
Je sais plus ouù j'en suis!
[sanglote]
Si vous pouviez cesser de vous apitoyer!
Vous voir comme ça, je dois dire que ça me fait de la peine.
Vous, la ravissante De Glace, la grande chevaleresse parmi
les chevaliers, vous voilàà réduite au rang de paysanne
pleurnicharde!
Je comprends.
Je sais que c'est l'impression que ça donne.
Mais tu vois, je crois que tu as une image faussée de
qui je suis.
Avant d'atterrir ici, je n'avais connu que le devoir envers
mon peuple et le combat.
Je ne vivais que pour remplir ma fonction de noble et de
chevaleresse sur le champ de bataille.
J'ai sacrifié mon enfance et une bonne partie de ma vie
pour le Royaume.
Oui, mais...
AÀ tes yeux, j'incarnais la chevaleresse idéale.
En réalité, depuis le début, je prends mes obligations bien
trop àà cour.
[halèète]
Ne t'en fais pas, je ne t'en tiens pas du tout rigueur.
Seulement voilàà, en découvrant ces terres ainsi que les gens
d'ici et leur mode de vie, j'ai compris que malgré mes titres
et mes grands discours, je n'étais en fin de compte qu'une
envahisseuse venue pour imposer mes idées.
J'ignorais tout ça, Madame.
Ne te méprends pas,
je ne regrette en aucun cas ces 7 années passées àà me battre
pour mon peuple.
Je suis restée fidèèle àà mes convictions et je me suis
battue pour ce en quoi je croyais.
J e trouve ça fou que les gens du coin ne m'en aient jamais
tenu rigueur.
Ils ont vraiment le cour sur la main.
Si je comprends bien, vous vous sentez redevable?
Au point d'abandonner votre terre natale et de laisser votre
peuple êêtre rongé par la faim et la pauvreté?
Ma patrie, Ildoren.
Le royaume aux terres désolées et aux paysages mornes.
La dernièère expédition lui a bien permis de continuer àà
subsister quelque temps.
Nos hommes ont malheureusement payé le prix fort.
Trop de valeureux guerriers sont tombés lors des combats.
Ma patrie ou ma têête.
Quel que soit mon choix, cela me laissera un arrièère-goûût amer.
Je ne suis pas d'accord avec ce que j'ai entendu.
Ceci!
Vu ta situation, je comprends ton point de vue.
Je sais que les gens d'ici, ça leur passe au-dessus.
Je ne peux pas changer celle que j'ai été par le passé.
Il serait tout àà fait normal que les gens de la région me
détestent pour ce que j'ai fait.
Ouais, mais te tracasse pas pour ça.
Hein?
Tu utilises de grands mots comme » ou ».
Malgré tout, tu continues de porter fièèrement ton collier
de fiançailles, non?
Si tu n'en voulais plus, il se serait déjàà détaché depuis
un moment.
Donc je ne vois pas ouù est le dilemme.
Pour moi, ta décision est déjàà prise.
[grogne]
Dilemme ou pas dilemme, il commence doucement àà faire faim.
Si tu veux mon avis, la priorité c'est de préparer le repas.
Le reste, tu verras plus tard.
Encore une fois, force est de constater qu'en Orient, ce n'est
pas la nourriture qui manque.
C'est délicieux.
Ici, les lacs et les forêêts regorgent de denrées.
On y trouve des dragons àà la viande savoureuse et juteuse.
Ils sont si grands qu'une seule bêête suffit àà nourrir des
centaines de bouches.
Oui, les forêêts sont la clé.
Ici, elles sont denses et les montagnes sont escarpées.
Les villageois ne peuvent donc pas y cultiver de champs.
Travailler la terre, ça impliquerait de devoir
tout défricher.
Et ainsi se priver de tous les bienfaits qu'offre la forêêt.
Pendant prèès de 7 sièècles, nous avons étendu notre territoire.
Les terres que nous avons conquises devaient êêtre aussi
fertiles que celles-ci.
Et nous avons tout naturellement cherché àà en tirer le maximum.
Résultat: elles sont de plus en plus stériles.
Sera?
[bafouille]
[mange goulûûment]
AÀ chaque fois que tu réfléchis quand tu as la bouche pleine,
tu ressembles àà un petit écureuil.
[s'étouffe]
Dame Serafina, ça, pardon.
[boit, s'étrangle]
Merci beaucoup.
Est-ce que tout va bien?
Oui, oui, ça va.
AÀ quoi tu penses depuis tout àà l'heure?
J'ai l'impression que tu es préoccupée.
[feu qui crépite]
Pour tout te dire, je m'interrogeais sur le sens
de nos expéditions en tant que noble, mais aussi en tant que
chevaleresse.
Tenter de vous prendre vos terres et de les exploiter dans
l'intérêêt de mon peuple, àà mes yeux, ça ne constitue
plus une cause légitime.
Il faudrait que ça cesse.
Dire ça àà voix haute, est-ce que ça reviendrait àà salir la
mémoire de mes frèères d'armes tombés au combat, ainsi que
celle des citoyens qu'on n'a pas pu sauver?
Sera.
Oh,
J'ai une idée.
Que dirais-tu d'une balade digestive au clair de lune?
L'Occident et l'Orient ont une chose en commun.
Les lunes, elles sont toutes aussi magnifiques.
C'est vrai, je ne m'en lasserai jamais.
Moi non plus.
Avec toutes les questions que je me suis posées aujourd'hui,
j'ai l'impression de ne plus savoir ouù j'en suis.
Je me sens perdue, c'est assez déstabilisant.
Au fait, je suis partagée.
Une partie de moi se dit qu'elle devrait rentrer pour le bien de
son peuple, et l'autre se demande si elle ne devrait pas
rester ici pour son bonheur.
C'est mon dilemme, et il faudra forcément forcément que je
fasse un choix.
Je vois.
Peut-êêtre que dans un cas comme celui-làà, le mieux c'est que
tu essaies de te servir de ton imagination.
Mon imagination?
Je comprends pas, je te croyais plus terre àà terre.
CÇa me surprend que tu dises une chose pareille.
CÇa ne devrait pas pourtant.
AÀ force de me côôtoyer,
tu te rendras vite compte que je suis un grand rêêveur et que
j'aspire àà beaucoup de choses.
Il y a une croyance trèès répandue chez les Tefios,
Si on désire vraiment quelque chose, il suffit de se dire
qu'il en soit ainsi avec assez de conviction pour que ça
se réalise.
Une chose est sûûre: quand on hésite trop longtemps, on finit
toujours par le regretter.
D'aprèès moi, il faut que tu te projettes.
Une fois que tu auras compris qui tu veux devenir, tu sauras
faire face aux conséquences.
Que je me projette?
Oui, je peux peut-êêtre essayer.
Par exemple, comment je serais accueillie si je rentrais avec
plein de vivres et des bonnes nouvelles?
[foule qui acclame]
Ouais!
Je voudrais simplement que mon peuple puisse au moins
manger àà sa faim et que l'on mette fin àà ces expéditions
meurtrièères.
En me faisant capturer et en pactisant
avec l'ennemi, j'aurais déshonoré ma famille.
On me marierait donc àà un parti convenable et je serais comme
un oiseau en cage pour le restant de mes jours.
Plus j'y pense, plus je me sens dos au mur.
[souffle]
Enfin-—
J'étais préparée àà cette éventualité.
Par contre, et entendons-nous bien, ce n'est qu'une hypothèèse,
si je choisissais d'épouser Véor et que je laissais derrièère
moi mes devoirs de chevaleresse-— Il est un peu rustre,
mais plutôôt beau garçon.
Et mêême si ma technique àà l'épée surpasse largement la sienne,
il compense avec sa puissance et sa carrure.
Et puis, il n'a encore que 18 ans.
Avec l'expérience, il pourrait bien me dépasser un jour.
Et comme c'est le fils de Dame Lécia, il descend
d'une noble lignée.
C'est difficile àà imaginer, mais si lui et moi nous avions
un enfant...
Attends...
Quoi?
Moi?
Avoir un enfant avec Léo?
Pas possible!
Aprèès, ce serait la suite logique...
Tiens, pourquoi cette idée n'a pas l'air de me déplaire?
[Ah !]
Non, stop!
CÇa suffit!
C'est qu'un fantasme, ça n'arrivera pas!
C'est pas vrai!
C'est horrible ton truc!
Maintenant je me sens encore plus perdue qu'avant!
Alors tu hésites encore?
Hein?
En toute franchise, le jour ouù tu es arrivée ici, j'ai cru
que tu me rejetterais sans aucune forme de procèès.
Du coup, ça me fait chaud au cour de voir que tu hésites.
Ah oui?
Puis-je en conclure que tu ressens des choses trèès fortes
pour moi?
Au point de remettre en question toute ta vie en Ildoren,
tes principes de noble ainsi que ton honneur de chevaleresse?
Si c'est le cas, ça me suffit amplement pour l'instant.
Toi alors, je te jure,
pourquoi tu passes ton temps àà te contredire sans arrêêt?
Tu dis ça, mais ça te fait plaisir de me voir hésiter.
Moi?
Désolé, mais je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Tout ce que je peux faire, c'est me tenir àà tes côôtés.
Néanmoins,
si tu es d'accord,
j'aimerais élargir tes horizons afin de t'aider àà
trancher pour de bon.
Qu'est-ce que tu proposes?
Que dirais-tu d'un petit voyage?
Ce serait l'occasion de voir du pays.
Messire Sidious, il baigne pour vous servir.
J'apporte un message de l'expédition.
Veuillez m'excuser pour cette visite impromptue, mais
l'affaire est des plus urgentes.
Tu peux entrer.
Merci.
[porte qui s'ouvre, se ferme]
Je tiens àà te féliciter d'avoir parcouru tout ce chemin.
Les nouvelles sont graves, je suppose.
Le fait que ce soit toi qui viennes au rapport laisse
peu de place au doute.
Serafina serait tombée au combat?
Eh bien, non.
Enfin, son corps n'a pas été retrouvé.
De toute évidence, elle a été faite prisonnièère.
Elle protégeait vaillamment ses troupes qui tentaient de battre
en retraite.
C'est du pareil au mêême.
Oui.
Bon, assez parlé de ma sour.
J'ai besoin de savoir ce qu'il reste de notre armée pour
planifier la suite.
Oui, messire.
Grââce àà son noble sacrifice, les pertes humaines ont été
minimes de notre côôté.
Il n'y a donc pas que des mauvaises nouvelles.
Il ne nous faudra pas longtemps pour regarnir nos rangs.
Mais cela reste relativement contraignant.
[grince des dents]
Je n'ai eu de cesse de te le dire: mettre ta vie en danger
ne sauvera pas la populace de la pauvreté.
Quel idiot tu fais, ma sour.
Un voyage pour voir du pays.
Je dois bien le reconnaîître, il n'y a rien de tel pour
élargir ses horizons.
Mais ceci dit,
je me demande bien ouù il compte m'emmener maintenant.
Dans la grande et splendide capitale des elfes,
ou alors dans l'EÉden.
Ouù s'ébattent joyeusement les fées,
ou encore chez les dryades, enfin les espèèces de
plantes qui bougent.
Rien que d'y penser j'en ai la chair de poule.
Je me demande àà quoi ressemble le royaume des nains, ils
doivent prospérer dans une cité souterraine.
Mais non, enfin, qu'est-ce que je raconte?
On n'est pas dans un conte de fées non plus.
Sera,
[Ah !]
Alors tu t'intéresses àà la demeure des Kieft, je me trompe?
CÇa va pas?
Tu veux que je fasse une attaque ou quoi?
Excuse-moi.
Pour te répondre, tu n'étais pas trèès loin de la réalité en ce
qui concerne nos amis les Kieft.
Ah oui?
Leur cité souterraine vaut le détour, elle est splendide.
Mais ce qui fait la renommée de cet endroit, c'est surtout ses
fabuleuses eaux thermales.
C'est quoi?
Un genre de bassin?
CÇa alors, tu n'en as jamais vu?
Ouais, c'est logique.
Vous n'avez que des plaines en Occident, donc pas
d'activité géothermique.
Pardon, mais tu ne m'as toujours pas expliqué de
quoi il s'agit.
Voyons, comment je pourrais te décrire ça?
Pour faire court,
imagine comme un bain chaud qui jaillit de la terre.
Hein?
Un bain chaud naturel?
Mais oui, bien sûûr!
Et puis quoi encore?
Cette eau se chauffe toute
seule sans devoir allumer de feu?
Oui, exactement.
L'eau est chauffée grââce àà l'énergie qui se trouve
sous terre.
[halèète]
[hurle]
Vous avez de l'eau bouillante qui jaillit toute seule ?
C'est du délire !
Vous avez des ressources marines inépuisables,
de la viande de dragon délicieuse et des forêêts
luxuriantes, et les nains ont carrément accèès au mithril et
àà l'eau chaude àà volonté. Je vais devenir folle.
C'est le paradis sur terre ici. Vous vous en rendez pas compte !
Elle va de surprise en surprise, c'est drôôle àà voir.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Moi non plus, je n'y croyais pas la premièère fois qu'on
m'en a parlé.
Dans les souvenirs que j'ai gardés des colonies pionnièères,
on se baignait dans la rivièère pour économiser du bois,
mêême l'hiver.
Je ne te raconte pas les rhumes qu'on se traîînait.
C'est parce que vous étiez installés en bordure de
notre région.
Ces zones sont un peu plus fertiles que le cour d'Ildorene,
mais ça reste des terres désolées.
Je suis sûûre que làà-bas, tu n'as croisé ni dragons ni fées.
C'est vrai.
Je nous imaginais mal partager nos terres avec ça.
D'ailleurs, àà ce propos, comment vous faites pour cohabiter avec
ces créatures ?
[soupire]
C'est pas simple tous les jours, tu sais.
Hein ?
[cris de dragon]
Pour survivre, nos guerriers doivent souvent partir àà la
chasse aux dragons.
Ceux qui sont trop faibles pour accomplir cette tââche ne font
pas long feu.
Et quand un hameau perd trop de guerriers àà
la chasse, généralement, il finit en pââtée
pour dragon.
C'est l'ordre des choses.
Mais c'est terrible.
Bah, c'est la vie, c'est tout.
Qu'il s'agisse de terres mornes et stériles ouù les maigres
récoltes des paysans sont taxées par le puissant et ouù on meurt
de faim et de froid, ou alors de terres si luxuriantes que chacun
mange àà sa faim, mais ouù la survie est un combat de
chaque instant,
notre seule certitude,
c'est qu'on finira tous par mourir un jour ou l'autre.
Si je peux choisir comment je pars, je préfèère êêtre dévorée
par un dragon que de mourir de faim, lentement.
Si ma carcasse permet de nourrir une autre forme de vie,
alors mon existence aura trouvé tout son sens.
[sanglote]
Quelle angoisse.
Votre façon de voir les choses me dépasse complèètement.
Je me doutais que tu dirais ça.
On ne partage pas les mêêmes valeurs.
Je ne te le fais pas dire.
Vous ne prenez pas la peine d'enterrer vos morts.
C'est un manque de respect.
Nos rites sont différents des vôôtres, voilàà tout.
Hein ?
Non, sérieusement ?
Tu me fais marcher ?
Tu as demandé àà un artisan nain de me fabriquer un
nouveau casque ?
Bien sûûr.
C'est gentil, mais je n'ai pas les moyens de payer pour
une pièèce d'armure de cette qualité.
Ne t'en fais pas pour ça, tout est déjàà réglé.
Le Glisse-bois que tu as abattu l'autre fois suffira amplement
àà le financer.
Aprèès tout, comme tu l'as achevé c'est àà toi que revient la plus
grosse part du butin.
J'y ajouterai la mienne pour compléter, ainsi qu'un petit
bonus pour le maléfice.
Balas a dit qu'il s'appliquerait du mieux qu'il peut et qu'il le
peaufinerait avec du mithril.
J'ai hââte de le voir. CÇa va êêtre une vraie petite merveille.
Ouah ! Le rendu va êêtre dingue.
[rit]
Eh ben, il y en a une qui est aux anges.
De toute ma vie, je n'avais jamais vu Dame Séraphina
dans un tel état d'euphorie.
Bon, et alors, quand est-ce qu'il sera prêêt ?
Je vais lui demander.
Attention, je vous conseille de vous boucher les oreilles.
Vif, nain !
[voix qui résonne]
[crissement]
C'est dingue.
Ta voix de tonnerre est toujours aussi impressionnante.
[vents tourbillonnants]
Et me voilàà, prêête àà répondre àà ton appel, chargée de volonté
Okufin.
Ah, tiens, Ildorene. CÇa fait plaisir de te revoir.
Tu débordes d'énergie.
Je suis désolé de te déranger, j'ai un message àà transmettre.
Aucun problèème.
Pour nous les Tefu, les désirs d'Okufin sont des ordres.
Bon, alors, dis-moi. Quel est donc ce message ?
Eh bien, il est destiné àà la Chaîîne Ferreuse,
la grande cité souterraine des Kieft, pour êêtre précis.
Le voici : message d'Okufin àà Balas.
Comment avance ma commande ? Et quand penses-tu avoir terminé ?
C'est dans la boîîte.
Sur ce, je file comme le vent.
Youhou !
Et voilàà, partie comme elle est venue.
Comme tu l'as constaté, les Tefu de vent sont présents
un peu partout.
Ils répondent volontiers àà l'appel d'une voix pleine
de volonté.
Enfin, pour l'instant, seulement mon pèère et moi sommes
capables de les appeler.
Oh.
Dans ce cas, si je comprends bien, c'est le futur chef
suprêême qui est chargé de faire le lien entre les tribus.
Oui, tout àà fait.
C'est l'une des prérogatives du chef de l'Alliance.
Mon travail consiste surtout àà chasser les maléfices,
diriger la Grande Purification et jouer les médiateurs entre
les tribus.
Mêême si la communication s'avèère parfois difficile.
Je m'attendais àà quelque chose d'extravagant, mais en fait,
ce sont des fonctions politiques.
Oui, on peut dire ça.
M'enfin, ça ne m'empêêche pas de me donner àà 100 %.
Ici, tout le monde fait du mieux qu'il peut.
C'est essentiel pour que notre peuple puisse continuer
de prospérer.
J'ai de grandes responsabilités, mais je m'en acquitte fièèrement
pour faire honneur àà mes ancêêtres.
CÇa te tient àà cour.
Et dire que je t'ai pris pour un simple barbare quand
je t'ai rencontré.
Mais en fin de compte, toi aussi, tu as du sang royal.
Et donc ça ravive un peu ta flamme.
Quelle flamme?
Va pas te faire des idées!
[rit]
CÇa va, pas la peine de t'énerver, je te fais marcher!
C''est la premièère fois que je te vois
comme un noble, alors ça me fait un peu bizarre.
Et me revoilàà!
Pourquoi t'es rouge comme une tomate, Hildoren?
Quoi?
Je suis pas rouge!
Dis-nous plutôôt si t'as reçu une réponse àà notre message.
Oui, tout àà fait.
D'ailleurs, la voici.
Message de Ballas àà Oakfim.
Je l'aurai terminé demain matin sans faute, par ma barbe.
Je te remercie pour ton aide.
Alors, c'est décidé, Sera.
Demain, nous partons en voyage àà la premièère heure.
Que dirais-tu de commencer par un séjour chez les Kieft?
J'en serais ravie.
[chante en anglais]
Ah, c'est une belle matinée pour se mettre en route.
C'était vraiment nécessaire que j'enfile toute mon armure?
On a prévu de se battre en chemin ou c'est juste
pour la forme?
Je préfèère êêtre sur mes gardes lorsque je prends la route.
Pour nous rendre chez les Kieft, nous devrons passer par le
territoire des dragons.
Mieux vaut êêtre paré àà toute éventualité.
Tu es prêête?
On y va?
Notre destination est la Chaîîne Ferreuse.
Ce sont les sommets que vous apercevez làà-bas.
C'est la grande montagne qu'on voit au loin.
Je n'imaginais pas que les nains se trouvaient aussi loin.
Vu la distance, on n'a aucune chance d'y arriver avant la
tombée de la nuit.
CÇa va nous prendre plusieurs jours de marche au moins.
Pardon, mais qui a parlé de marcher?
Tu es prêête?
Ouvre grand les yeux et admire cette technique ancestrale
transmise de génération en génération aux Conan de Rivlak.
Véritable communion entre notre peuple et les dragons qui
forment les cieux.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi
[hurlements]
Tel est notre rêêve àà nous, guerriers aux armures
draconiques.
Le désir de nos ancêêtres fut d'abord maléfice, puis il finit
par s'enraciner pour devenir esprit.
Admirez l'écho du dragon!
[rugissements puissants]
[vent qui siffle]
Alors tu comprends maintenant pourquoi nous vénérons autant
les dragons?
Rien n'est comparable àà ce qu'on ressent quand on fend
le ciel àà toute allure.
Oui, làà je crois que c'est assez clair.
Parfait, tu m'en vois ravi.
Vous avez vraiment des airs de jeunes mariés tous les deux.
Sissi, arrêête un peu!
C'est vraiment comme ça que tu nous vois Véor et moi?
Bah quoi?
CÇa te déplaîît?
Bah en fait, c'est-àà-dire que j'ai pas...
Pas tant que ça maintenant que tu le dis.
Quoi?
Alors ça vous fait plaisir?
Accrochez-vous derrièère, ça risque de secouer!
[rugissement]
[musique dramatique intense]
On nous attaque?
Elle venait d'ouù, cette boule de feu?
On est pris en chasse par un terrible adversaire.
Il n'y a qu'un type de dragon qui crache des flammes.
Un descendant direct du monarque de la chaîîne féroce.
[dragon qui rugit]
C'est un dragon véritable de feu.
Un
[rugissement féroce]