Mais… Qu’est-ce que…
Séra, tu vas devenir ma femme !
Un cauchemar ?
J’ai rêvé de ce barbare ? Mais pourquoi ?
D’où vient ce bruit ?
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
Mais tu… Qu’est-ce que tu fabriques ici ?
Comment ça ?
Je n’ai plus le droit de dormir dans ma propre chambre ?
Dans ce cas, qu’est-ce que je fabrique ici ?
Et pourquoi tu es nu ?
Tu en fais du bruit, dès le réveil.
En tout cas, heureux de te voir en forme après la nuit d’hier.
La nuit d’hier ? Comment ça ?
Je ne m’en souviens pas, et tant mieux !
Pourtant, hier, tu m’as affirmé que tu n’attenterais pas à ma vertu.
Bah, ne nous attardons pas sur les détails.
La pureté d’une demoiselle n’a rien d’un détail, vil animal !
Une petite minute…
Non seulement ma capture ternit le nom de ma maison,
mais si en plus j’enfante ses rejetons, j’engendrai des ennemis de la patrie !
Tue-moi sur-le-champ !
Encore cette histoire ?
Je comprendrais que tu veuilles me tuer, mais pourquoi vouloir mourir ?
Tu ne peux pas comprendre.
Ma défaite m’a couverte de honte.
Je ne peux céder à la rage et trahir ce qu’il me reste d’honneur
en attaquant un adversaire désarmé.
Voilà pourquoi !
Je préfère encore que tu me tues maintenant
que de sombrer davantage dans la disgrâce.
Encore une fois, tu compliques tout.
Je… Je complique tout, tu dis ?
Ben oui, et pas qu’un peu !
Pourquoi mourir pour des choses aussi banales ?
Banales ? C’est ainsi que tu vois la disgrâce et la dignité ?
Si cela ne représente rien pour vous, pour nous, nobles…
Messire Vehor,
vos vêtements sont secs.
Je vois que tu n’as pas de séquelles. Tu as de la chance.
Hier, peu après que messire Vehor est rentré…
à cause de la surdose de somnifère que tu as reçue lors de ta capture,
tu t’es mise à vomir avant de t’écrouler.
Ça m’a donné des sueurs froides.
J’ai perdu connaissance ? Si je comprends bien,
c’est donc ça, ce qui s’est passé hier soir ?
C’est ma faute.
Je t’ai administré la dose habituelle pour nous.
À forte dose, c’est un tétanisant. J’ai préféré te garder à l’œil.
Un tétanisant ?
Et il réduit les hémorragies en ralentissant la circulation du sang.
En somme, tu ne m’as rien fait ?
À part surdoser ton somnifère, non.
J’aurais eu l’air fin de tuer ma future épouse.
Tu t’es joué de moi !
Donne-moi ton épée, que je te découpe !
Ça me rassure de te voir pleine d’énergie.
Nous n’aurons pas préparé ton déjeunage pour rien.
Mon déjeunage ?
Oui. Tu n’as rien avalé depuis la bataille.
Tu dois avoir faim.
Rejoins-nous dans la grande salle, quand tu seras prête.
Que… Attends !
Si j’avais su que moi, fier et preux chevalier,
je me retrouverais chez les barbares…
Grand-père…
Comme tu me l’as demandé, je t’ai enseigné mon style d’escrime,
mais tu es presque trop douée.
Si tu avais été un homme…
ou si, au moins, tu renonçais à la chevalerie,
tu pourrais couler des jours heureux.
Séraphina, tu as encore rejeté une demande en mariage ?
Une femme qui se veut chevalier…
Pourquoi t’entêter en vain ?
Ton nouveau titre ne te suffit-il pas ?
Marie-toi tant qu’il est encore temps.
On ne gouverne pas par l’épée.
Sidius…
La tienne est franche, absolument remarquable.
J’ai eu le coup de foudre !
Qu’est-ce que je suis censée faire ? Je n’ai rien de la parfaite ménagère !
Mais qu’est-ce que je raconte ?
Ce sont des barbares, et je suis leur captive,
ni plus ni moins !
D’ailleurs,
je parie qu’en guise de repas, je n’aurai droit qu’au strict minimum.
Pour briser le moral, rien ne vaut un ventre vide.
Nous autres chevaliers sommes habitués aux rations militaires frugales.
Ils vont voir de quoi sont faits les Ravilant.
Nous sommes voués à conquérir l’Orient !
Ah, te voilà, Séra.
Allez, assieds-toi !
Mais c’est de la viande !
En plus, je n’ai jamais vu de pièce aussi grasse,
pas même à notre table.
Que dis-je ? Nos terres sont trop mornes pour en voir où que ce soit !
Je n’ai aucune idée de la ration qui te conviendrait.
Est-ce qu’un quart te suffira ?
C’est un quart, ça ? Il est plus gros que moi !
Où est le piège ? Pourquoi me traite-t-il ainsi ?
Il y a un problème ? Tu ne manges pas ?
Vous ne m’aurez pas. Je vois clair dans votre jeu.
Si j’ai droit à tous ces égards,
c’est parce que vous cherchez à m’amadouer !
C’est peine perdue.
Plutôt mourir de faim que d’accepter la charité de sauvages !
Mon estomac s’est retourné contre moi !
Tue-moi !
Ça va devenir ton refrain ?
En réagissant, ton corps t’informe qu’il désire vivre.
Continuer à t’affamer
reviendrait à te mentir à toi-même.
Sans compter que ce gibier serait mort pour rien.
On ne prend une vie que pour survivre, jamais pour le plaisir.
N’est-ce pas la raison derrière vos expéditions ?
Allez, ne te fais pas prier. Mange de bonne grâce !
C’est délicieux.
Ce sourire…
Que me veux-tu, servante ?
Si je peux me permettre…
Il ne l’a pas précisé, car pour lui, c’est la coutume,
mais il a préparé ce gibier spécialement pour t’accueillir.
Pour m’accueillir ?
Hier, après t’avoir amenée ici,
il est parti chasser seul pour que tu te régales à ton réveil.
De plus, selon vos critères,
il est « de sang royal », comme vous dites.
« Fils légitime du chef suprême » équivaudrait donc à « prince ».
S’il s’est donné la peine de chasser, c’est pour t’honorer comme il se doit.
Ça serait mal vu qu’une noble refuse une telle hospitalité.
Soit.
Cela entacherait effectivement mon honneur de chevalier.
En revanche, si cette viande se révèle mauvaise…
C’est un régal !
La chair est si tendre et si juteuse à la fois !
Bien qu’elle ait un goût prononcé, ses arômes la rendent savoureuse !
Même la famille royale d’Illdoren ne mange rien d’aussi goûteux.
C’est trop de luxe… Je fonds !
Alors ? Pas mal, non ?
En effet, je n’ai rien à redire au sujet de sa qualité.
Cela ne signifie pas que j’accepte ta demande,
mais je te pardonne pour le somnifère.
Ça me suffit amplement.
La viande est succulente, mais je ne reconnais pas l’animal.
Tu veux le voir ?
Je l’ai saigné et vidé dans la montagne,
mais ils le découpent dans la cour.
Si ça t’intéresse, regarde par la fenêtre.
Je veux savoir !
S’il était possible d’élever cette bête à Illdoren, alors…
Ils sont très présents dans cette région.
On appelle ça un dragon.
Un…
Un dragon !
Mais alors… c’est de la viande de dragon ?
Oui.
Un dragon… Le monstre de légende ?
Celui qui parcourt les cieux ?
Monstre de légende chez vous.
On parle bien du monstre vénéneux capable de cracher du feu ?
Ce sont deux espèces différentes.
Dis-moi, Séra,
malgré la nouvelle,
tu n’as pas l’air d’avoir perdu ton appétit.
Eh bien, c’est simplement que… quand c’est bon, c’est bon.
En tout cas, ça lui a fait passer l’envie de mourir.
Je vais pouvoir sortir, tu dis ?
Oui.
Je veux te montrer une chose dans la montagne.
Quoi ? On dirait un dragon qui aurait avalé un nid de guêpes.
Pourquoi devrais-je te croire sur parole, hein ?
Tu doutes de moi ?
Évidemment ! Je ne suis ici que depuis deux jours !
Enfin, ce n’est pas la question.
Il faudrait être inconscient pour se balader
au milieu de créatures étranges.
Question de point de vue.
Le sens commun diffère selon le lieu,
à l’instar de la culture et des animaux qui nous entourent.
Ce ne serait pas plutôt parce que tu as peur ?
Je vous jure !
Tu as réussi à me persuader de vous suivre,
mais que les choses soient claires,
je n’ai absolument aucune confiance en vous.
J’en ai bien conscience.
Cependant, quand tu la parcourras, je suis sûr que la région te plaira.
Qu’est-ce que tu en sais ?
Tu verras bien. Disons que c’est une intuition.
Il y a un problème ?
Non…
Ces terres sont simplement plus vertes et fertiles que je pensais.
Celles où nous nous affrontons sont désolées,
mais celles-ci débordent de vie.
Je comprendrais que tu tombes sous leur charme.
Ne te moque pas de moi !
Fichus barbares !
Le dragon et ce paysage m’ont juste surprise.
J’ignore ce qu’il veut me montrer,
mais je ne me laisserai plus avoir.
La faune est très riche aussi.
Ici, les dragons sont des créatures très communes.
Ils sont durs à chasser,
mais ils nous ignorent tant qu’on n’approche pas leurs nids.
Ça reste surnaturel, pour moi !
Tu finiras par t’y habituer.
J’en veux pour preuve le fait que tu semblais te régaler, ce matin.
La viande ne vole pas, normalement…
Vois-les comme de la volaille.
Quel est ce bruit ?
Je rêve…
Une cascade ? Je n’en avais jamais vu !
Qu’en dis-tu ?
Rien de tel à l’ouest, pas vrai ?
C’est une pique ?
Pour ta gouverne, on en trouve…
On n’en trouve pas, en fait.
Je ne voulais pas faire le fier.
Tout ce que je voulais, c’était t’offrir cette vue.
À vrai dire, j’avais une autre raison de t’amener ici.
Laquelle ?
Eh bien,
pour commencer,
déshabillons-nous.
Pour quoi faire ?
Comment ça ?
Dans un lieu pareil, il n’y a qu’une chose à faire nu.
Ne me dites pas que…
Se baigner.
Arrête avec tes sous-entendus !
Je m’en doutais un peu, hein !
Et pourquoi un bain mixte, au juste ? C’est indécent !
Encore une question de point de vue. C’est dans notre culture.
Autre pays, autres mœurs, comme on dit.
Comme si j’allais me conformer à vos coutumes barbares !
Oh, quelle férocité !
Tu commences à sentir.
Chez nous, il n’y a pas de règles pour les bains.
Et l’huile que je t’ai appliquée a ses limites.
Plus on la laisse, plus elle sent.
Il n’y en a pas un pour rattraper l’autre.
Tu t’es dévêtue sans hésiter devant un homme.
Ça ne me gêne pas. J’y suis habituée.
Messire Vehor est allé plus loin pour te faire plaisir,
alors je dois rester avec toi pour te chaperonner.
Pour éviter que je m’enfuie, tu veux dire.
Non, et pour être honnête, c’est plutôt pour ta sécurité.
Comment ça ?
C’est un roctorrent. Et il est pas seul, ici.
– Tu vois ? – Pff ! Fallait me prévenir !
Enfin, ceux du coin sont plutôt dociles.
À t’entendre, on croirait que les monstres grouillent tout autour.
C’est justement le cas.
Je ne peux pas me baigner entourée de monstres !
C’est trop, je rentre !
Non ! Pas par là !
Bah, tant pis pour elle.
Je me suis enfuie sans réfléchir.
Ce n’était pas malin de ma part de partir sans vêtements ni chaussures.
Peut-être devrais-je y retourner pour m’habiller ?
Il y a quelqu’un ?
Mince ! Je ne suis pas seule !
Tue-moi !
Et si c’était un vrai barbare, cette fois,
plutôt que ce Vehor qui s’avère raisonnable ?
N’approchez pas !
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Quel… quel bel homme !
Un jeune guerrier barbare ? Et bien bâti, ma foi !
Je n’en ai jamais vu de tels chez moi.
Rustre ! Cesse de me dévisager !
Laisse-moi deviner,
un monstre a surgi alors que tu te baignais ?
Ma mère était une guerrière d’Occident.
Elle a vécu une situation semblable.
Quand j’étais petit, elle m’a raconté
qu’à son arrivée ici, elle a été sidérée par la faune et la flore.
D’après son âge, il doit s’agir de la 16e expédition.
Sa mère est une guerrière arrivée ici il y a vingt ans ?
Et voilà, j’ai dû attraper froid.
Qu’est-ce que vous faites ?
Chez moi, on ne laisse pas une dame grelotter de froid.
Je vais te ramener là où tu as laissé tes habits.
En attendant, reste au chaud sous ma cape.
Un gentleman !
Un chevalier modèle ici, dans ces contrées barbares ?
À moins que Vehor soit l’exception, lui qui a prestement demandé ma main ?
Tout va bien ?
Tu as de la fièvre.
Trop proche ! Beaucoup trop proche !
Là, je suis mal !
Je ne sais pas quoi faire.
Je n’ai pas d’expérience avec les hommes.
Tu n’as vraiment pas l’air bien.
Je doute que tu puisses redescendre seule.
Pas le choix.
Ne m’en veux pas.
Pardon ?
Tu es aussi légère qu’une plume.
Je suis perdue…
Je devrais lui résister, mais je n’y arrive pas.
Bon, tu es prête ?
Je te retrouve enfin.
Navrée de vous déranger dans un moment intime,
mais je ne saisis pas comment vous avez réussi cet exploit,
messire Vehor.
Ve…
Quoi ? Tu ne m’avais pas reconnu ?
C’est un peu triste, venant de ma promise.
Me raser a suffi à te faire rougir comme une jouvencelle !
C’est mignon, tant d’innocence.
J’en suis justement une, barbare !
Sacrée gifle, dans une telle position.
C’est digne de la femme que j’ai choisie.
La marque est écarlate. Vous êtes sûr que ça ira ?
Si j’avais une épée, je te défierais en duel !
Si on en est là, c’est parce que tu m’as attirée dans ce nid à monstres.
À ce propos, il n’y avait pas lieu de s’inquiéter.
Messire Vehor patrouillait les environs pour éloigner les bêtes dangereuses.
Je comptais rester près de toi pour te protéger,
mais tu refusais que je te voie nue.
Contrairement à celle du déjeunage,
les bêtes des vallées sont inoffensives.
Les dragons comme celui de ce matin sont dangereux ?
Pas particulièrement.
Ils sont assez impulsifs, mais surtout craintifs.
Je vous l’avais dit, messire Vehor.
Des animaux de cette envergure, même frugivores,
restent tout de même dangereux.
Oui, tu as raison.
Aujourd’hui, j’ai vu bien des facettes de ma bien-aimée.
Ça valait amplement une gifle.
Exceptionnellement, je te pardonne.
Tu peux remercier les paysages.
Ça ne vaut que pour cette fois !
Eh bien, ça me suffit !
Cette histoire m’aura appris que ma promise est magnanime.
Ta promise ? Je n’ai pas accepté ta demande !
C’est pas un peu tard ?
Ne me regarde pas avec pitié !
Je vous jure !
Tu parles d’une mésaventure !
Enfin,
je sais maintenant qu’il est potable, sans sa barbe.
Mais regardable, rien de plus !
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Mais…
Comment c’est possible ?
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Juliette Lemaitre