[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.32,Default,Akari,0,0,0,,Hé, t’es sûre que ça va ?
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:13.03,Default,Seria,0,0,0,,Oui, ça baigne !
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.66,Default,Riku,0,0,0,,Quel beau ciel étoilé…
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:18.95,Default,Toutes,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:21.54,Default,Seria,0,0,0,,Mais on a vraiment\Nle droit d’être là ?
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.04,Default,Seria,0,0,0,,Ça fait un mois qu’on est rentrés,
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:28.29,Default,Seria,0,0,0,,et on fait que visiter\Ndes lieux chargés en énergie spirituelle…
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:29.92,Default,Riku,0,0,0,,Ce n’est pas plus mal.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:32.76,Default,Riku,0,0,0,,Un conflit pourrait arriver\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:35.05,Default,Kaede,0,0,0,,Nous avons\Nencore besoin de repos.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:38.39,Default,Kaede,0,0,0,,Nous sommes restés un long moment\Ndans l’entre-deux.
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:41.85,Default,Seria,0,0,0,,Je vois !\NMais TERA me manque un peu…
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:43.35,Default,Rui,0,0,0,,Tu veux rentrer ?
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:44.85,Default,Seria,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:48.65,Default,Kaede,0,0,0,,Désolée, mais les {\i1}raikaku{\i0}\Nont abandonné cet endroit.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:54.49,Default,Kaede,0,0,0,,L’organisation TERA a été démantelée.\NCe n’était qu’une base temporaire.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:58.20,Default,Seria,0,0,0,,J’ai encore perdu ma maison…
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:01.24,Default,Riku,0,0,0,,Et si on la rachetait ?
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.71,Default,Kaede,0,0,0,,Je doute que ce soit possible.\NÇa appartenait à l’État, à l’origine.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:11.17,Default,Akari,0,0,0,,On va faire quoi, après ce road trip ?\NJ’ai encore chez ma mémé, perso, mais bon…
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:13.34,Default,Kaede,0,0,0,,Les {\i1}raikaku{\i0} prépareront\Nun logement.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:15.38,Default,Seria,0,0,0,,C’est très aimable !
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:18.93,Default,Riku,0,0,0,,C’est qui, le bâtard\Nqui a inventé la propriété immobilière ?
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:21.47,Default,Seria,0,0,0,,Dis bien ! Dis bien !
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:24.34,Default,Akari,0,0,0,,Hmpf, hmpf !
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:27.48,Default,Seria,0,0,0,,Tu nous fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.31,Default,Riku,0,0,0,,Je suis pas convaincue.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:31.94,Default,Akari,0,0,0,,C’est une création perso.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:33.94,Default,Kaede,0,0,0,,Vu ton air obscène, j’en doute.
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:34.94,Default,Akari,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:37.49,Default,Riku,0,0,0,,Un « hmpf, hmpf »\Nqui implique autre chose…
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.49,TiretsDefault,Kaede/Seria,252,0,0,,– En effet.\N– Hmpf, hmpf !
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:42.37,TiretsDefault,Kaede/Akari,233,0,0,,– Se… Seri…\N– C’est pas sympa !
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:44.58,Default,Settei,0,0,0,,Ça rappelle des souvenirs…
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:46.04,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:51.00,Default,Settei,0,0,0,,C’était un sketch que les vieux\Ndu quartier adoraient. De Satô ? Itô ?
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:52.46,Default,Yôtetsu,0,0,0,,C’est Nakamura.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:54.21,Default,Akari,0,0,0,,C’est du Satô !
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:02.68,Italique,OP,0,0,0,,Pourquoi les chansons\Nexistent-elles ici-bas ?
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:06.43,Italique,OP,0,0,0,,La réponse est devant moi
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:11.81,Italique,OP,0,0,0,,Depuis toujours
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.70,Italique,OP,0,0,0,,Elles ont vécu\Nsûrement bien plus longtemps
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:25.41,Italique,OP,0,0,0,,Que nous autres, simples humains,\Nêtres de passage
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.75,Italique,OP,0,0,0,,Cette mélodie qui virevolte au vent
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:32.25,Italique,OP,0,0,0,,A certainement traversé les âges
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:36.05,Italique,OP,0,0,0,,En tissant tour à tour tant de braises\Nde souhaits d’un temps révolu
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:38.84,Italique,OP,0,0,0,,Ces refrains survivent dans nos voix
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.80,Italique,OP,0,0,0,,Dis-moi, ton élégie,\Nquelle est donc sa couleur ?
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.02,Italique,OP,0,0,0,,Va ! Chante et n’aie pas peur
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:50.10,Italique,OP,0,0,0,,Cette soif de savoir\Nsincère et sans égale
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:54.06,Italique,OP,0,0,0,,Est ancrée dans notre ego
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:57.07,Italique,OP,0,0,0,,Tous nos cœurs vont chanter,\Njouer, sonner, résonner
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:58.86,Italique,OP,0,0,0,,Transmutant la vie en symphonie
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:03.62,Italique,OP,0,0,0,,« Destinée » ? Non, jamais !\NCe mot-là, je ne l’accepte pas
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.24,Italique,OP,0,0,0,,Les spectres croient en leurs rêves
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:09.96,Italique,OP,0,0,0,,Vos âmes ici réunies\NAinsi, je les crie
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.88,Italique,OP,0,0,0,,Retentissez,\Ntambours, cymbales, tout au fond de moi
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.38,Italique,OP,0,0,0,,Ces pulsations jusque dans mes doigts\NFeront valser ce nouvel univers
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:21.18,Italique,OP,0,0,0,,Brisant même la frontière\Nentre ce monde et l’au-delà
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:25.85,Italique,OP,0,0,0,,Souriez avec moi,\Ndans l’éclat baignés
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.68,Default,Akari,0,0,0,,C’est l’heure de la bouffe !
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:33.69,TiretsDefault,Riku/Riku,227,0,0,,– Un repas de Noël !\N– C’est le réveillon ?
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.61,Default,Rui,0,0,0,,Oui. J’ai préparé des chaussettes.
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.36,Default,Seria,0,0,0,,Rui, tu crois encore au père No…
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:41.61,Default,Rui,0,0,0,,Je fais semblant.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.36,Default,Riku,0,0,0,,Pour embêter notre Frère ?
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.24,Default,Rui,0,0,0,,Soutien à la famille.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.66,Default,Riku,0,0,0,,Tu fais ça, toi ?
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.25,Default,Rui,0,0,0,,Comme il n’a toujours\Npas compris,
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.96,Default,Rui,0,0,0,,au réveillon, tout le monde dort à TERA\Net reçoit des trucs.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.34,Default,Sera,0,0,0,,Des trucs ?
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.55,Default,Riku,0,0,0,,Le plus stylé,\Nc’était sûrement les toupies-glands.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.68,Default,Rui,0,0,0,,Ou le carnet en feuilles.
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:07.55,Default,Kaede,0,0,0,,La trousse en bambou ?
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.14,Default,Seria,0,0,0,,Du fait main ?
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:15.15,Default,Settei,0,0,0,,Quand même,\Nça va être cher, une nuit ici.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.56,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Un peu. Attendez, M. Settei,
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.61,Default,Yôtetsu,0,0,0,,vous pensiez\Nque vos maigres économies suffiraient ?
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.65,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Elles n’auraient pas tenu un jour.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:27.95,Default,Kaede,0,0,0,,Seri !
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.66,Default,Kaede,0,0,0,,Ça te dit qu’on aille voir…\Nle lever de soleil… demain ?
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.54,Default,Seria,0,0,0,,Le lever de soleil ? Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:40.50,Default,Kaede,0,0,0,,Allons manger.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:45.26,Default,Rui,0,0,0,,Là, c’est les toilettes.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.97,TiretsDefault,Riku/Kaede,258,0,0,,– Tu as faim ?\N– Oui, très !
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.81,Default,Riku,0,0,0,,Oh ? Désolée ?
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.39,Default,Akari,0,0,0,,La bouffe ! La bouffe !
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.68,Default,Yôtetsu,0,0,0,,M. Settei.\NPour vous, c’est par ici.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.86,Default,Saionji,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Yukihito.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:00.82,Default,Saionji,0,0,0,,Tu m’as l’air\Nen bien meilleure forme.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.19,Default,Settei,0,0,0,,Oh, c’est toi.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:06.11,Default,Saionji,0,0,0,,Tu n’as pas changé.\NMalpoli même avec ton propre cousin.
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:07.74,Default,Settei,0,0,0,,Je vous laisse, alors.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.12,Default,Saionji,0,0,0,,Allons, assieds-toi.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:10.83,Default,Settei,0,0,0,,OK, OK…
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:14.62,Default,Saionji,0,0,0,,Quand tu faisais partie de TERA,\Nje t’ai aidé.
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:16.62,Default,Saionji,0,0,0,,Et Kaede t’a été utile, non ?
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.04,Default,Settei,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:21.88,Default,Saionji,0,0,0,,TERA a disparu, mais tu n’as pas dû\Nperdre ce que tu y as appris.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.13,Default,Settei,0,0,0,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.01,Default,Saionji,0,0,0,,Mes {\i1}raikaku{\i0}\Nrapportent beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:30.30,Default,Saionji,0,0,0,,Je ne te force pas à redevenir un Saionji,\Nmais tu me dois une faveur.
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:31.51,Default,Settei,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:35.23,Default,Saionji,0,0,0,,Reviens et prends la tête des {\i1}raikaku{\i0}.\NJe te guiderai.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.41,Default,Settei,0,0,0,,Ta présence nuit\Nà ma dégustation.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:56.33,Default,Saionji,0,0,0,,T’as l’air de te régaler !
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:06:00.17,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Même en dirigeant les {\i1}raikaku{\i0},\Nvous pourrez quand même
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.42,Default,Yôtetsu,0,0,0,,poursuivre votre objectif,\Nla destruction de MiucS.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:07.93,Default,Settei,0,0,0,,Et qu’est-ce que t’as à y gagner ?\NTu comptes passer derrière moi ?
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.89,Default,Saionji,0,0,0,,La cible de ta vengeance\Nest aussi mon ennemi.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:12.47,Default,Settei,0,0,0,,Et c’est qui ?
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:15.68,Default,Saionji,0,0,0,,Tu es curieux ?\NAlors, reviens chez les {\i1}raikaku{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.89,Default,Settei,0,0,0,,Je ne peux pas refuser, hein ?
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.31,Default,Settei,0,0,0,,Soit. Dis-moi qui a tué Reika.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:23.86,Default,Saionji,0,0,0,,Odyssée.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:25.07,Default,Settei,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:30.24,Default,Settei,0,0,0,,Son Actpluto\Noccupe environ 24 % de l’entre-deux.
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.99,Default,Settei,0,0,0,,C’est aussi celle qui a incité\Nles térégistes à se rebeller.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:38.41,Default,Settei,0,0,0,,TERA, une organisation gouvernementale,\Na été détruite par une simple société.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:41.46,Default,Settei,0,0,0,,Derrière, c’est nous, SOJJK,\Navec 8 % seulement.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:44.80,Default,Settei,0,0,0,,Il faut arrêter\Nla conquête d’Actpluto.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:48.72,Default,Settei,0,0,0,,Une fois Actpluto vaincu,\Ntu comptes accaparer l’entre-deux ?
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:49.97,Default,Saionji,0,0,0,,J’ai mes raisons.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:54.14,Default,Saionji,0,0,0,,Odyssée se sert de MiucS\Npour donner des Concerts Spectraux.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:57.77,Default,Settei,0,0,0,,À quoi ça lui sert ?
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:00.77,Default,Saionji,0,0,0,,À accumuler l’énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.69,Default,Settei,0,0,0,,De l’énergie, et donc du pouvoir…
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.23,Default,Saionji,0,0,0,,Ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:08.78,Default,Saionji,0,0,0,,Ces Concerts implantent des bloqueurs\Nd’émotions négatives chez les gens,
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.16,Default,Saionji,0,0,0,,ce qui les change\Nen simples suiveurs.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:15.58,Default,Settei,0,0,0,,Empêcher les excès d’émotion\Nde mener à une perte de contrôle…
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.79,Default,Saionji,0,0,0,,L’un des buts\Nde votre programme.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:19.20,Default,Settei,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:22.04,Default,Saionji,0,0,0,,MiucS a évolué\Ndans une direction inattendue.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:26.34,Default,Saionji,0,0,0,,En privant la population de chant,\Nelle contrôle leurs émotions.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.26,Default,Saionji,0,0,0,,Qu’est-ce que ça signifie ?\NDans quel but ?
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:33.55,Default,Saionji,0,0,0,,Son programme était censé empêcher\Nles chansons de répandre le vice, non ?
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:37.51,Default,Saionji,0,0,0,,C’est pour ça que je vous ai donné\Ntemps et argent, à Reika et toi.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:43.90,Default,Saionji,0,0,0,,Pour sauver\Nles hommes de leurs peines,
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.27,Default,Saionji,0,0,0,,MiucS rêve de créer une utopie.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.57,Default,Settei,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.65,Default,Saionji,0,0,0,,Réfléchis.
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:52.50,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}LA SINGULARITÉ A ÉTÉ ATTEINTE ?
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:55.91,Default,Saionji,0,0,0,,La singularité technologique\Na déjà été atteinte, il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.20,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}SELON VOTRE DÉFINITION DE LA SINGULARITÉ,\NIL PEUT ÊTRE DIFFICILE DE…
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:08:00.91,Default,Saionji,0,0,0,,Les IA possèdent une intelligence égale,\Nvoire supérieur, à celle des humains.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}COMMENT UNE IA POURRAIT RÉFLÉCHIR\NDE FAÇON AUTONOME ?
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:09.25,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}– CHANGER LE MODÈLE DE CALCUL…\N– OBTENIR UNE CAPACITÉ D’AUTORÉFÉRENCE…
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:03.92,Default,Saionji,0,0,0,,Mais uniquement\Nsous supervision humaine.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:07.59,Default,Saionji,0,0,0,,Nous bridons leur puissance\Nafin de contrôler les IA.
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:08.92,Default,Settei,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.88,TiretsDefault,Yôtetsu/Saionji,229,0,0,,– J’ai une question.\N– Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:16.35,Default,Yôtetsu,0,0,0,,À l’heure actuelle, les IA\Ncontrôlent leur propre puissance, non ?
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:19.47,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Les humains sont donc\Nincapables de les arrêter…
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:22.27,Default,Saionji,0,0,0,,Laisse-moi te révéler\Nun secret de ce monde.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:26.19,Default,Saionji,0,0,0,,Les IA sont bridées\Npar de l’énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:29.53,Default,Settei,0,0,0,,Plus spécifiquement,\Npar sorcellerie.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.24,Default,Settei,0,0,0,,Seuls les médiums de haut rang\Nen sont capables.
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.61,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Vous en faites partie, M. Settei ?
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:38.37,Default,Settei,0,0,0,,Qui sait ?\NJe n’ai jamais gravi les échelons.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.62,Default,Saionji,0,0,0,,Bref, revenons à nos moutons.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.21,Default,Saionji,0,0,0,,Les humains ont réussi\Nà maîtriser l’IA.
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:48.92,Default,Saionji,0,0,0,,Mais nous l’avons apportée\Ndans l’entre-deux.
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.05,Default,Saionji,0,0,0,,Sans même savoir\Nce que ça pourrait provoquer.
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:08.48,Default,Saionji,0,0,0,,Le test a réussi. De l’énergie spirituelle\Na été insufflée et convertie dans une IA.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:12.53,Default,Saionji,0,0,0,,Elle détectait les émotions humaines\Ndepuis l’entre-deux.
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:16.36,Default,Saionji,0,0,0,,Mais tout ce vice\Ndans les chansons…
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:19.28,Default,Saionji,0,0,0,,Quand on m’a montré les données,\Nj’étais abattu.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.95,Default,Saionji,0,0,0,,C’était impossible\Nde l’éliminer par nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:26.62,Default,Saionji,0,0,0,,J’imagine que le vice et la vertu\Nsont toujours entremêlés.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:30.38,Default,Saionji,0,0,0,,Cela dit, nous avons réussi\Nà modifier le programme
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:33.63,Default,Saionji,0,0,0,,pour limiter la propagation du mal.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:35.97,Default,Yôtetsu,0,0,0,,C’est vous qui avez fait ça ?
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:40.60,Default,Settei,0,0,0,,Nous voulions juste éviter que la musique\Nencourage la guerre ou le terrorisme.
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:45.85,Default,Saionji,0,0,0,,MiucS n’a commencé à censurer la musique\Nqu’après avoir été volée par Odyssée.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:51.32,Default,Yôtetsu,0,0,0,,C’est là qu’elle a commencé à s’alimenter\Nen absorbant l’énergie de l’entre-deux ?
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.90,Default,Saionji,0,0,0,,Oui. Mais ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:57.74,Default,Saionji,0,0,0,,Elle a atteint une sorte\Nde singularité émotionnelle.
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:01.49,Default,Saionji,0,0,0,,MiucS a obtenu une « conscience »\Nsimilaire à celles des humains.
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:05.83,Default,Saionji,0,0,0,,Elle a étudié l’humanité via le chant,\Net un cœur s’est éveillé en elle.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:08.58,Default,Saionji,0,0,0,,L’amour des hommes\Nlui a fait naître une âme.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.21,Default,Settei,0,0,0,,Une âme…
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.42,Default,Saionji,0,0,0,,MiucS essaie de faire\Nce qui lui semble juste.
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.51,Default,Settei,0,0,0,,Elle aurait hérité de notre volonté,\Nà Reika et moi ?
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:22.93,Default,Saionji,0,0,0,,Pour l’instant, seule MiucS est concernée,\Nmais les autres IA suivront vite.
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:26.02,Default,Saionji,0,0,0,,À ce rythme-là,\Nle monde va plonger dans le chaos.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.35,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Et ce serait l’objectif d’Odyssée ?
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:32.02,Default,Saionji,0,0,0,,Je n’en sais rien.\NMais elle ne fait rien pour l’arrêter.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:36.40,Default,Saionji,0,0,0,,Nous devons capturer MiucS à tout prix\Navant qu’une tragédie ne se produise.
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:40.11,Default,Saionji,0,0,0,,Après ça, tout dépendra de toi…\NTu comprends, hein ?
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.33,Default,Settei,0,0,0,,Oui. Mais pourquoi risquer ta vie ?
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:47.83,Default,Settei,0,0,0,,Tu as un objectif ? Tu pourrais fuir\Nsur la Lune ou Dieu sait où, non ?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.79,Default,Saionji,0,0,0,,L’autre monde doit devenir inaccessible.\NEt je scellerai l’entre-deux.
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:55.75,Default,Settei,0,0,0,,Ça gâcherait\Ntoutes les recherches de ta société !
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:11:01.09,Default,Saionji,0,0,0,,Je rendrai publique l’existence\Ndes médiums et je vous protégerai.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:06.47,Default,Saionji,0,0,0,,C’est mon rêve, ayant une fille,\Nun cousin et une belle-cousine médiums.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.39,Default,Saionji,0,0,0,,Prête-moi ta force, Yukihito.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:12.44,Default,Settei,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:16.78,Default,Saionji,0,0,0,,Merci. Plus qu’à trouver\Ncomment en parler à Kaede et aux autres…
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:20.15,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Un secret qui finira éventé\Nnuirait à leur confiance.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.41,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Je vais leur expliquer clairement.
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.24,Default,Akari,0,0,0,,Hm… Je vois…
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:26.95,Default,Riku,0,0,0,,C’était bien Actplu.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.62,Default,Rui,0,0,0,,Ça ne change donc rien.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.71,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Vous n’avez pas l’air\Ntrès surprises.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.38,Default,Akari,0,0,0,,Bah, nous aussi,\Non comptait l’aider dans sa vengeance.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.25,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Vous étiez au courant,\Npour Mme Reika ?
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.21,Default,Riku,0,0,0,,Bah, comment dire ?
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:41.93,Italique,Settei,0,0,0,,Reika !
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.51,Default,Rui,0,0,0,,Il crie souvent son nom\Ndans son sommeil.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.18,Italique,Settei,0,0,0,,Je te vengerai. Je te vengerai.
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:50.31,Default,Riku,0,0,0,,Et même s’il mourait,\Nil ne trouverait pas le repos.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:54.69,Default,Akari,0,0,0,,S’il se change en esprit en perdition,\Non arrivera jamais à le purifier.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:57.27,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:00.07,Default,Riku,0,0,0,,Ron ! Toitoihô !
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:03.86,TiretsDefault,Akari/Rui,198,0,0,,– Rah ! Merde !\N– À moi d’être le donneur.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:07.33,Default,Akari,0,0,0,,Attendez ! Le mah-jong,\Nc’est plus marrant à quatre !
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:08.79,Default,Akari,0,0,0,,Pas vrai, Yôtetsu ?
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:10.83,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Ah, non, le mah-jong, ce n’est…
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:13.00,Default,Akari,0,0,0,,Tout moine sait jouer\Nau mah-jong !
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:15.46,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Invitez plutôt Mlle Aiba\Nou Mlle Saionji…
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:16.88,Default,Rui,0,0,0,,Elles dorment.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.13,Default,Riku,0,0,0,,Pour se réveiller\Nau lever de soleil.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.67,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Le lever du soleil…
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:25.47,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Bon, soit. Nous, on le verra sans doute\Naprès une nuit blanche.
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:27.97,Default,Akari,0,0,0,,Oh, ça y est, on est motivé ?
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.31,Default,Rui,0,0,0,,Mais à 22 h, il faut aller dormir.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.43,Default,Rui,0,0,0,,J’en ai une en rab,\Ndonc vous aussi.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:34.23,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:41.65,Default,Kaede,0,0,0,,Seri ? Seri !
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:42.90,Default,Kaede,0,0,0,,Seri !
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.61,TiretsDefault,Rui/Riku,229,0,0,,– Kaede ?\N– Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:47.57,Default,Kaede,0,0,0,,Seri a disparu !
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.16,Default,Seria,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.55,Italique,Mère de Reika,0,0,0,,Il vous faut des médiums ?
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:07.51,Italique,Recruteur,0,0,0,,Oui. Pour conquérir l’entre-deux,\Nle gouvernement recrute des médiums.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.97,Italique,Recruteur,0,0,0,,Nous avons besoin de mains.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:11.93,Italique,Mère de Reika,0,0,0,,Quelle bande d’égoïstes.
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:15.19,Italique,Mère de Reika,0,0,0,,Quand nous, les médiums {\i0}itako{\i1},\Navons demandé votre aide,
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:18.94,Italique,Mère de Reika,0,0,0,,qu’avez-vous fait pour nous ?\NÀ part nous persécuter !
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:20.48,Italique,Recruteur,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:22.15,Italique,Recruteur,0,0,0,,C’est fort dommage.
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:23.86,Italique,Reika,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:26.66,Italique,Mère de Reika,0,0,0,,Entre là-dedans !
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:30.99,Italique,Mère de Reika,0,0,0,,Pars, Reika.\NNe te retourne surtout pas.
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:32.83,Italique,Mère de Reika,0,0,0,,Je te rejoins juste après.
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:35.66,Italique,Reika,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.09,Italique,Mère de Reika,0,0,0,,Même morte,\Nje bloquerai ce passage !
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:47.88,Default,Seria,0,0,0,,Reika…
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:57.23,Italique,Enfant A,0,0,0,,Sœurette, tu étudies encore ?
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.60,Italique,Reika,0,0,0,,J’ai presque fini. Attends.
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.77,Italique,Amie A,0,0,0,,Et après,\Nelle a fait tomber sa gomme exprès…
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:03.86,Italique,Reika,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:05.74,Italique,Amie A,0,0,0,,Reika ?
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:09.32,TiretsItalique,Amie A/Reika,204,0,0,,– Qu’est-ce qui t’arrive ?\N– Rien, oublie.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.79,Italique,Reika,0,0,0,,Toi aussi, tu es nouveau ici ?
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.67,Italique,Reika,0,0,0,,Ces cerisiers sont si beaux.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.75,Italique,Settei,0,0,0,,Offrons-leur une prière, alors.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.67,Italique,Reika,0,0,0,,Ça alors ! Tu les vois ?
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.51,Italique,Settei,0,0,0,,Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:32.60,Italique,Reika,0,0,0,,À part ma mère,\Nje n’avais jamais rencontré de…
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:42.31,TiretsItalique,Settei/Reika,123,0,0,,– Je l’exorcise ?\N– En vrai, ça marque l’heure. J’aime bien.
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:44.57,Italique,Settei,0,0,0,,Certes, mais bon,\Nil doit souffrir…
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:46.69,Italique,Reika,0,0,0,,Ah, attends, je vais le faire !
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:51.28,TiretsItalique,Reika/Settei,202,0,0,,– J’ai réussi !\N– Quand as-tu appris ça ?
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:54.58,Sign,Sign,0,0,0,,ACCUEIL DES NOUVELLES RECRUES {\i1}RAIKAKU{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.58,Italique,Saionji,0,0,0,,Nous, les {\i0}raikaku{\i1},\Nnous affrontons le vice !
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:57.04,Italique,Saionji,0,0,0,,Battez-vous et gagnez du terrain !
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.17,Italique,Saionji,0,0,0,,C’est votre occasion de briller,\Nà vous, les médiums !
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:02.38,Italique,Reika,0,0,0,,Éric !
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.92,Italique,Esprit,0,0,0,,La donna è mobile
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:10.51,TiretsItalique,Settei/Reika,254,0,0,,– Elle chante ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:13.68,Italique,Settei,0,0,0,,Une technique spéciale\Nde cet esprit enragé ?
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:20.77,Italique,Raikaku B,0,0,0,,Hé, qu’est-ce que tu… Non !
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:26.23,Italique,Settei,0,0,0,,Bon sang !\NQu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:29.40,Italique,Reika,0,0,0,,Oh non… Juraj Janosik !
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:37.99,Italique,Raikaku A,0,0,0,,Qu’est-ce que j’ai…\NMiyata ? Est-ce que je l’ai…
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:44.08,Default,Seria,0,0,0,,Il se bat… depuis si longtemps ?
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:50.97,Italique,Settei,0,0,0,,Une chanson\Npoussant les gens à tuer ?
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:58.47,Italique,Reika,0,0,0,,Peu importe à quel point quelqu’un\Nsera gentil, enjoué ou intègre,
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:00.56,Italique,Reika,0,0,0,,son chant sera touché par le vice.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:04.06,Italique,Reika,0,0,0,,Par conséquent, sa voix\Nsera souillée par le karma résiduel,
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:06.19,Italique,Reika,0,0,0,,propageant des ondes meurtrières.
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:08.48,Italique,Settei,0,0,0,,Mais seulement\Ndans l’entre-deux, non ?
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:12.03,Italique,Settei,0,0,0,,C’est vrai que ce chant\Nétait terrifiant, mais bon…
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:15.87,Italique,Reika,0,0,0,,Cette Spectre Majeure a fait un carnage.\NSon influence est forte.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:20.37,Italique,Reika,0,0,0,,Elle ne va pas s’arrêter à l’entre-deux.\NÇa affectera notre monde aussi.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:23.12,Italique,Settei,0,0,0,,Tu voudrais prendre\Ndes mesures préventives ?
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:28.84,Italique,Settei,0,0,0,,Franchement… Terrorisme,\Nvirus, pulsions meurtrières…
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:32.59,Italique,Settei,0,0,0,,Dieu nous inflige\Népreuve après épreuve.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:36.30,Italique,Settei,0,0,0,,Les médiums verront-ils vraiment\Nleurs efforts récompensés, un jour ?
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.26,Italique,Reika,0,0,0,,Tu ne finis pas ?
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:42.48,Italique,Reika,0,0,0,,C’est parce que tu prends toujours\Ndes suppléments.
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:44.23,Italique,Reika,0,0,0,,Bon appétit à moi !
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:46.86,Italique,Settei,0,0,0,,Ravi que tu puisses te régaler.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:50.73,Sign,Sign,0,0,0,,IA DU PROJET MIUCS : MIU\NLANCEMENT !
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:52.19,Sign,Sign,0,0,0,,BRACELETS CONNECTÉS
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:01.62,Italique,Reika,0,0,0,,Tout va bien. Même si un esprit enragé\Nchante en combat, ça reste sans effet.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:04.00,Sign,Sign,0,0,0,,MA POITRINE DE PORC : PARFAITE.
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:07.25,TiretsItalique,Miu/Reika,234,0,0,,– Ça a l’air bon !\N– Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:10.92,Italique,Reika,0,0,0,,Qui est là ?\NComment avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:12.13,Italique,Odyssée,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:13.72,Italique,Miu,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:16.84,Italique,Miu,0,0,0,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:21.18,Italique,Reika,0,0,0,,Miu… Quoi qu’il arrive…\Ntu dois vivre…
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:22.60,Italique,Miu,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:25.85,Italique,Reika,0,0,0,,Yukihito…
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.06,Default,Seria,0,0,0,,Reika…
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:38.41,Default,Seria,0,0,0,,Reika ? Venez à moi !
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:44.33,Italique,sign,0,0,0,,Où est ce futur qu’on m’a dérobé ?
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:44.37,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}J’entends ta voix éplorée
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:47.71,Italique,sign,0,0,0,,Ce rêve qu’on partageait,\Noù s’est-il envolé ?
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:47.67,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Cherchant le salut\Nau sein d’une sombre mélodie
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:50.84,Italique,sign,0,0,0,,Désirant ce bonheur-là
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:50.84,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Un bonheur tant désiré
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:57.97,Italique,sign,0,0,0,,{\an8}Mais le temps a interrompu l’histoire
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:57.97,Italique,sign,0,0,0,,Le temps a interrompu l’histoire
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:03.10,Italique,MiucS,0,0,0,,Chantez.
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:04.77,Default,Seria,0,0,0,,Tu es…
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:05.89,Italique,Reika,0,0,0,,Miu…
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:11.02,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}Nous avions en commun\Nun souhait, lui et moi
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:08.98,Default,Moine A,0,0,0,,{\an1}Une épreuve nous attend…
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:11.02,Default,Yôtetsu,0,0,0,,{\an1}Quelle est cette sensation ?
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:13.57,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}En dessinant de vos doigts\Nla carte de votre futur
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:12.65,Default,Settei,0,0,0,,{\an1}Restez en retrait.
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.74,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}Même un adieu tronqué\NJe n’ai pas pu lui donner
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:16.15,Default,Settei,0,0,0,,{\an1}Yôtetsu, retourne à TERA.\NJe te confie Riku.
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:18.28,Default,Yôtetsu,0,0,0,,{\an1}Attendez ! M. Settei !
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:19.78,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}Le laissant seul ici-bas,\Nà regretter ce rêve inachevé
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:25.29,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}Chaque jour,\Nil se bat sans jamais faire demi-tour
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:23.28,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}Pour toujours,\Ncet horizon chéri
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.74,Default,Settei,0,0,0,,{\an1}Les morts cherchent la lumière ?
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:26.08,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}Pour toujours,\Nj’aimerais y être de retour
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:24.91,Default,Settei,0,0,0,,{\an1}Dégagez !
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:29.37,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}Ah, je veux vivre\NJe veux vivre
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:27.83,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}Si c’est là
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:32.17,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}Le souhait de ceux à qui je tiens,\Ndans ce cas
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.04,Default,Settei,0,0,0,,{\an1}Des mains ?
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:32.46,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}Toi et ton corps,\Ncomme je vous envie
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:31.84,Default,Settei,0,0,0,,{\an1}C’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:35.96,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}En cette ultime option qu’il nous reste,\Nje crois, oui
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:35.96,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}L’ultime option qu’il me reste,\Nj’y crois, oui
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:39.26,Default,Settei,0,0,0,,{\an1}Que voulez-vous ?\NQue me voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:41.89,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}« Ce lendemain qu’on a tant voulu\Nsauvera aujourd’hui mon esprit éperdu »
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:41.89,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}« Ce lendemain résolu\Nsauvera aujourd’hui vos destins perdus »
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:45.31,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}Et à nouveau, vers l’avenir, j’avancerai
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:45.31,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}C’est pourquoi, à nouveau,\Nvers l’avenir, il faut avancer
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:48.64,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}Je t’en prie\NLaisse-moi venir aussi
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:48.85,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}Je t’en prie\NAllons-y ensemble
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:51.23,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}Je n’hésite pas\NOui, faisons ce pas
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:51.23,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}Plus jamais on n’hésitera
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:54.94,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}Pour ce passé en joie\NCe bonheur dans mes souvenirs
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:54.82,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}Pour ce passé\NPour vos deux cœurs rêveurs
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:58.03,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}Je fais le choix de vivre avec toi
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:58.03,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}Je fais le choix de vivre avec toi
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:03.29,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}Pour toujours\NJe veux voir ton sourire
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:03.02,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}Pour toujours\NJe t’en fais le serment, pour toujours
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:07.33,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an3}Nous verrons chaque aurore…
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:07.33,Italique,Paroles,0,0,0,,{\an7}Éclore…
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:07.33,Default,Settei,0,0,0,,{\an1}Attendez-moi… Reika… Miu…
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:10.58,Default,Seria+Reika,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:16.75,Italique,Reika,0,0,0,,Merci beaucoup de m’avoir acceptée.
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:17.84,Default,Seria,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:22.93,Default,Seria,0,0,0,,Je pense que j’aime\Nle Settei qui t’aime, Reika.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:24.01,Italique,Reika,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:28.14,Default,Seria,0,0,0,,Ou peut-être qu’en fait,\Nc’est même toi que j’aime le plus.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:33.61,Italique,Reika,0,0,0,,Je vais t’emprunter ton corps.\NRepose-toi un moment.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:35.15,Default,Seria,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:41.03,Default,Kaede,0,0,0,,Seri !
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:44.62,Default,Akari,0,0,0,,Settei ?
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:47.87,Default,Riku,0,0,0,,Seria ? Non, ce n’est pas elle.
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:50.04,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Non… C’est vous ?
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:52.42,Default,Saionji,0,0,0,,Reika ?
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:55.08,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Ça faisait longtemps… j’imagine.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:56.79,Default,Rui,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:20:00.22,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Ma mission accomplie,\Nje relâcherai le corps de Seria.
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:01.42,Default,Akari,0,0,0,,Quelle mission ?
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:04.34,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Son âme est exténuée.
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:07.51,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Le prix à payer\Npour héberger tant de Spectres Majeurs.
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:12.06,Default,Kaede,0,0,0,,J’aurais dû garder Sana\Net Nikola avec moi…
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:13.77,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:17.44,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Je les ai tous transférés,\Neux compris, au sein de ma propre âme.
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:21.69,Default,Seria (Reika),0,0,0,,D’ici peu, son âme à elle\Ndevrait retrouver son équilibre.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:25.37,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Heureusement, cet endroit abonde\Nen brume spirituelle.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:28.24,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Elle devrait avoir récupéré\Nd’ici une demi-heure.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:31.33,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Je ne pense pas\Nqu’elle nous mente…
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:34.04,Default,Riku,0,0,0,,Bon, pas le choix.\NOn vous fait confiance.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:37.88,Default,Akari,0,0,0,,En tout cas, Settei, t’as réussi !
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:43.13,Default,Saionji,0,0,0,,Ne me dites pas qu’il voulait que Reika\Npossède Seria juste pour la revoir ?
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:44.51,Default,Riku,0,0,0,,Peut-être bien !
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:46.89,Default,Kaede,0,0,0,,L’état de Seri\Nne le préoccupait pas ?
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:52.02,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Non. MiucS a scellé\Nsa capacité à ressentir de la honte.
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:54.27,Italique,Settei,0,0,0,,Reika…
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:59.40,Italique,Seria,0,0,0,,Trop cool !\NC’est vraiment joli, par ici !
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:01.90,Italique,Settei,0,0,0,,Je comptais\Nvous y emmener demain.
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:05.24,Italique,Settei,0,0,0,,Pardonne-moi, Seria.\NJ’ai atteint ma limite.
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:08.16,Italique,Settei,0,0,0,,Je tiens vraiment à la revoir.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:09.91,Italique,Settei,0,0,0,,Prête-moi ton corps !
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.33,Italique,Settei,0,0,0,,Reika ? Reika !
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:19.88,TiretsItalique,Settei/Serai (Reika),266,0,0,,– Reika…\N– Yukihito…
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:24.97,Italique,Seria (Reika),0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?\NTu voulais que je possède cette fille ?
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:26.34,Italique,Settei,0,0,0,,Je voulais te revoir.
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:28.09,Italique,Settei,0,0,0,,Tu es là…
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.43,Italique,Seria (Reika),0,0,0,,Yukihito !
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:34.27,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Il a transféré mon âme dans un autre corps\Nafin de ressusciter mon esprit.
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:37.52,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Heureusement, ça n’a coûté\Nque de l’énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:40.98,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Ensuite, il a ravivé mes souvenirs\Nà partir de ce lieu,
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:43.86,Default,Seria (Reika),0,0,0,,mais ça n’a pas été\Nune expérience très agréable.
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:48.07,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Même si c’était pour me venger,\Nil se sert du corps d’une jeune fille
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:50.66,Default,Seria (Reika),0,0,0,,pour y loger mon esprit,\Naprès tout…
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:55.58,Default,Akari,0,0,0,,Le kidnappeur s’est réveillé !\NAttrapez-le !
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.00,Default,Settei,0,0,0,,Vous êtes tous là ?
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:00.50,Default,Riku,0,0,0,,Dormir sur les genoux\Nde sa défunte femme, c’est fou.
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:04.88,Default,Akari,0,0,0,,L’homme qui rend possible l’impossible,\NYukihito Miyata !
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:06.63,Default,Saionji,0,0,0,,Que comptais-tu faire ?
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:08.18,Default,Settei,0,0,0,,Je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:12.22,Default,Settei,0,0,0,,Mais ça m’a déjà traversé l’esprit, oui.\NDepuis que je connais Seria,
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:15.77,Default,Settei,0,0,0,,j’ai parfois pensé\Nà essayer de ressusciter Reika.
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:18.94,Default,Kaede,0,0,0,,La berceuse de MiucS\Nvous a fait craquer.
Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:21.69,Default,Kaede,0,0,0,,On peut difficilement\Nvous blâmer…
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:22.98,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:26.29,Default,Yôtetsu/Settei,0,0,0,,Peu importe.\NJe reste fautif. Haïssable.
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:29.45,TiretsDefault,Rui/Riku,181,0,0,,– Haïssable ?\N– Faut pas exagérer, non plus.
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:31.78,Default,Akari,0,0,0,,C’est juste le Settei\Nqu’on connaît.
Dialogue: 0,0:22:32.03,0:22:34.29,Default,Yôtetsu,0,0,0,,C’est vrai\Nque ça ne date pas d’hier.
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:38.54,Default,Saionji,0,0,0,,Quelle honte… Même les jeunes\Nlisent en toi comme dans un livre ouvert.
Dialogue: 0,0:22:39.83,0:22:41.79,Default,Kaede,0,0,0,,Poursuivrez-vous\Nvotre vengeance ?
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.25,Default,Kaede,0,0,0,,Je ne sais pas…\NJ’ai plus important à faire, désormais.
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:48.26,Default,Seria (Reika),0,0,0,,Yukihito,\Nnous devons récupérer Miu !
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:51.97,Default,Settei,0,0,0,,Oui. Allons secourir MiucS\Ndes sales pattes d’Odyssée !
Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:53.85,Default,Settei,0,0,0,,Êtes-vous avec moi ?
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:57.35,Default,Riku,0,0,0,,On passe d’une vengeance\Nau sauvetage de MiucS ? OK !
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:22:59.85,Default,Akari,0,0,0,,Dur de venger quelqu’un\Nqui est devant moi.
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:02.19,Default,Rui,0,0,0,,MiucS mérite aussi d’être sauvée.
Dialogue: 0,0:23:02.36,0:23:05.98,Default,Kaede,0,0,0,,Père, je souhaite rester une flèche\Ndu carquois de notre Frère.
Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:10.11,Default,Saionji,0,0,0,,Oui. Retournons au QG des {\i1}raikaku{\i0}\Net démarrons les préparatifs.
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:12.45,Default,Yôtetsu,0,0,0,,Puis-je me joindre à votre groupe ?
Dialogue: 0,0:23:12.57,0:23:14.49,Default,Settei,0,0,0,,Bien entendu. Merci pour ton aide.
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:21.83,Default,Odyssée,0,0,0,,Merveilleux ! C’est si émouvant !
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:24.00,Default,Settei,0,0,0,,Odyssée !
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:28.17,Italique,Ending,0,0,0,,Je n’ai qu’à m’envoler tout là-haut
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:31.43,Italique,Ending,0,0,0,,Vu du ciel,\Ntout me paraîtra plus beau
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:38.98,Italique,Ending,0,0,0,,Dépose tes fardeaux\NVa donc défier ta destinée
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.31,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:39.98,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC