[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:12.68,Italique,Mizuki,0,0,0,,Pourquoi Sano est ici ?
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.47,Italique,Sano,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:19.49,Italique,Sano,0,0,0,,Que fait-elle ici ?
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.49,Default,Mizuki,0,0,0,,Vache, quelle surprise !\NC’était toi.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:31.86,Default,Mizuki,0,0,0,,J’arrivais pas à dormir non plus !
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.39,Default,Mizuki,0,0,0,,N’empêche,\Nl’eau est vachement blanche !
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:37.78,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu crois\Nqu’ils mettent un produit ?
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.90,Default,Sano,0,0,0,,Andouille, et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:42.51,Default,Sano,0,0,0,,C’est ce qu’on appelle\Nune source laiteuse.
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:44.27,Default,Sano,0,0,0,,L’eau est riche en minéraux…
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.52,Italique,Sano,0,0,0,,Où j’ai la tête, bon sang ?
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:05.94,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je rêve ou il me dévisage ?
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:12.05,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh… Sano ?
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:13.90,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:19.66,Default,Mizuki,0,0,0,,T’as trop traîné dans l’eau,\Nt’es rouge.
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:22.63,Default,Sano,0,0,0,,Banane…\NÇa n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:41.32,Default,Sano,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:43.05,Default,Sano,0,0,0,,Ouais, j’ai trop traîné.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:45.53,Default,Sano,0,0,0,,Je sors, profite.
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:51.73,Default,Mizuki,0,0,0,,Ouh, la boulette…
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.72,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je m’attendais pas\Nà ce que Sano me regarde comme ça.
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:01:59.04,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ça m’a rendue toute chose.
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:01.70,Italique,Mizuki,0,0,0,,En tout cas…
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:05.67,Italique,Mizuki,0,0,0,,Heureusement\Nque l’eau est opaque !
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:17.11,Italique,Sano,0,0,0,,Ça craint.\NJ’ai failli passer à l’acte.
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:19.80,Italique,Sano,0,0,0,,Si ce genre de cas se représente,
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.26,Italique,Sano,0,0,0,,je suis pas sûr\Nde pouvoir me retenir.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.73,Default,Rio,0,0,0,,Là ! Les voilà !
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:00.66,Default,Julia,0,0,0,,{\i1}Hi{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:04.19,Default,Mizuki,0,0,0,,Désolés, on est un peu à la bourre.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:05.77,Default,Rio,0,0,0,,Mais non, c’est rien.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:08.50,Default,Rio,0,0,0,,Voici les garçons du lycée Ôsaka.
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:11.28,TiretsDefault,Fille C/Filles D&E,240,0,0,,– Enchantée !\N– C’est un plaisir.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.09,TiretsDefault,Noe/Sekime,237,0,0,,– Moi, c’est Noe.\N– Et moi, Sekime !
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:18.39,Default,Noe,0,0,0,,C’est bien des filles de St Blossom !\NQue des canons !
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.56,Default,Sekime,0,0,0,,La vie est un cadeau !
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:34.17,Italique,Nakatsu,0,0,0,,On s’est barrés à l’autre bout du pays\Net on retombe sur la Ricaine, la poisse !
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:36.12,Default,Julia,0,0,0,,Pas besoin d’ouvrir la bouche,
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:40.16,Default,Julia,0,0,0,,je sens clairement que t’as bitché,\Nespèce de crétin de babouin.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:41.39,Default,Nakatsu,0,0,0,,Dis donc,
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:45.73,Default,Nakatsu,0,0,0,,j’ai rêvé,\Nou tu viens de me pourrir ?
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:50.02,Default,Julia,0,0,0,,Qu’il est perspicace !\NC’est ton cerveau reptilien ?
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.98,Default,Julia,0,0,0,,Ou le {\i1}power{\i0} de tes ancêtres ?
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.68,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:57.96,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu vas me trouver, la morue !
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:01.56,Default,Julia,0,0,0,,Je te signale\Nque le cœur de Mizuki est pris,
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.64,Default,Julia,0,0,0,,t’as zéro chance, {\i1}understood{\i0} ?
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:07.40,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je pige rien à ce que tu baves !
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.70,Default,Julia,0,0,0,,Je te retourne le compliment,\Ndébile !
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.90,Default,Mizuki,0,0,0,,{\i1}Stop {\i0}! {\i1}Break it up{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.42,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:17.30,Default,Mizuki,0,0,0,,On n’est pas venus à Hokkaido\Npour se chamailler. D’accord ?
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:21.52,Default,Julia,0,0,0,,D’accord, d’accord.\NDis-moi plutôt, Mizuki.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:26.01,Default,Julia,0,0,0,,Tu m’expliques ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:30.04,Default,Mizuki,0,0,0,,Alors, euh…\NIl a débarqué sans prévenir, en fait.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:31.85,Default,Nanba,0,0,0,,Julia !
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.39,Default,Julia,0,0,0,,Tu peux me lâcher, le bellâtre ?
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:37.86,Default,Nanba,0,0,0,,Que tu es dure !
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.93,Default,Nanba,0,0,0,,Sache que tu ne quittes pas\Nmes pensées.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.08,Default,Nanba,0,0,0,,Ouille !
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:45.36,Default,Julia,0,0,0,,Tu t’y crois vraiment trop.
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:48.36,Default,Julia,0,0,0,,Retourne là-bas, tu veux ?
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:52.36,TiretsDefault,Julia/Nakao,195,0,0,,– Tes groupies t’attendent.\N– Nanba !
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:53.88,Default,Nanba,0,0,0,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.63,Default,Nanba,0,0,0,,Tu es jalouse, en fait.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:02.37,Default,Julia,0,0,0,,Qui est jalouse ?\NEt jalouse de quoi, d’abord ?
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:04.65,Default,Julia,0,0,0,,Fais-moi un topo, ça m’intéresse !
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:06.76,Default,Rio,0,0,0,,Minami-chou exagère…
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:09.54,Default,Rio,0,0,0,,C’est trop gênant…
Dialogue: 0,0:06:09.69,0:06:12.26,Default,Rio,0,0,0,,Ne dis à personne\Nque je suis sa tante, hein.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:14.00,Default,Mizuki,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:17.15,Default,Rio,0,0,0,,Je rêve !\NIl sèche les cours ou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:21.97,Default,Rio,0,0,0,,Venir jusqu’à Hokkaido…\NJe vais le balancer à Io !
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.87,Italique,Mizuki,0,0,0,,Depuis ce matin,\Nc’est du grand n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:31.65,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 5\NJE CRAQUE MALGRÉ MOI
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:45.68,Sign,SIGN,0,0,0,,GLACE À L’ITALIENNE\NPARFUM VANILLE
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:45.68,TiretsDefault,Mizuki/Rio,200,0,0,,– Des glaces à l’italienne !\N– J’ai trop envie !
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:50.86,Default,Rio,0,0,0,,Mizuki !\NOn prend une photo ensemble ?
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:51.93,Default,Mizuki,0,0,0,,Carrément !
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.57,Default,Noe,0,0,0,,Je vais le faire, si vous voulez !
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:58.69,Default,Noe,0,0,0,,En échange,\Nenvoie-moi aussi la tof.
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:01.26,Default,Noe,0,0,0,,Umeda me fait peur,\Nj’ose pas parler à Rio.
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:03.18,Default,Mizuki,0,0,0,,D’accord, ça marche.
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:05.58,Default,Noe,0,0,0,,Allez, souriez !
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:11.29,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Top, c’est ma chance\Nde prendre une photo ensemble.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.74,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki ! On se prend…
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.39,Default,Julia,0,0,0,,Un pousse-pousse !
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:19.09,Default,Mizuki,0,0,0,,J’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:22.84,Default,Tireur pousse-pousse,0,0,0,,Un tour, les filles ?
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:26.56,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Saleté de Ricaine !
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:37.85,Default,Mizuki,0,0,0,,Oh là là, c’est trop beau !\NJ’adore.
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.45,Default,Kayashima,0,0,0,,C’est un pot-pourri.
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:43.83,Default,Nakao,0,0,0,,Trop mimi,\Ncette clochette en verre.
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:46.42,Default,Nakao,0,0,0,,Je devrais en acheter une\Npour Nanba aussi.
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:49.72,Default,Kayashima,0,0,0,,Si tu l’accroches à une fenêtre,\Nça attire les fantômes.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:52.39,Default,Nakao,0,0,0,,Pourris pas mon groove\Navec tes bêtises !
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:53.86,Default,Kayashima,0,0,0,,D’accord, désolé.
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:03.95,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je pourrais envoyer ça\Nà la famille…
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.14,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:07.42,Default,Nakatsu,0,0,0,,On va bientôt partir.
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:08.74,Default,Mizuki,0,0,0,,OK, ça marche.
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.76,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu as vu un truc\Nqui te tente ?
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:13.64,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, mais c’est pas donné.
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:17.81,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Ah là là…\NTu veux que je te le paie ?
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:20.66,Italique,Mizuki pimbêche,0,0,0,,Oh, tu ferais ça ?\NNakatsu, je t’adore !
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:24.76,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ah ouais ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:25.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.68,Default,Mizuki,0,0,0,,T’as vu, ça fait cher.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:33.64,Default,Nakatsu,0,0,0,,Euh, ouais.
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:38.44,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Adieu veaux, vaches, cochons…
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:41.42,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je vais prendre ça, plutôt.
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:48.06,Default,Julia,0,0,0,,Dis, Mizuki. Regarde.
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:52.15,TiretsDefault,Fille G/H,180,0,0,,– Trop beaux !\N– Prenez une photo avec moi !
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:55.98,TiretsDefault,Sano/Nanba,170,0,0,,– Pourquoi je dois poser ?\N– Pour le bonheur de ces dames.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:09:01.16,TiretsDefault,Mizuki/Julia,165,0,0,,– Ils font quoi ?\N– C’est un photo-shoot improvisé.
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:05.95,Default,Rio,0,0,0,,Il faut dire qu’ils sont beaux,\Nils attirent l’attention.
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:09.21,Default,Julia,0,0,0,,J’admets que quand il se tait,
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.95,TiretsDefault,Julia/Nakatsu,218,0,0,,– il est plutôt pas mal.\N– On attend quoi ?
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:14.42,Default,Rio,0,0,0,,Tu parles de qui ?
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:41.70,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’aurais bien voulu\Nprendre une photo avec Sano, moi…
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:44.30,Default,Sano,0,0,0,,Ben alors, Ashiya.
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:50.79,Default,Sano,0,0,0,,Où tu vas comme ça, solo ?
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:57.10,Default,Mizuki,0,0,0,,Je voulais aller admirer l’océan.
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:59.17,Default,Sano,0,0,0,,T’as disparu sans prévenir,
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.25,Default,Sano,0,0,0,,je me suis demandé si ça allait.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:03.58,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.07,Default,Rio,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:14.57,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je l’ai, ma photo !
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.02,Default,Julia,0,0,0,,Il est temps de se dire au revoir.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.83,Default,Rio,0,0,0,,On va à Hakodate, demain.
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:27.03,TiretsDefault,Mizuki/Nanba,207,0,0,,– Ah, d’accord !\N– On se reverra à Tokyo.
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:32.86,TiretsDefault,Fille A/Fille B,202,0,0,,– Enfin, on te retrouve !\N– Tu nous dois une photo.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:36.32,Default,Fille A,0,0,0,,Oups, pardon !
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:39.59,Default,Nanba,0,0,0,,Dites donc !
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:44.42,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:46.67,Default,Nakatsu,0,0,0,,Vite, enlève ton pull.
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:48.23,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu vas choper la mort.
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:50.45,Default,Mizuki,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:54.72,Default,Sano,0,0,0,,Garde-le.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.45,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ben pourquoi, Izumi ?
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:58.82,Default,Sano,0,0,0,,Parce que.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:09.08,Italique,Julia,0,0,0,,Sano… Il n’est quand même pas…
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:18.42,Italique,Julia,0,0,0,,Sano…
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:22.21,Italique,Julia,0,0,0,,Il sait que Mizuki est une fille ?
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:25.16,TiretsDefault,Julia/Rio,242,0,0,,{\i1}– On dirait bien…{\i0}\N– Julia ?
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:26.41,Default,Rio,0,0,0,,Julia !
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:29.47,Default,Rio,0,0,0,,Tu es dans la lune, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.80,Default,Julia,0,0,0,,{\i1}Sorry{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:35.49,Default,Rio,0,0,0,,Ah, je sais, tu es triste\Nparce que Mizuki n’est plus là ?
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:38.61,Default,Julia,0,0,0,,Arrête,\Nje ne suis plus une gamine !
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:42.62,Italique,Julia,0,0,0,,S’il sait, alors…
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:44.77,Italique,Julia,0,0,0,,Pourquoi ne dit-il rien ?
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.69,Default,Mizuki,0,0,0,,Le bus a disparu…
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:53.06,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ça va, tu la reverras à Tokyo !
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.31,Default,Mizuki,0,0,0,,Je sais bien, mais bon !
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:57.34,Default,Mizuki,0,0,0,,Je suis triste quand même.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.22,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki lui trouve quoi,\Nà l’autre Ricaine ?
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:04.35,Default,Sano,0,0,0,,Allez, on rentre.\NQue tu puisses te changer.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:08.78,Italique,Sano,0,0,0,,Garde-le.
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.12,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano m’a bien sauvé la mise.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:15.90,Default,Nakatsu,0,0,0,,Carrément,\Nil commence à faire faim !
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:17.68,Default,Nakatsu,0,0,0,,Rentrons vite, Mizuki.
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:20.35,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça marche.\NCe soir, c’est buffet à volonté !
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.43,Default,Nakatsu,0,0,0,,Top, on va se faire péter le bide !
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:23.85,Default,Tous,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:27.99,Italique,Sano,0,0,0,,C’est pas le stress qui l’étouffe…
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:33.44,Italique,Sano,0,0,0,,Par contre,\Nje crois que je me suis fait griller…
Dialogue: 0,0:12:38.22,0:12:40.12,Italique,Sano,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:43.65,Italique,Sano,0,0,0,,Si je fais semblant\Nde n’avoir rien remarqué,
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.36,Italique,Sano,0,0,0,,c’est que je veux\Nla garder près de moi.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:48.54,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano !
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.99,Default,Mizuki,0,0,0,,Accélère, un peu !
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:55.30,Default,Mizuki,0,0,0,,Ou on va te laisser là.
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:57.94,Italique,Sano,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.76,Italique,Sano,0,0,0,,Je ne peux rien dire.
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:04.12,Default,Sano,0,0,0,,Gaffe.
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:06.24,Default,Sano,0,0,0,,Tu vas tomber.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.14,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais non, ça va.
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:13.54,Default,Nakatsu,0,0,0,,Go !
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:16.57,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est parti\Npour le gueuleton !
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:17.67,Default,Tous,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:19.69,Default,Nakao,0,0,0,,Comment ça, le gueuleton ?
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:22.53,Default,Nakao,0,0,0,,On a quartier libre\Ndans une ville,
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:25.53,Default,Nakao,0,0,0,,pourquoi on devrait\Nfaire que bouffer ?
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:27.63,Default,Nakao,0,0,0,,Faut faire gaffe à notre ligne !
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:30.10,Default,Nakao,0,0,0,,Ce sera sans moi.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:31.54,Default,Nakao,0,0,0,,De toute façon…
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:35.91,Default,Nakao,0,0,0,,j’ai décidé\Nque j’allais chercher mon chéri.
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:38.33,Default,Nakao,0,0,0,,J’arrive, mon héros !
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:44.12,Italique,Mizuki,0,0,0,,Nakao a cessé de se cacher,\Nil crie son amour sur tous les toits.
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:50.63,Default,Mizuki,0,0,0,,Des pinces de crabe !
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.86,Default,Nakatsu,0,0,0,,Une patate entière !
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:55.85,TiretsDefault,Sekime/Noe,199,0,0,,– Trop bien !\N– Hokkaido ne déçoit pas !
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:59.46,Default,Sano,0,0,0,,On s’en fiche de la garniture,\Ngoûtez les nouilles.
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:02.72,Default,Tous,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:06.48,Default,Tenancier,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:09.06,Default,Sekime,0,0,0,,C’était vraiment trop bon.
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:11.21,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, un vrai délice !
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:15.76,Default,Nakatsu,0,0,0,,Pour faire couler tout ça,\Nje propose des croquettes…
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.75,Default,Kayashima,0,0,0,,Je passe mon tour\Npour la suite.
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:19.47,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ben pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:22.83,Default,Kayashima,0,0,0,,On est à Hokkaido,\Ntout de même.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:26.40,Default,Kayashima,0,0,0,,Je veux voir le gouffre des courtisanes\Net la cascade Shiraito.
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:29.34,TiretsDefault,Sekime/Nakatsu,221,0,0,,– Le gouffre de quoi ?\N– Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:33.14,Default,Kayashima,0,0,0,,M’entraîner et me documenter.
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:36.59,Default,Noe,0,0,0,,Se documenter sur quoi ?\NS’entraîner à quoi ?
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.23,Default,Sekime,0,0,0,,J’ai peur de demander !
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:41.87,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tant pis !\NCe sera que nous, du coup.
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:46.16,Default,Sano,0,0,0,,Quel imbécile !
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:49.85,Default,Nakatsu,0,0,0,,Hé, Izumi !
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:52.47,Default,Nakatsu,0,0,0,,Quelle mouche l’a piqué,\Ntout d’un coup ?
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:55.04,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ce garçon !
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:56.56,Default,Noe,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:58.25,Default,Noe,0,0,0,,Déso, j’y vais aussi !
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:00.87,TiretsDefault,Nakatsu/Mizuki,213,0,0,,– Hé, Mizuki !\N– Continuez sans nous !
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:04.93,Default,Shin,0,0,0,,Pardon ?\NC’est vous qui m’êtes rentré dedans !
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:07.94,TiretsDefault,Yakuza/Racaille A,229,0,0,,– Tu me cherches ?\N– Arrête, ça craint !
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:10.68,Default,Yakuza,0,0,0,,Tu veux te faire démonter,\Nmorveux ?
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.05,Default,Shin,0,0,0,,Allez-y, j’aimerais bien voir ça !
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:15.30,Default,Shin,0,0,0,,Pour parler, y a du monde !\NMais…
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:17.26,Default,Sano,0,0,0,,Ça commence à bien faire, Shin.
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:22.29,Default,Sano,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:26.39,Default,Sano,0,0,0,,Ce n’est encore qu’un enfant,\Nveuillez lui pardonner.
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:32.55,Default,Sano,0,0,0,,Partons.
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:35.22,Default,Racaille A,0,0,0,,Shin, c’est qui ce mec ?
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:37.34,Default,Shin,0,0,0,,Un peu tard\Npour jouer au frangin.
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:40.29,Default,Shin,0,0,0,,Je croyais que t’étais fils unique !
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:42.16,Default,Sano,0,0,0,,Arrête tes conneries.
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:44.71,Default,Sano,0,0,0,,Tu réalises\Nque maman s’inquiète pour…
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:45.99,Default,Shin,0,0,0,,Ta gueule.
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:49.14,Default,Shin,0,0,0,,T’es mal placé\Npour me faire la leçon.
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.98,Default,Shin,0,0,0,,C’est toi qui as décidé\Nde te barrer.
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.07,Default,Shin,0,0,0,,Laisse-moi gérer ma vie\Ncomme je veux.
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:58.56,Default,Shin,0,0,0,,T’as pas d’ordres à me donner.
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:00.94,Default,Mizuki,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:03.79,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça va pas,\Nde lui parler comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:04.87,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya ?
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:06.31,Default,Shin,0,0,0,,C’est qui, cette meuf ?
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.62,Default,Mizuki,0,0,0,,Je suis pas une « meuf » !\NJe suis dans la classe de Sano.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.08,Default,Mizuki,0,0,0,,Je sais pas\Nce qui s’est passé entre vous,
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:15.67,Default,Mizuki,0,0,0,,mais c’est clair que Sano\Nse fait du souci pour toi !
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:19.00,Default,Shin,0,0,0,,C’est pas tes oignons,\Non t’a pas sonné.
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:22.00,Default,Shin,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:25.63,Default,Shin,0,0,0,,j’ai pas de leçon à recevoir de toi.
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:27.77,Default,Shin,0,0,0,,Mon cher aîné.
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:30.90,TiretsDefault,Shin/Racaille A,256,0,0,,– On se barre.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:36.39,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il est odieux, ma parole !
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:38.96,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il ressemble trop à Sano,\Nça m’embrouille.
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:41.59,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano, te laisse pas abattre, hein !
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:43.50,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.48,Default,Sano,0,0,0,,Viens faire un tour avec moi.
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:04.83,Default,Mizuki,0,0,0,,Quelle vue, c’est trop beau !
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:15.72,Default,Sano,0,0,0,,En fait, mon père…
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:19.49,Default,Sano,0,0,0,,C’était un athlète\Nde saut en hauteur.
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:23.85,Default,Sano,0,0,0,,C’est lui qui nous a formés,\Nmon frangin et moi.
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.14,Default,Sano,0,0,0,,On s’amusait bien.
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:30.20,Default,Sano,0,0,0,,On adorait\Nsauter de plus en plus haut.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:35.41,Italique,Sano jeune,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:39.95,Italique,Sano jeune,0,0,0,,Regarde,\Nj’ai réussi à sauter jusque là !
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:43.81,Italique,Père,0,0,0,,Je suis fier de toi, Izumi !
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:47.71,Default,Sano,0,0,0,,Mais ça n’a pas duré.
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:51.20,Default,Sano,0,0,0,,Ma mère est morte.
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:55.87,Default,Sano,0,0,0,,Mon père conduisait,\Nils ont eu un accident.
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:01.79,Default,Sano,0,0,0,,Mon père a pris sa retraite\Nimmédiatement après.
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:03.69,Default,Sano,0,0,0,,Il a changé du tout au tout.
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:07.76,Default,Sano,0,0,0,,En arrêtant,\Nil a mis fin à une carrière prometteuse.
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:10.63,Default,Sano,0,0,0,,Sa façon d’enseigner\Na totalement vrillé.
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:14.43,Default,Sano,0,0,0,,Les records l’obsédaient,\Nil ne pensait qu’à ça en m’entraînant.
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:18.10,Default,Sano,0,0,0,,Je me suis grave rebellé contre ça.
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:23.77,Default,Sano,0,0,0,,Ça, et puis…
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:27.14,Default,Sano,0,0,0,,Quelque part, dans ma tête,
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:30.78,Default,Sano,0,0,0,,je le considérais comme responsable\Nde la mort de ma mère.
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:43.01,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon. Le vent\Nest drôlement froid, d’un coup.
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:18:59.81,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano…
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:01.32,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu…
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:04.71,Default,Sano,0,0,0,,Je n’avais jamais parlé de tout ça.
Dialogue: 0,0:19:05.09,0:19:06.63,Default,Sano,0,0,0,,C’est la première fois.
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:15.25,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est Nakatsu.
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:17.65,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Hé ! Vous êtes où ?
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:20.51,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon, on arrive.
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:22.00,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Z’avez intérêt !
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:24.69,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Vous allez rater le rassemblement,\Nbordel.
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:41.11,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est lourd, tout ce que Sano\Na dû traverser.
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:43.26,Default,Sano,0,0,0,,Désolé de t’avoir traîné ici.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:51.35,Italique,Mizuki,0,0,0,,Mais j’ai l’impression\Nqu’on est devenus un peu plus proches.
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:53.47,Italique,Mizuki,0,0,0,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:19:54.43,0:19:58.46,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’ai encore le cœur\Nqui s’emballe comme un idiot !
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:07.85,Default,Mizuki,0,0,0,,C’était trop bien, Hokkaido !
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:09.22,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.90,Default,Nakatsu,0,0,0,,Izumi,\Ntu t’es pas trop enquiquiné ?
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:13.73,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tu connaissais déjà tout.
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:16.26,Default,Sano,0,0,0,,C’est sûr, je connais…
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:18.30,Default,Sano,0,0,0,,Mais y a eu des surprises.
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:19.94,Italique,Mizuki,0,0,0,,Des surprises ?
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:30.04,Italique,Sano,0,0,0,,C’est plutôt pas mal,\Ncomme souvenirs.
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:35.68,Default,Mizuki,0,0,0,,Oups, pardon !
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:40.17,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Pourquoi ils sont tout rouges\Njuste en se touchant le bras ?
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:44.10,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Me dites pas\Nqu’ils ont fait des cochoncetés !
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:47.82,Default,Kayashima,0,0,0,,Ainsi, plongée\Ndans de troubles pensées
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:49.89,Default,Kayashima,0,0,0,,et noircie du feu de la jalousie,
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:53.10,Default,Kayashima,0,0,0,,l’aura du jeune homme\Ncontinua de sombrer.
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:54.38,Default,Kayashima,0,0,0,,Affaire à suivre.
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:56.39,Default,Nakao,0,0,0,,Eh bien, ça fait pitié.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:58.45,Default,Nakatsu,0,0,0,,Arrête de commenter mon aura !
Dialogue: 0,0:20:58.74,0:21:02.70,Default,Sekime,0,0,0,,Au fait, Kayashima,\Nça a donné quoi ton truc ?
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.14,Default,Kayashima,0,0,0,,La cascade\Net le gouffre des courtisanes ?
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:06.71,Default,Sekime,0,0,0,,Ouais, ça, là.
Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:10.02,Default,Kayashima,0,0,0,,Ma foi, les esprits de l’époque\Ns’étaient étiolés,
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:12.52,Default,Kayashima,0,0,0,,je n’ai détecté\Nquasi aucune présence.
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:15.90,Default,Kayashima,0,0,0,,Par contre,\Nun autre esprit m’a suivi.
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:19.28,Default,Kayashima,0,0,0,,Ne faites pas cette tête, voyons.
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.74,Default,Kayashima,0,0,0,,Il ne veut de mal à personne.
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:22.90,Default,Kayashima,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:24.68,Default,Nakatsu & Sekime,0,0,0,,Avec qui il parle ?
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:29.60,Default,Nakao,0,0,0,,Si vous marchez pour ça,\Non n’est pas sortis de l’auberge.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.11,Default,Noe,0,0,0,,T’es fort, Nakao.
Dialogue: 0,0:21:32.55,0:21:34.58,Default,Nakao,0,0,0,,Pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:38.90,Default,Nakao,0,0,0,,Le dernier jour, Nanba a couru\Naprès l’autre blondasse,
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:41.36,Default,Nakao,0,0,0,,donc je les ai suivis à Hakodate…
Dialogue: 0,0:21:41.49,0:21:44.62,Default,Nakao,0,0,0,,J’ai passé la journée à les chercher,\Nmais rien !
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:49.09,TiretsDefault,Noe/Umeda,186,0,0,,– Pauvre gars.\N– Vos gueules, les mouettes !
Dialogue: 0,0:21:49.57,0:21:51.25,Default,Umeda,0,0,0,,Un peu de calme, devant !
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:53.76,Default,Tous,0,0,0,,Bien, monsieur. Pardon.
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:59.62,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est vrai\Nqu’il y a eu des surprises.
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:12.02,Italique,Mizuki,0,0,0,,Bonne nuit,\Nmon petit prince charmant.
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:42.73,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:44.86,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:47.59,TiretsItalique,Sano/Mizuki,218,0,0,,– Sano, Julia m’a dit…\N– Argh !
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:49.18,Italique,Mizuki,0,0,0,,T’as dit « argh » ?
Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:51.95,Italique,Sano,0,0,0,,Du tout.\NBref, elle a dit quoi, Julia ?
Dialogue: 0,0:23:52.37,0:23:57.20,Italique,Mizuki,0,0,0,,Elle veut savoir d’où vient le nom\Nd’okonomiyaki.
Dialogue: 0,0:23:57.37,0:23:59.75,Italique,Sano,0,0,0,,J’en sais rien, moi,\Ndemande à Nakatsu.
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:02.69,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 6\NÇA VA VRAIMENT LE FAIRE ?