[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.49,Default,Robert,0,0,0,,Vous avez tous deux raté une fois\Ncette épreuve.
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.36,Default,Robert,0,0,0,,Vous ferez la dégustation en même temps,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:44.33,Italique,Shizuku,0,0,0,,C’est la bonne.
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:51.92,Italique,Shizuku,0,0,0,,Le tanin rond et doux du vin
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:55.38,Italique,Shizuku,0,0,0,,me rappelle une chamaillerie\Navec un bon copain,
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.34,Italique,Shizuku,0,0,0,,et le plaisir\Nde se réconcilier aussitôt.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:00.85,Italique,Shizuku enfant,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:04.35,Italique,Shizuku enfant,0,0,0,,Où ils sont passés ?
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.06,Italique,Homme mystérieux (Yutaka),0,0,0,,Haut les cœurs, petit.
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:13.36,Italique,Homme mystérieux (Yutaka),0,0,0,,Tiens, goûte-moi ça.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.07,Italique,Shizuku enfant,0,0,0,,Une friandise ?
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:20.24,Italique,Shizuku,0,0,0,,Un réconfort sucré\Net le parfum du foyer.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.66,Italique,Homme mystérieux (Yutaka),0,0,0,,Viens, rentrons.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:29.58,Italique,Shizuku,0,0,0,,Je sens une douce chaleur\Net le bien-être
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:31.00,Italique,Shizuku,0,0,0,,m’envelopper.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.71,Italique,Mère Shizuku,0,0,0,,Te voilà, mon chou.
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.76,Italique,Shizuku,0,0,0,,Papa voulait me montrer\Nce souvenir.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.06,Italique,Shizuku,0,0,0,,Une scène allant plus loin
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:50.69,Italique,Shizuku,0,0,0,,que la nostalgie qu’il a évoquée.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.90,Italique,Shizuku,0,0,0,,Le seul mot qui me vient, c’est…
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.23,Default,Shizuku,0,0,0,,une famille réunie.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.82,Default,Robert,0,0,0,,Et toi, Issei, que…
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:02.74,Default,Issei,0,0,0,,Je ne souhaite pas
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.95,Default,Issei,0,0,0,,donner ma description de ce vin,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:16.17,Default,Issei,0,0,0,,Les mots adéquats me manquent\Npour raconter ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:19.30,Default,Robert,0,0,0,,Bien, si tu insistes.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.68,Default,Maki,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive, Issei ?
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.43,Default,Loulan,0,0,0,,Ne lui en voulez pas, Maki.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.85,Default,Loulan,0,0,0,,Ce n’est pas\Nqu’il ne comprend pas ce vin.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:30.68,Default,Loulan,0,0,0,,C’est tout le contraire.\NIl le comprend trop bien.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:37.69,Default,Issei,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:42.32,Default,Issei,0,0,0,,Je te promets que, la prochaine fois,\Nje me battrai comme un lion.
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:51.25,Default,Robert,0,0,0,,Shizuku, donne-moi le nom\Ndu troisième apôtre.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.67,Default,Robert,0,0,0,,Je pense que tu as trouvé le bon,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.04,Default,Shizuku,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.26,Default,Miyabi,0,0,0,,Un châteauneuf-du-pape\Ndu domaine du Pégau,
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.22,Default,Miyabi,0,0,0,,la cuvée Da Capo de 2000 !
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:07.89,Default,Miyabi,0,0,0,,Un vin littéralement miraculeux\Nissu de vignes plus que centenaires.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:13.31,Italique,Shizuku,0,0,0,,Il a choisi le même.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:17.02,Default,Miyabi,0,0,0,,Pourquoi est-il parti,\Nalors qu’il avait trouvé le bon ?
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:18.69,Default,Shizuku,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.07,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais je sens qu’il l’aurait décrit
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:23.90,Default,Shizuku,0,0,0,,bien mieux que moi.
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.57,Default,Robert,0,0,0,,Tu as tout à fait raison.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.74,Default,Robert,0,0,0,,Oui, tu as gagné cette manche.
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:33.08,Default,Robert,0,0,0,,Cependant,\Ncelui qui en a saisi toute l’essence
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:37.92,Default,Robert,0,0,0,,est très probablement Issei,\Nmême s’il a perdu.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:46.14,Sign,Sign,0,0,0,,« ISSEI TOMINE RACONTE LE VIN »\NSPONSORISÉ PAR LA SAION CORPORATION
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:45.88,Italique,Issei,0,0,0,,Il n’existe pas qu’une seule façon\Nd’apprécier le vin.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:47.89,Default,Issei,0,0,0,,Je vous en prie,
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:52.77,Default,Issei,0,0,0,,savourez tranquillement ce vin\Npour apprendre à le connaître.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.82,Default,Maki,0,0,0,,Toujours aussi populaire\Nauprès des femmes.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:02.99,Default,Maki,0,0,0,,Elles étaient toutes ravies.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.32,Default,Issei,0,0,0,,Tu m’as réservé une chambre ?
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:06.53,Default,Maki,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.91,Default,Issei,0,0,0,,Désolé,\Nj’ai besoin de rester un peu seul.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.00,Default,Maki,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:25.09,Default,Loulan,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.43,Default,Loulan,0,0,0,,D’accord. J’arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:32.35,Default,Loulan,0,0,0,,Pourriez-vous prendre ce chariot,\Ns’il vous plaît ?
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:37.10,Default,Maki,0,0,0,,Où vas-tu ?\NTu as encore du travail.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.60,Default,Loulan,0,0,0,,Mais Issei… euh…
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.65,Default,Loulan,0,0,0,,M. Tomine m’appelle.\NJe dois le rejoindre.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:43.65,Default,Loulan,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:51.49,Default,Maki,0,0,0,,Dites-moi, Kobayashi.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:52.83,Default,Kobayashi,0,0,0,,Oui, madame ?
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:55.58,Default,Maki,0,0,0,,Je voudrais vous parler un instant.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.12,Default,Loulan,0,0,0,,C’est moi, Loulan.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:15.47,Default,Issei,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas,\NM. Tsunami.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.60,Default,Issei,0,0,0,,Je peux vous assurer
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:21.94,Default,Issei,0,0,0,,que nous créerons un accord mets-vin\Nabsolument parfait.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:24.90,Default,Issei,0,0,0,,Entendu. Au revoir.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:27.44,Default,Kobayashi,0,0,0,,C’est le grand jour.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.11,Default,Kobayashi,0,0,0,,M. Tsunami,\Ndes grands magasins Toto,
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:33.08,Default,Kobayashi,0,0,0,,et M. Saeki, de R. de Mode,\Nvont dîner ensemble.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:35.79,Default,Issei,0,0,0,,Tous deux\Nsont des experts en vin.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.37,Default,Kobayashi,0,0,0,,Oui, j’en ai conscience.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.00,Default,Issei,0,0,0,,Ils étaient proches
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.46,Default,Issei,0,0,0,,lors de leurs études à Paris.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.92,Default,Issei,0,0,0,,Chacun a su mettre en valeur\Nle talent de l’autre.
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:48.59,Default,Issei,0,0,0,,L’un a réussi dans la distribution,\Navec les magasins Toto,
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.89,Default,Issei,0,0,0,,et l’autre dans la mode,\Navec R. de Mode.
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.47,Default,Issei,0,0,0,,Ils ont vécu\Nune vraie lune de miel.
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:59.18,Default,Issei,0,0,0,,Or, leur relation s’est refroidie\Nà cause de problèmes professionnels.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.02,Default,Kobayashi,0,0,0,,Si ce dîner ne les réconcilie pas,
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:04.52,Default,Kobayashi,0,0,0,,ils risquent de rompre\Npour de bon.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.23,Default,Issei,0,0,0,,L’échec n’est pas permis.
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:13.24,Default,Kobayashi,0,0,0,,Monsieur, et si vous confiiez\Nle choix des vins
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:15.66,Default,Kobayashi,0,0,0,,aux bons soins de Loulan ?
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.71,Default,Kobayashi,0,0,0,,Elle doit se former\Nà cet aspect du travail.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:20.75,Default,Issei,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.25,Default,Issei,0,0,0,,À toi de jouer, Loulan.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:28.05,Default,Issei,0,0,0,,Grâce à ton odorat développé,\Ntu sauras si le vin a été bien conservé.
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.38,Default,Loulan,0,0,0,,Merci. Je ne vous décevrai pas.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:43.65,Italique,Kobayashi,0,0,0,,J’agis pour le bien de M. Tomine.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.44,Default,Issei,0,0,0,,Bien, je vous apporte la suite,\Nmessieurs.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:02.33,Default,Kobayashi,0,0,0,,Comment ça se passe ?\NDes signes de réconciliation ?
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.29,Default,Issei,0,0,0,,C’est encore très froid.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:06.04,Default,Kobayashi,0,0,0,,C’est bien ennuyeux.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.55,Default,Issei,0,0,0,,Il suffit d’un déclic\Npour que ça change.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:11.13,Default,Issei,0,0,0,,Le vin qui accompagne ce plat
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:14.51,Default,Issei,0,0,0,,saura abattre le mur\Nqui se dresse entre eux.
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:17.05,Default,Loulan,0,0,0,,Tenez, M. Tomine, le voici.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:27.23,Default,Issei,0,0,0,,Ce veau de Tajima\Nest-il à votre goût ?
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:28.98,Default,Tsunami,0,0,0,,C’est un vrai régal.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:30.94,Default,Tsunami,0,0,0,,J’ai hâte de boire du vin avec.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.45,Default,Saeki,0,0,0,,M. Tsunami, il paraît
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:37.57,Default,Saeki,0,0,0,,que vous l’auriez commandé exprès\Nà M. Tomine, si je ne m’abuse.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.62,Default,Serveur,0,0,0,,Monsieur, venez goûter.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.00,Default,Issei,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.09,Default,Tsunami,0,0,0,,Y aurait-il un problème ?
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:51.09,Default,Issei,0,0,0,,Non, aucun.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.30,Italique,Issei,0,0,0,,Ce vin est abîmé !
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.47,Italique,Issei,0,0,0,,Le nez de Loulan\Naurait dû le détecter.
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:08:59.35,Italique,Issei,0,0,0,,J’ai commis une erreur !
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.06,Default,Loulan,0,0,0,,Allez donc lui donner\Nle coup de grâce.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:07.31,Default,Kobayashi,0,0,0,,Oui, madame…
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:09.27,Default,Kobayashi,0,0,0,,Loulan,
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:13.07,Default,Kobayashi,0,0,0,,vu la tête de M. Tomine,\Nce vin est certainement abîmé.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:16.82,Default,Loulan,0,0,0,,Non, impossible !\NJe l’ai mis dans la cave !
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:19.53,Default,Kobayashi,0,0,0,,Vous auriez dû vérifier !\NC’est inqualifiable !
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:21.33,Default,Loulan,0,0,0,,Que dois-je faire
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:23.75,Default,Loulan,0,0,0,,pour sortir Issei\Nde ce mauvais pas ?
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.29,Default,Loulan,0,0,0,,Je vais demander pardon\Naux clients.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:28.75,Default,Maki,0,0,0,,Non, tu vas le ridiculiser.
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:32.17,Default,Maki,0,0,0,,Si tu tiens à lui,\Nquitte ce restaurant.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.47,Default,Maki,0,0,0,,Prenez cette bouteille.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.35,TiretsDefault,Kobayashi / Maki,196,0,0,,– Et c’est ?\N– Un vin de remplacement.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:47.23,Default,Maki,0,0,0,,Dites que vous avez apporté\Nune bouteille de secours au cas où.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:52.52,Default,Kobayashi,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:57.03,Default,Kobayashi,0,0,0,,Catastrophe ! M. Tomine est en train\Nde leur servir le vin abîmé !
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:58.41,Default,Maki,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:02.74,Default,Maki,0,0,0,,Les grands magasins Toto\Nnous commandent beaucoup de vin !
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.37,Default,Maki,0,0,0,,Si cette rencontre est un fiasco,
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.75,Default,Maki,0,0,0,,nous perdrons un client !
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:09.88,Default,Maki,0,0,0,,À quoi pense cet idiot ?
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:14.00,Default,Tsunami,0,0,0,,Ce vin est une horreur !
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.59,Default,Saeki,0,0,0,,Il est complètement abîmé.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:20.64,Default,Saeki,0,0,0,,Dites-moi, vous m’avez fait servir\Nce picrate exprès ?
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:25.60,Default,Saeki,0,0,0,,Un pro comme Tomine n’aurait jamais\Ncommis une telle erreur.
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.85,Default,Tsunami,0,0,0,,Vous me devez des explications !
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:29.52,Default,Issei,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.19,Default,Issei,0,0,0,,Je vais remporter ce vin.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.82,Default,Issei,0,0,0,,Profitez tout de même\Nde votre repas.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:38.61,Default,Saeki,0,0,0,,Et comment donc,\Navec une piquette pareille ?
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:41.70,Default,Tsunami,0,0,0,,Vous me décevez beaucoup,\NM. Tomine !
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:45.74,Default,Issei,0,0,0,,Vous pourrez me réprimander plus tard.\NFinissez d’abord votre repas.
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.71,Default,Maki,0,0,0,,Apporter un vin de remplacement\Nne servira à rien.
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:50.37,Default,Kobayashi,0,0,0,,Tout est ma faute.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:51.63,Default,Maki,0,0,0,,Arrêtez de gémir.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:54.71,Default,Maki,0,0,0,,N’en parlez surtout à personne !
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:59.93,Default,Saeki,0,0,0,,Enfin, ce calvaire se termine.\NQuel soulagement !
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:03.51,Default,Issei,0,0,0,,J’aurais une requête à formuler.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.14,Default,Issei,0,0,0,,Pouvez-vous boire ce vin ?
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:08.93,Default,Tsunami,0,0,0,,Il est trop tard\Npour vous racheter.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.48,Default,Issei,0,0,0,,Oui, je comprends bien\Nvotre fureur.
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:13.40,Default,Issei,0,0,0,,Mais accordez-moi cette faveur.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.94,Default,Saeki,0,0,0,,Bon, si vous insistez.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:23.07,Default,Saeki,0,0,0,,Ça alors, il s’agit\Nd’un bourgogne d’exception !
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:27.33,Default,Saeki,0,0,0,,Pourquoi ne pas nous l’avoir servi\Ndès le début ?
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:29.20,Default,Issei,0,0,0,,C’est ce que j’ai fait.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.00,Default,Tsunami,0,0,0,,Le vin de tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.46,Default,Saeki,0,0,0,,Il m’avait pourtant semblé abîmé.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.13,Default,Issei,0,0,0,,Oui, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:40.72,Default,Issei,0,0,0,,Il s’est détérioré à cause\Nd’une température trop élevée.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:45.22,Default,Issei,0,0,0,,Cependant, un grand vin\Ncomme ce Richebourg au grand potentiel
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:49.31,Default,Issei,0,0,0,,peut parfois être récupéré\Nen le laissant reposer.
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:54.94,Default,Issei,0,0,0,,Et je peux affirmer\Nque votre amitié est à son image.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.44,Default,Issei,0,0,0,,J’ai donc décidé de vous le servir\Npour l’illustrer.
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:01.65,Default,Issei,0,0,0,,Veuillez pardonner mon audace.
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.07,Default,Tsunami,0,0,0,,Ryuzo.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:10.58,Default,Saeki,0,0,0,,Tu ne m’avais pas appelé comme ça\Ndepuis longtemps, Yasushi.
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:13.67,Default,Saeki,0,0,0,,Ça me ramène\Nà nos années estudiantines.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:19.13,Default,Tsunami,0,0,0,,On récupérait des vins abîmés\Ndans les restaurants.
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:24.13,Default,Saeki,0,0,0,,On ne peut pas dire qu’on se régalait,\Nmais au moins, on s’amusait bien.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:28.60,Default,Saeki,0,0,0,,Je suis désolé, Yasushi.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.93,Default,Saeki,0,0,0,,J’aurais dû\Nte demander pardon avant.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:35.19,Default,Tsunami,0,0,0,,Qui aurait cru\Nqu’un bon repas et un bon vin
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:39.40,Default,Tsunami,0,0,0,,permettraient de retrouver ton amitié ?\NPas moi, en tout cas.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.94,Default,Tsunami,0,0,0,,Vous êtes un vrai pro.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.61,Default,Tsunami,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.11,Default,Issei,0,0,0,,Bien, si vous permettez,
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:49.58,Default,Issei,0,0,0,,portons un toast au terroir d’exception\Nqui a restauré votre amitié.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:51.12,Default,Issei,0,0,0,,Santé.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.88,Default,Maki,0,0,0,,Ça a été un cauchemar.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:03.67,Default,Maki,0,0,0,,Nos clients ont été très fâchés\Nqu’on leur serve un vin abîmé.
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:08.64,Default,Maki,0,0,0,,Là, Issei les a emmenés boire\Net s’échine à apaiser les tensions.
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:11.47,Default,Loulan,0,0,0,,Il doit rattraper\Nma grossière erreur.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:14.73,Default,Maki,0,0,0,,De plus, il a perdu la manche\Ndu troisième apôtre
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:17.02,Default,Maki,0,0,0,,à cause de tes idées stupides.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:20.73,Default,Loulan,0,0,0,,Pas du tout !\NJe cherchais juste à lui venir en aide.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:22.48,Default,Maki,0,0,0,,Comment une novice comme toi
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:26.57,Default,Maki,0,0,0,,pourrait aider\Nun spécialiste comme lui, enfin ?
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:30.12,Default,Loulan,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.87,Default,Maki,0,0,0,,Fais-moi le plaisir\Nde rentrer chez toi dès demain.
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:37.08,Default,Maki,0,0,0,,Je pense qu’en quittant le pays,
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:40.54,Default,Maki,0,0,0,,tu pourras faire\Namende honorable.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:43.63,Default,Loulan,0,0,0,,Très bien…
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:44.88,Default,Maki,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:47.93,Default,Maki,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.\NJe lui dirai que tu es désolée.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:51.51,Default,Maki,0,0,0,,Mieux vaut que tu évites\Nde le contacter.
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:54.72,Default,Loulan,0,0,0,,Merci pour tout, madame.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.61,Sign,Sign,0,0,0,,ISSEI
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.65,Default,Maki,0,0,0,,Cette fille\Nlui a retourné le cerveau.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.32,Default,Maki,0,0,0,,M’en voilà débarrassée.
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:10.99,TiretsDefault,Tsunami / Saeki,192,0,0,,– Un régal pour les papilles.\N– C’est bien vrai.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:12.33,Default,Issei,0,0,0,,Loulan…
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:20.92,Italique,Loulan,0,0,0,,Un couteau de sommelier ?
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:24.21,Italique,Issei,0,0,0,,Désormais,\Ntu vas tout apprendre du vin
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.01,Italique,Issei,0,0,0,,et devenir ma partenaire.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:27.92,Italique,Issei,0,0,0,,Et en voici la preuve.
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.47,Italique,Loulan,0,0,0,,Ça me fait très plaisir !
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.18,Italique,Loulan,0,0,0,,Je vais travailler d’arrache-pied.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:42.73,Default,Loulan,0,0,0,,Pardonne-moi, Issei.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:55.66,Italique,Loulan,0,0,0,,Je te dis adieu.
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:01.46,Default,Tsunami,0,0,0,,Merci pour tout,\Net bonne nuit, M. Tomine.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:02.92,Default,Issei,0,0,0,,Rentrez bien.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:14.47,Default,Issei,0,0,0,,Loulan, ouvre. C’est moi.
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:16.22,Default,Issei,0,0,0,,Loulan !
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:24.81,Default,Issei,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:29.11,Default,Issei,0,0,0,,Allô, l’aéroport de Narita ?
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.74,Default,Issei,0,0,0,,Quand décolle l’avion pour Xi’an ?
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:33.32,Default,Issei,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:37.70,Italique,Issei,0,0,0,,Petite idiote !\NTu n’as pas commis d’erreur.
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.71,Italique,Issei,0,0,0,,Je ne suis pas si naïf, enfin !
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:43.50,Italique,Issei,0,0,0,,Je dois te rattraper à temps.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:58.89,Default,Loulan,0,0,0,,Issei ?
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:03.48,Default,Loulan,0,0,0,,Non, je me fais des idées.
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:04.94,Default,Policier B,0,0,0,,À Narita.
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:08.40,TiretsDefault,Policier A / Policier B,191,0,0,,– La vache. Le carnage.\N– Une voiture et un camion.
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.49,Default,Policier A,0,0,0,,Où est le conducteur\Nde la voiture ?
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:13.28,Default,Camionneur,0,0,0,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:23.54,Default,Issei,0,0,0,,Faites une annonce !
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:27.42,Default,Issei,0,0,0,,Appelez Loulan Kyrgyz,\Nen partance pour Xi’an !
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:30.80,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.72,Default,Réceptionniste,0,0,0,,L’avion s’apprête à décoller.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:37.76,Default,Issei,0,0,0,,Le prochain pour Xi’an ?
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:39.56,Default,Loulan,0,0,0,,C’est toi, Issei ?
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:42.48,Default,Issei,0,0,0,,Loulan !
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.23,Default,Loulan,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:47.56,Default,Issei,0,0,0,,Je voulais te retenir !
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:53.03,Default,Loulan,0,0,0,,Mais j’ai ruiné ton travail\Nen faisant une grosse erreur.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:54.82,Default,Issei,0,0,0,,Ce n’était pas ta faute.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:58.16,Default,Issei,0,0,0,,De plus, le résultat\Na dépassé tous mes espoirs.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:02.08,Default,Issei,0,0,0,,Tu n’as absolument\Npas besoin de me quitter.
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:03.66,Default,Loulan,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:05.75,Default,Issei,0,0,0,,Si je te le dis.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.21,Default,Loulan,0,0,0,,Pourquoi es-tu blessé ?
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:11.09,Default,Issei,0,0,0,,Eh bien, j’ai eu un accident.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.05,Default,Issei,0,0,0,,Désolé pour ma tenue débraillée.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.89,Default,Loulan,0,0,0,,Ça me rappelle\Nnotre première rencontre.
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:21.72,Default,Loulan,0,0,0,,Enfin,\Nj’aime aussi cette facette de toi.
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:26.52,Default,Issei,0,0,0,,Pourquoi tu n’es pas montée\Ndans l’avion ?
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:28.15,Default,Loulan,0,0,0,,À cause de ce sommelier.
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:29.77,Default,Issei,0,0,0,,Mon cadeau.
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.15,Default,Loulan,0,0,0,,Je n’ai pas pu\Npasser les contrôles.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:36.65,Default,Loulan,0,0,0,,Comme je me suis présentée tard\Nparce que j’ai traîné un peu,
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:38.99,Default,Loulan,0,0,0,,je n’ai pas pu refaire le check-in.
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:43.04,Default,Loulan,0,0,0,,J’ai donc dû choisir\Nentre le jeter pour pouvoir passer
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:45.16,Default,Loulan,0,0,0,,ou perdre le billet.
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:48.71,Default,Loulan,0,0,0,,Je n’ai pas pu me résoudre\Nà jeter ce souvenir précieux.
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:53.38,Default,Issei,0,0,0,,Viens,\Nje t’offre le vin que tu veux.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.01,Default,Issei,0,0,0,,Dis-moi lequel.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:56.80,Default,Loulan,0,0,0,,Choisis pour moi.
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:59.55,Default,Issei,0,0,0,,Dans ce cas,\Nva pour un vin de glace.
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:03.10,Default,Issei,0,0,0,,Quand on retarde la récolte\Ndu raisin à l’hiver,
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.35,Default,Issei,0,0,0,,les fruits gèlent.
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:10.36,Default,Issei,0,0,0,,Ainsi, on obtient un jus de raisin\Nplus concentré et sucré.
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:13.07,Default,Loulan,0,0,0,,Une vendange tardive\Nle rend plus sucré.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:15.86,Default,Issei,0,0,0,,Trinquons à ton retard.
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:20.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Ouf ! Enfin fini !
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.95,Default,Kawarage,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:26.16,Default,Shizuku,0,0,0,,Oups. M. Kawarage,\Nvous étiez encore là ?
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:29.58,Default,Kawarage,0,0,0,,Tu as gagné contre M. Tomine,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.75,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, mais par forfait.\NCe n’est pas glorieux.
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:36.59,Default,Shizuku,0,0,0,,Je sais qu’il avait saisi\Nla profondeur de ce vin.
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:38.80,Default,Shizuku,0,0,0,,Et probablement\Nbien mieux que moi.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.43,Default,Kawarage,0,0,0,,Dis-moi, Kanzaki.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:43.89,Default,Kawarage,0,0,0,,Si on allait boire\Nun verre ensemble ?
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:45.97,Sign,Sign,0,0,0,,VIN
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:47.81,Default,Sommelier,0,0,0,,Bonsoir, messieurs.
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:50.15,Default,Serveur,0,0,0,,Un sommelier ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:53.19,Default,Serveur,0,0,0,,On va vraiment boire du vin ici ?
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:56.86,Default,Kawarage,0,0,0,,On ne peut en boire\Nque trois sortes recommandées par lui.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.78,Default,Shizuku,0,0,0,,Seulement trois ?
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:02.82,Default,Kawarage,0,0,0,,Et chacun convient parfaitement\Nà cette journée.
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:04.70,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.29,Default,Shizuku,0,0,0,,On accorde le vin\Navec ce que l’on mange.
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:10.42,Default,Kawarage,0,0,0,,Tu as certes\Nun talent de dégustateur,
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:12.25,Default,Kawarage,0,0,0,,mais tu manques d’expérience.
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:16.71,Default,Kawarage,0,0,0,,Un vin change en fonction\Nde la température et de l’humidité.
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:20.13,Default,Kawarage,0,0,0,,Cependant,\Ntout comme l’humeur humaine varie,
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:23.80,Default,Kawarage,0,0,0,,il y a des vins\Npour les bonnes nouvelles.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:26.93,Default,Kawarage,0,0,0,,Et on en boira encore\Nde bien différents
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:29.14,Default,Kawarage,0,0,0,,quand il nous sera arrivé malheur.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:30.52,Default,Shizuku,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:33.10,Default,Shizuku,0,0,0,,Voilà ce que vous vouliez dire.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:37.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Il choisit trois appellations\Nen fonction du jour.
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:41.61,Default,Kawarage,0,0,0,,Aujourd’hui,\Non devrait opter pour celui-là.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:44.03,Default,Sommelier,0,0,0,,Et voici.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:46.62,Default,Shizuku / Kawarage,0,0,0,,Santé.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.87,Default,Shizuku,0,0,0,,Une belle femme\Naux yeux et aux cheveux noirs
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.17,Default,Shizuku,0,0,0,,m’offre une tasse de café.
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:58.88,Default,Shizuku,0,0,0,,La bouche pleine du goût du café
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:03.22,Default,Shizuku,0,0,0,,et de prunes mûres,\Nje lui donne un baiser doux-amer.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:05.93,Default,Kawarage,0,0,0,,Tu as vraiment un talent certain
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:09.43,Default,Kawarage,0,0,0,,pour identifier\Nl’essence même du vin.
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:12.52,Default,Shizuku,0,0,0,,Qu’est-ce qui me manque,\Nà votre avis ?
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:14.48,Default,Kawarage,0,0,0,,Seulement l’expérience.
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:16.44,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, j’en ai bien conscience.
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:21.40,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais jamais je ne rattraperai Tomine\Ndans ce domaine.
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:24.11,Default,Kawarage,0,0,0,,La qualité prime sur la quantité.
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:28.03,Default,Kawarage,0,0,0,,Sais-tu que ce vin
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:31.20,Default,Kawarage,0,0,0,,n’était pas\Nd’une très grande qualité, avant ?
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:34.46,Default,Kawarage,0,0,0,,Il représente\Nl’évolution d’un vigneron.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:38.17,Default,Kawarage,0,0,0,,Ce dernier a tiré parti\Nde chaque année pour s’améliorer
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:40.67,Default,Kawarage,0,0,0,,et a su grandir très rapidement.
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:45.26,Default,Kawarage,0,0,0,,Ainsi, son vin a changé du tout au tout\Nen seulement trois ans.
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:47.05,Default,Shizuku,0,0,0,,En si peu de temps ?
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:51.60,Default,Kawarage,0,0,0,,J’aimerais transmettre un jour\Nce vin à mon fils.
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.14,Default,Kawarage,0,0,0,,Parce que je veux\Nqu’il me succède
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:57.11,Default,Kawarage,0,0,0,,pour suivre les progrès\Nde cette appellation.
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:59.11,Default,Kawarage,0,0,0,,C’est dans cet esprit
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:02.49,Default,Kawarage,0,0,0,,que je veux le savourer avec lui\Nsur mon lit de mort.
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:07.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Le dernier vin de notre vie,\Nc’est celui qu’on veut léguer
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:10.24,Default,Shizuku,0,0,0,,à ses enfants plutôt que le boire.
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.71,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais oui ! Pendant la dégustation,
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:17.71,Default,Shizuku,0,0,0,,je n’ai pas compris\Nqui était l’homme.
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:22.76,Default,Shizuku,0,0,0,,Si j’ai pu manger la friandise\Nsans aucune crainte,
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:26.22,Default,Shizuku,0,0,0,,et prendre sa main,\Nc’est parce que
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:29.51,Default,Shizuku,0,0,0,,c’était mon père.
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:34.68,Default,Shizuku,0,0,0,,Le troisième apôtre\Nreprésentait son désir de me confier
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:36.94,Default,Shizuku,0,0,0,,la poursuite de sa quête du vin.
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:42.61,Default,Kawarage,0,0,0,,Tu acquiers une expérience\Nque certains ont du mal à assimiler
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:45.49,Default,Kawarage,0,0,0,,même en plusieurs années.
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:48.74,Default,Kawarage,0,0,0,,Tu vas encore évoluer, crois-moi.
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:51.12,Default,Kawarage,0,0,0,,Tout comme ce vin.
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:22:00.13,Italique,Shizuku,0,0,0,,J’ai senti peser sur moi\Nun lourd destin.
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:04.67,Italique,Shizuku,0,0,0,,Des chaînes anciennes et indéfectibles\Nqui me lient à Tomine
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:08.43,Italique,Shizuku,0,0,0,,pour le meilleur et pour le pire.
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.81,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:40.94,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle