Titre de l’œuvre : Les Bras cassés en cage.
Non, pas assez beau.
– Fini de jouer. – La A et la B unissent leurs forces !
On y va !
Ouais !
Tu l’auras voulu, Ashina.
Je vais pas me retenir.
Pouvoir numérique,
Invocation de monstres !
Pouvoir numérique,
Mine de répertoire.
MINE DE RÉPERTOIRE
IKKO ÔWADA
Invocation de monstres digitaux !
Sérieux ?
– Allez… – Attends.
Dis-moi, tu dois quasiment être à court d’énergie, non ?
Arrête de la gaspiller en te réchauffant avec ta flamme.
– Économise-la. – Mais si je fais ça…
Tu dois préserver ce qui te reste
pour l’envoyer brûler en enfer.
Surugi se chargera de te réchauffer.
Ça me rend tout chose.
Je vois pas pourquoi.
Enishiro, tu sens comme mes flammes sont chaudes ?
On est près, je dois me retenir de te cramer…
Quel timbré !
Vous optez pour les bestioles d’Ôwada ? Quelles misérables ailes !
Contemplez-en donc des vraies !
Épées, flèches et bouclier inébranlable à la fois !
Le symbole parfait de ma beauté !
Les Ailes mortelles du transi.
Va pas tomber.
Kusaba, ça va ?
Oui, je gère.
M. Hasumi, auriez-vous une tâche à me confier ?
Ne me parle pas.
Je ne t’ai pas encore pardonné.
Urusugawa, la température est correcte ?
Ça me réchauffe les mains,
mais je me les gèle quand même !
Pas le choix, le mur m’empêche de tirer.
Bordel !
Il est trop rapide. Je peux pas le viser.
S’il pouvait s’arrêter un peu…
Moi, je vais vous encourager avec une danse !
Surtout pas, tu me déconcentres !
J’y vais, Wagari !
Quand tu veux, Kasubata !
Il a sauté ?
Quelle stupidité ! Ça fait de lui une cible facile.
Non…
Un coup de sabre de Wagari !
Et juste assez fort pour qu’il puisse sauter.
Ces ailes dont tu es si fier…
… nous allons te les arracher, Ashina !
En simultanée !
Ils l’ont fait !
Kasubata et Wagari ont réussi.
Ils lui ont brisé une aile !
Non… Ma précieuse aile !
Ashina !
Je l’admets,
je t’appréciais !
Wagari !
Tu avais du talent.
Bien qu’excessive, ta quête de beauté suivait une certaine logique.
Alors, pourquoi ?
Ferme-la !
Et vous ? Pourquoi ne comprenez-vous pas que je suis une œuvre d’art ?
Enishiro, te précipite pas !
T’as plus qu’une activation.
Attends le bon moment.
On s’occupe de le distraire !
– La monture numérique… – … a disparu !
Kusaba !
Déso…
Elle est à sec.
Ashina !
Bordel, on a foiré.
Il lui reste toujours une aile.
Surugi !
Ashina !
Faut que je te dise un truc.
J’ai jamais pu te blairer.
Titre de l’œuvre : Rouge ordure.
C’est la seule fois où tu m’as parlé.
Mis à part ce moment, t’en as jamais rien eu à cirer de moi.
Ôte tes sales pattes de mon aile !
Aïe !
Oups, j’ai souillé ce corps dont tu es si fier
avec mon banal Rouge ordure !
La tronche que tu tires ! J’ai enfin droit à ta haine !
Il l’a fondue.
Je sais très bien pourquoi tu nous as trahis.
T’en as juste fait qu’à ta tête.
Ashina,
va brûler en enfer !
Activation du pouvoir numérique,
Flamme Onifernale.
Il l’a activé !
Mais je l’ai pas encore immobilisé !
Il n’a plus d’ailes ! Fonce !
J’ai que trente petites secondes… Je t’achèverai, cette fois !
Titre de l’œuvre :
La Ronde mortelle du transi.
LA RONDE MORTELLE DU TRANSI
Ça suffit toujours pas…
Mon corps se recouvre de givre.
Meurs gelé, Sôji Enishiro !
Je me suis entraîné…
Je pensais être devenu fort…
mais pas assez. Je suis beaucoup trop faible.
Malgré tout le soutien qu’ils m’ont apporté,
je suis toujours pas à la hauteur.
La statue géante d’Ashina…
Elle bouge ?
C’est merveilleux ! L’art véritable abrite donc même la vie !
Mon art a transcendé les sommets !
– Haijima ? – Hiyori ?
Maître ?
Mon transfert de poupée fonctionne avec tout ce qui est humanoïde !
J’en ai jamais contrôlé une aussi énorme.
Faut pas que mon énergie me lâche.
En avant, Robot Ashina !
Maître !
Bah ?
J’aurais dû m’en douter !
Évidemment que ça bouge pas, c’est de la glace !
Mon chef-d’œuvre !
Hiyori,
t’as été la diversion parfaite.
Je t’ai enfin cloué sur place, Ashina !
T’étais balèze.
Seul, j’aurais jamais pu te battre.
Sauf que mes amis étaient là pour moi.
Tu en avais aussi, mais tu as préféré les abandonner,
et c’est précisément pour ça que tu as perdu, Ashina !
Technique Onifernale :
Feu roulant !
TECHNIQUE ONIFERNALE : FEU ROULANT
Il est pas encore exorcisé.
Ça craint, je suis à sec.
Je peux pas me permettre de perdre connaissance.
Désactivation.
Où il est ?
Enishiro !
Tu m’as sauvé, Urusugawa.
– Tu l’as vraiment fait ! – C’est pas encore fini.
Stresse pas.
Il est à l’agonie.
Je ne me laisserai pas exorciser… Si je récupère mon téléphone…
Le reste…
… laissons-les s’en charger.
Ce n’est pas beau à voir.
Tu es profondément hideux, Ashina.
Moi, hideux ?
Crache le morceau.
Dis-nous tout sur K,
et j’abrégerai tes souffrances.
Je ne disparaîtrai pas ! K m’a fait une promesse.
Mes rêves deviendront réalité,
et il m’accueillera dans son utopie !
La Flamme d’Oni ! Reculez !
Cette superbe flamme ! Je vous remercie, K !
C’est elle qui m’a donné cette puissance.
Accordez-m’en davantage !
C’est brûlant !
Je brûle ! Je fonds !
Je disparais… K…
Je ne veux pas… m’éteindre…
Tu vas disparaître,
tout comme tes comptes sur les réseaux.
Désormais, plus personne ne te contemplera.
Voilà pourquoi tu avais le devoir de rester vivant,
sombre idiot !
Ashina !
On a encore tes photos dans nos téléphones.
On les regardera en souvenir de toi.
Même si t’as dit qu’on n’était pas potes,
et qu’importe à quel point t’as sombré, t’es de la 1-A !
K a pour objectif de bâtir un royaume de ghost accounts…
Un royaume de ghost accounts ?
Pardonnez-moi…
Pardon
à vous tous…
Ôwada, ne pleure pas.
Ne vacille pas.
Les médiums exorcisent les ghost accounts.
Nous faisons notre travail, ni plus ni moins.
Wagari est stupéfiant. Il a des nerfs d’acier.
Le blizzard s’est arrêté.
La bataille est terminée,
mais on est exténués, et à bien des égards…
Félicitations à tous !
Excellent travail !
Je peux savoir à quoi rime ce cirque ?
Nous venons de perdre un camarade.
Eh oui, ça arrive !
Hé, vous foutez pas de nous !
L’académie est responsable du piège d’Ashi…
Allez, rentrons vite à l’académie !
– Ah, ouais. – Je l’avais zappé.
De quoi ?
Bon retour parmi nous !
Les résultats du tournoi attendront demain.
Ce soir, toute l’académie est en fête.
Alors, profitez-en !
Mais enfin, monsieur, j’ai pas vraiment la tête à ça.
C’est la norme dans cette école… Ou plutôt, dans le monde des médiums.
Nous organisons toujours une fête lorsqu’il y a eu des morts en mission.
La mort fait partie du métier.
Nous célébrons notre survie et honorons nos défunts.
Vous êtes revenus en vie.
Sachez que je suis fier de vous.
Vous allez me faire rougir.
Sacrés première année.
Ils ont vaincu un niveau supérieur
qui faisait partie de leur promotion, en plus.
Le p’tit Sôji nous a vendu du rêve. J’suis fan de lui, maintenant.
Ça me donne envie de le taquiner.
Sôji Enishiro.
Euh… Oui, M. Nanzô ?
Depuis ton arrivée, la question de ton admission chez nous
divise au sein de l’académie.
J’étais le plus opposé à ce que tu nous rejoignes.
Tout le monde a suivi la bataille d’aujourd’hui.
Plus personne ne remettra en question ta présence.
Je suis navré.
C’est rien… Il faut pas.
Et pour avoir libéré l’âme d’Ashina,
je te remercie.
Enishiro ?
Un petit dessert ?
Ah, j’avais zappé, j’avais un manju dans ma pochette.
MI
Il est glacé…
C’est si froid…
Maître K, celui-ci vous sied-il ?
Ses regrets doivent être à point, désormais.
Oui.
J’ai fait en sorte qu’il devienne un bon ghost account.
Ban Ashina aurait dû l’être, lui aussi.
Ça me rend triste.
Veuillez me pardonner d’avoir remué le couteau dans la plaie.
Maudit Ashina… Vaincu si facilement malgré les grands espoirs de maître K.
Ce traître aura même dévoilé vos plans.
Concentrons-nous sur le bon côté des choses.
Nous avons vu les progrès de Sôji Enishiro.
Maître K…
J’ai de quoi vous remonter le moral.
Il se trouve que j’ai appris une autre petite anecdote.
C’est vrai ?
BOBOM
Votre soif de connaissance est vraiment insatiable.
C’est normal, je suis mort jeune, après tout.
J’ai encore un tas de choses à apprendre.
Merci, Garan.
Je me sens déjà mieux.
– K… – Maître K…
Nous approchons du but…
Il nous faut rassembler plus de citoyens
pour notre royaume.
Passons à l’anecdote.
Les auberges traditionnelles offrent des pâtisseries
afin d’éviter l’hypoglycémie liée aux bains chauds.
Faut m’expliquer… Pourquoi on est là ?
Un bon bain après un bon exorcisme
est une autre coutume de notre académie.
Après les fantômes, c’est la crasse qu’on élimine.
Namekawa, arrête de nager.
Je vois pas le problème, on a les bains pour nous.
D’accord, je comprends le délire.
Mais y a un truc que je pige toujours pas…
Pourquoi les filles sont avec nous ?
Bah, quoi ?
Vois ça comme une réunion entre amis.
Ce serait triste, si on n’était que toutes les trois.
Enishiro,
pourquoi tu te focalises là-dessus ? Pervers.
C’est pas ça…
Y a rien de choquant, on porte tous un maillot de bain.
Ouais, vu comme ça…
Hein ? Un bain mixte ?
Je ne peux pas…
Kusaba, tu déconnes, là !
Ça existe partout, des bains mixtes en maillot.
C’est parce que tu serais gênée, c’est ça ?
Je vais le faire !
Vous êtes relou, les meufs !
Pourquoi on serait obligés de porter un maillot à cause de vous ?
Entre bonshommes, c’est à poil qu’on se comprend le mieux !
– Moi, je me désape ! – Il est fou !
Tirez-vous, si ça vous plaît pas.
Hé !
Surugi…
Arrête ça tout de suite.
D’accord.
Merde, pas maintenant…
Bah, c’est vrai que c’est plus sympa tous ensemble.
Sympa, tu dis ?
Pas vraiment…
Je pige le principe de la bonne ambiance quand y a des morts, mais bon…
Enishiro, je crois que la chaleur me fait tourner la tête.
Hé, Kusaba !
Tu m’as pas l’air au fond du trou.
Emoto…
Je t’ai manqué de respect durant le tournoi.
Tu n’as rien d’un trouillard.
Mes excuses.
Euh…
Tu piges enfin à quel point je suis extraordinaire !
Il reçoit tellement peu de compliments qu’il réagit comme un débile.
Je t’ai sous-estimé aussi, Hasumi.
Dire que tu cachais un tel atout.
Ah, d’ailleurs, Hasumi,
ces fenêtres de téléportation,
pourquoi tu nous en as jamais parlé ?
Oh, c’est tout bête.
Je ne vous faisais pas confiance.
Ça n’a rien à voir avec vous.
Mis à part Kukuru et M. Azaki,
je n’avais confiance en aucun médium.
Quand j’ai rejoint l’académie, du moins. Ce n’est plus le cas.
Pendant ce tournoi, c’est vous tous que j’avais en tête.
Et vous, alors, à quoi vous pensiez ?
Bah, quand je me battais, j’y pensais aussi,
à notre classe.
Pareil. Je voulais pas laisser passer le fait qu’ils se foutaient de nous.
Moi, j’ai repensé à M. Azaki, qui s’occupait de moi quand j’étais gamin.
Je me suis dit qu’étant dans sa classe, je devais arrêter de faire le naze.
Sérieux, c’est quoi, cette question à la noix ?
– Je ne pensais à rien. – Avoue.
Tu t’es donné à fond pour nous, en tant que bon délégué.
Sans oublier qu’Enishiro t’a bien remotivé.
Tais-toi !
Ah ouais ? Et vous, maître Haijima ?
La revoilà en version Demmi !
Vous voulez savoir si je pensais à vous ?
Bien sûr que oui !
Sinon, j’aurais jamais fait ces trucs effrayants !
Maître !
Mets-toi à l’aise, on est dans un bain !
Leur classe est soudée.
Nous devons repartir à zéro.
La perte d’Ashina laisse un grand vide,
et notre défaite au tournoi nous exclut de l’opération contre K.
Dites, j’ai pensé à un truc.
Quand on a affronté Ashina,
on aurait perdu, sans l’ensemble de votre classe.
On peut donc dire que la victoire nous revient à tous, non ?
Comme ça, on peut tous participer à l’opération.
Tu es vraiment un cas à part.
J’apprécie le geste, mais non. Une défaite est une défaite.
À quoi tu joues, enfoiré ?
De quel droit tu nous retires la victoire ?
T’as dit toi-même qu’on avait gagné !
On s’est fait éclater, l’an dernier !
C’est trop demander d’avoir cette victoire ?
Akari, je me suis fait de vrais amis.
Ils sont tous vraiment incroyables.
Grâce à eux,
je ne me sens pas seul.
Je vis à fond.
Vaincre K le Mélancolique, désormais,
c’est plus que pour te venger.
Akari,
je vais devenir plus fort.
Je n’ai pas le choix.
Je dois m’acharner.
K, je te pardonnerai jamais.
Alors, tu peux me croire…
Je t’aurai.
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Stéphanie Noardo