[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:10.67,Default,Élève,0,0,0,,Asanagi,\Nça te dirait de sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:15.94,Default,Umi,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:21.51,Default,Élève,0,0,0,,Tu as déjà un copain, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.88,Default,Umi,0,0,0,,Non, je ne sors avec personne.
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:26.40,Default,Élève,0,0,0,,Tu aimes quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:27.97,Default,Umi,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:31.13,Default,Umi,0,0,0,,Je suis pas intéressée par tout ça.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.43,Default,Nina,0,0,0,,Je me doutais de sa réponse.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:36.64,Default,Nina,0,0,0,,C’est dur de lui décrocher un oui.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:40.17,Default,Yû,0,0,0,,En même temps, ce garçon…
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:44.24,Default,Nina,0,0,0,,Ouais, il est beau gosse,\Nmais il est pas sérieux.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.93,Default,Nina,0,0,0,,Normal qu’il se soit pris un râteau.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.53,Default,Yû,0,0,0,,Désolées, on parle entre nous.
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.49,Default,Yû,0,0,0,,Il m’a aussi fait sa déclaration\Ny a pas longtemps.
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:58.36,Default,Maehara,0,0,0,,Je vois.\NC’est vrai que c’est pas fin.
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:00:59.50,Default,Maehara,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:04.93,Default,Maehara,0,0,0,,je suis étonné de voir\Nque tu écoutes aux portes.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.18,Default,Yû,0,0,0,,C’est normal.\NUmi est ma meilleure amie.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.79,Default,Umi,0,0,0,,Si c’est\Ntout ce que tu avais à me dire,
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.58,Default,Umi,0,0,0,,je te laisse.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:19.28,Default,Élève,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:22.68,Default,Élève,0,0,0,,On pourrait commencer\Npar être amis !
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:25.35,Default,Umi,0,0,0,,Ça me semble clairement pas utile.
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.03,Default,Nina,0,0,0,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:33.66,Default,Yû,0,0,0,,Pardon de t’avoir embarqué là-dedans,\NMaehara.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:36.26,Default,Nina,0,0,0,,Allez, Yû, on y va.
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:38.12,Default,Yû,0,0,0,,J’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:42.75,Default,Yû,0,0,0,,Ah, au fait !\NTu peux me passer ton téléphone ?
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:44.71,Default,Maehara,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.71,TiretsDefault,Maehara/Amami,275,0,0,,– Amami ?\N– Tiens.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.09,Sign,SIGN,0,0,0,,YÛ AMAMI
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:53.09,Default,Yû,0,0,0,,C’est mon numéro.
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:57.05,Default,Yû,0,0,0,,Appelle-moi\Npour que j’enregistre le tien.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:58.06,Default,Maehara,0,0,0,,Minute !
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:01.25,Default,Yû,0,0,0,,Et que ça reste entre nous, hein !
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:06.25,Default,Maehara,0,0,0,,Ça fait un secret de plus.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:39.95,Default,Umi,0,0,0,,Oh, tu as tout vu, alors ?
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.95,Default,Maehara,0,0,0,,Désolé,\Nje mangeais justement pas loin.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.10,TiretsDefault,Maehara/Yu,234,0,0,,– T’es pas fâchée ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:53.50,Default,Umi,0,0,0,,Je suis même désolée\Nde t’avoir dérangé pendant ton repas.
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:54.96,Default,Maehara,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:58.89,Default,Maehara,0,0,0,,est-ce qu’on peut dire\Nque tu as la cote auprès des mecs ?
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:03.89,Default,Umi,0,0,0,,Un peu, mais pas autant que Yû.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:06.98,Default,Umi,0,0,0,,Quoi, tu m’envies ?
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:12.58,Default,Maehara,0,0,0,,Non, pas du tout.\NÇa doit être assez pénible.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:13.77,Default,Umi,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:16.69,Default,Maehara,0,0,0,,Je sais pas.
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:21.37,Default,Umi,0,0,0,,C’est pas une réponse.\NRéfléchis un peu.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.40,Default,Umi,0,0,0,,Je veux savoir ce que tu penses !
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.83,Default,Maehara,0,0,0,,Si tu te moques pas…
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.83,Default,Umi,0,0,0,,Mais non, t’inquiète. Allez, parle.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:39.43,Default,Maehara,0,0,0,,Ben, c’est un univers\Nqui m’est totalement étranger,
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:41.49,Default,Maehara,0,0,0,,mais quand on est populaire,
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:45.14,Default,Maehara,0,0,0,,les autres nous regardent avec intérêt,\Nvoire avec envie.
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:47.14,Default,Maehara,0,0,0,,Ils veulent être proches de nous,
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:50.77,Default,Maehara,0,0,0,,qu’on développe\Nune relation spéciale.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:52.57,Default,Umi,0,0,0,,Ouais, normal.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:57.11,Default,Maehara,0,0,0,,Sauf que parmi ces gens,\Ncertains ne nous intéressent pas.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.99,Default,Maehara,0,0,0,,Il y en a même qu’on déteste.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:04.25,Default,Maehara,0,0,0,,Notre popularité nous oblige pourtant\Nà composer avec eux.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:06.52,Default,Maehara,0,0,0,,Ça doit vraiment être pénible.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:09.41,Default,Maehara,0,0,0,,C’est pas la joie d’être seul,
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.67,Default,Maehara,0,0,0,,mais m’adapter aux autres,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.47,Default,Maehara,0,0,0,,c’est pas mon fort.
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:18.44,Default,Umi,0,0,0,,OK, je vois.\NJe comprends mieux ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:21.72,Default,Umi,0,0,0,,À mon avis,\Ntu te prends un peu trop la tête.
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:28.97,Default,Umi,0,0,0,,Mais c’est un côté de toi\Nque j’aime bien.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:34.70,Default,Umi,0,0,0,,Je parle d’aimer en tant qu’amie,\Nte fais pas d’idées.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:38.57,Default,Maehara,0,0,0,,Je sais, t’inquiète.\NMoi aussi, je t’apprécie,
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:41.24,Default,Maehara,0,0,0,,mais seulement en tant qu’amie.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.08,Default,Maehara,0,0,0,,Te fais pas d’idées non plus.
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:49.41,Default,Umi,0,0,0,,Tu joues les durs,\Nmais tu te sens seul, sans moi.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:53.11,Default,Maehara,0,0,0,,T’as pas d’autre ami\Navec qui partager ta passion.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.01,Default,Umi,0,0,0,,Tu veux te battre ?
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:59.00,Default,Maehara,0,0,0,,Je te ferai pas de cadeau,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:03.33,Default,Maehara,0,0,0,,Qu’on fasse dix ou cent combats,\Nje te pulvériserai.
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:11.93,Italique,Maehara,0,0,0,,Après ça,\Nune semaine banale s’est écoulée,
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:16.61,Italique,Maehara,0,0,0,,et nous voici à vendredi,\Njour de notre sortie.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.61,Sign,SIGN,0,0,0,,– JE PARS DEVANT.\N– RDV À LA GARE.
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.43,Default,Yû,0,0,0,,Tu rentres déjà, Umi ?
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:21.86,Default,Umi,0,0,0,,Ouais, j’ai des corvées à faire.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.24,Default,Umi,0,0,0,,J’en ai trop marre.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.32,Default,Yû,0,0,0,,T’as l’air joyeuse, pourtant.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:31.20,Default,Umi,0,0,0,,Non, tu te fais des idées.
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:34.47,Default,Nina,0,0,0,,Tu traînes pas souvent avec nous,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.71,Default,Nina,0,0,0,,Tu parles de corvées…\NT’as un mec, en fait, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:41.87,Default,Yû,0,0,0,,Mais non !\NC’est carrément impossible !
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:43.67,Default,Yû,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:46.05,Default,Yû,0,0,0,,T’en as pas, hein ?
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:47.26,Default,Umi,0,0,0,,T’es mon amie !
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:50.02,Default,Umi,0,0,0,,Te fais pas avoir par l’ennemie.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.76,Default,Umi,0,0,0,,Nina, tu vas me le payer.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.62,Default,Nina,0,0,0,,Au secours ! Elle fait peur !
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:58.73,Default,Élève N,0,0,0,,Vous avez l’air\Nde bien vous amuser.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:02.82,Default,Élève M,0,0,0,,Tu devrais aller à ton club, toi.\NT’es pas d’accord, Amami ?
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:13.80,Italique,Maehara,0,0,0,,Je suis trop en avance ?
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:16.98,Italique,Maehara,0,0,0,,J’espère que ma tenue est potable.
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:20.29,Default,Umi,0,0,0,,Maehara !
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:24.51,Default,Umi,0,0,0,,Relaxe.\NFaut pas avoir peur comme ça.
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:27.89,Default,Umi,0,0,0,,Salut, c’est moi.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:29.85,Default,Maehara,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:36.44,Default,Umi,0,0,0,,C’est bien ce que je pensais.\NTu es tout de noir vêtu !
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:39.44,Default,Umi,0,0,0,,Tu sors droit des abysses, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:41.48,Default,Maehara,0,0,0,,Ben, c’est léger, alors…
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:42.72,Default,Umi,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:45.24,Default,Umi,0,0,0,,Je laisse couler pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:49.17,Default,Umi,0,0,0,,Mais pense aux couleurs,\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:52.10,Default,Umi,0,0,0,,T’attires encore plus les regards,\Ntout en noir.
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:54.45,Italique,Maehara,0,0,0,,La prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:00.95,Default,Maehara,0,0,0,,Tu es venue assez tôt, toi aussi.
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:03.71,Default,Maehara,0,0,0,,Il te restait de la marge, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:07.56,Default,Umi,0,0,0,,Ouais,\Nmais à l’idée que tu arrives tôt,
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:10.89,Default,Umi,0,0,0,,t’imaginer planté là tout seul\Nm’a fait de la peine.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:12.74,Default,Maehara,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:17.32,Default,Umi,0,0,0,,Alors comme ça,\Ntu viens souvent ici ?
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:21.86,Default,Umi,0,0,0,,Comment dire ?\NY a plein de jolies filles colorées.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:25.93,Default,Maehara,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nje voulais pas venir…
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.91,Default,Umi,0,0,0,,Je trouve pas ça bizarre, hein.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:32.31,Default,Umi,0,0,0,,Je suis contente de découvrir\Nune nouvelle facette de toi.
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:36.34,Default,Umi,0,0,0,,Je peux jamais venir,\Nquand je suis avec Yû et Nina.
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.25,Default,Maehara,0,0,0,,Ouais, j’imagine.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.62,TiretsDefault,Maehara/Umi,244,0,0,,– Avec elles, tu…\N– Maehara.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.88,Default,Umi,0,0,0,,On est amis, pour rappel,\Nalors détends-toi un peu.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.59,Default,Maehara,0,0,0,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:53.60,Default,Maehara,0,0,0,,Me détendre comment, au juste ?
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:57.27,Default,Maehara,0,0,0,,Ben je sais pas, moi !
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:08:59.43,Default,Umi,0,0,0,,Un bon début
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:02.90,Default,Umi,0,0,0,,serait de m’appeler\Npar mon prénom.
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:08.86,Default,Maehara,0,0,0,,OK. Appelle-moi Maki,\Net je t’appellerai Umi.
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:12.11,Default,Umi,0,0,0,,Euh, on est pas encore\Nassez proches pour ça.
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.49,Default,Maehara,0,0,0,,Mais c’est toi qui l’as proposé !\NDécide-toi, idiote !
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:17.83,Default,Umi,0,0,0,,Monsieur se rebelle ?
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.69,Default,Umi,0,0,0,,Je vais t’emmener au rayon coquin,\Nsi tu continues !
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:23.92,Default,Maehara,0,0,0,,Alors là, surtout pas !
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.35,Default,Maehara,0,0,0,,Tu as un film à me recommander ?
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:37.76,Default,Umi,0,0,0,,{\i1}L’Ange requin{\i0},\Nmais il est que sur le Net.
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:43.57,Default,Umi,0,0,0,,Un requin génétiquement modifié\Nattaque des baigneurs.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:47.40,Default,Umi,0,0,0,,Ses ailes sont vraiment\Nsuper mal faites !
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:49.49,Default,Maehara,0,0,0,,J’ai trop envie de le voir !
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.53,Default,Umi,0,0,0,,Il a eu deux suites !
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:54.03,Default,Maehara,0,0,0,,Je trouve ça dingue !
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:57.53,Default,Umi,0,0,0,,On tient nos films\Nde la semaine pro.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:03.25,Default,Maehara,0,0,0,,Je veux bien, mais ça te gêne pas\Nde me voir toutes les semaines ?
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:04.99,Default,Umi,0,0,0,,Tu penses à Yû et Nina ?
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:08.58,Default,Umi,0,0,0,,T’en fais pas.\NJe les vois les autres jours, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:10.99,Default,Umi,0,0,0,,T’es gentil d’être prévenant.
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:14.42,Default,Élève 1,0,0,0,,Hé, c’est pas Asanagi ?
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.27,Default,Élève 2,0,0,0,,Celle qui a mis un râteau\Nà un gars récemment ?
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.10,Default,Élève 1,0,0,0,,Elle est plutôt mignonne,
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:23.05,Default,Élève 1,0,0,0,,mais elle s’y croit un peu trop.
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.06,Default,Élève 2,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:26.31,Default,Umi,0,0,0,,Dis-moi, Maehara,
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:29.07,Default,Umi,0,0,0,,tu peux supporter d’avoir honte ?
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:34.28,Default,Umi,0,0,0,,Ouvre la bouche, mon chéri.
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:39.85,Default,Umi,0,0,0,,Allez, sois pas timide\Nparce qu’on est dehors.
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:43.78,Default,Umi,0,0,0,,Je te donne toujours la becquée,\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:45.50,Default,Maehara,0,0,0,,Non, tu ne fais…
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:50.41,Default,Umi,0,0,0,,Tu préfères l’inverse, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:53.22,Default,Umi,0,0,0,,Bon, puisque tu insistes.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.50,Default,Umi,0,0,0,,C’est encore meilleur\Nquand tu me nourris.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.31,Default,Maehara,0,0,0,,Eh bien, tu m’en vois ravi…
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:07.95,Default,Élève 2,0,0,0,,Ça doit pas être elle.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:10.86,Default,Élève 1,0,0,0,,Tu crois ?\NElle lui ressemble, pourtant.
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:14.57,Default,Élève 2,0,0,0,,Elle aurait pas rejeté un beau gosse\Npour sortir avec ce plouc.
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:19.16,Default,Umi,0,0,0,,Je rêve !\NElles savent rien sur toi !
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:23.83,Default,Maehara,0,0,0,,C’est pas grave. T’es de mon côté,\Nça me suffit largement.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:32.23,Default,Umi,0,0,0,,Je te jure !\NDire qu’on s’amusait bien, jusque-là.
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:34.76,Default,Umi,0,0,0,,Maehara !
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:37.38,Default,Umi,0,0,0,,On va à la salle d’arcade ?
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:07.15,Default,Maehara,0,0,0,,Il est tard, on devrait rentrer.
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:08.80,Default,Umi,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.36,Default,Umi,0,0,0,,Mais avant ça,
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.50,Default,Umi,0,0,0,,je dois passer aux toilettes.
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:20.84,Italique,Maehara,0,0,0,,J’aurais jamais cru sortir\Nm’amuser avec Asanagi un jour.
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:26.17,Italique,Maehara,0,0,0,,C’est bien d’oser parler de ses passions\Nmême si on a honte, j’imagine.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:31.65,Default,Yû,0,0,0,,Tiens ? Maehara ?
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:36.13,Default,Yû,0,0,0,,J’avais raison, c’est bien toi !
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:40.53,Default,Maehara,0,0,0,,Amami ?
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:44.33,Default,Yû,0,0,0,,Oui, c’est bien moi,\Nta chère camarade.
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.01,Default,Nina,0,0,0,,Oh ? Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:50.28,Default,Yû,0,0,0,,On l’a vu l’autre jour, Nina !\NIl est dans notre classe, en plus.
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:53.84,Default,Nina,0,0,0,,Désolée, je l’avais pas reconnu\Nà cause de sa tenue.
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:57.13,Default,Yû,0,0,0,,Je savais pas que tu venais ici.
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:13:00.30,Default,Yû,0,0,0,,Quelqu’un t’accompagne ?
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:03.85,Sign,SIGN,0,0,0,,ASANAGI
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:03.04,Default,Maehara,0,0,0,,Euh, ouais.
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:10.60,Sign,SIGN,0,0,0,,MAEHARA
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:15.65,Italique,Yû,0,0,0,,Ah ouais !\NT’as des amis avec qui traîner, alors !
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:18.15,Default,Maehara,0,0,0,,Bon, je vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:21.03,Default,Yû,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:24.28,Default,Yû,0,0,0,,Je viens d’avoir une idée.
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:27.03,Italique,Yû,0,0,0,,Ça te dirait\Nqu’on passe la soirée ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:30.16,Italique,Yû,0,0,0,,Enfin, si ton ami est d’accord.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:36.77,Default,Nina,0,0,0,,Hé, Yû ! Tu peux le mettre mal à l’aise,\Nen les invitant au pied levé.
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:38.15,Default,Yû,0,0,0,,Vous voulez pas ?
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:42.45,Default,Yû,0,0,0,,Plus on est de fous, plus on rit,\Naprès tout !
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:45.58,Default,Nina,0,0,0,,J’avoue que tu marques un point.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:49.01,Default,Yû,0,0,0,,Ça sera super fun, vous verrez !
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:52.89,Default,Yû,0,0,0,,Est-ce que tu as un problème\Navec Maehara ?
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.92,Default,Nina,0,0,0,,Non, j’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:58.65,Italique,Maehara,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:01.90,Italique,Maehara,0,0,0,,Si Asanagi\Npasse du temps avec moi…
Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:03.91,Default,Yû,0,0,0,,On peut y aller, alors !
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:09.45,Default,Maehara,0,0,0,,Désolé, mais j’en ai pas envie.
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:15.26,Default,Maehara,0,0,0,,Je pense pas\Nque ce que tu as dit est faux.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:20.55,Default,Maehara,0,0,0,,C’est vrai que ça doit être drôle\Nde s’amuser à plusieurs.
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:24.88,Default,Maehara,0,0,0,,Le truc, c’est que certains\Nsont pas faits pour ça,
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:27.26,Default,Maehara,0,0,0,,et ça les fatigue vite.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:31.12,Italique,Maehara,0,0,0,,Ça les fatigue parce qu’ils s’efforcent\Nde pas plomber l’ambiance.
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:33.48,Italique,Maehara,0,0,0,,On peut même dire\Nque ça les épuise.
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:35.03,Default,Maehara,0,0,0,,Et moi,
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.06,Default,Maehara,0,0,0,,je fais justement partie\Nde ces gens-là.
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:45.53,Default,Maehara,0,0,0,,Bref, tout ça pour dire\Nqu’on était censés sortir qu’à deux !
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:52.19,Default,Umi,0,0,0,,Merci, Maehara. Tu m’as sauvée.
Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:58.17,Default,Umi,0,0,0,,J’ai changé y a environ un an.
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:03.63,Default,Umi,0,0,0,,C’est le moment\Noù je me suis concentrée sur ma passion.
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:07.99,Default,Umi,0,0,0,,Avant ça, sans me vanter,\Nj’étais le centre de l’attention.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:11.22,Default,Umi,0,0,0,,J’étais la cheffe de groupe,\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:15.20,Default,Umi,0,0,0,,Faut dire que je suis intelligente\Net plutôt mignonne.
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:17.28,Default,Maehara,0,0,0,,Ça va, les chevilles ?
Dialogue: 0,0:15:18.47,0:15:21.20,Default,Umi,0,0,0,,Mais en fait, j’avais remarqué
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:24.08,Default,Umi,0,0,0,,que ceux qui m’étaient redevables\Nau départ
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:28.03,Default,Umi,0,0,0,,ont fini par se dire que c’était normal\Nque je fasse certaines choses.
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:32.15,Default,Maehara,0,0,0,,Tu te retrouvais à faire\Nce qui les ennuyait ?
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:38.45,Default,Umi,0,0,0,,Après, c’est aussi arrivé\Nparce que j’ai pas su dire non.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:40.66,Default,Umi,0,0,0,,Enfin bref, avec tout ça,
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:44.71,Default,Umi,0,0,0,,je commençais à avoir\Nle moral dans les chaussettes.
Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:46.98,Default,Maehara,0,0,0,,C’est là\Nque ta passion a pris forme.
Dialogue: 0,0:15:49.15,0:15:50.05,Default,Umi,0,0,0,,Après ça,
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:54.39,Default,Umi,0,0,0,,j’ai eu envie\Nd’avoir un ami avec qui en parler.
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:57.99,Default,Maehara,0,0,0,,T’aurais pu venir en discuter\Nplus tôt, alors.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:00.02,Default,Umi,0,0,0,,C’est vrai, mais bon.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:04.69,Default,Umi,0,0,0,,T’allais peut-être devenir\Nmon premier ami garçon.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.98,Default,Umi,0,0,0,,J’étais prudente.
Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:11.30,Default,Umi,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:14.41,Default,Maehara,0,0,0,,Ouais. J’ai eu un léger vertige.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:20.56,Default,Umi,0,0,0,,Tu devrais t’asseoir.
Dialogue: 0,0:16:20.69,0:16:22.21,Default,Maehara,0,0,0,,Non, vas-y, toi.
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:26.32,Default,Umi,0,0,0,,Je suis solide,\Ncontrairement à toi. Allez.
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:29.24,Default,Maehara,0,0,0,,Bon, alors merci.
Dialogue: 0,0:16:30.06,0:16:34.48,Default,Umi,0,0,0,,Désolée, tu t’es retrouvé\Ndans une situation embarrassante.
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.16,Default,Maehara,0,0,0,,Tu parles d’Amami ?
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:41.05,Default,Umi,0,0,0,,Je lui écrirai plus tard.
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:43.33,Default,Umi,0,0,0,,Elle est du genre\Nà se prendre la tête.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.28,Default,Umi,0,0,0,,Elle m’a écrit.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.74,Italique,Yû,0,0,0,,Umi, au secours !
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:50.85,Italique,Yû,0,0,0,,J’ai croisé Maehara,\Net je l’ai mis en colère.
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:54.20,Default,Maehara,0,0,0,,Pardon,\Nc’est moi qui te cause des ennuis.
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.27,Default,Umi,0,0,0,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:17:00.92,Default,Umi,0,0,0,,Les amis sont faits pour s’entraider,\Ntu crois pas ?
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:03.88,Default,Maehara,0,0,0,,Les amis, hein…
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:06.34,Default,Umi,0,0,0,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:13.68,Default,Umi,0,0,0,,Ta tête se trouvait\Npile à la bonne hauteur.
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.18,Default,Maehara,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:17.75,0:17:19.78,Default,Umi,0,0,0,,Dors, si t’es fatigué.
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:23.19,Default,Umi,0,0,0,,Je te réveillerai quand on arrivera.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:25.97,Default,Maehara,0,0,0,,OK. Merci.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:30.49,Default,Umi,0,0,0,,Merci à toi, Maki.
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:37.33,Default,Yû,0,0,0,,Désolée de t’avoir froissé,\Nl’autre jour !
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:41.58,Default,Maehara,0,0,0,,Mais non, c’est rien !\NC’est plutôt à moi d’être désolé.
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:44.04,Default,Fille 1,0,0,0,,Attends, il se passe quoi, là ?
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:45.81,Default,Fille 2,0,0,0,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:48.76,Default,Yû,0,0,0,,Je te connais pas encore bien,
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:52.93,Default,Yû,0,0,0,,et je me suis permis\Nde t’imposer mon point de vue.
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:55.75,Default,Yû,0,0,0,,J’ai vraiment manqué\Nde délicatesse.
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:59.93,Default,Maehara,0,0,0,,C’est pas grave.\NT’as rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:04.15,Default,Yû,0,0,0,,Tu veux bien me pardonner, alors ?\NT’es pas fâché ?
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:05.73,Default,Maehara,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:09.24,Default,Yû,0,0,0,,Je te remercie !
Dialogue: 0,0:18:09.93,0:18:14.51,Default,Yû,0,0,0,,Tu as du temps, aujourd’hui ?\NJ’aimerais qu’on discute.
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:17.82,Default,Maehara,0,0,0,,Je suis dispo, oui.
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:20.95,Default,Yû,0,0,0,,Super ! Je te recontacterai !
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:25.42,Default,Yû,0,0,0,,Je peux t’appeler\Nsur le numéro de l’autre fois ?
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:28.24,Default,Gars 1,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:31.01,Default,Gars 1,0,0,0,,Il a chopé le numéro d’Amami ?
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.84,Default,Gars 2,0,0,0,,La chance ! Je suis trop jaloux !
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:37.46,Default,Yû,0,0,0,,C’est moi, ou j’aurais dû me taire ?
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:40.56,Default,Maehara,0,0,0,,Amami, ça devait rester secret.
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:46.27,Default,Yû,0,0,0,,Bref, on se voit plus tard.
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:55.74,Default,Yû,0,0,0,,Le soulagement !
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:19:01.41,Default,Yû,0,0,0,,Désolée, j’aurais été trop gênée,\Nseule avec un garçon.
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:05.60,Default,Yû,0,0,0,,Umi est du genre à bien garder\Nles secrets, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:06.79,Default,Maehara,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:10.96,Default,Umi,0,0,0,,J’espère qu’on passera un bon moment,\NMaehara.
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:14.97,Default,Maehara,0,0,0,,Oui, moi aussi, Asanagi.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:17.15,Default,Umi,0,0,0,,Hé, Yû…
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:20.81,Default,Yû,0,0,0,,Nina change vraiment pas.
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:22.78,Default,Maehara,0,0,0,,Qui ça ? Nitta ?
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:25.55,Default,Umi,0,0,0,,Elle nous suit.
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:28.71,Default,Yû,0,0,0,,Bon, on fait tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:35.36,Default,Nina,0,0,0,,Ils fuient ! Attendez !
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:38.99,Default,Umi,0,0,0,,Pourquoi on écouterait\Nun paparazzi ?
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:42.16,Default,Maehara,0,0,0,,Asanagi,
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:44.04,Default,Maehara,0,0,0,,t’as l’air de t’amuser.
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:46.81,Default,Umi,0,0,0,,Ah ouais ? Tu te fais des idées.
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.10,Italique,Yû,0,0,0,,On se retrouve où ?
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:53.96,Italique,Yû,0,0,0,,Y a pas beaucoup de restaus,\Ndans le coin.
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:56.40,Italique,Maehara,0,0,0,,Chez moi, ça vous va ?
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:59.14,Italique,Yû,0,0,0,,Quoi ?\NTu veux qu’on aille chez toi ?
Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:02.95,Italique,Maehara,0,0,0,,Ben, c’est pas loin,\Net on tombera sur personne.
Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:07.23,Italique,Umi,0,0,0,,Hé ! Invite pas des filles chez toi\Nde manière aussi directe !
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:18.32,Default,Umi,0,0,0,,Bon, on doit parler\Nde la semaine dernière,
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:22.03,Default,Umi,0,0,0,,mais avant ça,\Ndites-moi, vous deux…
Dialogue: 0,0:20:22.81,0:20:26.25,Default,Umi,0,0,0,,Quand est-ce que\Nvous avez échangé vos numéros ?
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:29.69,Default,Umi,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:32.31,Default,Umi,0,0,0,,Je m’en doutais un peu.
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:35.97,Default,Yû,0,0,0,,Désolée,\Nje voulais pas jouer les espionnes,
Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:38.99,Default,Yû,0,0,0,,mais je m’en faisais pour toi.
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.94,Default,Maehara,0,0,0,,Moi aussi.\NDésolé d’avoir rien dit.
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:43.82,Default,Umi,0,0,0,,Sérieusement…
Dialogue: 0,0:20:43.98,0:20:48.10,Default,Umi,0,0,0,,Yû, viens par ici.\NToi aussi, Maehara.
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:49.40,Default,Yû,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:54.75,Default,Umi,0,0,0,,Voilà pour la punition.
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:57.61,Default,Umi,0,0,0,,Bon, entrons dans le vif du sujet.
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:20:59.82,Default,Yû,0,0,0,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:03.21,Default,Yû,0,0,0,,Désolée de me répéter,
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:07.20,Default,Yû,0,0,0,,mais je suis vraiment désolée\Npour l’autre fois.
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:13.53,Default,Yû,0,0,0,,Tu t’amusais tranquillement à deux,\Net j’ai voulu m’incruster.
Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:15.65,Default,Maehara,0,0,0,,Mais non, c’est rien.
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:18.25,Default,Maehara,0,0,0,,C’est moi\Nqui te présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:20.29,Italique,Maehara,0,0,0,,Après ça,
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:24.23,Italique,Maehara,0,0,0,,je lui ai expliqué à quel point\Nj’étais mal à l’aise en groupe,
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:29.24,Italique,Maehara,0,0,0,,ajoutant que ça m’avait agacé\Nque ma sortie ait été un peu gâchée.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:31.67,Italique,Maehara,0,0,0,,Je lui ai parlé ouvertement.
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:33.36,Default,Yû,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:38.32,Default,Yû,0,0,0,,Tu dois vraiment adorer\Nla personne avec qui tu étais.
Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:41.53,Default,Maehara,0,0,0,,Euh, ben, c’est que…
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:46.51,Default,Umi,0,0,0,,Bon, vous avez mis les choses à plat.\NIl est temps de rentrer.
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:47.73,Default,Yû,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:52.70,Default,Yû,0,0,0,,Au fait,\Nmaintenant qu’on s’est réconciliés,
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:56.41,Default,Yû,0,0,0,,j’aimerais te demander\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:21:59.76,Default,Yû,0,0,0,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:05.41,Default,Yû,0,0,0,,tu voudrais bien qu’on soit amis ?
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:33.78,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:33.98,0:23:35.98,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:39.72,Italique,Umi,0,0,0,,Deuxième de la classe.